ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
НАЙДИТЕ ПУТЬ НАЗАД
Зашибись.
ЧТО ПОСЕЕШЬ, ТО И ПОЖНЁШЬ
Наконец решила вернуться в царство живых?
Я решила, что мне нужно тепло от огня.
Не более того.
Понял.
Хотел узнать, вдруг ты уже закончила паясничать.
Паясничать?
Знаешь что?
Раз всем плевать, почему мы здесь и что происходит, то и мне тоже.
Ты плаваешь?
Да. И что?
Тебе что-то нужно?
Завтрак.
Я позвонил и заказал. Еще везут.
Доставят через пару минут.
Пусть поторопятся. Я есть хочу.
Полный бред.
- Ты тоже что-то заказала? - Знаешь что? Забудь.
Нет. Ты сказала «бред». Бред так бред.
Сэкономь время и расскажи, какая муха тебя сегодня укусила.
Трудно представить, что ты в жизни голодала.
Когда-либо.
Я тощая белая девка. Это не значит, что я не люблю есть.
Случайное наблюдение. Не переживай.
Соберем еду, пока остальные спят?
Я скоро тоже очень проголодаюсь.
Ага. Пошли.
Конечно.
Не ведись на его трюк: «Ой, смотри: водопад» как я.
Подбрасывай дрова в огонь, пока мы не вернемся.
ИЗОПРОПИЛОВЫЙ СПИРТ
МОРФИНА СУЛЬФАТ
Привет.
Худшая туалетная бумага.
Ты ночью в другом месте спала?
Да, дальше по пляжу. Боролась с песчаными блохами.
Понятно. А еда еще осталась?
Нет, но они пошли ее собирать.
Кто?
- Рыжеволосая баба. - Кейси?
Да, и насильник. Броуди, или как его там.
Понятно.
Ещё чуть-чуть.
Как ты там?
- Хорошо. - Да?
- Осторожнее. - Спасибо.
Как дойдем,
можешь зайти в воду, остудишься.
Не люблю воду.
Не умеешь плавать?
Умею. Просто не люблю.
Откуда ты знаешь?
Мы не можем ничего о себе вспомнить.
Я это чувствую.
Ты иди. Я послежу.
- Купер? - Я?
Тебя же так зовут?
Ну да. Согласно бирке.
Куда это ты так торопишься?
Мы с Мейсоном общались по поводу ловушек.
Устал от кокосов и ягод.
Есть минутка?
- Ты какой-то тихий. - Правда?
Пока что.
- Просто обрабатываю ситуацию. - Да?
- Ждешь момент для удара? - Вовсе нет.
- Я говорю, когда есть что сказать. - Вчера у тебя было много что сказать.
Его не волнует наше выживание.
Он хочет власти.
- А ты не хочешь? - Я хочу жить.
Чего бы это ни стоило.
Кроме того, я ненавижу его рожу.
Я видела, как ты сдержался и не врезал ему.
Спасибо. Хоть кто-то заметил.
Что это?
Да так, нашла по дороге.
На пустом острове?
Он необитаемый, а не...
Умелый манёвр. Откуда рюкзак?
- Сохранишь это в тайне? - Да.
- Обещаешь? - Обещаю.
- Зуб даешь? - Зуб даю, конечно.
Я на них наткнулась. Подумала, что это любопытно.
И еще пара вещиц.
Что это значит?
Да хрен бы знал.
Хочешь?
Опять число 39. Это не совпадение.
Купер!
Эй, Купер! Давай, идем.
Надо идти, но...
...ты права. Пока держи при себе.
За остальными придется лезть наверх.
Вроде несложно.
Надо было взять у Чейз ее нож.
Было бы намного проще.
Это не ее нож.
Она его отобрала.
- Знаю. - Это неправильно.
Да.
Вернемся — проведем еще собрание. Добавим в повестку дня.
Что произошло...
...между вами...
...тогда?
Скажи честно.
Ничего.
Ничего?
Ничего.
Ничего-ничего?
В смысле...
...был момент.
Мы говорили о жизни здесь...
...секунду целовались, но...
- ...и всё... - Вот так?
Идет в нашу сторону или от нас?
Неважно.
Когда-нибудь она пройдет здесь, а мы не готовы.
Нужно построить укрытие.
Донован не выживет в такую погоду.
Он и так еле дышит.
Он умрет в непогоду.
Надо идти вглубь. Особенно учитывая тучу.
Мы это уже обсуждали.
- Но не проголосовали. - Это неважно.
- Мы не проголосовали. - Хватит!
- Неважно. - Нет, важно.
Пойдем вглубь, избежим эту...
Валил бы уже туда.
Начинаю думать, что Чейз говорит о тебе правду.
- Лучше отойди нахрен. - Или что?
- Ребята, хватит! - Ты как?
Ты в порядке?
- Всё нормально? - Ого!
Ты меня ударил.
- Броуди! - Нет!
- Прекрати! - Эй!
- Хватит! - Слезь с него!
- Ну же, чувак! - Броуди, стой!
Ребята!
- Какого черта? - Я спокоен.
- Всё, Броуди.
Всё нормально.
Не надо!
Чейз!
- Хорошо. - Ты чего?
Если собрался быть психом — ладно, ты победил.
Спокойно.
Я прикалываюсь. Просто розыгрыш.
Всё хорошо.
Знаете что? Любовь сильнее войны.
Раз так, то отдай нож.
Опусти нож. Хватит, чувак.
- Отдай нож. - С чего это он твой?
Фигня какая-то.
Все вещи должны храниться в одном месте.
- Так будет правильно. - Да?
А как же твой компас и спички?
Знаете что?
Я пойду в рощу.
Все приглашены.
Если хотите пойти...
Ну и ладно.
Ты в порядке?
- Все за мной! - Куда?
Мейсон, помоги Доновану.
Давайте! Вперед!
Да, вот так.
- Отлично! - Куда, блин, ты нас ведешь?
- Давай! - Осторожно!
Отлично! Давай!
- Давайте, все внутрь! - Это важно!
Где ты ее нашла?
Залезайте!
- Откуда это? - Неважно!
Хочешь спорить или укрыться от дождя?
Ты всегда находишь вещи из ниоткуда!
Его первым заноси!
Откуда, чёрт побери, гроза?
Пожалуйста.
Умоляю.
Убирайся...
Чейз!
- Господи! - Я везде тебя искал!
- Заходи! - Ты что-то скрываешь!
- Давай! - Где ты ее нашла?
В воде. Какая разница? Иди внутрь!
Ты была в океане на этой штуке?
- Помоги! Держи повыше! - Хорошо.
НАЙДИТЕ ПУТЬ НАЗАД
СОБСТВЕННОСТЬ ЗЕМЛИ I
- Доброе утро, незнакомка. - Привет.
Где все?
Дальше по пляжу, спят.
- В укрытии. - Укрытии?
Нашли или построили?
Нашли.
Почему ты так быстро бежала по пляжу?
Видела дым.
Я была с остальными, так что не знала, кто или что это.
Всего лишь я.
Да, я заметила.
Я с подарками.
Ага, и с копьем.
Да. Это для защиты.
От чего?
Всяко бывает.
Ты всех разбудишь, или давай я?
Нет, спасибо. Давай ты.
Ладно.
Где они?
Где-то 45 метров.
В деревьях. Оранжевая — найдешь.
Оранжевая?
Увидишь.
Кстати, ты не присмотришь за костром, пока я не вернусь?
Да.
Так.
Ладно.
Ну явно же не «39».
Так, думай...
39. Три плюс девять — 12.
Чёрт!
Ладно.
Спокойно. Подумай. Не 39.
Не 12.
Не 39, не 12, тогда...
Один плюс два — три.
Чёрт! Ладно.
А как насчет...
Сначала «три».
А потом «девять».
5, 6, 7, 8...
...девять. Да!
Ну вот.
Чёрт.
Я же попросил следить за костром.
Ну а это что? На топливо.
Еще надо было в туалет, но... это личное.
Глубокий порез.
Ого! Красиво выглядит, да?
- Что именно? - Вода.
Вот так.
Попробуй.
Ты в порядке?
Я в порядке.
Не похоже на правду.
Ты точно в порядке?
Я просто... наблюдаю за тобой,
- с тех пор, как ты вернулась... - Уходи.
Почему?
Что я сделала?
Ты мне не нужна.
Не нужна. Не нужно за мной присматривать
или шпионить,
или пытаться помочь.
Вали от меня подальше.
Ладно.
Там что-то случилось, Кейси. Я всё вижу.
Ори сколько влезет, но Броуди что-то с тобой сделал,
как и с Чейз, поэтому я и волнуюсь —
вот и всё.
Злись на него, а не на меня.
Это моя вина.
То, что произошло между ним и мной.
- Виновата лишь я одна. - Нет.
Нет. Это неправда.
Я его раззадоривала.
Чтобы он был со мной.
Чтобы доказать, что ему нравлюсь я.
И вот мы одни...
...он повел себя как типичный мужик.
А знаешь что?
Я их не ненавижу.
Мужчин.
Я ненавижу женщин.
Остальных женщин.
Не знаю...
...почему.
Всегда так было.
Просто...
...это чувство...
...живет внутри меня.
Это желание.
И вот теперь такое.
Это моя вина.
Не говори так.
Он ведь напал на тебя?
Разве нет?
- Да. - Вот так всё и произошло.
Просила же присмотреть.
Прости.
Эй, ребята. Что думаете?
Смотрите.
Это что, шляпа?
Да. Нравится?
Да, просто здорово.
Солнце сильно печет.
Хочешь?
Да, хочу.
Обменяю на копье.
- Как дела? - Хорошо.
Но не уверен, что надо готовиться к войне.
Я просто точила лезвие.
Ну да.
Можно вопрос?
Ты...
Пойдем сегодня на скалы?
- Посмотрим, что там. - Это опасно.
Ну и?
Для чего?
Осмотреться.
Посчитать количество холмов.
Поднимемся на один из них. Вдруг я что-то увижу.
Что? У тебя были другие планы?
Поучись быть дружелюбной.
- Ну пожалуйста! - А мне-то какая выгода?
Моя улыбка.
Всё, что есть.
Да, хорошо.
У тебя красивая улыбка.
Круто, да?
- Забраться сюда не упав. - Да.
Это очень приятно.
Ну и где мы?
- Не надо сегодня идти в горы. - Почему нет? Прошли полпути.
Нет, максимум четверть. Ты не успеешь до темноты.
- Я попробую. - Не надо!
Не трогай меня!
Прости.
- Всё нормально. - Нет, сам виноват.
Хотел, чтобы ты...
Делай что хочешь.
- Спасибо. - Но на твоем месте...
...я бы вернулся сюда с тем...
...кому можно доверять.
Пойти с утра, чтобы успеть.
- Что ты имеешь в виду? - До ночи.
Так поступил бы разумный человек.
Хорошая идея.
Видимо, на сегодня всё.
Тейлор!
Поймали рыбу!
С тебя шляпа!
Боже мой!
Боже мой! Потрясающе!
Мы разве отсюда пришли?
Похоже на то.
Продолжим идти дальше?
Да вы издеваетесь.
Откуда оно здесь?
Без понятия.
Это какой-то старый курорт. Отель.
Посреди какой-то глухомани.
Но зачем?
Хороший вопрос.
- Может, поселимся тут? - Я тоже так думаю.
Интересно, есть ли вода?
Ну...
...вот тебе ответ.
Отдыхай.
Что случилось?
Ну...
...ты толкнул меня на акулу.
Но я решила простить тебя.
Мне повезло.
Да, ты подобрал точное слово.
Тебе нужно отдохнуть.
- Хватит болтать. - Ладно.
Закрой глаза. Я позабочусь о тебе.
Хочешь есть?
Нет, спасибо.
Он выкарабкается?
Жар спал — это очень хороший знак.
И если в рану не проникнет инфекция,
то он может и поправиться.
Откуда ты всё это знаешь?
Понятия не имею.
Смотрите, кто идет.
- Привет. Как дела? - Привет.
- Как раз к ужину. - Вижу, об ужине уже позаботились.
- Хочешь? - Нет, спасибо.
Смотри.
Мое копье больше твоего.
И да, я так намекаю на его член —
вдруг вам интересно.
Где вы были?
Хотела отвести кого-нибудь в лес: проверить, нападут ли на меня.
Получилось неплохо.
К вашему сведению, дамы, Купер может держать себя в руках.
Мы поднялись на скалу, чтобы осмотреться.
Нашли кучу старых зданий. Похоже на бывший отель.
- Там есть кровати, вода — куча всего. - Кровати?
- Кровати. - Ого.
- Да. - Правда?
Сделаем кровати здесь — и на скалу лезть не надо.
Ну нашли — что с того?
Бесит, что именно я нашел то место?
То, что ты пытался меня изнасиловать. Что я не чувствую себя спокойно!
- Ребята! - Хватит это говорить!
Я никого не насиловал.
Ты уверен?
А давай спросим Кейси. Кейси?
Как дела? Есть чем поделиться?
Брось копье, Броуди.
Закрой хлебало!
Нравится нагнетать, да?
Всё было отлично, пока вы не вернулись.
Но я обещаю тебе...
...я приду за тобой.
Иди к своему водопаду, остынь.
- Хотите с ним — вперед, но сейчас. - Броуди.
Поверить не могу!
- Мне тоже уйти? - Будь добра.
- Вали. - Это он напал, вы же видели.
- Вечно ссоритесь. - Видели!
- Он первый напал! - Я промолчу.
Ты угрожаешь ему, он — тебе. И так без конца.
- Мы устали! - О чем ты?
Хватит на сегодня! Всё!
- Просто не верится. - Эй!
Уходи.
Чейз.
Не надо.
Умоляю.
Умоляю. Пожалуйста.
Прошу...
- Что вы делаете? - Давай!
- Отпустите! - Зачем ты это сделала?
Смотри!
Нельзя убивать людей!
Я никого не убивала. Это не я!
- Чокнутая стерва! - Это была не я.
- Ты лживая дрянь! - Я не вру!
- Что с тобой? - Это слишком!
- Зачем ты это сделала? - Это не я!
- Чейз! - Это не я!
Чейз, стой!
Эй, хватит!
Прекрати!
Боже мой.
Где я, чёрт возьми?
Перевод субтитров: Виталий Тарасов