‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎GĂSEȘTE-ȚI DRUMUL ÎNAPOI
‎Da.
‎Așa, naibii!
‎TOTUL SE PLĂTEȘTE
‎Te-ai hotărât să te alături celor vii?
‎M-am hotărât că am nevoie de căldură.
‎Nu m-am gândit mai departe.
‎Am înțeles.
‎Întrebam dacă ai terminat cu poznele,
‎- ...atât. ‎- Pozne?
‎Știi ceva?
‎Dacă vouă nu vă pasă de ce suntem aici, ‎mie de ce mi-ar păsa?
‎Ieși în larg?
‎Da. Și ce?
‎Ai nevoie de ceva?
‎Micul dejun.
‎Am sunat și am plasat o comandă. ‎Încă n-a ajuns.
‎Ar trebui să ajungă repede.
‎Să se grăbească. Mi-e foame.
‎Ce vrăjeală!
‎Ai comandat și tu ceva?
‎Las-o baltă.
‎Nu. Ai zis „vrăjeală”. Deci vrăjeală.
‎De ce nu-mi spui direct
‎- ...ce nu-ți convine? ‎- Știi,
‎mi-e greu să mi te imaginez ‎murind de foame.
‎Vreodată.
‎Sunt o slăbănoagă.
‎Dar îmi place să mănânc.
‎E doar o observație. Nu-ți face griji.
‎Adunăm ceva până se trezește lumea?
‎Da, o să-mi prindă bine curând.
‎Da. Să mergem!
‎Sigur.
‎Nu te lăsa păcălită ‎de capcana „uite o cascadă acolo”.
‎Ce-ar fi să ții focul aprins ‎până ne întoarcem?
‎ALCOOL IZOPROPILIC
‎SULFAT DE MORFINĂ
‎Bună!
‎Cea mai nasoală hârtie.
‎Ai dormit altundeva aseară?
‎Da, pe plajă. ‎M-am luptat cu puricii de nisip.
‎Am înțeles. Mai avem mâncare?
‎Nu, dar s-au dus să aducă.
‎Cine?
‎- Roșcata. ‎- KC?
‎Da, și violatorul. ‎Brody sau cum îl cheamă.
‎Bine.
‎Încă puțin.
‎Cum te descurci?
‎- Bine. ‎- Da?
‎- Ai grijă. ‎- Mulțumesc.
‎Când ajungem...
‎poți să te răcorești în apă.
‎Nu-mi place apa.
‎Nu știi să înoți?
‎Ba da. Dar nu-mi place.
‎De unde știi așa ceva?
‎Nu ne amintim nimic din trecut.
‎Simt asta.
‎Du-te tu. Eu privesc.
‎- Cooper? ‎- Eu?
‎Așa te numești, nu?
‎Da. Conform etichetei.
‎Unde te grăbești așa?
‎Am vorbit cu Mason să facem niște capcane.
‎M-am săturat de fructe.
‎Ai o clipă?
‎- Ești cam tăcut. ‎- Da?
‎Deocamdată.
‎- Încerc să înțeleg. ‎- Da?
‎- Aștepți ocazia? ‎- Nu-i așa.
‎Vorbesc când e nevoie.
‎Ai avut multe de zis ieri.
‎Nu îi pasă să supraviețuim.
‎Vrea doar putere.
‎- Tu nu vrei? ‎- Vreau să trăiesc.
‎Oricum e necesar.
‎Și nu-l prea suport.
‎Te-ai stăpânit excelent să nu-l lovești.
‎Mersi. Mă bucur că ai observat.
‎Ce-i aia?
‎Ceva ce am luat de pe jos.
‎Pe o insulă pustie?
‎E o insulă părăsită.
‎Sigur. De unde ai rucsacul?
‎- Promiți să nu spui? ‎- Da.
‎- Promiți? ‎- Promit.
‎- Juri? ‎- Jur, sigur.
‎Am găsit astea. ‎Mi s-au părut destul de interesante.
‎Și alte lucruri.
‎Ce crezi că înseamnă?
‎Habar n-am.
‎Vrei o bucată?
‎Iar 39. Nu e coincidență.
‎Cooper!
‎Cooper! Hai să mergem!
‎Poftim. Trebuie să plec, dar...
‎Ai dreptate. ‎Ține-le pentru tine pentru moment.
‎Cred că va trebui ‎să ne cățărăm după restul.
‎Nu e mare lucru.
‎Îmi trebuia cuțitul lui Chase.
‎Ar fi fost mai simplu.
‎Nici nu e al ei.
‎Doar l-a luat.
‎- Știu. ‎- Nu e corect.
‎Da.
‎O să avem o întrunire la întoarcere.
‎Discutăm și asta.
‎Ce s-a întâmplat
‎cu voi doi...
‎acolo?
‎Sincer.
‎Nimic.
‎Nimic?
‎Nimic.
‎Adică...
‎A fost ceva.
‎Am spus să locuim aici...
‎Ne-am sărutat o clipă, dar...
‎- Da. A fost... ‎- Așa?
‎- Vine sau pleacă? ‎- E doar un nor.
‎Nu contează.
‎Va veni într-o zi și nu vom fi pregătiți.
‎Ne trebuie un adăpost...
‎sau ceva. ‎Donovan nu va rezista pe vremea asta.
‎Abia rezistă și așa.
‎Va muri în câmp deschis.
‎- Trebuie să mergem spre interior. ‎- Nu. Am discutat.
‎- Da, dar n-am votat. ‎- Nu contează.
‎- N-am votat. ‎- Încetează!
‎- Nu contează. ‎- Ba da.
‎Mutarea, evitarea....
‎De ce nu te duci singur?
‎Încep să cred că Chase are dreptate.
‎- Dă-te înapoi! ‎- Sau ce?
‎- Hei! Ești bine? ‎- Încetați!
‎Ești bine?
‎M-ai lovit.
‎- Brody! ‎- Nu!
‎- Oprește-te! ‎- Hei!
‎- Încetează! ‎- Lasă-l!
‎- Hai, omule! ‎- Oprește-te!
‎Băieți!
‎- Ce naiba, omule? ‎- M-am calmat.
‎- Gata.
‎E în regulă.
‎Chase! Oprește-te!
‎- Bine. ‎- Ce ai?
‎Dacă vrei să o faci pe nebunul, ‎bine, ai câștigat.
‎Haide!
‎Te tachinez, omule. E o glumă.
‎Totul e în regulă.
‎Sunt amorez, nu luptător.
‎Bine, dă-mi cuțitul.
‎Lasă cuțitul jos. Haide, omule!
‎- Dă-mi-l. ‎- De ce să-l ai tu?
‎E o porcărie.
‎Lucrurile ar trebui să stea laolaltă.
‎- Așa se cuvine. ‎- Da?
‎Ca busola și chibriturile tale?
‎Știi ceva?
‎Mă duc în pădurice.
‎Sunteți invitați.
‎Dac vreți să veniți...
‎Bine.
‎Ești bine?
‎- Urmați-mă cu toții! ‎- Unde?
‎- Mason, ia-l pe Donovan. ‎- Ridică-l!
‎Hai! Să mergem!
‎Da, așa.
‎- Gata! ‎- Unde naiba ne duci?
‎- Haide! ‎- Cu grijă!
‎Așa! Haideți!
‎- Haideți, intrați! ‎- Ba da!
‎Cum naiba l-ai găsit?
‎Intrați!
‎- De unde a apărut? ‎- Cui îi pasă!
‎Te cerți sau te adăpostești?
‎Mereu găsești lucruri din senin!
‎Băgați-l înăuntru! El primul!
‎Haideți!
‎De unde naiba a apărut furtuna?
‎Te rog,
‎te implor.
‎Ieși din...
‎Chase!
‎- Iisuse! ‎- Te-am tot căutat!
‎- Intră! ‎- Știu că ascunzi ceva!
‎- Intră! ‎- Unde l-ai găsit?
‎În apă. Cui îi pasă? Intră odată!
‎Te-ai întors în apă cu chestia aia?
‎- Ajută-mă! Ține-l sus! ‎- Bine.
‎GĂSEȘTE-ȚI DRUMUL ÎNAPOI
‎PROPRIETATEA I-LAND
‎Neața, străino!
‎Bună.
‎Unde sunt toți?
‎Dorm pe plajă.
‎- Într-un adăpost. ‎- Adăpost?
‎L-ai găsit sau făcut?
‎Găsit.
‎De ce fugeai așa de repede pe plajă?
‎Am văzut fumul.
‎Eram cu toată lumea... ‎Nu știam cine sau ce era.
‎Doar eu.
‎Da, văd.
‎Am adus daruri.
‎Da, și o suliță.
‎Da. E pentru protecție.
‎Pentru ce?
‎Nu se știe.
‎Îi trezești pe ceilalți sau o fac eu?
‎Nu, mersi. De ce n-o faci tu?
‎Bine.
‎Unde sunt?
‎La vreo 45 de metri.
‎Între copaci. E portocalie. O vezi.
‎Portocalie?
‎Vezi tu.
‎Eventual, poți să stai cu ochii pe foc
‎până mă întorc?
‎Da.
‎Așa.
‎Nu poate fi 39.
‎Așa, gândește...
‎39. Trei plus nouă, 12.
‎Fir-ar!
‎Bine.
‎Calmează-te. Gândește. Nu e 39.
‎Nu e 12.
‎Nu e 39, nu e 12, atunci...
‎Unu plus doi e trei.
‎La naiba! Bine.
‎Ce zici de... bine.
‎Bine, începem cu trei.
‎Apoi nouă. Unu, doi, trei, patru,
‎cinci, șase...
‎nouă. Da!
‎Așa.
‎Rahat!
‎Parcă ți-am zis să ai grijă de foc.
‎Asta fac. Mai mult combustibil.
‎Și a trebuit să urinez, ‎dar asta era personal.
‎E brăzdat.
‎Arată bine, nu?
‎- Ce? ‎- Apa.
‎Așa.
‎Ar trebui să încerci.
‎Ești bine?
‎Da.
‎Nu pare adevărat.
‎Sigur ești bine?
‎Eu... te-am urmărit
‎- ...de când te-ai întors... ‎- Pleacă.
‎De ce?
‎Ce am făcut?
‎N-am nevoie de tine.
‎Nici de tine, nici să mă urmărești
‎sau să mă spionezi
‎sau să mă ajuți.
‎Pleacă naibii!
‎Bine.
‎S-a întâmplat ceva acolo. ‎Mi-am dat seama.
‎Țipă, dar știu că ți-a făcut Brody ceva,
‎așa cum i-a făcut lui Chase, ‎am venit să văd ce faci.
‎Nu mă urî din cauza lui.
‎E vina mea...
‎ce s-a petrecut acolo între noi.
‎- Doar eu sunt de vină. ‎- Nu.
‎Nu. Nu e adevărat.
‎Am insistat.
‎L-am împins să fie cu mine.
‎Să arăt că mă place mai mult.
‎M-a prins singură și...
‎a făcut ce vor bărbații.
‎Vrei să știi ceva?
‎Nu îi urăsc...
‎pe bărbați.
‎Urăsc femeile.
‎Pe alte fete.
‎Nu știu...
‎de ce.
‎Mereu am făcut-o.
‎Este...
‎o chestie...
‎din interiorul meu.
‎Un impuls.
‎Acum, asta.
‎E vina mea.
‎Nu spune asta.
‎Te-a atacat, nu?
‎Nu?
‎- Da. ‎- Atunci asta s-a întâmplat.
‎Ți-am zis să-l veghezi.
‎Scuze.
‎Da.
‎Băieți! Ce părere aveți?
‎Uitați!
‎E o pălărie?
‎Da. Vă place?
‎Da, e grozavă.
‎Soarele arde puternic.
‎O vrei?
‎Vrei una?
‎Da, iau una.
‎Îți dau una pentru o suliță.
‎- Ce faci? ‎- Bine.
‎Nu cred că trebuie ‎să ne pregătim de război.
‎Doar îmi ascut lama.
‎Sigur.
‎Să te întreb ceva.
‎Tu...
‎Vrei să mergem la stânci?
‎- Să vedem ce e acolo. ‎- E periculos.
‎Și?
‎De ce?
‎Să ne uităm.
‎Să numărăm câte dealuri sunt.
‎Poate ne cățărăm pe unul. ‎Poate vedem ceva.
‎Ce? Ai altceva de făcut azi?
‎Trebuie să fii mai de treabă.
‎Te rog frumos?
‎Și mie ce-mi iese?
‎Zâmbetul meu.
‎Atât am.
‎Da, bine.
‎Ai un zâmbet frumos.
‎E o frenezie, nu?
‎- Să ajungi aici fără să cazi. ‎- Da.
‎E un sentiment grozav.
‎Unde naiba suntem?
‎Nu încerci să ajungi pe munte, nu?
‎Aș putea. Sunt la jumătate.
‎E un sfert de drum. ‎Nu te întorci până la apus.
‎- Voi încerca. ‎- Nu...
‎Nu mă atinge!
‎Scuze.
‎- E în regulă. Eu... ‎- Nu, e vina mea.
‎Încercam să te țin...
‎Știi ceva? Fă ce vrei.
‎- Mersi. ‎- În locul tău...
‎m-aș întoarce cu...
‎Cineva de încredere.
‎Pleci devreme, ca să ai timp.
‎- Adică? ‎- Până la lăsarea nopții.
‎Asta ar face un om normal.
‎Bună idee.
‎Am terminat pe ziua de azi.
‎Taylor!
‎Ai prins un pește!
‎Îmi datorezi o pălărie!
‎Dumnezeule!
‎Dumnezeule! E uimitor!
‎Pe aici am venit?
‎Așa se pare.
‎Mergem înainte?
‎Cred că glumești.
‎Ce caută asta aici?
‎N-am idee.
‎E un soi de stațiune. Un hotel.
‎În mijlocul pustietății.
‎Dar de ce?
‎E o întrebare bună.
‎- Putem trăi aici. ‎- La asta mă gândeam și eu.
‎Mă întreb dacă e apă.
‎Uite-ți și răspunsul.
‎Odihnește-te.
‎Ce s-a întâmplat?
‎M-ai împins în fața unui rechin.
‎Dar am decis să te iert.
‎- Nu. ‎- Ce noroc pe mine!
‎Da, „noroc” e un cuvânt bun.
‎Dar trebuie să te odihnești, da?
‎- Nu mai vorbi. ‎- Bine.
‎Închide ochii. Am eu grijă de tine.
‎Vrei mâncare?
‎Nu. Mi-e bine. Mersi.
‎E în afara pericolului?
‎I-a scăzut febra, e un semn foarte bun.
‎Dacă am grijă să nu i se infecteze rana,
‎atunci poate va fi bine.
‎De unde știi toate astea?
‎Habar n-am.
‎Uitați cine s-a întors!
‎Bună!
‎Ce faceți?
‎Ați venit la cină!
‎Văd că v-ați ocupat de cină.
‎Vrei și tu?
‎- Nu, mersi. ‎- Uite!
‎Sulița mea e mai mare ca a ta. Vezi?
‎Da, e cu dublu înțeles pentru scula lui,
‎dacă vă întrebați.
‎Unde ați fost?
‎Am vrut să văd
‎dacă sare pe mine în boscheți.
‎A fost în regulă. Să știți, doamnelor,
‎Cooper își ține mâinile acasă.
‎Ne-am cățărat pe stânci ‎ca să vedem împrejurimile.
‎Am găsit niște clădiri vechi. ‎Un fost hotel.
‎Are paturi și apă,
‎- ...multe lucruri. ‎- Paturi?
‎Paturi.
‎- Da. ‎- Serios?
‎Putem face paturi aici, ‎nu trebuie să ne cățărăm.
‎Ce mare lucru?
‎Că am găsit locul? Asta te râcâie?
‎Ai încercat să mă violezi,
‎asta nu-mi dă pace.
‎- Oameni buni! ‎- Nu mai spune asta!
‎N-am violat pe nimeni.
‎Ești sigur?
‎Ce-ar fi s-o întrebăm pe KC?
‎KC? Ce faci? Vrei să ne spui ceva?
‎Lasă sulița, Brody.
‎Taci naibii!
‎Îți place dramatismul, nu?
‎Ne descurcam de minune până să vii.
‎Dar îți promit...
‎că îți vin de hac.
‎Du-te la cascadă și răcorește-te.
‎Dacă vreți,
‎- ...mergeți cu el. ‎- Brody.
‎Vă vine să credeți?
‎- Vreți să plec? ‎- Te superi?
‎- Pleacă. ‎- L-ați văzut că m-a atacat.
‎- Mereu vă certați. ‎- Am văzut multe!
‎M-a atacat primul!
‎Nu iau partea nimănui.
‎Tu îl ameninți, el te amenință. Mereu,
‎- ...e obositor! ‎- Adică?
‎Destul! Încetați!
‎- Nu-mi vine să cred. ‎- Hei!
‎Chase.
‎Nu face asta.
‎Te implor.
‎Te implor. Te rog.
‎Te rog...
‎- Ce faci? ‎- Haide!
‎- Stați! Dați-mi drumul! ‎- De ce ai face asta?
‎Uită-te!
‎Nu poți omorî oameni!
‎N-am omorât pe nimeni. N-am fost eu!
‎Javră nebună.
‎N-am fost eu. Nu!
‎- Ești o mincinoasă! ‎- Nu mint!
‎- Ce ai? ‎- E prea mult!
‎- De ce ai fac-o? ‎- N-am făcut-o!
‎- Chase! ‎- N-am fost eu!
‎Chase, oprește-te!
‎Haide!
‎Încetați!
‎Iisuse!
‎Unde naiba sunt?
‎Subtitrarea: Ramona Coman