1
00:00:06,214 --> 00:00:08,883
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:01:04,564 --> 00:01:05,774
HITTA TILLBAKA

3
00:03:22,994 --> 00:03:23,995
Ja.

4
00:03:42,972 --> 00:03:44,098
Sådär ja.

5
00:05:05,930 --> 00:05:07,515
SOM MAN SÅR FÅR MAN SKÖRDA

6
00:05:11,811 --> 00:05:13,980
Så du har valt att vara med oss?

7
00:05:14,063 --> 00:05:18,860
Jag behöver värma mig vid elden.
Längre än så har jag inte tänkt.

8
00:05:19,569 --> 00:05:23,489
Okej. Jag undrade bara
om du hade fått nog av dina upptåg.

9
00:05:23,698 --> 00:05:25,783
"Upptåg"? Vet du vad?

10
00:05:26,326 --> 00:05:30,121
Om ingen bryr sig om varför vi är här,
varför ska jag göra det?

11
00:05:30,204 --> 00:05:31,581
Har du tagit en simtur?

12
00:05:32,123 --> 00:05:33,666
Ja. Än sen?

13
00:05:39,839 --> 00:05:40,923
Behöver du nåt?

14
00:05:41,466 --> 00:05:42,425
Frukost.

15
00:05:44,469 --> 00:05:47,930
Jag har lagt en beställning,
men den har inte kommit än.

16
00:05:48,264 --> 00:05:50,016
Den är nog här om några minuter.

17
00:05:50,475 --> 00:05:52,393
Toppen, jag är utsvulten.

18
00:05:52,643 --> 00:05:54,020
Vilket skitsnack.

19
00:05:55,772 --> 00:05:58,441
-Har du också beställt nåt?
-Glöm det.

20
00:05:58,733 --> 00:06:02,028
Nej, du sa skitsnack, så låt höra.

21
00:06:03,446 --> 00:06:05,490
Varför inte berätta

22
00:06:05,573 --> 00:06:07,283
-vad ditt problem är idag?
-Det är...

23
00:06:07,784 --> 00:06:11,412
Det är svårt att föreställa sig
att du nånsin har svultit.

24
00:06:13,373 --> 00:06:16,709
Jag är en blek, smal tjej.
Jag tycker ändå om mat.

25
00:06:16,793 --> 00:06:19,128
Det var bara en tanke. Glöm det.

26
00:06:20,922 --> 00:06:23,007
Vill du samla mat innan de vaknar?

27
00:06:24,425 --> 00:06:26,302
Ja, jag vill äta nåt snart.

28
00:06:26,636 --> 00:06:29,430
-Japp, vi går.
-Visst.

29
00:06:31,641 --> 00:06:35,603
Gå inte på "titta vattenfallet"-tricket,
som jag gjorde.

30
00:06:35,686 --> 00:06:38,898
Du kan väl sköta elden
tills vi kommit tillbaka?

31
00:07:14,976 --> 00:07:16,978
ISOPROPANOLALKOHOL

32
00:07:17,061 --> 00:07:19,230
MORFIN

33
00:07:56,767 --> 00:07:57,602
Hallå.

34
00:07:59,812 --> 00:08:01,355
Sämsta toapapperet nånsin.

35
00:08:04,025 --> 00:08:05,693
Sov du nån annanstans?

36
00:08:05,776 --> 00:08:08,613
Ja, längre bort på stranden.
Fullt av sandflugor.

37
00:08:09,030 --> 00:08:11,616
Jag förstår. Finns det mat kvar?

38
00:08:12,033 --> 00:08:13,993
Nej, men de skulle fixa.

39
00:08:14,785 --> 00:08:15,620
Vilka?

40
00:08:16,746 --> 00:08:18,414
-Den rödhåriga tjejen.
-KC?

41
00:08:18,498 --> 00:08:21,250
Ja, och våldtäktsmannen. Brody.

42
00:08:21,501 --> 00:08:22,585
Okej.

43
00:08:27,381 --> 00:08:28,508
Bara lite till.

44
00:08:33,054 --> 00:08:34,305
Hur går det för dig?

45
00:08:34,847 --> 00:08:36,224
-Bra.
-Jaså?

46
00:08:38,476 --> 00:08:39,936
-Var försiktig.
-Tack.

47
00:08:40,019 --> 00:08:43,981
När vi kommit fram...
kan du svalka dig i vattnet.

48
00:08:45,107 --> 00:08:48,319
-Jag gillar inte vatten.
-Kan du inte simma?

49
00:08:49,362 --> 00:08:51,072
Jo, men jag gillar det inte.

