UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ENCONTREM O VOSSO CAMINHO DE VOLTA
Sim.
Cum caralho.
CÁ SE FAZEM, CÁ SE PAGAM
Finalmente decidiste voltar, não?
Decidi que precisava de calor da fogueira.
Não pensei muito mais do que isso.
Entendi.
Foi só para ver se tinhas acabado com as palhaçadas.
Palhaçadas?
Sabes uma coisa?
Se ninguém quer saber porque estamos aqui
ou o que se passa, porquê eu?
Foste nadar?
Sim. E então?
Precisas de alguma coisa?
Pequeno-almoço.
Bom, já liguei a fazer o pedido. Ainda não chegou.
Quero dizer, deve estar a chegar.
Ótimo. Diz para se despacharem. Tenho fome.
Que treta.
- Desculpa, também pediste alguma coisa? - Sabes que mais? Esquece.
Não. Disseste "treta". Então, treta.
Porque não poupas tempo e me dizes
o que te está a incomodar? - É que...
É difícil imaginar-te a morrer à fome alguma vez na vida.
Desde sempre.
Sou uma branca magricela.
Não significa que não goste de comer.
Foi só uma observação. Não te preocupes.
Queres ir apanhar comida antes de acordarem?
Sim, estou a ficar com fome.
Sim. Vamos.
Claro.
Não caias no velho truque
"olha ali uma cascata" como eu caí.
Porque não pões os troncos na fogueira e a manténs acesa até voltarmos?
ÁLCOOL ISOPROPÍLICO
SULFATO DE MORFINA
Pior papel higiénico de sempre.
Dormiste noutro sítio ontem à noite?
Sim, na praia. As pulgas da areia estavam a chatear-me.
Entendido. Sobrou alguma comida?
Não, mas foram buscar mais.
Quem?
- A miúda ruiva. - A KC?
Sim, e o violador. Brody ou o que seja.
OK.
Só mais um bocadinho.
Como estás aí atrás?
- Tudo bem. - Sim?
- Cuidado. - Obrigada.
Quando lá chegarmos,
podes saltar para a água para te refrescares.
Não gosto de água.
Não sabes nadar?
Sei. Só não gosto.
Como sabes uma coisa dessas?
Nem sequer nos lembramos de nada sobre nós.
Sinto-o.
Vai tu. Eu fico a ver.
- Cooper? - Eu?
É o teu nome, certo?
Sim, segundo a etiqueta.
Aonde vais com tanta pressa?
Tenho falado com o Mason sobre construir armadilhas de caça.
Estou farto de cocos e bagas.
Tens um segundo?
- És muito calado. - Sou?
Até agora, pelo menos.
- Estou a absorver tudo. - Sim?
- À espera para atacar? - Não é isso.
Só falo se tenho algo a dizer.
Tinhas muito a dizer ontem.
Ele não se importa com sobrevivência.
Ele quer é poder.
- E tu não queres? - Quero viver.
Seja preciso o que for.
Além disso, não vou com a cara dele.
Bom, impediste-me muito bem de não a esmurrar toda.
Obrigado. Ainda bem que alguém reparou.
O que é isso?
Só uma coisa que apanhei pelo caminho.
Numa ilha vazia?
É ilha deserta, não é vazia...
Boa distração. Onde viste a mochila?
- Não dizes aos outros? - Não.
- Prometes? - Prometo.
- Juras? - Juro, claro.
Encontrei estas coisas. Achei bastante interessantes.
E mais algumas coisas.
O que achas que significa?
Sei lá, caralho.
Queres uma?
É o 39 outra vez.
Não é coincidência.
Cooper!
Cooper! Vá, vamos.
Tenho de ir, mas...
... tens razão. Guarda isso só para ti, por agora.
Acho que vamos ter de trepar para apanhar o resto.
Não deve ser difícil.
Devia ter trazido a faca da Chase.
Seria muito mais fácil.
Nem é dela.
Ficou com ela.
- Eu sei. - Não é certo.
Pois.
Temos de ter outra reunião quando voltarmos.
Juntamos isso à lista.
O que aconteceu
com vocês os dois...
... no mato?
Sinceramente?
Nada.
Nada?
Nada.
Quero dizer...
Houve um momento.
Falámos sobre viver aqui e...
Quero dizer, até nos beijámos, mas...
- Pois. Foi... - Assim?
Está a aproximar-se ou a afastar-se?
Não importa.
Um dia vai chegar e não vamos estar preparados.
Temos de construir um abrigo...
... ou alguma coisa. O Donovan não vai sobreviver com este tempo.
Mal se está a aguentar.
Vai morrer se o deixarmos aqui.
Temos de ir para o interior,
especialmente por isso. - Parem. Já falámos disso.
- Mas não votámos. - Não interessa.
- Não votámos. - Para!
- Não interessa. - Interessa.
Porque ir para o interior
e evitar... - Então porque não vais tu?
Acho que o que a Chase diz sobre ti é verdade.
- É melhor recuares, caralho. - Ou o quê?
- Estás bem? - Pessoal, parem!
Estás bem?
Bateste-me, caralho.
- Brody! - Não faças isso!
Para!
- Para! - Sai de cima dele!
- Vá lá, meu! - Broody, para!
Pessoal!
- Mas que raio, meu? - Estou bem.
- Para, Broody.
Está tudo bem.
Chase! Para!
O que se passa contigo?
Se queres ser cabrão, tudo bem, ganhaste.
Vá lá.
Estou a reinar, meu. É só uma brincadeira.
Está tudo bem.
Sabem que mais? Sou do bem, não gosto de lutar.
Então dá-me a faca.
Pousa a faca, meu. Vá lá, bacano.
- Dá-me a faca. - Porque tem de ser tua?
Isto é uma treta.
As nossas cenas deviam estar todas juntas.
- É o mais correto a fazer. - Sim?
Como a tua bússola e os teus fósforos?
Sabes que mais?
Vou para o mato.
Estão todos convidados.
Se quiserem vir...
... tudo bem.
Estás bem?
- Sigam-me todos. - Para onde?
- Mason, ajuda o Donovan. - Levantem-no!
Vá lá! Vamos!
Sim, isso mesmo.
- Muito bem! - Para onde raio nos levas?
- Vamos! - Cuidado!
Muito bem! Vamos!
- Vamos, pessoal, entrem! - Tem, sim!
Onde raio encontraste isto?
Entrem!
- De onde veio isto? - O que importa?
Querem discutir ou abrigar-se da chuva?
Estás sempre a descobrir coisas do nada!
Muito bem, levem-no para dentro primeiro!
Vamos!
De onde raio veio esta tempestade?
Por favor...
... imploro-te.
Sai da minha...
Chase!
- Jesus! - Procurei-te em todo o lado!
- Entra! - Sei que estás a esconder alguma coisa.
- Entra! - Onde encontraste isto?
Na água. O que importa? Entra!
Entraste na água com aquela coisa lá?
- Ajudem-me! Segurem! - Está bem.
ENCONTREM O VOSSO CAMINHO DE VOLTA
PROPRIEDADE DE I-LAND
Bom dia, estranha.
Onde estão todos?
Estão a dormir na praia.
- No abrigo. - Abrigo?
Encontraste-o ou fizeste-o?
Encontrei.
Porque estavas a correr tão depressa na praia?
Vi o fumo.
Estou com todos, portanto... Não sabia quem ou o que era.
Fui eu.
Estou a ver.
Trouxe ofertas.
Sim, e uma lança.
Sim. Isso é para me proteger.
De quê?
Nunca se sabe.
Queres acordar os outros, ou acordo eu?
Não, estou bem. Porque não acordas tu?
Está bem.
Onde estão eles?
A uns 45 metros.
Nas árvores. É laranja. Nota-se bem.
Laranja?
Vais ver.
E a propósito, podes dar uma vista de olhos na fogueira
até eu voltar?
Sim.
OK.
Não pode ser 39.
Certo, pensa...
Trinta e nove. Três e nove são 12.
Foda-se!
OK.
Calma. Pensa. Não é 39.
Não é 12.
Não é 39, não é 12, então...
Um mais dois são três...
Raios! OK.
E que tal... OK.
Vamos começar com três.
E depois nove. Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito,
nove. Boa!
OK.
Merda.
Disse-te para tomares conta da fogueira.
Fui buscar isto. Mais combustível.
E tive de mijar, mas... isso era privado.
É bonita, não é?
- O quê? - A água.
Assim.
Devias tentar.
Estás bem?
Estou.
Isso não parecer ser verdade.
De certeza de que estás bem?
Eu só... tenho estado a observar-te
desde que voltaste e... - Vai-te embora.
Porquê?
O que fiz eu?
Não preciso de ti.
Não preciso de ti, não preciso que me observes,
nem me espies,
nem me tentes ajudar.
Afasta-te de mim, caralho.
Está bem.
Eu sei que aconteceu alguma coisa, KC. Nota-se.
Grita se quiseres, mas sei que o Brody te fez alguma coisa
tal como fez à Chase, e vim ver como estavas,
só isso.
Não me odeies pelo que ele fez.
A culpa é minha,
o que se passou é entre mim e ele.
- Não posso culpar ninguém além de mim. - Não.
Não. Isso não é verdade.
Eu forcei.
Forcei-o a estar comigo.
Para provar que que gostava mais de mim.
Então ele apanhou sozinha e...
... fez o que os homens tentam sempre fazer.
Queres saber uma coisa?
Não os odeio...
... aos homens.
Odeio as mulheres.
Outras raparigas.
Não sei...
... porquê.
Sempre odiei.
É...
É só uma coisa
que vive dentro de mim.
Um impulso.
Agora aconteceu isto.
É culpa minha.
Não digas isso.
Ele atacou-te, não foi?
Não foi?
- Sim. - Foi isso que aconteceu.
Disse-te para teres cuidado.
Desculpa.
Pois.
Pessoal. O que acham?
Vejam.
Isso é um chapéu?
Sim. Gostam?
Sim, é fixe.
O sol é forte aqui.
Querem?
Querem um?
Sim, aceito um.
Troco-o por uma das lanças.
- Como estás? - Estou bem.
Não sei se devíamos estar a preparar-nos para a guerra.
Estou só a afiar a minha lâmina.
Claro.
Deixa-me perguntar uma coisa.
Tu...
Tu queres ir aos penhascos hoje?
- Só quero ver o que há lá em cima. - É perigoso.
E?
Para quê?
Para olhar à volta.
Contar exatamente quantas colinas há.
Talvez subir a uma delas. Ver se vejo alguma coisa.
O quê? Tens outro compromisso hoje?
Tens de trabalhar a simpatia.
- Por favor? - E o que ganho com isso?
O meu sorriso.
É tudo o que tenho.
Pois, OK.
Tens um sorriso bonito.
Dá pica, não dá?
- Chegar aqui e não cair. - Sim.
Essa parte é ótima.
Onde raio estamos?
Vais tentar ir às montanhas hoje?
Talvez. Estou a meio caminho.
Não. Estás a um quarto do caminho. Não consegues voltar antes da noite.
- Vou tentar. - Não...
Não me toques!
Desculpa.
- Está tudo bem. Estou só... - Não, foi culpa minha.
Estava a tentar impedir-te...
Sabes? Faz o que tens a fazer.
- Obrigada. - Mas, se fosse eu,
voltava aqui com alguma...
Alguém em quem confies.
E começava cedo para voltar a tempo.
- Como assim? - Antes de anoitecer.
É o que uma pessoa sensata faria.
Boa ideia.
Acho que o nosso dia acabou.
Taylor!
Apanhaste um peixe!
Deves-me um chapéu!
Meu Deus!
Meu Deus! Fantástico!
Foi por aqui que viemos?
Parece certo.
Continuamos a andar?
Deves estar a brincar.
O que faz isto aqui?
Não faço ideia.
É uma espécie de antigo resort. Um hotel.
No meio do nada, caralho.
Mas porquê?
Boa pergunta.
- Talvez possamos viver aqui. - Estava a pensar o mesmo.
Será que há água?
Bom, eis a resposta.
Descansa.
O que aconteceu?
Bom, atiraste-me para a frente de um tubarão.
Mas eu decidi perdoar-te.
- Não. - Que sorte a minha.
Sim, sorte é a palavra certa, sem dúvida.
Mas tens de descansar, está bem?
- Não fales mais. - OK.
Fecha os olhos. Eu trato de ti.
Queres comida?
Não, estou bem. Obrigada.
Já está fora de perigo?
Bom, a febre baixou, o que é muito bom sinal.
E se conseguir impedir que o ferimento infete,
sim, pode ficar bem.
Como sabes tudo isto?
Não faço ideia.
Vejam quem voltou.
- Então? - Olá.
Vieram jantar.
Já vi que trataram do jantar.
Querem?
- Estou bem. - Olha.
A minha lança é maior que a tua. Vês?
E sim, é uma metáfora para a pila dele,
se estavam a perguntar-se.
Onde estiveram?
Queria levar alguém para o mato para ver se era atacada.
Correu muito bem. Para vossa informação, senhoras,
o Cooper porta-se bem.
Na verdade, subimos ao penhasco para ver melhor à volta.
Encontrámos edifícios antigos. Um antigo hotel ou algo assim.
Tem camas e água,
montes de coisas. - Camas?
Camas.
- Sim. - A sério?
Podemos fazer camas aqui, não temos de subir a um penhasco.
Qual é a importância disso?
É por eu ter encontrado o lugar? É isso?
Não, foi por me teres tentado violar
que não vejo aquilo como um lar.
- Malta! - Para de dizer isso!
Não violei ninguém.
Tens a certeza?
Porque não perguntamos à KC? Não é, KC?
Como estás? Queres partilhar alguma coisa?
Larga a puta da lança, Brody.
Cala a merda da boca.
Gostas de fazer drama, não gostas?
Estávamos ótimos até voltares.
Mas prometo-te uma coisa,
isto não fica assim.
Volta à tua cascata e acalma-te, meu.
Quem quiser ir,
força, mas que vá agora. - Brody.
Acreditas naquilo?
- Querem que também vá? - Importaste?
- Vai, porra. - Viram-no atacar-me, certo?
- Discutem muito. - Vimos.
Atacou primeiro.
- Não vou escolher lados. - Chase,
vocês ameaçam-se mutuamente. É sem parar
e é extenuante! - O que queres dizer?
Chega por hoje! Parem!
Não acredito em vocês.
Chase.
Não faças isso.
Imploro-te.
Imploro-te. Por favor.
Por favor...
- O que estão a fazer? - Vamos!
- Pessoal, parem! Largue-me! - Porque fizeste isto?
Olha para aquilo!
Não podes matar pessoas!
Não matei ninguém. Não fui eu!
Cabra maluca de merda.
Não fui eu. Não fui!
- És uma mentirosa de merda! - Não!
- O que se passa contigo? - É demais!
- Porque fizeste isto, Chase? - Não fui eu!
- Chase! - Não fui eu!
Chase, para!
Vamos!
Parem!
Jesus.
Onde raios estou?
Legendas: Maria Costa