‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎TÌM ĐƯỜNG TRỞ VỀ
‎Được quá.
‎Cuối cùng cũng quyết định quay lại à?
‎Tôi quyết định tôi cần chút lửa ấm.
‎Chưa từng nghĩ nhiều về điều đó.
‎Hiểu rồi.
‎Chỉ muốn hỏi giờ cô xong ‎mấy trò hề của cô, chưa thế thôi.
‎Trò hề của tôi? Anh biết không?
‎Nếu không ai quan tâm sao ta ở đây ‎hay cái gì đang diễn ra, sao tôi phải lo?
‎Cô đi bơi à?
‎Ừ. Thì sao?
‎Cô cần gì à?
‎Bữa sáng.
‎Tôi đã gọi và đặt hàng. ‎Nhưng vẫn chưa giao.
‎Nó sẽ đến trong ít phút nữa.
‎Tuyệt. Bảo nhanh lên. Đói quá.
‎Thật vớ vẩn.
‎- Xin lỗi, cô cũng gọi món à? ‎- Biết gì không? Quên đi.
‎Không. Cô đã nói vớ vẩn. Nên nó vớ vẩn.
‎Sao không tiết kiệm thời gian của ta
‎- và cho biết sao cô bực? ‎- Chỉ...
‎Thật khó hình dung cô từng bị đói. ‎Chắc là chưa bao giờ.
‎Tôi là một cô da trắng gầy.
‎- Không có nghĩa tôi không thích ăn. ‎- Tôi thấy thế thôi. Đừng bận tâm.
‎Kiếm đồ ăn trước khi mọi người thức không?
‎Ừ, tôi sẽ cần ăn gì đó sớm thôi.
‎Ừ. Đi thôi.
‎Được.
‎Đừng bị lừa bởi trò cũ,
‎"Này, có thác nước ở đằng kia" ‎như tôi đã bị lừa.
‎Sao không thêm củi vào, ‎giữ lửa đến khi bọn tôi quay lại?
‎CỒN IPA
‎THUỐC GIẢM ĐAU MORPHINE SULFATE
‎Chào.
‎Giấy vệ sinh tệ nhất.
‎Tối qua cô ngủ chỗ khác à?
‎Ừ, ngay dưới bãi biển. ‎Vật lộn với lũ ruồi cát.
‎Hiểu rồi. Này, còn đồ ăn không?
‎Không, nhưng họ đi kiếm thêm rồi.
‎Ai?
‎- Con nhỏ tóc đỏ đó. ‎- KC à?
‎Ừ, và thằng hiếp dâm. Brody hay gì đó.
‎Ồ. Được rồi.
‎Chút nữa thôi.
‎Ở chỗ đó thấy thế nào?
‎- Được. ‎- Thế à?
‎- Cẩn thận. ‎- Cảm ơn.
‎Khi ta đến đó,
‎có thể nhảy xuống làn nước mát lạnh.
‎Tôi không thích nước.
‎Không biết bơi à?
‎Tôi biết. Chỉ là không thích.
‎Sao cô biết được chuyện đó?
‎Ta thậm chí không nhớ được gì về bản thân.
‎Chỉ cảm thấy vậy.
‎Đi trước đi. Tôi quan sát.
‎- Cooper? ‎- Tôi ư?
‎Tên anh phải không?
‎Ồ, phải. Theo cái nhãn đó.
‎Đi đâu vội thế?
‎Có bàn với Mason, thiết kế vài cái bẫy. ‎Chán ăn dừa và dâu dại rồi.
‎Rảnh chút không?
‎- Anh có vẻ lặng lẽ. ‎- Vậy sao?
‎Ít ra là đến giờ.
‎- Chỉ đang làm quen mọi thứ. ‎- Thế à?
‎- Chờ để vồ à? ‎- Không phải thế.
‎Chỉ nói khi có điều cần nói.
‎Hôm qua anh có nhiều điều cần nói.
‎Anh ta không quan tâm ‎đến sự sống còn của ta.
‎Chỉ chăm chăm quyền lực.
‎- Anh không muốn ư? ‎- Tôi muốn sống.
‎Bằng bất cứ giá nào.
‎Tôi cũng ghét cái mặt gã đó.
‎Anh thật giỏi kiềm chế khi không đấm hắn.
‎Cảm ơn. Mừng là cô nhận thấy.
‎Cái gì thế?
‎Chỉ là thứ nhặt được dọc bờ biển.
‎Ở một hoang đảo?
