1
00:00:06,214 --> 00:00:08,883
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:04,564 --> 00:01:05,774
‎GĂSEȘTE-ȚI DRUMUL ÎNAPOI

3
00:03:22,994 --> 00:03:23,995
‎Da.

4
00:03:42,972 --> 00:03:44,098
‎Așa, naibii!

5
00:05:05,930 --> 00:05:07,515
‎TOTUL SE PLĂTEȘTE

6
00:05:11,811 --> 00:05:14,063
‎Te-ai hotărât să te alături celor vii?

7
00:05:14,314 --> 00:05:16,524
‎M-am hotărât că am nevoie de căldură.

8
00:05:17,025 --> 00:05:18,860
‎Nu m-am gândit mai departe.

9
00:05:19,610 --> 00:05:20,528
‎Am înțeles.

10
00:05:20,611 --> 00:05:22,822
‎Întrebam dacă ai terminat cu poznele,

11
00:05:22,905 --> 00:05:24,240
‎- ...atât.
‎- Pozne?

12
00:05:24,949 --> 00:05:25,783
‎Știi ceva?

13
00:05:26,326 --> 00:05:30,121
‎Dacă vouă nu vă pasă de ce suntem aici,
‎mie de ce mi-ar păsa?

14
00:05:30,204 --> 00:05:31,539
‎Ieși în larg?

15
00:05:32,123 --> 00:05:33,666
‎Da. Și ce?

16
00:05:39,839 --> 00:05:40,923
‎Ai nevoie de ceva?

17
00:05:41,466 --> 00:05:42,425
‎Micul dejun.

18
00:05:44,469 --> 00:05:47,930
‎Am sunat și am plasat o comandă.
‎Încă n-a ajuns.

19
00:05:48,264 --> 00:05:50,016
‎Ar trebui să ajungă repede.

20
00:05:50,475 --> 00:05:52,393
‎Să se grăbească. Mi-e foame.

21
00:05:52,643 --> 00:05:54,020
‎Ce vrăjeală!

22
00:05:55,772 --> 00:05:57,273
‎Ai comandat și tu ceva?

23
00:05:57,357 --> 00:05:58,441
‎Las-o baltă.

24
00:05:58,733 --> 00:06:02,028
‎Nu. Ai zis „vrăjeală”. Deci vrăjeală.

25
00:06:03,446 --> 00:06:05,490
‎De ce nu-mi spui direct

26
00:06:05,573 --> 00:06:07,283
‎- ...ce nu-ți convine?
‎- Știi,

27
00:06:07,784 --> 00:06:10,495
‎mi-e greu să mi te imaginez
‎murind de foame.

28
00:06:10,578 --> 00:06:11,412
‎Vreodată.

29
00:06:13,373 --> 00:06:14,665
‎Sunt o slăbănoagă.

30
00:06:15,166 --> 00:06:16,709
‎Dar îmi place să mănânc.

31
00:06:16,793 --> 00:06:19,128
‎E doar o observație. Nu-ți face griji.

32
00:06:20,922 --> 00:06:23,007
‎Adunăm ceva până se trezește lumea?

33
00:06:24,425 --> 00:06:26,302
‎Da, o să-mi prindă bine curând.

34
00:06:26,636 --> 00:06:28,012
‎Da. Să mergem!

35
00:06:28,596 --> 00:06:29,430
‎Sigur.

36
00:06:31,641 --> 00:06:35,603
‎Nu te lăsa păcălită
‎de capcana „uite o cascadă acolo”.

37
00:06:35,686 --> 00:06:38,898
‎Ce-ar fi să ții focul aprins
‎până ne întoarcem?

38
00:07:14,976 --> 00:07:16,978
‎ALCOOL IZOPROPILIC

39
00:07:17,061 --> 00:07:19,230
‎SULFAT DE MORFINĂ

40
00:07:56,767 --> 00:07:57,602
‎Bună!

41
00:07:59,896 --> 00:08:01,314
‎Cea mai nasoală hârtie.

42
00:08:04,025 --> 00:08:05,693
‎Ai dormit altundeva aseară?

43
00:08:05,776 --> 00:08:08,488
‎Da, pe plajă.
‎M-am luptat cu puricii de nisip.

44
00:08:09,030 --> 00:08:11,616
‎Am înțeles. Mai avem mâncare?

45
00:08:12,033 --> 00:08:13,993
‎Nu, dar s-au dus să aducă.

46
00:08:14,785 --> 00:08:15,620
‎Cine?

47
00:08:16,746 --> 00:08:18,414
‎- Roșcata.
‎- KC?

48
00:08:18,498 --> 00:08:21,250
‎Da, și violatorul.
‎Brody sau cum îl cheamă.

49
00:08:21,501 --> 00:08:22,585
‎Bine.

50
00:08:27,381 --> 00:08:28,508
‎Încă puțin.

51
00:08:33,054 --> 00:08:34,305
‎Cum te descurci?

52
00:08:34,847 --> 00:08:36,224
‎- Bine.
‎- Da?

53
00:08:38,476 --> 00:08:39,936
‎- Ai grijă.
‎- Mulțumesc.

54
00:08:40,019 --> 00:08:41,145
‎Când ajungem...

55
00:08:41,979 --> 00:08:43,981
‎poți să te răcorești în apă.

56
00:08:45,107 --> 00:08:46,275
‎Nu-mi place apa.

57
00:08:47,443 --> 00:08:48,444
‎Nu știi să înoți?

58
00:08:49,362 --> 00:08:50,905
‎Ba da. Dar nu-mi place.

59
00:08:52,073 --> 00:08:53,741
‎De unde știi așa ceva?

60
00:08:54,075 --> 00:08:56,452
‎Nu ne amintim nimic din trecut.

61
00:08:58,246 --> 00:08:59,163
‎Simt asta.

62
00:09:01,457 --> 00:09:02,708
‎Du-te tu. Eu privesc.

63
00:09:11,509 --> 00:09:12,677
‎- Cooper?
‎- Eu?

64
00:09:13,594 --> 00:09:14,762
‎Așa te numești, nu?

65
00:09:15,304 --> 00:09:16,931
‎Da. Conform etichetei.

66
00:09:17,306 --> 00:09:19,058
‎Unde te grăbești așa?

67
00:09:19,141 --> 00:09:21,769
‎Am vorbit cu Mason să facem niște capcane.

68
00:09:21,852 --> 00:09:23,354
‎M-am săturat de fructe.

69
00:09:24,397 --> 00:09:25,231
‎Ai o clipă?

70
00:09:32,863 --> 00:09:34,448
‎- Ești cam tăcut.
‎- Da?

71
00:09:35,116 --> 00:09:36,200
‎Deocamdată.

72
00:09:36,659 --> 00:09:38,661
‎- Încerc să înțeleg.
‎- Da?

73
00:09:39,495 --> 00:09:41,497
‎- Aștepți ocazia?
‎- Nu-i așa.

74
00:09:42,164 --> 00:09:43,583
‎Vorbesc când e nevoie.

75
00:09:44,041 --> 00:09:45,626
‎Ai avut multe de zis ieri.

76
00:09:45,960 --> 00:09:47,837
‎Nu îi pasă să supraviețuim.

77
00:09:49,005 --> 00:09:50,172
‎Vrea doar putere.

78
00:09:50,506 --> 00:09:52,425
‎- Tu nu vrei?
‎- Vreau să trăiesc.

79
00:09:53,384 --> 00:09:54,635
‎Oricum e necesar.

80
00:09:55,803 --> 00:09:57,722
‎Și nu-l prea suport.

81
00:09:58,139 --> 00:10:00,850
‎Te-ai stăpânit excelent să nu-l lovești.

82
00:10:00,933 --> 00:10:02,810
‎Mersi. Mă bucur că ai observat.

83
00:10:05,980 --> 00:10:07,189
‎Ce-i aia?

84
00:10:08,316 --> 00:10:10,693
‎Ceva ce am luat de pe jos.

85
00:10:11,861 --> 00:10:12,903
‎Pe o insulă pustie?

86
00:10:12,987 --> 00:10:14,405
‎E o insulă părăsită.

87
00:10:14,488 --> 00:10:16,240
‎Sigur. De unde ai rucsacul?

88
00:10:17,450 --> 00:10:19,160
‎- Promiți să nu spui?
‎- Da.

89
00:10:19,243 --> 00:10:20,661
‎- Promiți?
‎- Promit.

90
00:10:20,995 --> 00:10:22,830
‎- Juri?
‎- Jur, sigur.

91
00:10:24,790 --> 00:10:28,044
‎Am găsit astea.
‎Mi s-au părut destul de interesante.

92
00:10:29,629 --> 00:10:31,005
‎Și alte lucruri.

93
00:10:33,090 --> 00:10:34,508
‎Ce crezi că înseamnă?

94
00:10:35,134 --> 00:10:36,010
‎Habar n-am.

95
00:10:37,261 --> 00:10:38,095
‎Vrei o bucată?

96
00:10:40,556 --> 00:10:42,892
‎Iar 39. Nu e coincidență.

97
00:10:44,060 --> 00:10:44,977
‎Cooper!

98
00:10:45,728 --> 00:10:47,521
‎Cooper! Hai să mergem!

99
00:10:50,191 --> 00:10:52,318
‎Poftim. Trebuie să plec, dar...

100
00:10:53,235 --> 00:10:56,030
‎Ai dreptate.
‎Ține-le pentru tine pentru moment.

101
00:11:17,677 --> 00:11:20,262
‎Cred că va trebui
‎să ne cățărăm după restul.

102
00:11:20,471 --> 00:11:21,764
‎Nu e mare lucru.

103
00:11:23,265 --> 00:11:25,059
‎Îmi trebuia cuțitul lui Chase.

104
00:11:25,893 --> 00:11:27,645
‎Ar fi fost mai simplu.

105
00:11:28,729 --> 00:11:30,189
‎Nici nu e al ei.

106
00:11:30,940 --> 00:11:31,899
‎Doar l-a luat.

107
00:11:33,025 --> 00:11:34,402
‎- Știu.
‎- Nu e corect.

108
00:11:36,153 --> 00:11:37,238
‎Da.

109
00:11:38,114 --> 00:11:40,366
‎O să avem o întrunire la întoarcere.

110
00:11:40,449 --> 00:11:41,575
‎Discutăm și asta.

111
00:11:45,413 --> 00:11:46,372
‎Ce s-a întâmplat

112
00:11:46,747 --> 00:11:47,998
‎cu voi doi...

113
00:11:49,208 --> 00:11:50,167
‎acolo?

114
00:11:52,044 --> 00:11:52,962
‎Sincer.

115
00:11:54,171 --> 00:11:55,172
‎Nimic.

116
00:11:57,341 --> 00:11:58,175
‎Nimic?

117
00:12:01,637 --> 00:12:02,555
‎Nimic.

118
00:12:04,348 --> 00:12:05,349
‎Nimic.

119
00:12:06,851 --> 00:12:07,685
‎Adică...

120
00:12:10,062 --> 00:12:11,105
‎A fost ceva.

121
00:12:13,023 --> 00:12:15,025
‎Am spus să locuim aici...

122
00:12:16,819 --> 00:12:18,612
‎Ne-am sărutat o clipă, dar...

123
00:12:18,696 --> 00:12:20,281
‎- Da. A fost...
‎- Așa?

124
00:13:08,370 --> 00:13:10,539
‎- Vine sau pleacă?
‎- E doar un nor.

125
00:13:10,998 --> 00:13:11,874
‎Nu contează.

126
00:13:13,083 --> 00:13:15,711
‎Va veni într-o zi și nu vom fi pregătiți.

127
00:13:19,006 --> 00:13:20,508
‎Ne trebuie un adăpost...

128
00:13:22,301 --> 00:13:25,137
‎sau ceva.
‎Donovan nu va rezista pe vremea asta.

129
00:13:26,055 --> 00:13:27,807
‎Abia rezistă și așa.

130
00:13:30,309 --> 00:13:32,394
‎Va muri în câmp deschis.

131
00:13:32,478 --> 00:13:35,523
‎- Trebuie să mergem spre interior.
‎- Nu. Am discutat.

132
00:13:35,606 --> 00:13:37,775
‎- Da, dar n-am votat.
‎- Nu contează.

133
00:13:38,067 --> 00:13:39,819
‎- N-am votat.
‎- Încetează!

134
00:13:40,361 --> 00:13:41,904
‎- Nu contează.
‎- Ba da.

135
00:13:42,196 --> 00:13:43,572
‎Mutarea, evitarea....

136
00:13:43,656 --> 00:13:45,407
‎De ce nu te duci singur?

137
00:13:46,700 --> 00:13:49,036
‎Încep să cred că Chase are dreptate.

138
00:13:49,912 --> 00:13:51,580
‎- Dă-te înapoi!
‎- Sau ce?

139
00:13:52,456 --> 00:13:54,124
‎- Hei! Ești bine?
‎- Încetați!

140
00:13:54,834 --> 00:13:55,709
‎Ești bine?

141
00:13:56,794 --> 00:13:58,003
‎Ești bine?

142
00:13:59,713 --> 00:14:00,673
‎M-ai lovit.

143
00:14:01,715 --> 00:14:02,550
‎- Brody!
‎- Nu!

144
00:14:02,633 --> 00:14:03,926
‎- Oprește-te!
‎- Hei!

145
00:14:04,009 --> 00:14:05,553
‎- Încetează!
‎- Lasă-l!

146
00:14:05,636 --> 00:14:07,179
‎- Hai, omule!
‎- Oprește-te!

147
00:14:07,805 --> 00:14:08,639
‎Băieți!

148
00:14:08,806 --> 00:14:10,975
‎- Ce naiba, omule?
‎- M-am calmat.

149
00:14:11,517 --> 00:14:12,977
‎- M-am calmat.
‎- Gata.

150
00:14:13,060 --> 00:14:13,936
‎E în regulă.

151
00:14:17,606 --> 00:14:18,816
‎Chase! Oprește-te!

152
00:14:21,652 --> 00:14:22,862
‎- Bine.
‎- Ce ai?

153
00:14:23,112 --> 00:14:26,240
‎Dacă vrei să o faci pe nebunul,
‎bine, ai câștigat.

154
00:14:34,039 --> 00:14:34,915
‎Haide!

155
00:14:36,500 --> 00:14:39,003
‎Te tachinez, omule. E o glumă.

156
00:14:40,254 --> 00:14:41,338
‎Totul e în regulă.

157
00:14:42,464 --> 00:14:44,300
‎Sunt amorez, nu luptător.

158
00:14:44,383 --> 00:14:45,926
‎Bine, dă-mi cuțitul.

159
00:14:46,010 --> 00:14:47,845
‎Lasă cuțitul jos. Haide, omule!

160
00:14:48,387 --> 00:14:50,055
‎- Dă-mi-l.
‎- De ce să-l ai tu?

161
00:14:53,642 --> 00:14:54,685
‎E o porcărie.

162
00:14:57,021 --> 00:14:59,398
‎Lucrurile ar trebui să stea laolaltă.

163
00:14:59,481 --> 00:15:00,941
‎- Așa se cuvine.
‎- Da?

164
00:15:02,359 --> 00:15:04,486
‎Ca busola și chibriturile tale?

165
00:15:10,200 --> 00:15:11,118
‎Știi ceva?

166
00:15:15,748 --> 00:15:17,207
‎Mă duc în pădurice.

167
00:15:17,875 --> 00:15:19,001
‎Sunteți invitați.

168
00:15:19,835 --> 00:15:21,170
‎Dac vreți să veniți...

169
00:15:26,300 --> 00:15:27,134
‎Bine.

170
00:15:34,224 --> 00:15:35,059
‎Ești bine?

171
00:16:13,472 --> 00:16:15,933
‎- Urmați-mă cu toții!
‎- Unde?

172
00:16:16,976 --> 00:16:18,978
‎- Mason, ia-l pe Donovan.
‎- Ridică-l!

173
00:16:19,061 --> 00:16:20,688
‎Hai! Să mergem!

174
00:16:21,438 --> 00:16:22,398
‎Da, așa.

175
00:16:22,856 --> 00:16:25,192
‎- Gata!
‎- Unde naiba ne duci?

176
00:16:25,985 --> 00:16:27,736
‎- Haide!
‎- Cu grijă!

177
00:16:27,820 --> 00:16:29,405
‎Așa! Haideți!

178
00:16:29,738 --> 00:16:31,824
‎- Haideți, intrați!
‎- Ba da!

179
00:16:31,907 --> 00:16:33,325
‎Cum naiba l-ai găsit?

180
00:16:33,409 --> 00:16:34,410
‎Intrați!

181
00:16:34,493 --> 00:16:35,869
‎- De unde a apărut?
‎- Cui îi pasă!

182
00:16:36,370 --> 00:16:38,205
‎Te cerți sau te adăpostești?

183
00:16:38,288 --> 00:16:40,708
‎Mereu găsești lucruri din senin!

184
00:16:40,791 --> 00:16:42,668
‎Băgați-l înăuntru! El primul!

185
00:16:42,835 --> 00:16:43,877
‎Haideți!

186
00:16:45,713 --> 00:16:47,881
‎De unde naiba a apărut furtuna?

187
00:17:43,270 --> 00:17:44,396
<i>‎Te rog,</i>

188
00:17:45,939 --> 00:17:47,232
<i>‎te implor.</i>

189
00:17:47,316 --> 00:17:48,692
<i>‎Ieși din...</i>

190
00:17:49,985 --> 00:17:51,028
‎Chase!

191
00:17:52,863 --> 00:17:54,031
‎Chase!

192
00:17:54,406 --> 00:17:56,325
‎- Iisuse!
‎- Te-am tot căutat!

193
00:17:56,408 --> 00:17:58,577
‎- Intră!
‎- Știu că ascunzi ceva!

194
00:17:58,660 --> 00:18:00,204
‎- Intră!
‎- Unde l-ai găsit?

195
00:18:00,287 --> 00:18:02,539
‎În apă. Cui îi pasă? Intră odată!

196
00:18:02,623 --> 00:18:04,833
‎Te-ai întors în apă cu chestia aia?

197
00:18:08,420 --> 00:18:10,672
‎- Ajută-mă! Ține-l sus!
‎- Bine.

198
00:19:31,211 --> 00:19:34,423
‎GĂSEȘTE-ȚI DRUMUL ÎNAPOI

199
00:20:03,035 --> 00:20:04,786
‎PROPRIETATEA I-LAND

200
00:20:28,518 --> 00:20:29,519
‎Neața, străino!

201
00:20:29,811 --> 00:20:30,687
‎Bună.

202
00:20:34,149 --> 00:20:35,067
‎Unde sunt toți?

203
00:20:35,901 --> 00:20:37,527
‎Dorm pe plajă.

204
00:20:37,903 --> 00:20:39,613
‎- Într-un adăpost.
‎- Adăpost?

205
00:20:40,572 --> 00:20:41,823
‎L-ai găsit sau făcut?

206
00:20:42,824 --> 00:20:43,784
‎Găsit.

207
00:20:45,744 --> 00:20:48,372
‎De ce fugeai așa de repede pe plajă?

208
00:20:50,916 --> 00:20:51,833
‎Am văzut fumul.

209
00:20:53,961 --> 00:20:58,131
‎Eram cu toată lumea...
‎Nu știam cine sau ce era.

210
00:20:59,967 --> 00:21:00,968
‎Doar eu.

211
00:21:01,260 --> 00:21:02,135
‎Da, văd.

212
00:21:02,761 --> 00:21:04,012
‎Am adus daruri.

213
00:21:05,764 --> 00:21:07,933
‎Da, și o suliță.

214
00:21:12,396 --> 00:21:14,523
‎Da. E pentru protecție.

215
00:21:15,274 --> 00:21:16,108
‎Pentru ce?

216
00:21:17,234 --> 00:21:18,151
‎Nu se știe.

217
00:21:21,488 --> 00:21:23,699
‎Îi trezești pe ceilalți sau o fac eu?

218
00:21:24,992 --> 00:21:27,160
‎Nu, mersi. De ce n-o faci tu?

219
00:21:27,452 --> 00:21:28,453
‎Bine.

220
00:21:34,167 --> 00:21:35,377
‎Unde sunt?

221
00:21:37,462 --> 00:21:38,672
‎La vreo 45 de metri.

222
00:21:39,131 --> 00:21:41,258
‎Între copaci. E portocalie. O vezi.

223
00:21:41,591 --> 00:21:42,509
‎Portocalie?

224
00:21:42,968 --> 00:21:43,844
‎Vezi tu.

225
00:21:48,724 --> 00:21:52,060
‎Eventual, poți să stai cu ochii pe foc

226
00:21:52,644 --> 00:21:53,562
‎până mă întorc?

227
00:21:54,604 --> 00:21:55,439
‎Da.

228
00:22:10,871 --> 00:22:11,747
‎Așa.

229
00:22:22,632 --> 00:22:23,467
‎Așa.

230
00:22:24,760 --> 00:22:26,136
‎Nu poate fi 39.

231
00:22:27,220 --> 00:22:28,388
‎Așa, gândește...

232
00:22:29,139 --> 00:22:30,640
‎39. Trei plus nouă, 12.

233
00:22:36,438 --> 00:22:37,314
‎Fir-ar!

234
00:22:38,398 --> 00:22:39,274
‎Bine.

235
00:22:40,192 --> 00:22:42,569
‎Calmează-te. Gândește. Nu e 39.

236
00:22:42,652 --> 00:22:43,653
‎Nu e 12.

237
00:22:44,821 --> 00:22:46,531
‎Nu e 39, nu e 12, atunci...

238
00:22:46,656 --> 00:22:48,492
‎Unu plus doi e trei.

239
00:22:51,578 --> 00:22:53,747
‎La naiba! Bine.

240
00:22:54,206 --> 00:22:56,458
‎Ce zici de... bine.

241
00:22:58,835 --> 00:23:00,337
‎Bine, începem cu trei.

242
00:23:02,339 --> 00:23:04,800
‎Apoi nouă. Unu, doi, trei, patru,

243
00:23:04,883 --> 00:23:06,009
‎cinci, șase...

244
00:23:06,093 --> 00:23:07,761
‎nouă. Da!

245
00:23:09,679 --> 00:23:11,056
‎Așa.

246
00:23:18,021 --> 00:23:19,106
‎Rahat!

247
00:24:03,316 --> 00:24:05,402
‎Parcă ți-am zis să ai grijă de foc.

248
00:24:06,027 --> 00:24:08,321
‎Asta fac. Mai mult combustibil.

249
00:24:10,490 --> 00:24:13,493
‎Și a trebuit să urinez,
‎dar asta era personal.

250
00:24:53,366 --> 00:24:54,701
‎E brăzdat.

251
00:25:09,674 --> 00:25:10,675
‎Arată bine, nu?

252
00:25:12,552 --> 00:25:14,513
‎- Ce?
‎- Apa.

253
00:25:16,681 --> 00:25:17,516
‎Așa.

254
00:25:20,185 --> 00:25:21,478
‎Ar trebui să încerci.

255
00:25:33,823 --> 00:25:34,699
‎Ești bine?

256
00:25:36,034 --> 00:25:36,952
‎Da.

257
00:25:38,411 --> 00:25:40,580
‎Nu pare adevărat.

258
00:25:43,833 --> 00:25:45,168
‎Sigur ești bine?

259
00:25:45,794 --> 00:25:48,338
‎Eu... te-am urmărit

260
00:25:48,421 --> 00:25:50,298
‎- ...de când te-ai întors...
‎- Pleacă.

261
00:25:50,590 --> 00:25:51,424
‎De ce?

262
00:25:52,592 --> 00:25:53,552
‎Ce am făcut?

263
00:25:56,179 --> 00:25:57,389
‎N-am nevoie de tine.

264
00:25:57,889 --> 00:26:00,433
‎Nici de tine, nici să mă urmărești

265
00:26:00,517 --> 00:26:01,601
‎sau să mă spionezi

266
00:26:02,352 --> 00:26:03,353
‎sau să mă ajuți.

267
00:26:05,981 --> 00:26:07,274
‎Pleacă naibii!

268
00:26:07,983 --> 00:26:08,858
‎Bine.

269
00:26:13,822 --> 00:26:16,449
‎S-a întâmplat ceva acolo.
‎Mi-am dat seama.

270
00:26:18,118 --> 00:26:20,537
‎Țipă, dar știu că ți-a făcut Brody ceva,

271
00:26:20,620 --> 00:26:23,707
‎așa cum i-a făcut lui Chase,
‎am venit să văd ce faci.

272
00:26:25,500 --> 00:26:27,586
‎Nu mă urî din cauza lui.

273
00:26:43,560 --> 00:26:44,436
‎E vina mea...

274
00:26:47,272 --> 00:26:49,357
‎ce s-a petrecut acolo între noi.

275
00:26:52,736 --> 00:26:54,946
‎- Doar eu sunt de vină.
‎- Nu.

276
00:26:57,365 --> 00:26:59,242
‎Nu. Nu e adevărat.

277
00:27:09,336 --> 00:27:10,462
‎Am insistat.

278
00:27:12,964 --> 00:27:14,591
‎L-am împins să fie cu mine.

279
00:27:16,843 --> 00:27:18,553
‎Să arăt că mă place mai mult.

280
00:27:23,099 --> 00:27:24,476
‎M-a prins singură și...

281
00:27:27,771 --> 00:27:29,481
‎a făcut ce vor bărbații.

282
00:27:37,864 --> 00:27:39,115
‎Vrei să știi ceva?

283
00:27:42,911 --> 00:27:43,953
‎Nu îi urăsc...

284
00:27:46,665 --> 00:27:47,582
‎pe bărbați.

285
00:27:51,211 --> 00:27:52,337
‎Urăsc femeile.

286
00:27:56,257 --> 00:27:57,300
‎Pe alte fete.

287
00:28:02,180 --> 00:28:03,139
‎Nu știu...

288
00:28:05,225 --> 00:28:06,101
‎de ce.

289
00:28:08,186 --> 00:28:09,187
‎Mereu am făcut-o.

290
00:28:18,029 --> 00:28:18,947
‎Este...

291
00:28:21,825 --> 00:28:23,118
‎o chestie...

292
00:28:25,203 --> 00:28:26,579
‎din interiorul meu.

293
00:28:28,957 --> 00:28:29,916
‎Un impuls.

294
00:28:37,799 --> 00:28:39,008
‎Acum, asta.

295
00:28:42,887 --> 00:28:43,763
‎E vina mea.

296
00:28:46,015 --> 00:28:47,642
‎Nu spune asta.

297
00:28:51,855 --> 00:28:53,231
‎Te-a atacat, nu?

298
00:28:56,359 --> 00:28:57,318
‎Nu?

299
00:29:00,905 --> 00:29:03,366
‎- Da.
‎- Atunci asta s-a întâmplat.

300
00:29:33,480 --> 00:29:34,856
‎Ți-am zis să-l veghezi.

301
00:29:35,899 --> 00:29:36,733
‎Scuze.

302
00:29:38,985 --> 00:29:40,028
‎Da.

303
00:29:43,656 --> 00:29:45,241
‎Băieți! Ce părere aveți?

304
00:29:45,784 --> 00:29:46,701
‎Uitați!

305
00:29:46,951 --> 00:29:47,994
‎E o pălărie?

306
00:29:48,328 --> 00:29:49,871
‎Da. Vă place?

307
00:29:50,079 --> 00:29:51,748
‎Da, e grozavă.

308
00:29:53,291 --> 00:29:54,793
‎Soarele arde puternic.

309
00:29:57,462 --> 00:29:58,421
‎O vrei?

310
00:29:58,922 --> 00:29:59,923
‎Vrei una?

311
00:30:00,089 --> 00:30:01,174
‎Da, iau una.

312
00:30:01,508 --> 00:30:03,551
‎Îți dau una pentru o suliță.

313
00:30:10,016 --> 00:30:11,476
‎- Ce faci?
‎- Bine.

314
00:30:12,477 --> 00:30:15,104
‎Nu cred că trebuie
‎să ne pregătim de război.

315
00:30:17,649 --> 00:30:19,317
‎Doar îmi ascut lama.

316
00:30:20,527 --> 00:30:21,402
‎Sigur.

317
00:30:26,699 --> 00:30:27,951
‎Să te întreb ceva.

318
00:30:28,785 --> 00:30:29,744
‎Tu...

319
00:30:30,328 --> 00:30:31,913
‎Vrei să mergem la stânci?

320
00:30:33,039 --> 00:30:35,166
‎- Să vedem ce e acolo.
‎- E periculos.

321
00:30:36,376 --> 00:30:37,252
‎Și?

322
00:30:40,797 --> 00:30:41,714
‎De ce?

323
00:30:43,049 --> 00:30:43,925
‎Să ne uităm.

324
00:30:45,051 --> 00:30:46,803
‎Să numărăm câte dealuri sunt.

325
00:30:47,095 --> 00:30:50,056
‎Poate ne cățărăm pe unul.
‎Poate vedem ceva.

326
00:30:51,641 --> 00:30:53,685
‎Ce? Ai altceva de făcut azi?

327
00:30:54,769 --> 00:30:56,521
‎Trebuie să fii mai de treabă.

328
00:30:57,939 --> 00:30:59,357
‎Te rog frumos?

329
00:30:59,482 --> 00:31:00,900
‎Și mie ce-mi iese?

330
00:31:01,818 --> 00:31:02,819
‎Zâmbetul meu.

331
00:31:04,654 --> 00:31:05,613
‎Atât am.

332
00:31:09,617 --> 00:31:10,493
‎Da, bine.

333
00:31:11,369 --> 00:31:12,662
‎Ai un zâmbet frumos.

334
00:32:23,232 --> 00:32:24,400
‎E o frenezie, nu?

335
00:32:25,693 --> 00:32:27,487
‎- Să ajungi aici fără să cazi.
‎- Da.

336
00:32:28,404 --> 00:32:29,739
‎E un sentiment grozav.

337
00:32:38,665 --> 00:32:40,083
‎Unde naiba suntem?

338
00:33:01,896 --> 00:33:03,898
‎Nu încerci să ajungi pe munte, nu?

339
00:33:03,982 --> 00:33:05,608
‎Aș putea. Sunt la jumătate.

340
00:33:05,692 --> 00:33:08,528
‎E un sfert de drum.
‎Nu te întorci până la apus.

341
00:33:08,611 --> 00:33:10,113
‎- Voi încerca.
‎- Nu...

342
00:33:10,196 --> 00:33:11,489
‎Nu mă atinge!

343
00:33:12,991 --> 00:33:13,866
‎Scuze.

344
00:33:14,283 --> 00:33:16,494
‎- E în regulă. Eu...
‎- Nu, e vina mea.

345
00:33:16,744 --> 00:33:18,037
‎Încercam să te țin...

346
00:33:19,372 --> 00:33:20,957
‎Știi ceva? Fă ce vrei.

347
00:33:22,333 --> 00:33:24,210
‎- Mersi.
‎- În locul tău...

348
00:33:25,003 --> 00:33:26,754
‎m-aș întoarce cu...

349
00:33:27,714 --> 00:33:29,007
‎Cineva de încredere.

350
00:33:29,799 --> 00:33:31,509
‎Pleci devreme, ca să ai timp.

351
00:33:32,093 --> 00:33:34,262
‎- Adică?
‎- Până la lăsarea nopții.

352
00:33:35,013 --> 00:33:36,723
‎Asta ar face un om normal.

353
00:33:44,439 --> 00:33:45,398
‎Bună idee.

354
00:33:47,316 --> 00:33:48,943
‎Am terminat pe ziua de azi.

355
00:34:20,892 --> 00:34:21,893
‎Taylor!

356
00:34:23,853 --> 00:34:25,188
‎Ai prins un pește!

357
00:34:25,605 --> 00:34:26,981
‎Îmi datorezi o pălărie!

358
00:34:27,648 --> 00:34:29,150
‎Dumnezeule!

359
00:34:29,692 --> 00:34:31,944
‎Dumnezeule! E uimitor!

360
00:34:35,573 --> 00:34:36,949
‎Pe aici am venit?

361
00:34:37,325 --> 00:34:38,242
‎Așa se pare.

362
00:34:39,577 --> 00:34:40,912
‎Mergem înainte?

363
00:34:52,465 --> 00:34:53,883
‎Cred că glumești.

364
00:35:04,060 --> 00:35:05,937
‎Ce caută asta aici?

365
00:35:06,938 --> 00:35:07,855
‎N-am idee.

366
00:35:08,523 --> 00:35:11,609
‎E un soi de stațiune. Un hotel.

367
00:35:12,860 --> 00:35:14,737
‎În mijlocul pustietății.

368
00:35:16,280 --> 00:35:17,198
‎Dar de ce?

369
00:35:17,532 --> 00:35:19,075
‎E o întrebare bună.

370
00:35:22,328 --> 00:35:25,039
‎- Putem trăi aici.
‎- La asta mă gândeam și eu.

371
00:35:26,249 --> 00:35:27,542
‎Mă întreb dacă e apă.

372
00:35:31,462 --> 00:35:34,298
‎Uite-ți și răspunsul.

373
00:36:02,994 --> 00:36:03,953
‎Odihnește-te.

374
00:36:05,037 --> 00:36:06,247
‎Ce s-a întâmplat?

375
00:36:08,207 --> 00:36:12,295
‎M-ai împins în fața unui rechin.

376
00:36:13,629 --> 00:36:15,339
‎Dar am decis să te iert.

377
00:36:18,467 --> 00:36:19,969
‎- Nu.
‎- Ce noroc pe mine!

378
00:36:20,386 --> 00:36:22,430
‎Da, „noroc” e un cuvânt bun.

379
00:36:23,055 --> 00:36:24,974
‎Dar trebuie să te odihnești, da?

380
00:36:25,057 --> 00:36:26,475
‎- Nu mai vorbi.
‎- Bine.

381
00:36:26,851 --> 00:36:29,187
‎Închide ochii. Am eu grijă de tine.

382
00:36:38,487 --> 00:36:39,363
‎Vrei mâncare?

383
00:36:39,780 --> 00:36:41,073
‎Nu. Mi-e bine. Mersi.

384
00:36:48,289 --> 00:36:49,665
‎E în afara pericolului?

385
00:36:51,626 --> 00:36:55,004
‎I-a scăzut febra, e un semn foarte bun.

386
00:36:55,463 --> 00:36:59,133
‎Dacă am grijă să nu i se infecteze rana,

387
00:36:59,217 --> 00:37:01,969
‎atunci poate va fi bine.

388
00:37:04,472 --> 00:37:06,182
‎De unde știi toate astea?

389
00:37:07,725 --> 00:37:08,809
‎Habar n-am.

390
00:37:12,563 --> 00:37:14,357
‎Uitați cine s-a întors!

391
00:37:14,523 --> 00:37:15,358
‎Bună!

392
00:37:15,441 --> 00:37:16,317
‎Ce faceți?

393
00:37:16,400 --> 00:37:17,526
‎Ați venit la cină!

394
00:37:17,610 --> 00:37:19,487
‎Văd că v-ați ocupat de cină.

395
00:37:19,570 --> 00:37:20,404
‎Vrei și tu?

396
00:37:20,488 --> 00:37:21,530
‎- Nu, mersi.
‎- Uite!

397
00:37:22,240 --> 00:37:24,367
‎Sulița mea e mai mare ca a ta. Vezi?

398
00:37:25,534 --> 00:37:28,120
‎Da, e cu dublu înțeles pentru scula lui,

399
00:37:28,204 --> 00:37:29,497
‎dacă vă întrebați.

400
00:37:30,748 --> 00:37:31,582
‎Unde ați fost?

401
00:37:32,166 --> 00:37:33,334
‎Am vrut să văd

402
00:37:33,417 --> 00:37:35,419
‎dacă sare pe mine în boscheți.

403
00:37:36,337 --> 00:37:39,131
‎A fost în regulă. Să știți, doamnelor,

404
00:37:39,340 --> 00:37:41,217
‎Cooper își ține mâinile acasă.

405
00:37:42,301 --> 00:37:45,221
‎Ne-am cățărat pe stânci
‎ca să vedem împrejurimile.

406
00:37:45,638 --> 00:37:47,974
‎Am găsit niște clădiri vechi.
‎Un fost hotel.

407
00:37:48,474 --> 00:37:49,725
‎Are paturi și apă,

408
00:37:49,809 --> 00:37:51,102
‎- ...multe lucruri.
‎- Paturi?

409
00:37:51,477 --> 00:37:52,561
‎Paturi.

410
00:37:52,645 --> 00:37:53,479
‎- Da.
‎- Serios?

411
00:37:53,562 --> 00:37:56,315
‎Putem face paturi aici,
‎nu trebuie să ne cățărăm.

412
00:37:58,484 --> 00:37:59,902
‎Ce mare lucru?

413
00:38:01,529 --> 00:38:03,698
‎Că am găsit locul? Asta te râcâie?

414
00:38:04,115 --> 00:38:05,908
‎Ai încercat să mă violezi,

415
00:38:05,992 --> 00:38:07,535
‎asta nu-mi dă pace.

416
00:38:07,618 --> 00:38:09,745
‎- Oameni buni!
‎- Nu mai spune asta!

417
00:38:09,829 --> 00:38:11,122
‎N-am violat pe nimeni.

418
00:38:11,205 --> 00:38:12,456
‎Ești sigur?

419
00:38:13,416 --> 00:38:15,167
‎Ce-ar fi s-o întrebăm pe KC?

420
00:38:15,584 --> 00:38:17,628
‎KC? Ce faci? Vrei să ne spui ceva?

421
00:38:17,712 --> 00:38:19,005
‎Lasă sulița, Brody.

422
00:38:19,088 --> 00:38:20,172
‎Taci naibii!

423
00:38:21,757 --> 00:38:23,426
‎Îți place dramatismul, nu?

424
00:38:24,635 --> 00:38:26,721
‎Ne descurcam de minune până să vii.

425
00:38:31,726 --> 00:38:33,144
‎Dar îți promit...

426
00:38:34,228 --> 00:38:35,479
‎că îți vin de hac.

427
00:38:41,027 --> 00:38:42,820
‎Du-te la cascadă și răcorește-te.

428
00:38:43,404 --> 00:38:44,322
‎Dacă vreți,

429
00:38:44,405 --> 00:38:46,073
‎- ...mergeți cu el.
‎- Brody.

430
00:38:51,620 --> 00:38:53,331
‎Vă vine să credeți?

431
00:38:54,957 --> 00:38:56,751
‎- Vreți să plec?
‎- Te superi?

432
00:38:58,669 --> 00:39:01,005
‎- Pleacă.
‎- L-ați văzut că m-a atacat.

433
00:39:01,088 --> 00:39:02,340
‎- Mereu vă certați.
‎- Am văzut multe!

434
00:39:02,423 --> 00:39:03,299
‎M-a atacat primul!

435
00:39:03,382 --> 00:39:04,884
‎Nu iau partea nimănui.

436
00:39:04,967 --> 00:39:07,428
‎Tu îl ameninți, el te amenință. Mereu,

437
00:39:07,511 --> 00:39:09,388
‎- ...e obositor!
‎- Adică?

438
00:39:09,472 --> 00:39:11,015
‎Destul! Încetați!

439
00:39:11,349 --> 00:39:13,100
‎- Nu-mi vine să cred.
‎- Hei!

440
00:39:55,935 --> 00:39:57,186
<i>‎Chase.</i>

441
00:40:00,356 --> 00:40:01,565
<i>‎Nu face asta.</i>

442
00:40:04,902 --> 00:40:06,320
<i>‎Te implor.</i>

443
00:40:07,822 --> 00:40:09,323
<i>‎Te implor. Te rog.</i>

444
00:40:12,284 --> 00:40:13,911
<i>‎Te rog...</i>

445
00:40:32,096 --> 00:40:33,931
‎- Ce faci?
‎- Haide!

446
00:40:35,641 --> 00:40:37,935
‎- Stați! Dați-mi drumul!
‎- De ce ai face asta?

447
00:40:38,018 --> 00:40:39,061
‎Uită-te!

448
00:40:39,687 --> 00:40:41,397
‎Nu poți omorî oameni!

449
00:40:43,023 --> 00:40:45,276
‎N-am omorât pe nimeni. N-am fost eu!

450
00:40:45,651 --> 00:40:46,652
‎Javră nebună.

451
00:40:46,735 --> 00:40:47,862
‎N-am fost eu. Nu!

452
00:40:48,195 --> 00:40:49,905
‎- Ești o mincinoasă!
‎- Nu mint!

453
00:40:49,989 --> 00:40:51,699
‎- Ce ai?
‎- E prea mult!

454
00:40:52,116 --> 00:40:53,993
‎- De ce ai fac-o?
‎- N-am făcut-o!

455
00:40:54,076 --> 00:40:55,369
‎- Chase!
‎- N-am fost eu!

456
00:40:56,162 --> 00:40:57,746
‎Chase, oprește-te!

457
00:40:58,456 --> 00:40:59,582
‎Haide!

458
00:41:00,040 --> 00:41:01,000
‎Încetați!

459
00:41:08,549 --> 00:41:09,842
‎Iisuse!

460
00:41:24,440 --> 00:41:25,524
‎Unde naiba sunt?

461
00:42:54,530 --> 00:42:56,365
‎Subtitrarea: Ramona Coman