50
00:08:52,073 --> 00:08:53,741
Hur vet du det?

51
00:08:54,075 --> 00:08:56,452
Vi minns ju inget om oss själva.

52
00:08:58,162 --> 00:09:02,708
Jag känner det på mig.
Bada du, så tittar jag på.

53
00:09:11,509 --> 00:09:12,677
-Cooper?
-Jag?

54
00:09:13,594 --> 00:09:14,762
Du heter väl det?

55
00:09:15,304 --> 00:09:16,931
Ja, enligt etiketten.

56
00:09:17,306 --> 00:09:19,058
Vad har du så bråttom till?

57
00:09:19,141 --> 00:09:21,811
Jag och Mason
har pratat om att gillra fällor.

58
00:09:21,894 --> 00:09:25,231
-Jag är leds på kokos och bär.
-Har du tid en stund?

59
00:09:32,655 --> 00:09:34,448
-Du är tystlåten.
-Är jag?

60
00:09:35,116 --> 00:09:36,200
Än så länge.

61
00:09:36,659 --> 00:09:38,661
-Jag försöker smälta allt.
-Jaså?

62
00:09:39,245 --> 00:09:41,622
-Innan du slår till?
-Inte på det viset.

63
00:09:42,081 --> 00:09:45,626
-Jag pratar när jag har nåt att säga.
-Igår hade du mycket att säga.

64
00:09:45,960 --> 00:09:50,172
Han bryr sig nog inte om vår överlevnad.
Han vill ha makt.

65
00:09:50,548 --> 00:09:52,592
-Inte du?
-Jag vill överleva.

66
00:09:53,384 --> 00:09:54,635
Och göra vad som krävs.

67
00:09:55,803 --> 00:09:57,722
Dessutom avskyr jag snubben.

68
00:09:58,139 --> 00:10:00,850
Du var duktig som inte klippte till honom.

69
00:10:00,933 --> 00:10:02,810
Tack. Kul att nån märkte det.

70
00:10:05,980 --> 00:10:07,189
Vad är det?

71
00:10:08,316 --> 00:10:10,693
Nåt jag plockade upp.

72
00:10:11,861 --> 00:10:14,405
-På en ödslig ö?
-Det heter öde ö. Inte ödslig...

73
00:10:14,488 --> 00:10:16,240
Varifrån fick du ryggsäcken?

74
00:10:17,283 --> 00:10:19,160
-Lovar du att inte berätta?
-Ja.

75
00:10:19,243 --> 00:10:20,661
-Lovar du?
-Jag lovar.

76
00:10:20,745 --> 00:10:22,830
-På heder och samvete?
-Ja.

77
00:10:24,790 --> 00:10:28,044
Jag hittade några saker.
Det här var intressant.

78
00:10:29,629 --> 00:10:31,005
Och några prylar till.

79
00:10:33,090 --> 00:10:36,010
-Vad betyder det?
-Inte fan vet jag.

80
00:10:37,261 --> 00:10:38,095
Vill du ha?

81
00:10:40,556 --> 00:10:42,892
Där har vi 39 igen. Det är ingen slump.

82
00:10:44,060 --> 00:10:44,977
Cooper!

83
00:10:45,728 --> 00:10:47,521
Cooper, kom.

84
00:10:50,191 --> 00:10:52,318
Jag måste gå, men...

85
00:10:53,194 --> 00:10:56,155
...du har rätt.
Håll det för dig själv i nuläget.

86
00:11:17,677 --> 00:11:20,137
Vi måste nog klättra för att nå resten.

87
00:11:20,471 --> 00:11:22,181
Det borde inte vara så svårt.

88
00:11:23,265 --> 00:11:27,645
Jag borde ha tagit med Chases kniv.
Det hade underlättat.

89
00:11:28,729 --> 00:11:31,899
Den är inte hennes. Hon tog den bara.

90
00:11:33,025 --> 00:11:34,652
-Jag vet.
-Det är orättvist.

91
00:11:36,153 --> 00:11:37,238
Ja.

92
00:11:38,114 --> 00:11:41,575
Vi håller ett till möte
när vi är tillbaka och tar upp det.

93
00:11:45,413 --> 00:11:47,998
Vad hände mellan er två...

94
00:11:49,208 --> 00:11:50,167
...där borta?

95
00:11:52,044 --> 00:11:52,962
Ärligt talat?

96
00:11:54,171 --> 00:11:55,172
Inget.

97
00:11:57,341 --> 00:11:58,175
Inget?

98
00:12:06,851 --> 00:12:11,105
Alltså... Vi hade ett ögonblick.

99
00:12:13,023 --> 00:12:15,025
Vi pratade om att bo här, och...

100
00:12:16,819 --> 00:12:18,612
...vi kysstes en liten stund, men...

101
00:12:18,696 --> 00:12:20,281
Såhär?

102
00:13:08,287 --> 00:13:10,372
Är det på väg hitåt?

103
00:13:10,998 --> 00:13:11,874
Det kvittar.

104
00:13:13,083 --> 00:13:15,878
Nån dag drar det in hit
utan att vi är beredda.

105
00:13:19,006 --> 00:13:20,508
Vi måste bygga en hydda.

106
00:13:22,301 --> 00:13:27,932
Donovan klarar inte sånt väder.
Han klarar sig knappt som det är nu.

107
00:13:30,184 --> 00:13:32,937
-Han dör om vi lämnar honom ute.
-Vi måste flytta inåt,

108
00:13:33,020 --> 00:13:35,523
-särskilt nu.
-Sluta, vi har pratat om det där.

109
00:13:35,606 --> 00:13:37,942
-Men vi röstade aldrig.
-Det kvittar.

110
00:13:38,025 --> 00:13:39,819
-Vi röstade inte.
-Sluta.

111
00:13:40,152 --> 00:13:42,071
-Det spelar ingen roll.
-Det gör det.

112
00:13:42,196 --> 00:13:45,407
-Om vi flyttar och undviker det...
-Varför flyttar inte du då?

113
00:13:46,700 --> 00:13:49,036
Jag börjar ana
att Chase har rätt om dig.

114
00:13:49,453 --> 00:13:51,580
-Du, tagga ner.
-För annars?

115
00:13:52,456 --> 00:13:54,124
-Sluta!
-Är du okej?

116
00:13:54,834 --> 00:13:55,709
Är du okej?

117
00:13:56,794 --> 00:13:58,003
-Är du okej?
-Wow.

118
00:13:59,713 --> 00:14:00,673
Du slog mig.

119
00:14:01,715 --> 00:14:02,550
-Brody!
-Låt bli!

120
00:14:02,633 --> 00:14:03,926
-Sluta!
-Hallå!

121
00:14:04,009 --> 00:14:05,553
-Lägg av!
-Gå bort!

122
00:14:05,636 --> 00:14:07,179
-Kom igen!
-Brody, sluta!

123
00:14:07,805 --> 00:14:08,639
Hörni!

124
00:14:08,806 --> 00:14:10,975
-Vad fan?
-Det är lugnt.

125
00:14:11,517 --> 00:14:12,893
-Det är lugnt.
-Lägg av.

126
00:14:13,060 --> 00:14:13,936
Det är okej.

127
00:14:17,606 --> 00:14:18,816
Sluta!

128
00:14:21,652 --> 00:14:22,862
-Okej.
-Vad är det med dig?

129
00:14:23,112 --> 00:14:26,240
Var en galning om du vill. Du vinner.

130
00:14:34,039 --> 00:14:34,915
Kom igen

131
00:14:36,500 --> 00:14:39,003
Jag bara skämtar.

132
00:14:40,254 --> 00:14:41,088
Det är lugnt.

133
00:14:41,797 --> 00:14:44,049
Jag är en mjukis, ingen kämpe.

134
00:14:44,383 --> 00:14:45,926
Okej, ge mig kniven.

135
00:14:46,010 --> 00:14:47,845
Lägg ner kniven. Kom igen.

136
00:14:48,095 --> 00:14:50,055
-Ge mig kniven.
-Varför ska du ha den?

137
00:14:53,642 --> 00:14:54,685
Det här är trams.

138
00:14:57,021 --> 00:14:59,398
Alla prylar bör vara samlade.

139
00:14:59,481 --> 00:15:01,317
-Det är det rätta.
-Jaså?

140
00:15:02,276 --> 00:15:04,486
Som din kompass och dina tändstickor?

141
00:15:10,200 --> 00:15:11,118
Vet ni vad?

142
00:15:15,748 --> 00:15:17,207
Jag drar till dungen.

143
00:15:17,875 --> 00:15:19,001
Alla är välkomna.

144
00:15:19,835 --> 00:15:21,003
Om ni vill följa...

145
00:15:26,300 --> 00:15:27,134
Okej.

146
00:15:34,224 --> 00:15:35,059
Är du okej?

147
00:16:13,472 --> 00:16:15,933
-Följ mig!
-Vart?

148
00:16:16,892 --> 00:16:18,978
-Mason, hjälp Donovan.
-Lyft honom!

149
00:16:19,061 --> 00:16:20,688
Kom igen!

150
00:16:21,438 --> 00:16:22,398
Sådär ja.

151
00:16:22,856 --> 00:16:25,192
-Okej.
-Vart fan leder du oss?

152
00:16:25,985 --> 00:16:27,736
-Kom igen!
-Försiktigt!

153
00:16:27,820 --> 00:16:29,405
Okej. Kom igen.

154
00:16:29,738 --> 00:16:33,325
-Kom igen, in med er!
-Var fan hittade du den här?

155
00:16:33,409 --> 00:16:34,410
In med er!

156
00:16:34,493 --> 00:16:35,869
-Varifrån kom den?
-Skit i det!

157
00:16:36,370 --> 00:16:38,205
Vill du tjafsa eller gå in?

158
00:16:38,288 --> 00:16:40,708
Du hittar alltid saker!

159
00:16:40,791 --> 00:16:42,668
Bär in honom först!

160
00:16:42,835 --> 00:16:43,877
Kom igen!

161
00:16:45,713 --> 00:16:47,881
Varifrån kom ovädret?

162
00:17:43,270 --> 00:17:44,396
<i>Snälla.</i>

163
00:17:45,939 --> 00:17:47,232
<i>Jag ber dig.</i>

164
00:17:47,316 --> 00:17:48,692
<i>Försvinn från mitt...</i>

165
00:17:49,985 --> 00:17:51,028
Chase!

166
00:17:52,863 --> 00:17:54,031
Chase!

167
00:17:54,406 --> 00:17:56,325
-Jösses!
-Jag letade efter er!

168
00:17:56,408 --> 00:17:58,577
-In med dig!
-Du döljer nåt!

169
00:17:58,660 --> 00:18:00,204
-Kom in!
-Var fann du den?

170
00:18:00,287 --> 00:18:02,539
I vattnet, vem bryr sig? In med dig!

171
00:18:02,623 --> 00:18:05,000
Var du i vattnet trots den där varelsen?

172
00:18:08,420 --> 00:18:10,672
-Hjälp mig! Håll upp den!
-Okej.

173
00:19:31,211 --> 00:19:34,423
HITTA TILLBAKA

174
00:20:03,035 --> 00:20:04,786
TILLHÖR I-LAND

175
00:20:28,518 --> 00:20:30,687
-God morgon främling.
-Hej.

176
00:20:34,233 --> 00:20:35,067
Var är alla?

177
00:20:35,901 --> 00:20:37,527
De sover längre bort.

178
00:20:37,903 --> 00:20:39,613
-I ett skydd.
-Skydd?

179
00:20:40,572 --> 00:20:43,784
-Har ni hittat eller byggt det?
-Hittat.

180
00:20:45,744 --> 00:20:48,372
Varför sprang du så fort längs stranden?

181
00:20:50,916 --> 00:20:51,833
Jag såg röken.

182
00:20:53,961 --> 00:20:58,131
Alla är med mig,
så jag visste inte vem eller vad det var.

183
00:20:59,967 --> 00:21:02,135
-Det var bara jag.
-Ja, jag ser det.

184
00:21:02,761 --> 00:21:04,012
Jag kommer med gåvor.

185
00:21:05,764 --> 00:21:07,933
Ja, och ett spjut.

186
00:21:12,396 --> 00:21:14,523
Ja, för självförsvar.

187
00:21:15,274 --> 00:21:16,108
Från vad?

188
00:21:17,234 --> 00:21:18,151
Man vet aldrig.

189
00:21:21,488 --> 00:21:23,699
Vill du väcka dem, eller ska jag det?

190
00:21:24,992 --> 00:21:27,160
Nej, du kan väl göra det?

191
00:21:27,452 --> 00:21:28,453
Okej.

192
00:21:34,167 --> 00:21:35,377
Var är de?

193
00:21:37,462 --> 00:21:41,258
Ungefär 50 meter bort.
Den är orange. Du missar den inte.

194
00:21:41,591 --> 00:21:42,509
Orange?

195
00:21:42,968 --> 00:21:43,844
Du får se.

196
00:21:48,724 --> 00:21:53,562
Förresten, kan du hålla ett öga på elden
tills jag kommer tillbaka?

197
00:21:54,604 --> 00:21:55,439
Ja.

198
00:22:10,871 --> 00:22:11,747
Okej.

199
00:22:24,760 --> 00:22:26,136
Det kan inte vara 39.

200
00:22:27,220 --> 00:22:28,388
Okej, tänk...

201
00:22:29,056 --> 00:22:30,640
Trettionio. Tre plus nio är tolv.

202
00:22:36,438 --> 00:22:37,314
Fan!

203
00:22:38,398 --> 00:22:39,274
Okej.

204
00:22:40,192 --> 00:22:43,653
Lugn. Tänk. Det är inte 39.
Det är inte 12.

205
00:22:44,821 --> 00:22:46,531
Inte 39, inte 12.

206
00:22:46,656 --> 00:22:48,492
Ett plus två blir tre.

207
00:22:51,578 --> 00:22:53,747
Jäklar! Okej.

208
00:22:54,206 --> 00:22:56,458
Vad sägs om...

209
00:22:58,835 --> 00:23:00,337
Vi börjar med tre.

210
00:23:02,255 --> 00:23:06,009
Sen nio. Ett, två, tre, fyra,
fem, sex, sju, åtta,

211
00:23:06,093 --> 00:23:07,761
nio. Ja!

212
00:23:09,679 --> 00:23:11,056
Okej.

213
00:23:18,021 --> 00:23:19,106
Jäklar.

214
00:24:03,316 --> 00:24:05,277
Skulle du inte vakta elden?

215
00:24:06,027 --> 00:24:08,321
Jag har hämtat ved.

216
00:24:10,490 --> 00:24:13,493
Och jag behövde pinka.

217
00:24:53,366 --> 00:24:54,701
Det är ett sår.

218
00:25:08,215 --> 00:25:10,675
Visst är det vackert?

219
00:25:12,552 --> 00:25:14,513
-Vad?
-Vattnet.

220
00:25:16,681 --> 00:25:17,516
Såhär.

221
00:25:20,185 --> 00:25:21,144
Du borde testa.

222
00:25:33,823 --> 00:25:34,699
Är du okej?

223
00:25:36,034 --> 00:25:36,952
Jag mår bra.

224
00:25:38,411 --> 00:25:40,580
Det verkar inte så.

225
00:25:43,833 --> 00:25:45,168
Mår du verkligen bra?

226
00:25:45,794 --> 00:25:48,338
Jag har hållit ett öga på dig

227
00:25:48,421 --> 00:25:50,298
-sen du kom tillbaka och...
-Gå.

228
00:25:50,590 --> 00:25:51,424
Varför?

229
00:25:52,551 --> 00:25:53,677
Vad har jag gjort?

230
00:25:56,096 --> 00:25:57,389
Jag behöver inte dig.

231
00:25:57,889 --> 00:26:00,433
Jag behöver inte
att du håller koll på mig,

232
00:26:00,517 --> 00:26:03,728
spionerar, eller försöker hjälpa till.

233
00:26:05,981 --> 00:26:07,274
Försvinn från mig.

234
00:26:07,983 --> 00:26:08,858
Som du vill.

235
00:26:13,738 --> 00:26:16,741
KC, jag vet att nåt hände där borta.
Jag märker det.

236
00:26:18,118 --> 00:26:20,537
Jag vet att Brody gjorde nåt mot dig,

237
00:26:20,620 --> 00:26:23,790
som han gjorde mot Chase,
så jag ville titta till dig.

238
00:26:25,500 --> 00:26:27,586
Avsky inte mig för nåt han gjorde.

239
00:26:43,560 --> 00:26:44,561
Det är mitt fel.

240
00:26:47,272 --> 00:26:49,357
Det som hände mellan mig och honom.

241
00:26:52,736 --> 00:26:54,946
-Jag kan bara klandra mig själv.
-Nej.

242
00:26:57,365 --> 00:26:59,242
Nej, det är inte sant.

243
00:27:09,336 --> 00:27:10,462
Jag drev på.

244
00:27:12,964 --> 00:27:14,424
Jag drev på honom.

245
00:27:16,801 --> 00:27:18,887
Att bevisa att han gillade mig mer.

246
00:27:23,058 --> 00:27:29,314
Så vi var ensamma och...
han gjorde det män alltid försöker göra.

247
00:27:37,864 --> 00:27:39,115
Vill du veta en sak?

248
00:27:42,827 --> 00:27:44,079
Jag hatar dem inte...

249
00:27:46,665 --> 00:27:47,582
...männen.

250
00:27:51,211 --> 00:27:52,337
Jag hatar kvinnor.

251
00:27:56,257 --> 00:27:57,300
Andra tjejer.

252
00:28:02,180 --> 00:28:03,139
Jag vet inte...

253
00:28:05,225 --> 00:28:06,101
...varför.

254
00:28:08,061 --> 00:28:09,562
Jag har alltid gjort det.

255
00:28:18,029 --> 00:28:18,947
Det är...

256
00:28:21,825 --> 00:28:23,118
...bara nåt...

257
00:28:25,203 --> 00:28:26,579
...inom mig.

258
00:28:28,957 --> 00:28:29,916
En drivkraft.

259
00:28:37,716 --> 00:28:39,175
Och nu har det här hänt.

260
00:28:42,887 --> 00:28:43,888
Det är mitt fel.

261
00:28:46,015 --> 00:28:47,642
Säg inte så.

262
00:28:51,855 --> 00:28:53,440
Han anföll dig, eller hur?

263
00:28:56,359 --> 00:28:57,318
Eller hur?

264
00:29:00,905 --> 00:29:03,366
-Ja.
-Då var det vad som hände.

265
00:29:33,480 --> 00:29:34,981
Du skulle ju passa honom.

266
00:29:35,899 --> 00:29:36,733
Ursäkta.

267
00:29:43,656 --> 00:29:45,241
Grabbar. Vad tycks?

268
00:29:45,784 --> 00:29:46,701
Titta.

269
00:29:46,951 --> 00:29:47,994
Är det en hatt?

270
00:29:48,328 --> 00:29:49,871
Ja, gillar du den?

271
00:29:50,079 --> 00:29:51,748
Ja, toppen.

272
00:29:53,291 --> 00:29:54,793
Solen bränner här.

273
00:29:58,922 --> 00:29:59,923
Vill du ha en?

274
00:30:00,089 --> 00:30:01,174
Ja tack.

275
00:30:01,508 --> 00:30:03,551
Jag byter en mot ett spjut.

276
00:30:09,724 --> 00:30:11,476
-Hur är läget?
-Bra.

277
00:30:12,352 --> 00:30:15,271
Men alla borde kanske inte
förbereda sig för krig.

278
00:30:17,649 --> 00:30:19,317
Jag slipar bara yxan.

279
00:30:20,527 --> 00:30:21,402
Visst.

280
00:30:26,699 --> 00:30:27,951
Får jag fråga en sak?

281
00:30:28,785 --> 00:30:29,744
Du...

282
00:30:30,328 --> 00:30:31,913
Vill du gå till klipporna?

283
00:30:32,622 --> 00:30:35,041
-Jag vill titta där uppe.
-Det är farlig.

284
00:30:36,376 --> 00:30:37,252
Och?

285
00:30:40,755 --> 00:30:41,714
Av vilken orsak?

286
00:30:43,049 --> 00:30:44,008
Se mig omkring.

287
00:30:45,051 --> 00:30:46,803
Räkna kullarna.

288
00:30:47,095 --> 00:30:50,056
Kanske klättra upp på nån
och se om jag ser nåt.

289
00:30:51,641 --> 00:30:53,685
Vadå? Har du annat för dig idag?

290
00:30:54,686 --> 00:30:56,771
Du borde jobba på att vara trevlig.

291
00:30:57,856 --> 00:31:00,817
-Snälla rara?
-Och vad får jag ut av det?

292
00:31:01,818 --> 00:31:05,780
Mitt leende. Det är allt jag har.

293
00:31:09,617 --> 00:31:10,493
Okej.

294
00:31:11,369 --> 00:31:12,745
Du har ett fint leende.

295
00:32:23,232 --> 00:32:24,400
Spännande va?

296
00:32:25,485 --> 00:32:27,487
-Att ta sig upp utan att falla.
-Ja.

297
00:32:28,404 --> 00:32:29,530
Det känns bra.

298
00:32:38,665 --> 00:32:40,083
Var fan är vi?

299
00:33:01,896 --> 00:33:03,898
Du ska väl inte klättra i berg idag?

300
00:33:03,982 --> 00:33:05,483
Jo, jag är ju nästan där.

301
00:33:05,566 --> 00:33:08,444
Nej, du hinner aldrig
upp och ner innan mörkret.

302
00:33:08,528 --> 00:33:10,113
-Jag försöker.
-Gör inte det.

303
00:33:10,196 --> 00:33:11,489
Rör mig inte.

304
00:33:12,991 --> 00:33:13,866
Förlåt.

305
00:33:14,283 --> 00:33:16,452
-Det är okej.
-Det var mitt fel.

306
00:33:16,744 --> 00:33:18,037
Jag försökte bara...

307
00:33:19,288 --> 00:33:20,957
Vet du vad? Gör som du vill.

308
00:33:22,333 --> 00:33:24,210
-Tack.
-Men om det vore jag,

309
00:33:25,003 --> 00:33:26,838
skulle jag återkomma med nån...

310
00:33:27,714 --> 00:33:31,509
Nån du kan lita på.
Och börja tidigt så du hinner tillbaka.

311
00:33:32,093 --> 00:33:34,262
-Vad menar du?
-Innan natten.

312
00:33:35,013 --> 00:33:36,597
Som en  vettig människa.

313
00:33:44,439 --> 00:33:45,398
Bra idé.

314
00:33:47,316 --> 00:33:48,609
Då är vi klara idag.

315
00:34:20,892 --> 00:34:21,893
Taylor!

316
00:34:23,853 --> 00:34:26,689
-Ni fångade en fisk!
-Du är skyldig mig en hatt!

317
00:34:27,648 --> 00:34:29,150
Herregud!

318
00:34:29,692 --> 00:34:31,944
Herregud! Helt fantastiskt!

319
00:34:35,573 --> 00:34:36,949
Kom vi den här vägen?

320
00:34:37,325 --> 00:34:38,242
Jag tror det.

321
00:34:39,577 --> 00:34:40,912
Ska vi bara fortsätta?

322
00:34:52,465 --> 00:34:53,883
Du skämtar.

323
00:35:04,060 --> 00:35:05,937
Vad gör det här?

324
00:35:06,938 --> 00:35:07,855
Ingen aning.

325
00:35:08,523 --> 00:35:11,609
Det är nåt sorts gammalt hotell.

326
00:35:12,860 --> 00:35:14,737
Mitt ute i ingenstans.

327
00:35:16,280 --> 00:35:17,198
Men varför?

328
00:35:17,532 --> 00:35:19,075
Bra fråga.

329
00:35:22,328 --> 00:35:25,039
-Vi kanske kan bo här.
-Jag tänkte samma sak.

330
00:35:26,249 --> 00:35:27,875
Undrar om det finns vatten.

331
00:35:31,462 --> 00:35:34,298
Där har vi svaret.

332
00:36:02,994 --> 00:36:03,953
Vila bara.

333
00:36:05,037 --> 00:36:06,247
Vad hände?

334
00:36:08,207 --> 00:36:12,295
Tja, du knuffade mig framför en haj.

335
00:36:13,629 --> 00:36:15,423
Men jag valde att förlåta dig.

336
00:36:18,467 --> 00:36:19,969
Tur för mig.

337
00:36:20,386 --> 00:36:22,430
Ja, tur är rätta ordet.

338
00:36:23,055 --> 00:36:24,849
Men du måste vila, okej?

339
00:36:24,932 --> 00:36:26,475
-Prata inte.
-Okej.

340
00:36:26,851 --> 00:36:29,187
Blunda. Jag tar hand om dig.

341
00:36:38,487 --> 00:36:39,363
Vill du ha mat?

342
00:36:39,780 --> 00:36:41,073
Nej tack.

343
00:36:48,289 --> 00:36:49,582
Verkar han klara sig?

344
00:36:51,626 --> 00:36:55,004
Febern har sjunkit.
Det är ett bra tecken.

345
00:36:55,463 --> 00:36:59,133
Om jag kan förhindra att såret infekteras

346
00:36:59,217 --> 00:37:01,969
så kanske han klarar sig.

347
00:37:04,472 --> 00:37:06,182
Hur vet du allt det här?

348
00:37:07,725 --> 00:37:08,935
Jag har ingen aning.

349
00:37:12,563 --> 00:37:13,731
Titta vilka som är här.

350
00:37:14,523 --> 00:37:15,358
Hallå.

351
00:37:15,441 --> 00:37:16,317
-Läget?
-Hej.

352
00:37:16,400 --> 00:37:19,487
-Lagom till maten.
-Jag ser att middagen är klar.

353
00:37:19,570 --> 00:37:20,404
Vill du ha?

354
00:37:20,488 --> 00:37:21,530
-Nej tack.
-Titta.

355
00:37:22,323 --> 00:37:24,700
Mitt spjut är längre än ditt.

356
00:37:24,784 --> 00:37:28,120
Ja, jag anspelar på hans stake,

357
00:37:28,204 --> 00:37:29,497
utifall ni undrar.

358
00:37:30,748 --> 00:37:31,582
Var var ni?

359
00:37:32,166 --> 00:37:35,670
Jag ville ta med nån i skogen
och se om jag blev anfallen.

360
00:37:36,337 --> 00:37:39,131
Det gick bra. Bara så att ni vet, damer,

361
00:37:39,215 --> 00:37:41,217
Cooper kan hålla händerna i styr.

362
00:37:42,301 --> 00:37:45,263
Vi klättrade upp på klippan
för att se oss omkring.

363
00:37:45,346 --> 00:37:47,974
Vi hittade ett gammalt hotell eller nåt.

364
00:37:48,474 --> 00:37:49,725
Det finns sängar, vatten,

365
00:37:49,809 --> 00:37:51,102
-allt möjligt.
-Sängar?

366
00:37:51,477 --> 00:37:52,478
Sängar.

367
00:37:52,645 --> 00:37:53,479
-Ja.
-På riktigt?

368
00:37:53,562 --> 00:37:56,315
Vi kan bygga sängar här
så slipper vi klättra.

369
00:37:58,484 --> 00:37:59,902
Vad är grejen?

370
00:38:01,529 --> 00:38:03,698
Stör det dig att jag hittade platsen?

371
00:38:04,031 --> 00:38:07,535
Nej, men du försökte våldta mig,
så det känns inte som hemma.

372
00:38:07,618 --> 00:38:09,745
-Hörni!
-Sluta säga sådär!

373
00:38:09,829 --> 00:38:11,122
Jag våldtog ingen.

374
00:38:11,205 --> 00:38:12,456
Är du säker på det?

375
00:38:13,165 --> 00:38:15,167
Ska vi fråga KC?

376
00:38:15,584 --> 00:38:17,628
Har du nåt du vill berätta?

377
00:38:17,712 --> 00:38:20,172
-Släpp spjutet för fan.
-Håll käften.

378
00:38:21,757 --> 00:38:26,721
Du gillar drama, eller hur?
Vi hade det bra innan du kom tillbaka.

379
00:38:31,726 --> 00:38:33,144
En sak lovar jag dig.

380
00:38:34,228 --> 00:38:35,479
Du ska få ditt.

381
00:38:41,027 --> 00:38:42,820
Svalka dig i ditt vattenfall.

382
00:38:43,404 --> 00:38:46,073
-Om nån vill följa med, gör det nu.
-Brody.

383
00:38:51,620 --> 00:38:52,705
Otroligt va?

384
00:38:54,957 --> 00:38:56,751
-Ska jag också gå?
-Ja, gärna.

385
00:38:58,669 --> 00:39:01,005
-Gå för fan.
-Ni såg väl vad som hände?

386
00:39:01,088 --> 00:39:02,340
-Du bråkar jämt.
-Vi såg.

387
00:39:02,423 --> 00:39:03,299
Han anföll mig!

388
00:39:03,382 --> 00:39:04,884
Jag väljer inte sida.

389
00:39:04,967 --> 00:39:07,428
Ni hotar ständigt varandra.

390
00:39:07,511 --> 00:39:09,388
-Det är jobbigt!
-Vad menar du?

391
00:39:09,472 --> 00:39:11,015
Nu räcker det för idag!

392
00:39:11,349 --> 00:39:13,100
-Helt otroligt.
-Hallå!

393
00:39:27,782 --> 00:39:28,783
Gå bara.

394
00:39:55,935 --> 00:39:57,144
<i>Chase.</i>

395
00:40:00,356 --> 00:40:01,565
<i>Gör det inte.</i>

396
00:40:04,902 --> 00:40:06,320
<i>Jag ber dig.</i>

397
00:40:07,822 --> 00:40:09,490
<i>Snälla, jag ber dig.</i>

398
00:40:12,284 --> 00:40:13,911
<i>Snälla...</i>

399
00:40:32,096 --> 00:40:33,931
-Vad gör ni?
-Kom igen!

400
00:40:35,641 --> 00:40:37,935
-Släpp mig!
-Varför gjorde du så?

401
00:40:38,018 --> 00:40:39,061
Titta!

402
00:40:39,687 --> 00:40:41,647
Du kan inte bara döda folk!

403
00:40:43,023 --> 00:40:46,652
-Jag har inte dödat nån. Det var inte jag!
-Galna jävla subba.

404
00:40:46,735 --> 00:40:47,862
Det var inte jag!

405
00:40:48,195 --> 00:40:49,905
-Ljug inte!
-Jag ljuger inte!

406
00:40:49,989 --> 00:40:51,699
-Vad är det med dig?
-Det räcker.

407
00:40:52,116 --> 00:40:53,993
-Varför gjorde du det?
-Det var inte jag!

408
00:40:54,076 --> 00:40:55,619
-Chase!
-Det var inte jag!

409
00:40:56,162 --> 00:40:57,746
Sluta!

410
00:40:58,456 --> 00:40:59,582
Kom igen!

411
00:41:00,040 --> 00:41:01,000
Sluta!

412
00:41:08,549 --> 00:41:09,842
Jösses.

413
00:41:24,440 --> 00:41:25,524
Var fan är jag?

414
00:42:54,530 --> 00:42:56,365
Undertexter: Daniel Rehnfeldt