‎Đảo bị bỏ hoang. Không phải...
‎Nói lảng hay đó. Cái túi đó từ đâu?
‎- Hứa không nói với ai? ‎- Ừ.
‎- Hứa? ‎- Tôi hứa.
‎- Thề? ‎- Tôi thề, chắc chắn.
‎Tôi chỉ tình cờ tìm thấy. ‎Thấy thứ này khá thú vị.
‎Vài thứ khác nữa.
‎Cô nghĩ nó có nghĩa gì?
‎Biết chết liền.
‎Một miếng không?
‎Lại là 39. Không ngẫu nhiên đâu.
‎Cooper!
‎Này, Cooper! Nào, đi thôi.
‎Đây. Tôi nên đi, nhưng...
‎Cô nói đúng. ‎Tạm thời giữ cho riêng mình đi.
‎39 CÂY CỌ
‎Chắc phải trèo lên ‎mới bắt được bọn còn lại.
‎Mong là không khó quá.
‎Lẽ ra nên có dao của Chase.
‎Sẽ dễ hơn nhiều.
‎Không phải của ả.
‎Ả chỉ cướp lấy.
‎- Tôi biết. ‎- Thật không đúng.
‎Ừ.
‎Cần họp lại khi ta trở về. ‎Sẽ thêm điều đó vào danh sách.
‎Chuyện gì...
‎đã xảy ra giữa hai người…
‎ở đó?
‎Thành thật đi.
‎Không có gì.
‎Không có gì?
‎Không có gì.
‎Ý tôi là…
‎Chỉ một khoảnh khắc.
‎Bọn tôi nói về việc sống ở đây, và…
‎Bọn tôi thậm chí đã hôn nhau, nhưng...
‎- ừ. Nó là... ‎- Thế này à?
‎- Nó đến hay là đi? ‎- Chỉ là đám mây.
‎Không quan trọng.
‎Thời gian này hay có bão, ‎ta sẽ không kịp trở tay.
‎Ta cần xây nơi trú ẩn...
‎hay gì đó. ‎Thời tiết này thì Donovan không qua khỏi.
‎Giờ anh ấy cũng vật vã lắm rồi.
‎- Nằm ngoài này anh ấy sẽ chết. ‎- Cần vào sâu trong đảo,
‎- đặc biệt là vì thế. ‎- Thôi. Ta bàn rồi.
‎- Ta chưa biểu quyết. ‎- Không quan trọng.
‎- Chưa biểu quyết. ‎- Thôi!
‎- Không quan trọng. ‎- Có đấy.
‎- Vì tôi nghĩ dời vào trong tránh... ‎- Sao anh không đi đi?
‎Bắt đầu nghĩ lời Chase nói về anh là thật.
‎- Tốt hơn lùi lại đi. ‎- Không thì sao?
‎- Thôi đi! ‎- Có sao không?
‎Anh ổn chứ?
‎Dám đánh tao.
‎- Brody! ‎- Đừng!
‎- Dừng lại! ‎- Này!
‎- Thôi đi! ‎- Bỏ anh ấy ra!
‎- Thôi, anh bạn! ‎- Brody, thôi!
‎Các anh!
‎- Cái quái gì vậy, anh bạn? ‎- Tôi ổn.
‎- Thôi, Brody!
‎Không sao.
‎Chase! Dừng lại!
‎- Được. ‎- Bị gì thế?
‎Mày là thằng khốn điên, ‎được thôi, mày thắng.
‎Thôi nào.
‎Chỉ đùa thôi. Giỡn thôi mà.
‎Không sao cả. ‎Tôi là kẻ si tình, không phải chiến binh.
‎Được rồi, đưa tôi con dao.
‎Bỏ dao xuống đi. Nào, anh bạn.
‎- Đưa tôi con dao. ‎- Sao cô được giữ?
‎Thật vớ vẩn.
‎Tất cả đồ của ta nên tập trung một chỗ.
‎- Đó là điều nên làm. ‎- Thế à?
‎Như la bàn và diêm của anh?
‎Biết gì không?
‎Tôi sẽ vào rừng.
‎Hoanh nghênh mọi người.
‎Nếu muốn theo...
‎Được.
‎Anh ổn chứ?
‎- Mọi người theo tôi! ‎- Đi đâu?
‎- Mason, giúp Donovan. ‎- Đỡ anh ấy dậy! Này!
‎Nhanh nào! Đi thôi!
‎Ừ, được rồi.
‎- Được rồi! ‎- Đưa bọn tôi đi đâu thế?
‎- Đi nào! ‎- Cẩn thận!
‎Được rồi! Đi nào!
‎- Nào, mọi người, vào đi! ‎- Phải rồi.
‎- Cô tìm đâu ra thứ này? ‎- Vào đi!
‎- Cái này từ đâu? ‎- Ai quan tâm! Muốn tranh cãi hay trú mưa?
‎Cô luôn tìm ra những thứ ‎không biết từ đâu.
‎Được rồi, đưa anh ấy vào trước! Nhanh nào!
‎Cơn bão đó đến từ nơi quái quỷ nào?
‎Làm ơn,
‎xin cô.
‎Biến khỏi...
‎Chase!
‎- Chúa ơi! ‎- Tìm cô khắp nơi.
‎- Vào đi! ‎- Tôi biết cô giấu gì đó.
‎- Vào đi! ‎- Cô tìm thứ này ở đâu?
‎Trên biển. Ai quan tâm? Vào đi!
‎Có thứ đó ngoài biển cô vẫn bơi ra à?
‎- Giúp tôi ‎- Được rồi.
‎Giữ nó lại!
‎TÌM ĐƯỜNG TRỞ VỀ
‎TÀI SẢN CỦA ĐẢO I
‎- Chào buổi sáng, người lạ. ‎- Này.
‎Mọi người đâu?
‎Họ đang ngủ đằng kia.
‎- Trong một cái lều. ‎- Lều?
‎Tìm thấy, hay dựng lấy?
‎Tìm thấy.
‎Sao cô chạy dọc bờ biển nhanh vậy?
‎Tôi đã thấy khói.
‎Tôi ở cùng mọi người, nên... ‎Tôi không biết ai hay là gì.
‎Là tôi thôi.
‎Ừ. Thấy rồi.
‎Tôi mang quà đến đây.
‎Ừ. Và một cây lao.
‎Ừ. Để tự vệ thôi.
‎Tự vệ gì?
‎Ai biết được.
‎Muốn gọi mọi người dậy không, hay tôi?
‎Không, tôi ổn. Anh đi gọi đi.
‎Được.
‎Họ đâu?
‎Khoảng 46 mét.
‎Trong lùm cây. Màu cam. Dễ thấy lắm.
‎Cam sao?
‎Anh sẽ thấy.
‎Nhân tiện, cô có thể để mắt đến ngọn lửa ‎cho đến khi tôi quay lại không?
‎Ừ.
‎Được rồi.
‎Không thể là 39.
‎Được rồi, suy nghĩ…
‎Ba mươi chín. Ba nhân chín là 12.
‎Khốn kiếp.
‎Được rồi.
‎Bình tĩnh. Nghĩ đi. Không phải 39.
‎Không phải 12.
‎Không phải 39. Không phải 12, vậy... ‎Một cộng hai là ba.
‎Khốn nạn. Được rồi.
‎Thế còn...Được rồi.
‎Còn...
‎Được rồi, bắt đầu với ba.
‎Và rồi chín. ‎Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám,
‎chín. Tuyệt!
‎Được rồi.
‎Chết tiệt.
‎Tôi tưởng đã nhờ cô canh lửa.
‎Thì đây. Kiếm thêm nhiên liệu.
‎Và phải đi vệ sinh, ‎nhưng...đó là chuyện riêng tư.
‎Một vết cắt.
‎Trông đẹp nhỉ?
‎- Cái gì? ‎- Biển.
‎Như thế này.
‎Cô nên thử đi.
‎Cô ổn chứ?
‎Tôi ổn.
‎Có vẻ không phải vậy.
‎Cô chắc là ổn không?
‎Tôi chỉ....
‎- Để ý từ lúc cô trở lại, và tôi... ‎- Biến đi.
‎Tại sao?
‎Tôi đã làm gì?
‎Tôi không cần cô.
‎Tôi không cần cô để ý tôi,
‎hay theo dõi tôi,
‎hay giúp đỡ tôi.
‎Tránh xa tôi ra.
‎Được thôi.
‎Tôi biết có chuyện ở đó, KC. Nhìn là thấy.
‎La lối nếu muốn, ‎tôi biết Brody đã làm gì đó với cô
‎như đã làm với Chase, ‎nên tôi đến xem cô thế nào, vậy thôi.
‎Đừng ghét tôi vì những gì hắn đã làm.
‎Là lỗi của tôi,
‎chuyện ở đó, giữa hắn và tôi.
‎- Tôi là người duy nhất đáng trách. ‎- Không.
‎Không.‎ ‎Không đúng.
‎Tôi đã nài ép.
‎Nài ép hắn đi với tôi.
‎Để chứng minh hắn thích tôi hơn.
‎Tôi đã ở một mình cùng hắn, và...
‎hắn làm việc đàn ông luôn gắng làm.
‎Muốn biết một điều không?
‎Tôi không ghét họ.
‎Bọn đàn ông.
‎Tôi ghét phụ nữ.
‎Các cô gái khác.
‎Tôi không biết...
‎tại sao.
‎Tôi luôn như vậy.
‎Nó...
‎Nó là một thứ,
‎tồn tại trong tôi.
‎Sự thôi thúc này.
‎Giờ thành ra thế này.
‎Là lỗi của tôi.
‎Đừng nói thế.
‎Hắn tấn công cô phải không?
‎Phải không?
‎- Phải. ‎- Vậy đó là chuyện đã xảy ra.
‎Đã bảo trông chừng anh ấy.
‎Tôi xin lỗi.
‎Ừ.
‎Các anh. Thấy thế nào?
‎Nhìn này.
‎Một cái nón à?
‎Ừ. Thích không?
‎Thích, đẹp đó.
‎Mặt trời gay gắt quá.
‎Muốn không?
‎- Muốn một cái không? ‎- Ừ, tôi lấy một cái.
‎Tôi sẽ đổi để lấy một ngọn lao.
‎- Anh thế nào? ‎- Tôi ổn.
‎Dù không nghĩ ta nên chuẩn bị chiến tranh.
‎Tôi chỉ mài lưỡi dao thôi.
‎Ừ.
‎Hỏi anh điều này.
‎Anh...
‎Giờ leo mấy vách đá không?
‎- Xem có gì trên đó. ‎- Nguy hiểm lắm.
‎Và?
‎Để làm gì?
‎Nhìn xung quanh.
‎Đếm xem có bao nhiêu ngọn đồi.
‎Có thể leo lên một ngọn đồi. ‎Xem phát hiện gì không.
‎Sao? Hôm nay bận việc khác à?
‎Cô cần nói chuyện tử tế chút.
‎- Làm ơn đi mà. ‎- Tôi có được gì từ vụ này.
‎Nụ cười của tôi.
‎Tôi chỉ có thể.
‎Ừ. Được rồi.
‎Cô cười đẹp đó.
‎Căng nhỉ?
‎- Leo lên đây và không ngã. ‎- Ừ.
‎Đoạn đó thật tuyệt.
‎Ta đang ở chỗ quái nào thế?
‎- Không tính leo núi luôn hôm nay chứ? ‎- Có thể. Nửa đường rồi.
‎Không, nhiều nhất một phần tư thôi. ‎Không thể xuống khi tối.
‎- Tôi sẽ thử. ‎- Này, đừng...
‎Đừng động vào tôi!
‎Tôi xin lỗi.
‎- Không sao. Chỉ... ‎- Không, lỗi của tôi.
‎Chỉ muốn giữ cô...
‎Này, cứ làm việc cô muốn.
‎- Cảm ơn. ‎- Nhưng nếu là tôi,
‎tôi sẽ quay lại đây với...
‎người có thể tin tưởng.
‎Khởi hành sớm để về kịp giờ.
‎- Ý anh là sao? ‎- Trước khi tối.
‎Người sáng suốt sẽ làm thế.
‎Ý hay đấy.
‎Hôm nay chắc đủ rồi.
‎Taylor!
‎Anh bắt được cá!
‎Cô nợ tôi cái nón!
‎Ôi, Chúa ơi!
‎Ôi, Chúa ơi! Tuyệt quá!
‎- Phải đường ta leo lên không? ‎- Có vẻ đúng.
‎Cứ đi tiếp đúng không?
‎Đùa tôi chắc.
‎Sao lại có thứ này ở đây?
‎Không biết.
‎Kiểu một khu nghỉ dưỡng cũ. Khách sạn.
‎Ở một nơi khỉ ho cò gáy.
‎- Sao có thể như thế? ‎- Câu hỏi hay đấy.
‎- Ta có thể sống ở đây. ‎- Tôi cũng nghĩ vậy.
‎Có nước không nhỉ?
‎Chà...
‎Câu trả lời kìa.
‎Cứ nghỉ ngơi đi.
‎Chuyện gì đã xảy ra?
‎Chà...
‎Anh xô tôi vào một con cá mập.
‎Nhưng tôi quyết định tha thứ.
‎- Không. ‎- Tôi thật may.
‎Ừ, may mắn là một từ chính xác.
‎Anh cần nghỉ ngơi, được chứ?
‎- Đừng nói nữa. ‎- Ừ.
‎Cứ nhắm mắt lại. Tôi sẽ chăm sóc anh.
‎Ăn gì không?
‎Không, tôi ổn. Cảm ơn.
‎Qua đoạn nguy kịch chưa?
‎Hạ sốt rồi, đó là dấu hiệu tốt.
‎Và nếu tôi có thể giữ vết thương ‎không bị nhiễm trùng,
‎thì...
‎có thể anh ấy sẽ ổn.
‎Sao cô biết mấy việc này?
‎Tôi không biết.
‎Chào. Xem ai về này.
‎Chào.
‎- Thế nào? ‎- Chào.
‎- Xem ai về ăn tối kìa. ‎- Tôi thấy bữa tối đã sẵn sàng.
‎Ăn không?
‎- Không, tôi ổn. ‎- Ê.
‎Cây lao của tôi to hơn anh. Thấy không?
‎Và, phải, có thể hiểu theo nghĩa ‎là của quý của anh ta,
‎nếu các bạn thắc mắc.
‎Cô đã đi đâu?
‎Tôi đi cùng một người vào rừng ‎để xem tôi có bị tấn công không.
‎Hóa ra khá ổn. Nên cho các cô biết,
‎Cooper có thể kiềm chế bản thân.
‎Thật ra, bọn tôi leo lên vách đá ‎để nhìn rõ hơn,
‎và tìm thấy vài ngôi nhà hoang. ‎Kiểu khách sạn cũ hay gì đó.
‎- Có giường và nước, đủ mọi thứ. ‎- Giường ư?
‎Giường.
‎- Ừ. ‎- Thật ư?
‎Có thể làm giường ở đây, ‎không cần leo vách đá.
‎Ý tôi là, có gì to tát?
‎Do tôi tìm ra thác nước, ‎nên cô thấy khó chịu?
‎Không, thực tế là anh cố hiếp tôi,
‎nên tôi khó có thể gọi nó là nhà.
‎- Mọi người! ‎- Đừng nói thế nữa! Tôi không hiếp ai hết.
‎Anh chắc chứ?
‎Sao ta không hỏi KC? KC nhỉ?
‎Thấy thế nào? Muốn nói gì không?
‎Bỏ cây lao xuống, Brody.
‎Mày câm miệng.
‎Cô thích làm quá, phải không?
‎Bọn tôi ổn cho đến khi cô quay lại.
‎Nhưng tôi hứa với cô,
‎tôi sẽ đến tìm cô.
‎Quay lại thác nước và bình tĩnh đi.
‎- Ai muốn đi cùng thì đi ngay đi. ‎- Brody.
‎Mọi người tin hắn không?
‎- Sao? Muốn tôi đi luôn à? ‎- Ừ, làm ơn.
‎- Biến đi. ‎- Cô thấy hắn tấn công tôi mà.
‎- Cô gây sự. ‎- Bọn tôi thấy.
‎Hắn tấn công trước.
‎- Không muốn bè phái nữa. ‎- Chase,
‎cô dọa anh ta, anh ta dọa cô. Không ngừng
‎- thật mệt mỏi! ‎- Nghĩa là sao?
‎Thế đủ rồi. Thôi đi.
‎- Không tin được. ‎- Này!
‎Đi đi.
‎Chase.
‎Đừng làm thế.
‎Xin cô.
‎Xin cô. Làm ơn.
‎Làm ơn...
‎- Làm gì thế? ‎- Đi nào!
‎- Dừng lại! Thả tôi ra! Thả ra! ‎- Sao lại làm thế?
‎Nhìn kìa!
‎Cô không thể giết người được!
‎Tôi không giết ai cả. Không phải tôi làm.
‎- Con khốn điên khùng. ‎- Không, không phải tôi.
‎- Con dối trá. ‎- Không có!
‎- Cô sao thế? ‎- Hơi quá rồi!
‎- Sao cô làm thế, Chase? ‎- Không có!
‎- Chase! ‎- Không phải tôi!
‎Chase, dừng lại!
‎Này, thôi nào!
‎Dừng lại!
‎Ôi trời.
‎Tôi đang ở đâu?
‎Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy