1
00:00:06,214 --> 00:00:08,883
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:04,564 --> 00:01:05,774
‎(จงหาทางกลับ)

3
00:03:22,994 --> 00:03:23,995
‎เยี่ยม

4
00:03:42,972 --> 00:03:44,098
‎ต้องยังงี้สิ

5
00:05:05,930 --> 00:05:07,515
‎(ทำอะไรได้อย่างนั้น)

6
00:05:11,811 --> 00:05:13,980
‎สุดท้ายก็ยอมลุกมาร่วมกับเราสินะ

7
00:05:14,063 --> 00:05:16,399
‎ฉันคิดได้ว่าต้องการไออุ่นจากไฟเหมือนกัน

8
00:05:17,025 --> 00:05:18,860
‎แต่ก่อนลืมคิดเรื่องนี้ไปหน่อย

9
00:05:19,610 --> 00:05:20,528
‎เข้าใจ

10
00:05:20,611 --> 00:05:22,739
‎ผมแค่ถามดูเผื่อว่าคุณจะเลิกทำตัวแปลกๆ ซะที

11
00:05:22,822 --> 00:05:24,240
‎- ก็เท่านั้น
‎- ฉันทำตัวแปลกเหรอ

12
00:05:24,949 --> 00:05:25,783
‎รู้อะไรมั้ย

13
00:05:26,326 --> 00:05:28,119
‎ถ้าไม่มีใครสนใจว่าทำไมเราถึงมาโผล่ที่นี่

14
00:05:28,202 --> 00:05:30,121
‎หรือเกิดบ้าอะไรขึ้น
‎แล้วฉันจะสนใจไปทำไม

15
00:05:30,204 --> 00:05:31,539
‎คุณไปว่ายน้ำมาเหรอ

16
00:05:32,123 --> 00:05:33,666
‎ใช่ แล้วไง

17
00:05:39,839 --> 00:05:40,923
‎คุณอยากได้อะไรมั้ย

18
00:05:41,466 --> 00:05:42,425
‎อาหารเช้า

19
00:05:44,469 --> 00:05:47,930
‎ผมโทรไปสั่งแล้วแต่อาหารยังไม่มาส่งน่ะ

20
00:05:48,264 --> 00:05:50,016
‎แต่อีกไม่กี่นาทีก็น่าจะมาถึง

21
00:05:50,475 --> 00:05:52,393
‎เยี่ยม ช่วยบอกให้รีบๆ หน่อยล่ะ
‎ฉันหิวสุดๆ

22
00:05:52,643 --> 00:05:54,020
‎เพ้อเจ้อ

23
00:05:55,772 --> 00:05:58,441
‎- โทษที เธอก็สั่งอาหารด้วยเหรอ
‎- เอาเป็นว่าช่างมันเถอะ

24
00:05:58,733 --> 00:06:02,028
‎ไม่ เธอพูดว่าเพ้อเจ้อ ก็เพ้อเจ้อไงล่ะ

25
00:06:03,446 --> 00:06:05,490
‎ทำไมไม่บอกฉันมาตรงๆ เลยล่ะ

26
00:06:05,573 --> 00:06:07,283
‎- ว่าวันนี้เธอจะโมโหอะไรอีก
‎- ก็แค่…

27
00:06:07,784 --> 00:06:10,495
‎ฉันนึกไม่ค่อยออกนะ
‎ว่าเธอเคยหิวมาก่อนในชีวิต

28
00:06:10,578 --> 00:06:11,412
‎พูดตามตรงนะ

29
00:06:13,373 --> 00:06:14,665
‎ฉันเป็นผู้หญิงผิวขาวร่างผอม

30
00:06:15,166 --> 00:06:16,709
‎แต่ก็ไม่ได้แปลว่าฉันไม่ชอบกินนะ

31
00:06:16,793 --> 00:06:19,128
‎ฉันแค่สังเกตน่ะ ไม่ต้องห่วงหรอกน่า

32
00:06:20,922 --> 00:06:23,007
‎นายอยากไปเก็บอาหารก่อนคนอื่นๆ จะตื่นมั้ย

33
00:06:24,425 --> 00:06:26,302
‎ได้ ผมว่าเดี๋ยวคงต้องใช้อะไรสักหน่อย

34
00:06:26,636 --> 00:06:28,012
‎ดี งั้นไปกัน

35
00:06:28,596 --> 00:06:29,430
‎ได้

36
00:06:31,641 --> 00:06:32,683
‎อย่าหลงลูกไม้เดิมๆ

37
00:06:32,767 --> 00:06:35,603
‎"เฮ้ มีน้ำตกอยู่ตรงนั้น" อย่างที่ฉันโดนมาแล้วล่ะ

38
00:06:35,686 --> 00:06:38,898
‎ว่างๆ ก็ช่วยเติมฟืนไม่ให้ไฟมอด
‎จนกว่าเราจะกลับมาดีมั้ยล่ะ

39
00:07:14,976 --> 00:07:16,978
‎(แอลกอฮอล์ฆ่าเชื้อ)

40
00:07:17,061 --> 00:07:19,230
‎(มอร์ฟีนแก้ปวด)

41
00:07:56,767 --> 00:07:57,602
‎เฮ้

42
00:07:59,896 --> 00:08:01,355
‎สุดยอดกระดาษเช็ดก้นบรมห่วย

43
00:08:04,025 --> 00:08:05,693
‎นี่ เมื่อคืนคุณไปนอนที่อื่นมาเหรอ

44
00:08:05,776 --> 00:08:08,488
‎ใช่ นอนริมหาดน่ะ ต้องคอยตบหมัดทรายทั้งคืน

45
00:08:09,030 --> 00:08:11,616
‎ยังงี้เอง ยังเหลืออาหารอยู่บ้างมั้ย

46
00:08:12,033 --> 00:08:13,993
‎ไม่ แต่พวกเขากำลังออกไปหามาเพิ่มอยู่

47
00:08:14,785 --> 00:08:15,620
‎ใครเหรอ

48
00:08:16,746 --> 00:08:18,414
‎- ยัยสาวผมแดง
‎- เคซีน่ะเหรอ

49
00:08:18,498 --> 00:08:21,250
‎ใช่ แล้วก็ไอ้จอมข่มขืน ชื่อโบรดี้สักอย่าง

50
00:08:21,501 --> 00:08:22,585
‎อ๋อ โอเค

51
00:08:27,381 --> 00:08:28,508
‎เดินต่อไปอีกนิด

52
00:08:33,054 --> 00:08:34,305
‎คุณเป็นยังไงบ้าง

53
00:08:34,847 --> 00:08:36,224
‎- ก็ดี
‎- เหรอ

54
00:08:38,476 --> 00:08:39,936
‎- ระวังนะ
‎- ขอบใจ

55
00:08:40,019 --> 00:08:41,145
‎พอเราไปถึงที่นั่น

56
00:08:41,979 --> 00:08:43,981
‎คุณจะโดดน้ำเล่นให้สดชื่นก็ได้

57
00:08:45,107 --> 00:08:46,275
‎ฉันไม่ชอบน้ำเท่าไหร่

58
00:08:47,443 --> 00:08:48,444
‎คุณว่ายน้ำไม่เป็นเหรอ

59
00:08:49,362 --> 00:08:50,905
‎ว่ายเป็น แค่ไม่อยากว่าย

60
00:08:52,073 --> 00:08:53,741
‎คุณจะไปรู้ได้ยังไงกัน

61
00:08:54,075 --> 00:08:56,452
‎เรายังจำอะไรเรื่องตัวเองไม่ได้ด้วยซ้ำ

62
00:08:58,246 --> 00:08:59,163
‎ก็แค่รู้สึกได้น่ะ

63
00:09:01,541 --> 00:09:02,708
‎นายว่ายไปเลย ฉันดูเอง

64
00:09:11,509 --> 00:09:12,677
‎- คูเปอร์
‎- ผมเหรอ

65
00:09:13,594 --> 00:09:14,762
‎ชื่อนายใช่มั้ยล่ะ

66
00:09:15,304 --> 00:09:16,931
‎อ้อ ใช่ ตามป้ายชื่อ

67
00:09:17,306 --> 00:09:19,058
‎นายรีบร้อนจะไปไหนกัน

68
00:09:19,141 --> 00:09:21,769
‎คุยกับเมสันเรื่องออกแบบกับดักล่าสัตว์น่ะ

69
00:09:21,852 --> 00:09:23,354
‎ผมชักเบื่อมะพร้าวกับเบอร์รีแล้ว

70
00:09:24,397 --> 00:09:25,231
‎มีเวลาสักแป๊บมั้ย

71
00:09:32,655 --> 00:09:34,448
‎- นายดูเงียบๆ นะ
‎- งั้นเหรอ

72
00:09:35,116 --> 00:09:36,200
‎อย่างน้อยก็เท่าที่เห็น

73
00:09:36,659 --> 00:09:38,661
‎- ก็พยายามประเมินสถานการณ์น่ะ
‎- เหรอ

74
00:09:39,328 --> 00:09:41,497
‎- รอจังหวะจู่โจมงั้นเหรอ
‎- ไม่ใช่ยังงั้นหรอก

75
00:09:42,164 --> 00:09:43,583
‎ผมพูดเฉพาะตอนมีเรื่องจะพูด

76
00:09:44,041 --> 00:09:45,626
‎เมื่อวานนายมีเรื่องพูดเยอะเลยนี่

77
00:09:45,960 --> 00:09:47,837
‎ผมไม่คิดว่าเขาแคร์ด้วยซ้ำว่าเราจะรอดมั้ย

78
00:09:49,005 --> 00:09:50,172
‎เขาสนแค่ตัวเองมีอำนาจ

79
00:09:50,548 --> 00:09:52,592
‎- นายไม่อยากมีบ้างเหรอ
‎- ผมอยากรอด

80
00:09:53,384 --> 00:09:54,635
‎ไม่ว่าจะด้วยวิธีไหนก็ตาม

81
00:09:55,803 --> 00:09:57,722
‎อีกอย่าง ผมเหม็นขี้หน้าหมอนั่น

82
00:09:58,139 --> 00:10:00,850
‎งั้นนายก็เก่งที่ยั้งหมัดไม่ชกเขาปากแตก

83
00:10:00,933 --> 00:10:02,810
‎ขอบใจ ดีใจที่ยังพอมีคนเห็น

84
00:10:05,980 --> 00:10:07,189
‎อะไรน่ะ

85
00:10:08,316 --> 00:10:10,693
‎ก็แค่ของที่เก็บได้ระหว่างทางน่ะ

86
00:10:11,777 --> 00:10:12,903
‎บนเกาะทะเลทรายเนี่ยนะ

87
00:10:12,987 --> 00:10:14,405
‎เกาะร้าง ไม่ใช่ทะเลทราย

88
00:10:14,488 --> 00:10:16,240
‎เฉไฉเก่งนะ
‎คุณเอากระเป๋าเป้มาจากไหน

89
00:10:17,283 --> 00:10:19,160
‎- สัญญานะว่าจะไม่บอกคนอื่น
‎- ผมไม่บอก

90
00:10:19,243 --> 00:10:20,661
‎- สัญญามั้ย
‎- ผมสัญญา

91
00:10:20,745 --> 00:10:22,830
‎- สาบานมั้ยล่ะ
‎- ผมสาบาน ได้เลย

92
00:10:24,790 --> 00:10:28,044
‎ฉันบังเอิญเจอของพวกนี้ คิดว่าน่าสนใจดี

93
00:10:29,629 --> 00:10:31,005
‎ยังมีของชิ้นอื่นๆ อีก

94
00:10:33,090 --> 00:10:34,508
‎คุณคิดว่ามันคืออะไรล่ะ

95
00:10:35,134 --> 00:10:36,010
‎ใครจะไปตรัสรู้ล่ะ

96
00:10:37,261 --> 00:10:38,095
‎อยากได้สักชิ้นมั้ย

97
00:10:40,556 --> 00:10:41,724
‎เลข 39 อีกแล้ว

98
00:10:41,974 --> 00:10:42,892
‎ไม่บังเอิญแน่ๆ

99
00:10:44,060 --> 00:10:44,977
‎คูเปอร์!

100
00:10:45,728 --> 00:10:47,521
‎เฮ้ คูเปอร์! เร็วเข้า ไปกันเหอะ

101
00:10:50,191 --> 00:10:52,318
‎เอ่อ ผมต้องไปก่อน แต่...

102
00:10:53,235 --> 00:10:56,030
‎คุณพูดถูก คุณเก็บของพวกนี้ไว้ก่อน

103
00:11:17,677 --> 00:11:20,262
‎เดาว่าเราต้องปีนต้นไม้ไปเก็บที่เหลือนะ

104
00:11:20,471 --> 00:11:21,764
‎ไม่น่ายากเย็นอะไร

105
00:11:23,265 --> 00:11:24,934
‎ผมน่าจะเอามีดของเชสมาด้วย

106
00:11:25,893 --> 00:11:27,645
‎คงช่วยให้ง่ายขึ้นเยอะเลย

107
00:11:28,729 --> 00:11:29,605
‎ไม่ใช่มีดเธอด้วยซ้ำ

108
00:11:30,940 --> 00:11:31,899
‎เธอแค่เอาไป

109
00:11:33,025 --> 00:11:34,402
‎- ผมรู้
‎- มันไม่ถูกนะ

110
00:11:36,153 --> 00:11:37,238
‎ใช่

111
00:11:38,114 --> 00:11:40,366
‎เราต้องประชุมอีกรอบตอนกลับไป

112
00:11:40,449 --> 00:11:41,575
‎ต้องคุยเรื่องนั้นด้วย

113
00:11:45,413 --> 00:11:46,372
‎เกิดอะไรขึ้น

114
00:11:46,747 --> 00:11:47,998
‎กับพวกเธอสองคน...

115
00:11:49,208 --> 00:11:50,167
‎ข้างนอกนั่น

116
00:11:52,044 --> 00:11:52,962
‎เอาตามตรง

117
00:11:54,171 --> 00:11:55,172
‎เปล่านี่

118
00:11:57,341 --> 00:11:58,175
‎เปล่าเหรอ

119
00:12:01,637 --> 00:12:02,555
‎เปล่าสินะ

120
00:12:04,348 --> 00:12:05,349
‎ไม่มีอะไร

121
00:12:06,851 --> 00:12:07,685
‎คือว่า...

122
00:12:10,062 --> 00:12:11,105
‎ก็มีจังหวะนึง

123
00:12:13,023 --> 00:12:15,025
‎เราคุยกันเรื่องการอยู่ที่นี่ และ...

124
00:12:16,819 --> 00:12:18,612
‎คือเราจูบกันแป๊บนึง แต่...

125
00:12:18,696 --> 00:12:20,281
‎- ใช่ มันแค่...
‎- อย่างนี้เหรอ

126
00:13:08,370 --> 00:13:10,539
‎พายุกำลังมาหรือจะผ่านไป

127
00:13:10,998 --> 00:13:11,874
‎ไม่สำคัญหรอก

128
00:13:13,083 --> 00:13:15,711
‎ยังไงสักวันมันก็ต้องมาและเราไม่พร้อมรับมือแน่ๆ

129
00:13:19,006 --> 00:13:20,508
‎เราต้องสร้างที่พักหลบภัย…

130
00:13:22,301 --> 00:13:25,137
‎หรืออะไรสักอย่าง
‎สภาพอากาศแบบนี้ โดโนแวนไม่รอดแน่

131
00:13:26,055 --> 00:13:27,807
‎ตอนนี้ก็แทบเอาชีวิตไม่รอดแล้ว

132
00:13:30,309 --> 00:13:31,727
‎เขาตายแน่ถ้าเราปล่อยเขาไว้

133
00:13:31,811 --> 00:13:32,937
‎- แบบนี้
‎- เราต้องย้ายเข้าเกาะ

134
00:13:33,020 --> 00:13:35,523
‎- เพราะเรื่องนี้เลยล่ะ
‎- นี่ พอเลย เราคุยกันแล้วนี่

135
00:13:35,606 --> 00:13:37,942
‎- ใช่ แต่เรายังไม่ได้โหวต
‎- ไม่จำเป็น

136
00:13:38,025 --> 00:13:39,819
‎- เราไม่ได้โหวต
‎- หยุด!

137
00:13:40,152 --> 00:13:41,904
‎- ไม่สำคัญหรอกน่า
‎- สำคัญสิ

138
00:13:42,071 --> 00:13:43,322
‎เพราะผมว่าถ้าย้ายเข้าเกาะ

139
00:13:43,405 --> 00:13:45,407
‎- หลบพายุนั่น
‎- งั้นทำไมนายไม่ย้ายไปล่ะวะ

140
00:13:46,700 --> 00:13:49,036
‎ฉันเริ่มคิดนะว่าทุกคำที่เชสพูดเรื่องนายมันจริง

141
00:13:49,453 --> 00:13:51,580
‎- เฮ้ นายอย่าแหย็มดีกว่าน่า
‎- แล้วนายจะทำไม

142
00:13:52,456 --> 00:13:54,124
‎- เฮ้ เป็นอะไรมั้ย
‎- พวกนาย หยุดนะ

143
00:13:54,834 --> 00:13:55,709
‎นายโอเคมั้ย

144
00:13:56,794 --> 00:13:58,003
‎- โอเคมั้ย
‎- ว้าว

145
00:13:59,713 --> 00:14:00,673
‎แกชกฉัน

146
00:14:01,423 --> 00:14:02,550
‎- โบรดี้!
‎- อย่าทำยังงั้น!

147
00:14:02,633 --> 00:14:03,926
‎- หยุดนะ!
‎- เฮ้!

148
00:14:04,009 --> 00:14:05,553
‎- พอได้แล้ว!
‎- ปล่อยเขาน่า!

149
00:14:05,636 --> 00:14:07,179
‎- ไม่เอาน่าพวก!
‎- โบรดี้ หยุด!

150
00:14:07,805 --> 00:14:08,639
‎พวกนาย

151
00:14:08,806 --> 00:14:10,975
‎- เป็นอะไรไปวะ
‎- ฉันไม่เป็นไร

152
00:14:11,517 --> 00:14:12,893
‎- ฉันไม่เป็นไร
‎- หยุดนะ โบรดี้

153
00:14:13,060 --> 00:14:13,936
‎โอเคน่า

154
00:14:17,606 --> 00:14:18,816
‎เชส! หยุดนะ!

155
00:14:21,652 --> 00:14:22,862
‎- โอเค
‎- เป็นบ้าอะไรของนาย

156
00:14:23,112 --> 00:14:26,240
‎ถ้านายอยากทำตัวน่ารังเกียจก็ทำไป นายชนะ

157
00:14:34,039 --> 00:14:34,915
‎ขอทีเถอะ

158
00:14:36,500 --> 00:14:39,003
‎แค่หยอกเล่นน่า มุกเฉยๆ

159
00:14:40,254 --> 00:14:41,088
‎ไม่มีอะไรหรอก

160
00:14:41,797 --> 00:14:44,049
‎รู้มั้ย ผมน่ะนักรัก ไม่ใช่นักสู้

161
00:14:44,383 --> 00:14:45,926
‎เอาล่ะ งั้นส่งมีดคืนฉันมา

162
00:14:46,010 --> 00:14:47,845
‎วางมีดลงซะพวก ไม่เอาน่า

163
00:14:48,220 --> 00:14:50,055
‎- ส่งมีดให้ฉัน
‎- ทำไมเธอถึงควรได้มีด

164
00:14:53,642 --> 00:14:54,685
‎งี่เง่าสิ้นดี

165
00:14:57,021 --> 00:14:59,398
‎ข้าวของของเราควรเก็บอยู่ที่เดียว

166
00:14:59,481 --> 00:15:01,317
‎- ยังงั้นสิถึงจะถูก
‎- เหรอ

167
00:15:02,359 --> 00:15:04,486
‎เหมือนเข็มทิศกับไม้ขีดไฟนายใช่มั้ยล่ะ

168
00:15:10,200 --> 00:15:11,118
‎รู้อะไรมั้ย

169
00:15:15,748 --> 00:15:17,207
‎ผมจะเข้าป่า

170
00:15:17,875 --> 00:15:19,001
‎ใครจะไปด้วยก็ได้นะ

171
00:15:19,835 --> 00:15:20,878
‎ถ้าอยากตามมาด้วย...

172
00:15:26,300 --> 00:15:27,134
‎ดี

173
00:15:34,224 --> 00:15:35,059
‎นายโอเคมั้ย

174
00:16:13,472 --> 00:16:15,933
‎- ทุกคนตามฉันมา!
‎- ไปที่ไหน

175
00:16:16,892 --> 00:16:18,978
‎- เมสัน ช่วยโดโนแวนเร็วเข้า
‎- พยุงเขาขึ้น!

176
00:16:19,061 --> 00:16:20,688
‎เร็วเข้า ไปกันเร็ว!

177
00:16:21,438 --> 00:16:22,398
‎ได้ ไปกันเลย

178
00:16:22,856 --> 00:16:25,192
‎- เอาล่ะ
‎- เธอจะพาพวกเราไปไหนเนี่ย

179
00:16:25,985 --> 00:16:27,736
‎- เร็วเข้า!
‎- ระวัง!

180
00:16:27,820 --> 00:16:29,405
‎เอาล่ะ เร็วหน่อย!

181
00:16:29,738 --> 00:16:31,824
‎- รีบหน่อยทุกคน เข้ามา!
‎- ก็รีบอยู่!

182
00:16:31,907 --> 00:16:33,325
‎เธอไปเจอมาจากไหนเนี่ย

183
00:16:33,409 --> 00:16:34,410
‎เข้าไปเหอะน่า!

184
00:16:34,493 --> 00:16:35,869
‎- มันมาจากไหนกัน
‎- ใครสนล่ะ

185
00:16:36,370 --> 00:16:38,205
‎เธออยากจะยืนเถียงหรือหนีฝนกันล่ะ

186
00:16:38,288 --> 00:16:40,708
‎เธอนี่ชอบเจอโน่นนี่แบบไม่มีปี่มีขลุ่ยเรื่อยเลยนะ

187
00:16:40,791 --> 00:16:42,668
‎เร็ว พยุงเขาเข้าไป! ให้เขาเข้าไปก่อน!

188
00:16:42,835 --> 00:16:43,877
‎เร็วหน่อย!

189
00:16:45,713 --> 00:16:47,881
‎พายุแม่งมาจากไหนกันวะ

190
00:17:43,270 --> 00:17:44,396
‎ได้โปรด

191
00:17:45,939 --> 00:17:47,232
‎ขอร้องล่ะ

192
00:17:47,316 --> 00:17:48,692
‎ออกไปจาก...

193
00:17:49,985 --> 00:17:51,028
‎เชส!

194
00:17:52,863 --> 00:17:54,031
‎เชส!

195
00:17:54,406 --> 00:17:56,325
‎- พระเจ้า!
‎- ผมตามหาคุณไปทั่ว!

196
00:17:56,408 --> 00:17:58,577
‎- เข้ามาก่อน!
‎- ผมรู้ว่าคุณปกปิดบางอย่างไว้!

197
00:17:58,660 --> 00:18:00,204
‎- เข้ามาก่อนน่า!
‎- คุณเจอมันที่ไหน

198
00:18:00,287 --> 00:18:02,539
‎กลางทะเล จะสนทำไมล่ะ เข้ามาเร็ว!

199
00:18:02,623 --> 00:18:04,833
‎คุณกลับลงน้ำทั้งๆ ที่มีไอ้ตัวนั่นในน้ำเนี่ยนะ

200
00:18:08,420 --> 00:18:10,672
‎- ช่วยฉันที ดึงเอาไว้!
‎- ได้แล้ว

201
00:19:31,211 --> 00:19:34,423
‎(จงหาทางกลับ)

202
00:20:03,035 --> 00:20:04,786
‎(ทรัพย์สินของไอแลนด์)

203
00:20:28,518 --> 00:20:29,519
‎อรุณสวัสดิ์ คนแปลกหน้า

204
00:20:29,811 --> 00:20:30,687
‎เฮ้

205
00:20:34,233 --> 00:20:35,067
‎คนอื่นอยู่ไหนกันหมด

206
00:20:35,901 --> 00:20:37,527
‎นอนกันอยู่ที่ปลายหาด

207
00:20:37,903 --> 00:20:39,613
‎- ในที่หลบภัย
‎- ที่หลบภัยเหรอ

208
00:20:40,572 --> 00:20:41,823
‎คุณเจอหรือสร้างเองล่ะ

209
00:20:42,824 --> 00:20:43,784
‎เจอ

210
00:20:45,744 --> 00:20:48,372
‎แล้วไหงคุณถึงวิ่งริมหาดเร็วขนาดนั้น

211
00:20:50,916 --> 00:20:51,833
‎เห็นควันไฟน่ะ

212
00:20:53,961 --> 00:20:58,131
‎ฉันอยู่กับคนอื่นๆ ก็เลยไม่รู้ว่าเป็นใครหรืออะไร

213
00:20:59,967 --> 00:21:00,968
‎ก็ผมคนเดิมนี่แหละ

214
00:21:01,260 --> 00:21:02,135
‎ก็เห็นอยู่แล้วน่ะ

215
00:21:02,761 --> 00:21:04,012
‎ผมมีของมาฝาก

216
00:21:05,764 --> 00:21:07,933
‎ใช่สิ แถมมีหอกด้วย

217
00:21:12,396 --> 00:21:14,523
‎ใช่ เอาไว้ป้องกันตัวน่ะ

218
00:21:15,274 --> 00:21:16,108
‎จากอะไรล่ะ

219
00:21:17,234 --> 00:21:18,151
‎ใครจะไปรู้ล่ะ

220
00:21:21,488 --> 00:21:23,699
‎คุณอยากไปปลุกคนอื่นๆ มั้ยล่ะ
‎หรือจะให้ผมปลุก

221
00:21:24,992 --> 00:21:27,160
‎ไม่ล่ะ ไม่เป็นไร นายปลุกมั้ยล่ะ

222
00:21:27,452 --> 00:21:28,453
‎โอเค

223
00:21:34,167 --> 00:21:35,377
‎พวกเขาอยู่ไหน

224
00:21:37,462 --> 00:21:38,505
‎ห่างออกไปสัก 50 หลา

225
00:21:39,131 --> 00:21:41,258
‎ซ่อนในต้นไม้ สีส้ม นายเจอแน่นอน

226
00:21:41,591 --> 00:21:42,509
‎สีส้มเหรอ

227
00:21:42,968 --> 00:21:43,844
‎เดี๋ยวก็เห็นเอง

228
00:21:48,724 --> 00:21:52,060
‎อ้อ อีกอย่างนะ คุณช่วยคอยเติมฟืน

229
00:21:52,644 --> 00:21:53,770
‎จนกว่าผมจะกลับมาได้มั้ย

230
00:21:54,604 --> 00:21:55,439
‎ได้

231
00:22:10,871 --> 00:22:11,747
‎โอเค

232
00:22:22,632 --> 00:22:23,467
‎โอเค

233
00:22:24,760 --> 00:22:26,136
‎ไม่น่าใช่ 39 แน่ๆ

234
00:22:27,220 --> 00:22:28,388
‎ใช่ ลองคิด...

