NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
GERİ DÖNÜŞ YOLUNUZU BULUN
Evet.
İşte bu.
EDEN BULUR
Sonunda aramıza dönmeye karar verdin ha?
Ateşin yanında biraz ısınmam gerektiğine karar verdim.
Başka bir düşüncem yoktu.
Anladım.
Tuhaflıkların şimdilik bitti mi, onu merak ettim.
-Hepsi bu. -Tuhaflıklarım mı?
Biliyor musun?
Madem kimse neden burada olduğumuzu
veya ne olduğunu takmıyor, ben niye takayım?
Yüzmeye mi gittin?
Evet. Ne olmuş?
Bir ihtiyacın var mı?
Kahvaltı.
Aşağıyı arayıp sipariş verdim. Daha gelmedi.
Birkaç dakikaya gelir.
Harika. Acele etsinler. Açlıktan ölüyorum.
Ne saçmalık.
-Pardon, sen de mi sipariş verdin? -Baksana, unut gitsin.
Hayır. Saçmalık dedin. Saçmalıksa saçmalık.
Bugün yine ne derdin var, söyle de
-vaktimizi çalma. -Aslında...
Hayatında bir kere bile açlık hissettiğini sanmıyorum.
Bir kere bile.
Sıska, beyaz bir kızım.
Bu, yemeyi sevmediğimi göstermez.
Sadece bir gözlem. Kafanı yorma.
Diğerleri uyanmadan yiyecek toplayalım mı?
Evet, çok geçmeden acıkırım.
Evet. Gidelim.
Peki.
Benim düştüğüm gibi,
"Hey, şurada bir şelale var." oyununa düşme.
Şu kütükleri ateşe at ve biz dönene kadar da sönmesin.
İZOPROPİL ALKOL
MORFİN SÜLFAT
Selam.
Gördüğüm en kötü tuvalet kâğıdı.
Gece başka yerde mi uyudun?
Evet, aşağıda, kumsalda. Kum pireleriyle uğraştım.
Anladım. Baksana, şu yiyecekten kaldı mı?
Hayır ama toplamaya gittiler.
Kim?
-Şu kızıl hatun. -KC mi?
Evet ve de tecavüzcü herif. Brody miydi neydi işte.
Tamam.
Biraz daha gidelim.
Arkada nasılsın?
-İyiyim. -Öyle mi?
-Dikkat et. -Teşekkürler.
Oraya gidince
suya atlayıp serinleyebilirsin.
Su sevmem.
Yüzme bilmiyor musun?
Biliyorum. Sadece sevmiyorum.
Böyle bir şeyi nereden biliyorsun?
Kendimizle ilgili bile hiçbir şey hatırlayamıyoruz.
Hissedebiliyorum.
Sen git. Ben izlerim.
-Cooper? -Ben mi?
Adın bu, değil mi?
Evet. Etikete göre.
Böyle alelacele nereye gidiyorsun?
Mason'la birkaç av tuzağı tasarlamaktan bahsettik.
Hindistan cevizi ve duttan bıkmaya başladım.
Bir saniyen var mı?
-Çok sessizsin. -Öyle miyim?
En azından şimdiye kadar.
-Kenardan izliyorum. -Öyle mi?
-Saldırmayı mı bekliyorsun? -Öyle değil.
-Sadece diyecek bir şeyim varsa konuşurum. -Dün diyecek çok şeyin vardı.
Hayatta kalmamızı önemsediğini sanmıyorum.
Onun istediği şey, güç.
-Sen istemiyor musun? -Ben yaşamak istiyorum.
Her ne şekilde olacaksa.
Ayrıca o herifin yüzünden iğreniyorum.
Yüzüne yumruk atmamak için iyi dayandın.
Sağ ol. Birinin fark etmesine sevindim.
O ne?
Yolda bulduğum bir şey sadece.
Issızlı bir adada mı?
Issız ada. Issızlı değil...
İyi oyalama. Nereden buldun o çantayı?
-Kimseye söylemek yok, söz mü? -Söylemem.
-Söz mü? -Söz.
-İki gözün önüne aksın mı? -İki gözüm önüme aksın ki.
Bu şeyleri buldum. Oldukça ilginç geldi.
Birkaç şey daha var.
Sence ne demek bu?
Nereden bileyim?
İster misin?
Yine 39.
Bu tesadüf değil.
Cooper!
Hey, Cooper! Hadi, gidelim.
Al. Benim gitmem gerek ama...
Haklısın. Bunları şimdilik kendine sakla.
Sanırım diğerlerini almak için tırmanmamız gerekecek.
Çok zor olmasa gerek.
Keşke Chase'in bıçağını alsaydım.
Çok daha kolay olurdu.
Onun bile değil.
Almış işte.
-Biliyorum. -Bu adil değil.
Evet.
Dönünce bir toplantı daha yapmalıyız.
Bunu da listeye ekleriz.
Orada...
...ikiniz arasında...
...ne oldu?
İşin aslı ne?
Hiçbir şey.
Hiçbir şey mi?
Hiçbir şey.
Yani...
Bir an oldu.
Burada yaşamaktan bahsediyorduk ve...
Yani, bir anlığına öpüştük ama evet yani...
Böyle mi?
-Geliyor mu, gidiyor mu? -Sadece bir bulut.
Fark etmez.
Bir gün gelecek ve bizi hazırlıksız yakalayacak.
Bir baraka falan yapmalıyız...
Ya da öyle bir şey. Donovan bu havada iyileşemez.
Zaten bu hâlde bile zor dayanıyor.
Kötü havada dışarıda kalırsa
-ölür. -Bilhassa bu yüzden
-iç kısımlara gitmeliyiz. -Hey, bekle. Bunu konuşmuştuk.
-Evet ama oylamadık. -Bunun önemi yok.
-Oylamadık. -Kes şunu!
-Bunun önemi yok. -Var.
Çünkü bence iç kısımlara gidip... -O zaman neden siktirip gitmiyorsun?
Chase'in dediklerine inanmaya başladım.
-Geri bassan iyi edersin. -Yoksa?
-Hey! İyi misin? -Çocuklar, kesin!
İyi misin?
-İyi misin? -Vay be!
Bana vurdun ha.
-Brody! -Yapma!
-Kes şunu! -Hey!
-Yeter! -Kalk üstünden!
-Hadi dostum! -Brody, kes!
Çocuklar!
-Ne oluyor dostum? -Sakinim.
-Yapma Brody.
Sorun yok.
Chase! Dur!
-Tamam. -Derdin ne senin?
Psikopata bağlayacaksan tamam, sen kazandın.
Hadi ama.
Sadece takılıyorum dostum. Hepsi şaka.
Sorun yok.
Biliyor musun? Ben sevişirim, savaşmam.
Peki, o zaman bıçağı ver.
Bıçağı yere bırak dostum. Hadi.
-Bıçağı bana ver. -Neden sende dursun?
Bu saçmalık.
Bütün eşyalarımız tek bir yerde durmalı.
-Doğru olan bu. -Öyle mi?
Pusulan ve kibritlerin gibi mi?
Dinleyin.
Ben ağaçlığa gidiyorum.
Herkes gelebilir.
Gelmek istiyorsanız...
...bana uyar.
İyi misin?
-Herkes beni takip etsin! -Nereye?
-Mason, Donovan'a yardım et. -Onu kaldırın! Hey!
Hadi! Gidelim!
Evet, işte oldu.
-Tamam! -Bizi ne cehenneme götürüyorsun?
-Hadi! -Dikkat edin!
Tamam! Hadi!
-Hadi, girin millet! -Evet, öyle!
Nereden buldun bunu ya?
Girin!
-Nereden geldi bu? -Kim takar!
Tartışmak mı istersin, yağmurdan kaçmak mı?
Sürekli bir şeyler bulup çıkarıyorsun!
Tamam, onu sokun! Önce onu sokun!
Hadi!
Bu fırtına nereden çıktı ya?
Lütfen...
...sana yalvarıyorum.
Hemen...
Chase!
-Tanrım! -Her yerde seni aradım!
-İçeri gir! -Bir şey sakladığını biliyorum!
-İçeri gir! -Bu şeyi nerede buldun?
Denizde. Ne fark eder! Gir işte!
Tekrar denize girip bunu mu buldun?
-Yardım et! Tut şunu! -Tamam.
GERİ DÖNÜŞ YOLUNUZU BULUN
I-ADA'NIN MALIDIR
Günaydın yabancı.
Selam.
Herkes nerede?
Aşağıda, kumsalda uyuyorlar.
-Bir barınakta. -Barınakta mı?
Bulundu mu, yapıldı mı?
Bulundu.
Demin niye kumsalda öyle hızlı hızlı koşuyordun?
Dumanı gördüm.
Herkes yanımda olduğu için... Kim veya ne olduğunu bilmiyordum.
Sadece benim.
Evet, görüyorum.
Size hediyelerim var.
Evet, bir de mızrak.
Evet. Korunmak için.
Neden?
Belli olmaz.
Diğerlerini sen mi uyandırırsın ben mi uyandırayım?
Hayır, böyle iyiyim. Sen uyandır.
Tamam.
Neredeler?
45 metre kadar ileride.
Ağaçların arasında. Turuncu. Görmemen imkânsız.
Turuncu mu?
Görürsün.
Ha, bu arada, ben dönene kadar ateşe
bakar mısın?
Olur.
Tamam.
39 olamaz.
Pekâlâ, düşün...
39. Üç artı dokuz 12.
Siktir!
Tamam.
Sakin ol. Düşün. 39 değil.
12 değil.
39 değil, 12 değil, o zaman...
Bir artı iki üç eder.
Lanet olsun! Pekâlâ.
Peki ya... Tamam.
Tamam, üçle başlayacağız.
Sonra dokuz. Bir, iki, üç, dört,
beş, altı, yedi, sekiz, dokuz. İşte bu!
Tamam.
Hassiktir.
Ateşe bak dediğimi sanıyordum.
Bunlar onun için. Daha fazla yakacak.
Ve çişim gelmişti ama... Mahrem bir şeydi.
Kesilmiş.
Vay canına! Güzel görünüyor, değil mi?
-Ne? -Su.
Buradan.
Denemelisin.
Sen iyi misin?
İyiyim.
Pek öyle görünmüyor.
İyi olduğuna emin misin?
Ben... Sen döndüğünden beri
-seni izliyorum da... -Git.
Neden?
Neden gideyim?
Sana ihtiyacım yok.
Sana, beni izlemene, beni gözetlemene veya yardım etmeye çalışmana
ihtiyacım yok.
Siktir git yanımdan.
İyi.
Orada bir şeyler oldu, biliyorum KC. Anlaşılıyor.
İstersen bağır ama Brody'nin sana Chase'e yaptığı gibi
bir şey yaptığını biliyorum, o yüzden sana bakmaya geldim, hepsi bu.
Onun yaptığı şey yüzünden benden nefret etme.
Benim hatam...
...onunla aramızda olanlar.
-Benden başka suçlanacak kimse yok. -Hayır.
Hayır. Bu doğru değil.
Zorlayıp durdum.
Benimle olması için zorluyordum.
Benden daha çok hoşlandığını kanıtlamak için.
O yüzden beni yalnız yakaladı ve...
...erkeklerin hep yapmaya çalıştığı şeyi yaptı.
Bir şey diyeyim mi?
Onlardan nefret etmiyorum.
Erkeklerden.
Kadınlardan nefret ediyorum.
Diğer kızlardan.
Neden olduğunu...
...bilmiyorum.
Onlardan hep nefret ettim.
Bu...
Bu sadece...
...içimde yaşayan bir şey.
Bu dürtü.
Böyle oldu işte.
Benim hatam.
Öyle deme.
Sana saldırdı, değil mi?
Değil mi?
-Evet. -O zaman, olan bu.
Sana onu izle, demiştim.
Affedersin.
Evet.
Çocuklar. Nasıl buldunuz?
Bakın.
Şapka mı o?
Evet. Beğendiniz mi?
Evet, harika olmuş.
Burada güneş fena.
İster misin?
Bir tane ister misin?
Evet, bir tane alırım.
Şu mızraklardan biriyle takas ederim.
-Nasılsın? -İyiyim.
Herkesin savaşa hazırlanması gerektiğinden emin değilim ama.
Sadece bıçağımı biliyorum.
Tabii.
Sana bir şey soracağım.
Şey...
Bugün kayalıklara çıkmak ister misin?
-Orada ne olduğunu görmek istiyorum. -Bu tehlikeli.
Yani?
Ne için?
Bakınmak için.
Kaç tepe olduğunu sayacağım.
Belki birine tırmanıp bir şey görebilecek miyim diye bakarım.
Ne? Bugün yapacak başka işin mi var?
Biraz nezaket öğrenmelisin.
-Lütfen ama lütfen? -Peki benim bundan ne çıkarım olacak?
Gülümseyişim.
Elimde sadece bu var.
Peki, tamam.
Güzel bir gülümsemen var.
Heyecanlı, değil mi?
-Düşmeden buraya çıkmak. -Evet.
O kısmı harika hissettiriyor.
Neredeyiz biz ya?
Dağa tırmanmayı bugün denemeyeceksin, değil mi?
Olabilir. Yolu yarıladım.
Hayır, en fazla çeyreğindesin.
Hava kararmadan çıkıp inmen imkânsız.
-Denerim. -Yapma...
Dokunma bana!
Özür dilerim.
-Sorun değil. Sadece... -Hayır, benim hatam.
Sadece sana engel olmaya...
Bak ne diyeceğim. İstediğini yap.
-Teşekkürler. -Ama yerinde olsaydım...
...biriyle geri dönerdim...
Güvenebileceğim biriyle.
Erkenden başla ki vaktinde dönesin.
-Ne demek istiyorsun? -Gece olmadan.
Akıllı bir insan böyle yapar.
İyi fikir.
Sanırım günümüz sona erdi.
Taylor!
Balık yakalamışsınız!
Bana bir şapka borçlusun!
Tanrım!
Tanrım! Bu inanılmaz!
Bu yoldan mı gelmiştik?
Öyle görünüyor.
Devam mı ediyoruz o zaman?
Bu bir şaka olmalı.
Bu şeyin ne işi var burada?
Hiçbir fikrim yok.
Eski bir tatil yeri gibi. Otel.
Hiçliğin ortasında.
Ama neden?
İyi soru.
-Belki burada yaşayabiliriz. -Aynı şeyi düşünüyordum.
Su var mı acaba?
Pekâlâ, işte cevabı.
Sadece dinlen.
Ne oldu?
Şey, beni bir köpek balığının önüne ittin.
Ama seni affetmeye karar verdim.
-Sorun yok. -Ne şanslıyım.
Evet, "şanslı" buna uygun bir kelime.
Ama biraz dinlenmelisin, tamam mı?
-Konuşma artık. -Tamam.
Gözlerini kapat. Ben seninle ilgilenirim.
Yemek ister misin?
Yok, gerek yok. Sağ ol.
Tehlikeyi atlattı mı?
Ateşi düştü, bu gerçekten iyiye işaret.
Yarasının iltihap kapmasını da önleyebilirsem
o zaman iyileşebilir, evet.
Tüm bunları nereden biliyorsun?
Hiçbir fikrim yok.
Dönenlere bakın.
Selam.
-Ne haber? -Selam.
-Birileri yemeğe gelmiş. -Bakıyorum yemek çoktan hazırlanmış.
İster misin?
-Hayır, gerek yok. -Bak.
Benim mızrağım seninkinden büyük. Gördün mü?
Ve evet, merak ediyorsanız sikinden bahsediyor da olabilirim.
Neredeydiniz?
Birini ağaçların arasına götüreyim de bakayım saldıracak mı, dedim.
Sonuç oldukça iyi. Haberiniz olsun hanımlar,
Cooper eline koluna hâkim olabiliyor.
Aslında etrafa daha iyi bakmak için kayalığa tırmandık.
Bir grup eski bina bulduk. Eski bir otel gibi bir şey.
-Yatak, su, her türlü şey var. -Yatak mı?
-Yatak. -Vay be.
-Evet. -Sahi mi?
Burada yatak yapabiliriz, kayalığa tırmanmamıza gerek yok.
Ne var bunda bu kadar büyütecek?
Sizi rahatsız eden burayı benim bulmuş olmam mı?
Hayır, bana tecavüze kalkıştığından burayı benimseyemediğim gerçeği!
-Çocuklar! -Şunu söylemeyi bırak!
Ben kimseye tecavüz etmedim.
Emin misin?
Neden KC'ye sormuyoruz? Ha KC?
Ne haber? Paylaşmak istediğin bir şey var mı?
-İndir siktiğimin mızrağını Brody. -Kapa lan çeneni.
Dram yaratmak hoşuna gidiyor, değil mi?
Sen dönene kadar gayet iyiydik.
Ama benden söylemesi...
...peşindeyim.
Şelalene git ve sakinleş dostum.
-Ona katılmak isteyen gitsin. Ama hemen. -Brody.
O herife inanabiliyor musunuz?
-Ne? Ben de mi gideyim? -Evet, mümkünse.
-Git işte. -Bana saldırdı, gördünüz, değil mi?
-Sürekli aynısı. -Gördük!
Önce o saldırdı!
-Artık taraf tutmuyorum. -Chase, sen onu tehdit ediyorsun, o seni.
-Hiç bitmiyor ve yorucu olmaya başladı! -Ne demek bu?
Bugün bu kadar yeter! Kesin artık!
-İnanamıyorum size. -Hey!
Chase.
Yapma.
Sana yalvarıyorum.
Yalvarıyorum. Lütfen.
Lütfen...
-Ne yapıyorsunuz? -Yürü!
-Durun! Bırakın! Bırakın dedim! -Neden yaptın bunu?
Şuraya bak!
İnsanları öylece öldüremezsin!
Ben kimseyi öldürmedim. Ben yapmadım!
Kaçık sürtük.
Hayır, ben yapmadım!
-Ne yalancısın! -Yalan değil!
-Derdin ne? -Fazla oldun!
-Bunu neden yaptın Chase? -Ben yapmadım!
-Chase! -Ben değildim!
Chase, dur!
Hey, hadi ama!
Kes şunu!
Aman Tanrım.
Neredeyim lan ben?
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu