EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
HITTA TILLBAKA
Ja.
Sådär ja.
SOM MAN SÅR FÅR MAN SKÖRDA
Så du har valt att vara med oss?
Jag behöver värma mig vid elden. Längre än så har jag inte tänkt.
Okej. Jag undrade bara om du hade fått nog av dina upptåg.
"Upptåg"? Vet du vad?
Om ingen bryr sig om varför vi är här, varför ska jag göra det?
Har du tagit en simtur?
Ja. Än sen?
Behöver du nåt?
Frukost.
Jag har lagt en beställning, men den har inte kommit än.
Den är nog här om några minuter.
Toppen, jag är utsvulten.
Vilket skitsnack.
-Har du också beställt nåt? -Glöm det.
Nej, du sa skitsnack, så låt höra.
Varför inte berätta
-vad ditt problem är idag? -Det är...
Det är svårt att föreställa sig att du nånsin har svultit.
Jag är en blek, smal tjej. Jag tycker ändå om mat.
Det var bara en tanke. Glöm det.
Vill du samla mat innan de vaknar?
Ja, jag vill äta nåt snart.
-Japp, vi går. -Visst.
Gå inte på "titta vattenfallet"-tricket, som jag gjorde.
Du kan väl sköta elden tills vi kommit tillbaka?
ISOPROPANOLALKOHOL
MORFIN
Hallå.
Sämsta toapapperet nånsin.
Sov du nån annanstans?
Ja, längre bort på stranden. Fullt av sandflugor.
Jag förstår. Finns det mat kvar?
Nej, men de skulle fixa.
Vilka?
-Den rödhåriga tjejen. -KC?
Ja, och våldtäktsmannen. Brody.
Okej.
Bara lite till.
Hur går det för dig?
-Bra. -Jaså?
-Var försiktig. -Tack.
När vi kommit fram... kan du svalka dig i vattnet.
-Jag gillar inte vatten. -Kan du inte simma?
Jo, men jag gillar det inte.
Hur vet du det?
Vi minns ju inget om oss själva.
Jag känner det på mig. Bada du, så tittar jag på.
-Cooper? -Jag?
Du heter väl det?
Ja, enligt etiketten.
Vad har du så bråttom till?
Jag och Mason har pratat om att gillra fällor.
-Jag är leds på kokos och bär. -Har du tid en stund?
-Du är tystlåten. -Är jag?
Än så länge.
-Jag försöker smälta allt. -Jaså?
-Innan du slår till? -Inte på det viset.
-Jag pratar när jag har nåt att säga. -Igår hade du mycket att säga.
Han bryr sig nog inte om vår överlevnad. Han vill ha makt.
-Inte du? -Jag vill överleva.
Och göra vad som krävs.
Dessutom avskyr jag snubben.
Du var duktig som inte klippte till honom.
Tack. Kul att nån märkte det.
Vad är det?
Nåt jag plockade upp.
-På en ödslig ö? -Det heter öde ö. Inte ödslig...
Varifrån fick du ryggsäcken?
-Lovar du att inte berätta? -Ja.
-Lovar du? -Jag lovar.
-På heder och samvete? -Ja.
Jag hittade några saker. Det här var intressant.
Och några prylar till.
-Vad betyder det? -Inte fan vet jag.
Vill du ha?
Där har vi 39 igen. Det är ingen slump.
Cooper!
Cooper, kom.
Jag måste gå, men...
...du har rätt. Håll det för dig själv i nuläget.
Vi måste nog klättra för att nå resten.
Det borde inte vara så svårt.
Jag borde ha tagit med Chases kniv. Det hade underlättat.
Den är inte hennes. Hon tog den bara.
-Jag vet. -Det är orättvist.
Ja.
Vi håller ett till möte när vi är tillbaka och tar upp det.
Vad hände mellan er två...
...där borta?
Ärligt talat?
Inget.
Inget?
Alltså... Vi hade ett ögonblick.
Vi pratade om att bo här, och...
...vi kysstes en liten stund, men...
Såhär?
Är det på väg hitåt?
Det kvittar.
Nån dag drar det in hit utan att vi är beredda.
Vi måste bygga en hydda.
Donovan klarar inte sånt väder. Han klarar sig knappt som det är nu.
-Han dör om vi lämnar honom ute. -Vi måste flytta inåt,
-särskilt nu. -Sluta, vi har pratat om det där.
-Men vi röstade aldrig. -Det kvittar.
-Vi röstade inte. -Sluta.
-Det spelar ingen roll. -Det gör det.
-Om vi flyttar och undviker det... -Varför flyttar inte du då?
Jag börjar ana att Chase har rätt om dig.
-Du, tagga ner. -För annars?
-Sluta! -Är du okej?
Är du okej?
-Är du okej? -Wow.
Du slog mig.
-Brody! -Låt bli!
-Sluta! -Hallå!
-Lägg av! -Gå bort!
-Kom igen! -Brody, sluta!
Hörni!
-Vad fan? -Det är lugnt.
-Lägg av.
Det är okej.
Sluta!
-Okej. -Vad är det med dig?
Var en galning om du vill. Du vinner.
Kom igen
Jag bara skämtar.
Det är lugnt.
Jag är en mjukis, ingen kämpe.
Okej, ge mig kniven.
Lägg ner kniven. Kom igen.
-Ge mig kniven. -Varför ska du ha den?
Det här är trams.
Alla prylar bör vara samlade.
-Det är det rätta. -Jaså?
Som din kompass och dina tändstickor?
Vet ni vad?
Jag drar till dungen.
Alla är välkomna.
Om ni vill följa...
Okej.
Är du okej?
-Följ mig! -Vart?
-Mason, hjälp Donovan. -Lyft honom!
Kom igen!
Sådär ja.
-Okej. -Vart fan leder du oss?
-Kom igen! -Försiktigt!
Okej. Kom igen.
-Kom igen, in med er! -Var fan hittade du den här?
In med er!
-Varifrån kom den? -Skit i det!
Vill du tjafsa eller gå in?
Du hittar alltid saker!
Bär in honom först!
Kom igen!
Varifrån kom ovädret?
Snälla.
Jag ber dig.
Försvinn från mitt...
Chase!
-Jösses! -Jag letade efter er!
-In med dig! -Du döljer nåt!
-Kom in! -Var fann du den?
I vattnet, vem bryr sig? In med dig!
Var du i vattnet trots den där varelsen?
-Hjälp mig! Håll upp den! -Okej.
HITTA TILLBAKA
TILLHÖR I-LAND
-God morgon främling. -Hej.
Var är alla?
De sover längre bort.
-I ett skydd. -Skydd?
-Har ni hittat eller byggt det? -Hittat.
Varför sprang du så fort längs stranden?
Jag såg röken.
Alla är med mig, så jag visste inte vem eller vad det var.
-Det var bara jag. -Ja, jag ser det.
Jag kommer med gåvor.
Ja, och ett spjut.
Ja, för självförsvar.
Från vad?
Man vet aldrig.
Vill du väcka dem, eller ska jag det?
Nej, du kan väl göra det?
Okej.
Var är de?
Ungefär 50 meter bort. Den är orange. Du missar den inte.
Orange?
Du får se.
Förresten, kan du hålla ett öga på elden tills jag kommer tillbaka?
Ja.
Okej.
Det kan inte vara 39.
Okej, tänk...
Trettionio. Tre plus nio är tolv.
Fan!
Okej.
Lugn. Tänk. Det är inte 39. Det är inte 12.
Inte 39, inte 12.
Ett plus två blir tre.
Jäklar! Okej.
Vad sägs om...
Vi börjar med tre.
Sen nio. Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta,
nio. Ja!
Okej.
Jäklar.
Skulle du inte vakta elden?
Jag har hämtat ved.
Och jag behövde pinka.
Det är ett sår.
Visst är det vackert?
-Vad? -Vattnet.
Såhär.
Du borde testa.
Är du okej?
Jag mår bra.
Det verkar inte så.
Mår du verkligen bra?
Jag har hållit ett öga på dig
-sen du kom tillbaka och... -Gå.
Varför?
Vad har jag gjort?
Jag behöver inte dig.
Jag behöver inte att du håller koll på mig,
spionerar, eller försöker hjälpa till.
Försvinn från mig.
Som du vill.
KC, jag vet att nåt hände där borta. Jag märker det.
Jag vet att Brody gjorde nåt mot dig,
som han gjorde mot Chase, så jag ville titta till dig.
Avsky inte mig för nåt han gjorde.
Det är mitt fel.
Det som hände mellan mig och honom.
-Jag kan bara klandra mig själv. -Nej.
Nej, det är inte sant.
Jag drev på.
Jag drev på honom.
Att bevisa att han gillade mig mer.
Så vi var ensamma och... han gjorde det män alltid försöker göra.
Vill du veta en sak?
Jag hatar dem inte...
...männen.
Jag hatar kvinnor.
Andra tjejer.
Jag vet inte...
...varför.
Jag har alltid gjort det.
Det är...
...bara nåt...
...inom mig.
En drivkraft.
Och nu har det här hänt.
Det är mitt fel.
Säg inte så.
Han anföll dig, eller hur?
Eller hur?
-Ja. -Då var det vad som hände.
Du skulle ju passa honom.
Ursäkta.
Grabbar. Vad tycks?
Titta.
Är det en hatt?
Ja, gillar du den?
Ja, toppen.
Solen bränner här.
Vill du ha en?
Ja tack.
Jag byter en mot ett spjut.
-Hur är läget? -Bra.
Men alla borde kanske inte förbereda sig för krig.
Jag slipar bara yxan.
Visst.
Får jag fråga en sak?
Du...
Vill du gå till klipporna?
-Jag vill titta där uppe. -Det är farlig.
Och?
Av vilken orsak?
Se mig omkring.
Räkna kullarna.
Kanske klättra upp på nån och se om jag ser nåt.
Vadå? Har du annat för dig idag?
Du borde jobba på att vara trevlig.
-Snälla rara? -Och vad får jag ut av det?
Mitt leende. Det är allt jag har.
Okej.
Du har ett fint leende.
Spännande va?
-Att ta sig upp utan att falla. -Ja.
Det känns bra.
Var fan är vi?
Du ska väl inte klättra i berg idag?
Jo, jag är ju nästan där.
Nej, du hinner aldrig upp och ner innan mörkret.
-Jag försöker. -Gör inte det.
Rör mig inte.
Förlåt.
-Det är okej. -Det var mitt fel.
Jag försökte bara...
Vet du vad? Gör som du vill.
-Tack. -Men om det vore jag,
skulle jag återkomma med nån...
Nån du kan lita på. Och börja tidigt så du hinner tillbaka.
-Vad menar du? -Innan natten.
Som en vettig människa.
Bra idé.
Då är vi klara idag.
Taylor!
-Ni fångade en fisk! -Du är skyldig mig en hatt!
Herregud!
Herregud! Helt fantastiskt!
Kom vi den här vägen?
Jag tror det.
Ska vi bara fortsätta?
Du skämtar.
Vad gör det här?
Ingen aning.
Det är nåt sorts gammalt hotell.
Mitt ute i ingenstans.
Men varför?
Bra fråga.
-Vi kanske kan bo här. -Jag tänkte samma sak.
Undrar om det finns vatten.
Där har vi svaret.
Vila bara.
Vad hände?
Tja, du knuffade mig framför en haj.
Men jag valde att förlåta dig.
Tur för mig.
Ja, tur är rätta ordet.
Men du måste vila, okej?
-Prata inte. -Okej.
Blunda. Jag tar hand om dig.
Vill du ha mat?
Nej tack.
Verkar han klara sig?
Febern har sjunkit. Det är ett bra tecken.
Om jag kan förhindra att såret infekteras
så kanske han klarar sig.
Hur vet du allt det här?
Jag har ingen aning.
Titta vilka som är här.
Hallå.
-Läget? -Hej.
-Lagom till maten. -Jag ser att middagen är klar.
Vill du ha?
-Nej tack. -Titta.
Mitt spjut är längre än ditt.
Ja, jag anspelar på hans stake,
utifall ni undrar.
Var var ni?
Jag ville ta med nån i skogen och se om jag blev anfallen.
Det gick bra. Bara så att ni vet, damer,
Cooper kan hålla händerna i styr.
Vi klättrade upp på klippan för att se oss omkring.
Vi hittade ett gammalt hotell eller nåt.
Det finns sängar, vatten,
-allt möjligt. -Sängar?
Sängar.
-Ja. -På riktigt?
Vi kan bygga sängar här så slipper vi klättra.
Vad är grejen?
Stör det dig att jag hittade platsen?
Nej, men du försökte våldta mig, så det känns inte som hemma.
-Hörni! -Sluta säga sådär!
Jag våldtog ingen.
Är du säker på det?
Ska vi fråga KC?
Har du nåt du vill berätta?
-Släpp spjutet för fan. -Håll käften.
Du gillar drama, eller hur? Vi hade det bra innan du kom tillbaka.
En sak lovar jag dig.
Du ska få ditt.
Svalka dig i ditt vattenfall.
-Om nån vill följa med, gör det nu. -Brody.
Otroligt va?
-Ska jag också gå? -Ja, gärna.
-Gå för fan. -Ni såg väl vad som hände?
-Du bråkar jämt. -Vi såg.
Han anföll mig!
Jag väljer inte sida.
Ni hotar ständigt varandra.
-Det är jobbigt! -Vad menar du?
Nu räcker det för idag!
-Helt otroligt. -Hallå!
Gå bara.
Chase.
Gör det inte.
Jag ber dig.
Snälla, jag ber dig.
Snälla...
-Vad gör ni? -Kom igen!
-Släpp mig! -Varför gjorde du så?
Titta!
Du kan inte bara döda folk!
-Jag har inte dödat nån. Det var inte jag! -Galna jävla subba.
Det var inte jag!
-Ljug inte! -Jag ljuger inte!
-Vad är det med dig? -Det räcker.
-Varför gjorde du det? -Det var inte jag!
-Chase! -Det var inte jag!
Sluta!
Kom igen!
Sluta!
Jösses.
Var fan är jag?
Undertexter: Daniel Rehnfeldt