235
00:22:29,139 --> 00:22:30,640
‎สามสิบเก้า สามบวกเก้าคือ 12

236
00:22:36,438 --> 00:22:37,314
‎เวรเอ๊ย!

237
00:22:38,398 --> 00:22:39,274
‎โอเค

238
00:22:40,192 --> 00:22:42,569
‎ใจร่มๆ คิดสิคิด ไม่ใช่ 39

239
00:22:42,652 --> 00:22:43,653
‎ไม่ใช่ 12

240
00:22:44,821 --> 00:22:46,531
‎มันไม่ใช่ 39 ไม่ใช่ 12 งั้นก็...

241
00:22:46,656 --> 00:22:48,492
‎หนึ่งบวกสองเป็นสาม

242
00:22:51,578 --> 00:22:53,747
‎บ้าเอ๊ย! โอเค

243
00:22:54,206 --> 00:22:56,458
‎แล้วถ้าเป็น... โอเค

244
00:22:58,835 --> 00:23:00,337
‎เอาล่ะ งั้นเราเริ่มกันที่สาม

245
00:23:02,255 --> 00:23:04,800
‎จากนั้นก็เก้า หนึ่ง สอง สาม สี่

246
00:23:04,883 --> 00:23:06,009
‎ห้า หก เจ็ด แปด

247
00:23:06,093 --> 00:23:07,761
‎เก้า ยังงั้น!

248
00:23:09,679 --> 00:23:11,056
‎โอเค

249
00:23:18,021 --> 00:23:19,106
‎เวร

250
00:24:03,316 --> 00:24:05,277
‎ผมนึกว่าบอกคุณให้ช่วยดูกองไฟไว้ซะอีก

251
00:24:06,027 --> 00:24:08,321
‎ก็นี่ไงล่ะ เอาฟืนมาเพิ่ม

252
00:24:10,490 --> 00:24:13,493
‎แถมฉันต้องฉี่ด้วย แต่... นั่นมันเรื่องส่วนตัว

253
00:24:53,366 --> 00:24:54,701
‎มันถูกเฉือน

254
00:25:08,215 --> 00:25:10,675
‎ว้าว สวยเนอะ ว่ามั้ย

255
00:25:12,552 --> 00:25:14,513
‎- อะไรสวย
‎- น้ำทะเลไงล่ะ

256
00:25:16,681 --> 00:25:17,516
‎อย่างนี้

257
00:25:20,185 --> 00:25:21,144
‎เธอน่าจะลองดูนะ

258
00:25:33,823 --> 00:25:34,699
‎เธอโอเคมั้ย

259
00:25:36,034 --> 00:25:36,952
‎ฉันสบายดี

260
00:25:38,411 --> 00:25:40,580
‎ดูไม่น่าจะใช่นะ

261
00:25:43,833 --> 00:25:45,168
‎แน่ใจนะว่าเธอไม่เป็นไร

262
00:25:45,794 --> 00:25:48,338
‎ฉันแค่... ฉันแค่เฝ้าดูเธออยู่

263
00:25:48,421 --> 00:25:50,298
‎- ตั้งแต่เธอกลับมาและฉัน...
‎- ไปให้พ้น

264
00:25:50,590 --> 00:25:51,424
‎ทำไมล่ะ

265
00:25:52,592 --> 00:25:53,552
‎ฉันทำอะไรให้

266
00:25:56,179 --> 00:25:57,180
‎ฉันไม่ต้องการเธอ

267
00:25:57,889 --> 00:26:00,433
‎ฉันไม่ต้องการเธอ
‎ฉันไม่ต้องการให้เธอเฝ้าดูฉัน

268
00:26:00,517 --> 00:26:01,518
‎หรือสอดแนมฉัน

269
00:26:02,435 --> 00:26:03,353
‎หรือพยายามช่วยฉัน

270
00:26:05,981 --> 00:26:07,274
‎ไสหัวไปให้พ้นซะไป

271
00:26:07,983 --> 00:26:08,858
‎ก็ได้

272
00:26:13,822 --> 00:26:16,449
‎ฉันรู้มีบางอย่างเกิดขึ้นข้างนอกนั่น เคซี
‎ฉันดูออก

273
00:26:18,118 --> 00:26:20,537
‎อยากตะโกนก็เชิญเลย
‎แต่ฉันรู้ว่าโบรดี้ทำอะไรเธอแน่ๆ

274
00:26:20,620 --> 00:26:22,789
‎เหมือนที่เขาทำกับเชส
‎ฉันแค่อยากมาถามไถ่เธอ

275
00:26:22,872 --> 00:26:23,707
‎ก็เท่านั้น

276
00:26:25,500 --> 00:26:27,586
‎อย่าเกลียดฉันเพราะสิ่งที่เขาทำสิ

277
00:26:43,560 --> 00:26:44,436
‎เป็นความผิดฉันเอง

278
00:26:47,272 --> 00:26:49,357
‎เรื่องที่เกิดขึ้นข้างนอกนั่นระหว่างฉันกับเขา

279
00:26:52,736 --> 00:26:54,946
‎- ฉันคงโทษใครไม่ได้นอกจากตัวเอง
‎- ไม่

280
00:26:57,365 --> 00:26:59,242
‎ไม่ ไม่จริงสักหน่อย

281
00:27:09,336 --> 00:27:10,462
‎ฉันได้แต่ดิ้นรน

282
00:27:12,964 --> 00:27:14,424
‎ดิ้นรนให้เขาอยู่กับฉัน

283
00:27:16,843 --> 00:27:18,428
‎เพื่อพิสูจน์ว่าเขาชอบฉันมากกว่า

284
00:27:23,099 --> 00:27:24,476
‎แล้วฉันก็อยู่ลำพังกับเขาและ...

285
00:27:27,771 --> 00:27:29,481
‎เขาก็ทำอย่างที่ผู้ชายชอบทำ

286
00:27:37,864 --> 00:27:39,115
‎เธออยากรู้อะไรมั้ย

287
00:27:42,911 --> 00:27:44,204
‎ฉันไม่เกลียดพวกเขาหรอกนะ

288
00:27:46,665 --> 00:27:47,582
‎ผู้ชาย

289
00:27:51,211 --> 00:27:52,337
‎ฉันเกลียดผู้หญิง

290
00:27:56,257 --> 00:27:57,300
‎ผู้หญิงคนอื่นๆ

291
00:28:02,180 --> 00:28:03,139
‎ไม่รู้สิ...

292
00:28:05,225 --> 00:28:06,101
‎ว่าทำไม

293
00:28:08,186 --> 00:28:09,187
‎ฉันแค่เกลียดมาตลอด

294
00:28:18,029 --> 00:28:18,947
‎มัน...

295
00:28:21,825 --> 00:28:23,118
‎มันแค่สิ่งนี้

296
00:28:25,203 --> 00:28:26,579
‎ที่อยู่ในตัวฉัน

297
00:28:28,957 --> 00:28:29,916
‎แรงผลักดันนี้

298
00:28:37,799 --> 00:28:39,008
‎ตอนนี้มันเกิดขึ้นแล้ว

299
00:28:42,887 --> 00:28:43,763
‎เป็นความผิดฉันเอง

300
00:28:46,015 --> 00:28:47,642
‎อย่าพูดงั้นสิ

301
00:28:51,855 --> 00:28:53,231
‎เขาทำร้ายเธอใช่มั้ย

302
00:28:56,359 --> 00:28:57,318
‎ใช่มั้ยล่ะ

303
00:29:00,905 --> 00:29:03,366
‎- ใช่
‎- นั่นสินะที่เกิดขึ้น

304
00:29:33,480 --> 00:29:34,731
‎ฉันบอกให้เธอดูเขาไว้ไง

305
00:29:35,899 --> 00:29:36,733
‎โทษที

306
00:29:38,985 --> 00:29:40,028
‎ใช่

307
00:29:43,656 --> 00:29:45,241
‎นี่พวก คิดว่าไงบ้าง

308
00:29:45,784 --> 00:29:46,701
‎ดูสิ

309
00:29:46,951 --> 00:29:47,994
‎นั่นหมวกเหรอ

310
00:29:48,328 --> 00:29:49,871
‎ใช่ นายชอบมั้ย

311
00:29:50,079 --> 00:29:51,748
‎ชอบ ดูดีเลย

312
00:29:53,291 --> 00:29:54,793
‎แดดเปรี้ยงซะจริงๆ

313
00:29:57,462 --> 00:29:58,421
‎อยากได้มั้ย

314
00:29:58,922 --> 00:29:59,923
‎เอาสักอันมั้ย

315
00:30:00,089 --> 00:30:01,174
‎เอาสิ ขออันนึง

316
00:30:01,508 --> 00:30:03,551
‎ฉันขอแลกกับหอกสักด้ามสิ

317
00:30:09,724 --> 00:30:11,476
‎- นายเป็นไงบ้าง
‎- ผมสบายดี

318
00:30:12,477 --> 00:30:15,104
‎แต่ผมไม่คิดว่าทุกคนควรเตรียมออกศึกหรอก

319
00:30:17,649 --> 00:30:19,317
‎ฉันแค่ลับมีดอยู่น่ะ

320
00:30:20,527 --> 00:30:21,402
‎แหงล่ะ

321
00:30:26,699 --> 00:30:27,951
‎ขอฉันถามอะไรนายอย่างสิ

322
00:30:28,785 --> 00:30:29,744
‎นาย...

323
00:30:30,328 --> 00:30:31,913
‎วันนี้นายอยากขึ้นไปบนหน้าผามั้ย

324
00:30:32,705 --> 00:30:35,041
‎- แค่อยากดูว่ามีอะไรบนนั้นบ้าง
‎- มันอันตรายนะ

325
00:30:36,376 --> 00:30:37,252
‎แล้วไง

326
00:30:40,797 --> 00:30:41,714
‎เพื่ออะไรเหรอ

327
00:30:43,049 --> 00:30:43,925
‎ก็มองไปทั่วๆ

328
00:30:45,051 --> 00:30:46,803
‎นับดูว่ามีเนินเขากี่เนินกันแน่

329
00:30:47,095 --> 00:30:50,056
‎อาจจะปีนดูสักเนิน เผื่อว่าฉันจะเห็นอะไรบ้าง

330
00:30:51,641 --> 00:30:53,685
‎อะไรเหรอ วันนี้ติดงานอื่นรึไง

331
00:30:54,769 --> 00:30:56,521
‎คุณต้องหัดทำตัวเป็นมิตรมากกว่านี้

332
00:30:57,856 --> 00:31:00,817
‎- ได้โปรดนะคะ
‎- ถ้าไปด้วยแล้วผมจะได้อะไร

333
00:31:01,818 --> 00:31:02,819
‎รอยยิ้มฉันไง

334
00:31:04,654 --> 00:31:05,613
‎ทุ่มสุดตัวแล้วนะเนี่ย

335
00:31:09,617 --> 00:31:10,493
‎ได้ โอเค

336
00:31:11,369 --> 00:31:12,662
‎คุณยิ้มสวยอยู่นะ

337
00:32:23,232 --> 00:32:24,400
‎รู้สึกสุดยอดเลย ว่ามั้ย

338
00:32:25,568 --> 00:32:27,487
‎- ดั้นด้นขึ้นมาได้โดยไม่ตกลงไป
‎- ใช่

339
00:32:28,404 --> 00:32:29,530
‎นั่นล่ะที่เจ๋งสุดๆ

340
00:32:38,665 --> 00:32:40,083
‎เราอยู่ไหนกันแน่เนี่ย

341
00:33:01,980 --> 00:33:03,898
‎คุณไม่ได้จะปีนเขาวันนี้หรอกใช่มั้ย

342
00:33:03,982 --> 00:33:05,483
‎ก็อาจจะนะ ฉันมาได้ครึ่งทางแล้วนี่

343
00:33:05,566 --> 00:33:08,528
‎ไม่นะ เต็มที่ก็แค่หนึ่งในสี่
‎คุณไม่มีทางปีนขึ้นไปแล้วกลับมาทันค่ำ

344
00:33:08,611 --> 00:33:10,113
‎- ฉันจะลองดู
‎- นี่ อย่าเลย

345
00:33:10,196 --> 00:33:11,489
‎อย่าแตะต้องตัวฉัน!

346
00:33:12,991 --> 00:33:13,866
‎ผมขอโทษ

347
00:33:14,283 --> 00:33:16,452
‎- ไม่เป็นไร ฉันแค่…
‎- ไม่หรอก ความผิดผมเอง

348
00:33:16,744 --> 00:33:18,037
‎ผมแค่พยายามให้คุณ...

349
00:33:19,163 --> 00:33:20,957
‎รู้อะไรมั้ย คุณอยากทำอะไรก็ทำเถอะ

350
00:33:22,333 --> 00:33:24,210
‎- ขอบใจ
‎- แต่ถ้าเป็นผมนะ

351
00:33:25,003 --> 00:33:26,754
‎ผมจะกลับมาที่นี่พร้อมกับ...

352
00:33:27,714 --> 00:33:29,007
‎ใครก็ตามที่คุณเชื่อใจได้

353
00:33:29,841 --> 00:33:31,509
‎ค่อยเริ่มแต่เช้า
‎คุณจะได้กลับมาทันเวลา

354
00:33:32,093 --> 00:33:34,262
‎- หมายความว่าไง
‎- ก่อนค่ำ

355
00:33:35,013 --> 00:33:36,723
‎คนปกติเค้าคงจะทำแบบนั้น

356
00:33:44,439 --> 00:33:45,398
‎ความคิดดีนี่

357
00:33:47,316 --> 00:33:48,609
‎งั้นวันนี้เราก็พอแค่นี้

358
00:34:20,892 --> 00:34:21,893
‎เทย์เลอร์!

359
00:34:23,853 --> 00:34:25,188
‎นายจับปลาได้!

360
00:34:25,480 --> 00:34:26,773
‎เธอเป็นหนี้หมวกฉันใบนึงนะ!

361
00:34:27,648 --> 00:34:29,150
‎โอ้ พระเจ้า!

362
00:34:29,692 --> 00:34:31,944
‎พระเจ้าช่วย! สุดยอดไปเลย!

363
00:34:35,573 --> 00:34:36,949
‎เรามากันทางนี้เหรอ

364
00:34:37,325 --> 00:34:38,242
‎ดูเหมือนจะใช่นะ

365
00:34:39,577 --> 00:34:40,912
‎งั้นเราต้องเดินต่อสินะ

366
00:34:52,465 --> 00:34:53,883
‎อำกันเล่นใช่มั้ยเนี่ย

367
00:35:04,060 --> 00:35:05,937
‎ไอ้สิ่งนี้มาอยู่ที่นี่ได้ไง

368
00:35:06,938 --> 00:35:07,855
‎ไม่รู้เหมือนกัน

369
00:35:08,523 --> 00:35:11,609
‎ท่าจะเป็นรีสอร์ตเก่า ไม่ก็โรงแรม

370
00:35:12,860 --> 00:35:14,737
‎โด่เด่กลางเกาะร้างผู้คนเนี่ยนะ

371
00:35:16,280 --> 00:35:17,198
‎ทำไมกันล่ะ

372
00:35:17,532 --> 00:35:19,075
‎คำถามดีนี่

373
00:35:22,328 --> 00:35:25,039
‎- เราอาจจะอยู่ที่นี่ได้นะ
‎- ผมกำลังคิดอยู่พอดี

374
00:35:26,249 --> 00:35:27,542
‎สงสัยจังว่ามีน้ำมั้ย

375
00:35:31,462 --> 00:35:34,298
‎คำตอบอยู่นี่ไง

376
00:36:02,994 --> 00:36:03,953
‎พักเถอะนะ

377
00:36:05,037 --> 00:36:06,247
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ

378
00:36:08,207 --> 00:36:12,295
‎คือนายผลักฉันใส่ฉลาม

379
00:36:13,629 --> 00:36:15,339
‎แต่ฉันตัดสินใจยกโทษให้นาย

380
00:36:18,467 --> 00:36:19,969
‎- ไม่
‎- ผมนี่โชคดี

381
00:36:20,386 --> 00:36:22,430
‎ใช่ คำว่าโชคดีน่าจะเหมาะสุด

382
00:36:23,055 --> 00:36:24,849
‎แต่นายต้องพักบ้าง โอเคมั้ย

383
00:36:24,932 --> 00:36:26,475
‎- เลิกพูดซะที
‎- โอเค

384
00:36:26,851 --> 00:36:29,187
‎หลับตาซะสิ ฉันจะดูแลนายเอง

385
00:36:38,487 --> 00:36:39,363
‎อยากกินอะไรมั้ยล่ะ

386
00:36:39,780 --> 00:36:41,073
‎ไม่ ฉันโอเคดี ขอบใจ

387
00:36:48,289 --> 00:36:49,582
‎เขาไม่เป็นไรแล้วใช่มั้ย

388
00:36:51,626 --> 00:36:55,004
‎ไข้ก็ลดแล้วล่ะ น่าจะเป็นสัญญาณที่ดีนะ

389
00:36:55,463 --> 00:36:59,133
‎และถ้าฉันป้องกันไม่ให้แผลเขาติดเชื้อได้ล่ะก็

390
00:36:59,217 --> 00:37:01,969
‎ก็ใช่น่ะ เขาอาจจะโอเคอยู่

391
00:37:04,472 --> 00:37:06,182
‎คุณรู้เรื่องพวกนี้ได้ยังไง

392
00:37:07,725 --> 00:37:08,809
‎ฉันก็ไม่รู้สิ

393
00:37:12,563 --> 00:37:13,731
‎เฮ้ ดูสิใครกลับมา

394
00:37:14,523 --> 00:37:15,358
‎ไง

395
00:37:15,441 --> 00:37:16,317
‎- เป็นไง
‎- ไงพวก

396
00:37:16,400 --> 00:37:17,526
‎- ดูสิว่าใครมากินมื้อค่ำ
‎- ว่าแล้ว

397
00:37:17,610 --> 00:37:19,487
‎ว่ามีคนเตรียมมื้อค่ำเรียบร้อย

398
00:37:19,570 --> 00:37:20,404
‎กินหน่อยมั้ยล่ะ

399
00:37:20,488 --> 00:37:21,530
‎- ไม่ล่ะ ขอบใจ
‎- ดูสิ

400
00:37:22,323 --> 00:37:24,700
‎หอกฉันใหญ่กว่าของนายอีก เห็นมั้ย

401
00:37:24,784 --> 00:37:28,120
‎แล้วก็ใช่ บอกใบ้ถึงขนาดไอ้จ้อนเขาด้วย

402
00:37:28,204 --> 00:37:29,497
‎เผื่อพวกนายอยากรู้น่ะนะ

403
00:37:30,748 --> 00:37:31,582
‎คุณไปไหนมา

404
00:37:32,166 --> 00:37:35,670
‎ฉันแค่อยากชวนใครสักคนเข้าป่า
‎แล้วดูว่าฉันจะโดนทำร้ายมั้ยน่ะ

405
00:37:36,337 --> 00:37:39,131
‎ปรากฎว่าดีทีเดียว
‎จะบอกให้รู้นะสาวๆ

406
00:37:39,215 --> 00:37:41,217
‎คูเปอร์จะได้เก็บมือไว้ช่วยตัวเอง

407
00:37:42,301 --> 00:37:45,096
‎เราไปปีนหน้าผาเพื่อดูทัศนวิสัยรอบๆ เกาะ

408
00:37:45,179 --> 00:37:47,974
‎เราเจอกลุ่มอาคารเก่าๆ อาจเคยเป็นโรงแรม
‎หรืออะไรสักอย่าง

409
00:37:48,474 --> 00:37:49,725
‎มีเตียงและน้ำพร้อม

410
00:37:49,809 --> 00:37:51,102
‎- ข้าวของครบครัน
‎- เตียงเหรอ

411
00:37:51,477 --> 00:37:52,561
‎- เตียง
‎- ว้าว

412
00:37:52,645 --> 00:37:53,479
‎- ใช่
‎- จริงดิ

413
00:37:53,562 --> 00:37:56,315
‎รู้มั้ยเราทำเตียงกันเองที่นี่ก็ได้
‎เราไม่จำเป็นต้องปีนผาหรอกนะ

414
00:37:58,484 --> 00:37:59,902
‎จะอะไรนักหนากันเชียว

415
00:38:01,529 --> 00:38:03,698
‎หรือเพราะผมเป็นคนเจอที่นั่น
‎คุณเลยหงุดหงิดนัก

416
00:38:03,781 --> 00:38:05,908
‎ไม่ เป็นเพราะนายพยายามข่มขืนฉันต่างหาก

417
00:38:05,992 --> 00:38:07,535
‎ฉันคงจะเรียกว่าบ้านไม่ไหวมั้ง

418
00:38:07,618 --> 00:38:09,745
‎- นี่พวก!
‎- เลิกพูดซะทีเหอะน่า!

419
00:38:09,829 --> 00:38:11,122
‎ผมไม่ได้ข่มขืนใคร

420
00:38:11,205 --> 00:38:12,456
‎มั่นอกมั่นใจมากสินะ

421
00:38:13,165 --> 00:38:15,167
‎ทำไมไม่ลองถามเคซีดูล่ะ ว่าไง เคซี

422
00:38:15,584 --> 00:38:17,628
‎เธอเป็นยังไงบ้าง มีอะไรอยากเล่าสู่กันฟังมั้ย

423
00:38:17,712 --> 00:38:19,005
‎วางหอกลงเหอะ โบรดี้

424
00:38:19,088 --> 00:38:20,172
‎หุบปากแกเลย

425
00:38:21,757 --> 00:38:23,426
‎ชอบดราม่านักใช่มั้ย

426
00:38:24,635 --> 00:38:26,721
‎พวกเราอยู่กันได้ไม่มีปัญหา
‎จนกระทั่งคุณกลับมา

427
00:38:31,726 --> 00:38:33,144
‎แต่ผมสัญญากับคุณเลยนะ

428
00:38:34,228 --> 00:38:35,479
‎ผมเล่นคุณแน่

429
00:38:41,027 --> 00:38:42,820
‎กลับไปสงบสติอารมณ์ที่น้ำตกนายไป

430
00:38:43,404 --> 00:38:44,322
‎ใครอยากไปกับเขา

431
00:38:44,405 --> 00:38:46,073
‎- ก็เชิญเลย แต่รีบหน่อย
‎- โบรดี้

432
00:38:51,620 --> 00:38:52,705
‎เชื่อหมอนั่นมั้ยล่ะ

433
00:38:54,957 --> 00:38:56,751
‎- ไง จะให้ฉันไปด้วยรึไง
‎- ใช่ ได้มั้ยล่ะ

434
00:38:58,669 --> 00:39:01,005
‎- ไปซะเหอะ
‎- พวกนายเห็นเขาทำร้ายฉันใช่มั้ยล่ะ

435
00:39:01,088 --> 00:39:02,340
‎- คุณกัดกับเขาตลอด
‎- เราเห็นมาเยอะ

436
00:39:02,423 --> 00:39:03,299
‎เขาจู่โจมฉันก่อนนะ!

437
00:39:03,382 --> 00:39:04,884
‎- ผมไม่ขอเลือกข้างอีกแล้ว
‎- เชส

438
00:39:04,967 --> 00:39:07,428
‎คุณขู่เขา เขาก็ขู่คุณ วนเวียนไม่จบ

439
00:39:07,511 --> 00:39:09,388
‎- เหนื่อยใจจะตาย!
‎- หมายความว่าไง

440
00:39:09,472 --> 00:39:11,015
‎คืนนี้พอกันได้แล้ว! จบสักที!

441
00:39:11,349 --> 00:39:13,225
‎- ฉันไม่อยากเชื่อพวกนายเลยจริงๆ
‎- เฮ้

442
00:39:27,698 --> 00:39:28,532
‎ไปซะเถอะ

443
00:39:55,935 --> 00:39:57,144
‎เชส

444
00:40:00,356 --> 00:40:01,565
‎อย่าทำยังงั้น

445
00:40:04,902 --> 00:40:06,320
‎ขอร้องล่ะ

446
00:40:07,822 --> 00:40:09,490
‎ขอร้องล่ะ ได้โปรด

447
00:40:12,284 --> 00:40:13,911
‎โอ้ ได้โปรด...

448
00:40:32,096 --> 00:40:33,931
‎- ทำอะไรน่ะ
‎- ออกมา

449
00:40:35,641 --> 00:40:37,935
‎- หยุดนะ ปล่อยฉัน ฉันบอกให้ปล่อย!
‎- เธอทำทำไม

450
00:40:38,018 --> 00:40:39,061
‎ดูนั่นสิ!

451
00:40:39,687 --> 00:40:41,647
‎เธอจะฆ่าคนไม่ได้นะ!

452
00:40:43,023 --> 00:40:45,276
‎ฉันไม่ได้ฆ่าใครสักหน่อย ฉันเปล่าทำ!

453
00:40:45,651 --> 00:40:46,652
‎อีนังสารเลว

454
00:40:46,735 --> 00:40:47,862
‎ไม่ ไม่ใช่ฝีมือฉัน ไม่ใช่!

455
00:40:48,112 --> 00:40:49,905
‎- ยังมีหน้ามาตอแหล!
‎- ฉันเปล่าตอแหล!

456
00:40:49,989 --> 00:40:51,699
‎- เธอเป็นบ้าอะไร
‎- เกินไปแล้วนะ

457
00:40:52,116 --> 00:40:53,993
‎- เธอทำไปเพื่ออะไร เชส
‎- ฉันไม่ได้ทำ!

458
00:40:54,076 --> 00:40:55,369
‎- เชส!
‎- ไม่ใช่ฉัน!

459
00:40:56,162 --> 00:40:57,746
‎เชส หยุดนะ!

460
00:40:58,456 --> 00:40:59,582
‎เฮ้ ไม่เอาน่า!

461
00:41:00,040 --> 00:41:01,000
‎พอแล้ว!

462
00:41:08,549 --> 00:41:09,842
‎โอ๊ย พระเจ้า

463
00:41:24,440 --> 00:41:25,524
‎ฉันอยู่ที่ไหนวะเนี่ย

464
00:42:54,530 --> 00:42:56,365
‎คำบรรยายโดย Yungie