NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
ZNAJDŹ DROGĘ POWROTNĄ
Zajebiście.
JAK TY KOMU, TAK ON TOBIE
Zdecydowałaś się dołączyć do żywych?
Chciałam ogrzać się przy ognisku.
O reszcie nie myślałam.
Kumam. Sprawdzam tylko, czy skończyłaś już z tymi bredniami.
Bredniami? Wiesz co?
Jeśli nikogo nie obchodzi, o co tu chodzi, czemu mnie powinno?
Pływałaś?
Tak. No i?
Chcesz czegoś?
Śniadania.
Zamówiłem już żarcie, ale coś się spóźnia.
Pewnie za chwilę będzie.
Niech się spręża. Umieram z głodu.
Ale brednie.
Ty też coś zamówiłaś?
A, nieważne.
Sama to powiedziałaś. Więc?
- Może powiesz, co cię dziś gryzie? - Ciężko mi...
wyobrazić sobie, byś kiedykolwiek była głodna.
Jestem chudą białaską.
- To nie znaczy, że nie lubię jeść. - Tylko stwierdzam fakt.
Poszukamy jedzenia, zanim wstaną?
Tak, zgłodniałem.
Dobra. W drogę.
Jasne.
Tylko nie łykaj tych jego bajek o wodospadzie.
Przypilnuj ognia, póki nie wrócimy.
IZOPROPANOL
SIARCZAN MORFINY
Tragiczna srajtaśma.
Nie spałaś w obozie?
Na plaży. Podgryzana przez pchły piaskowe.
Kumam. Zostało coś do jedzenia?
Nie, ale poszli czegoś poszukać.
Kto?
- Ta ruda paniusia. - KC?
I gwałciciel. Brody czy coś.
Jeszcze trochę.
Radzisz sobie?
- Tak. - Na pewno?
- Ostrożnie. - Dzięki.
Jak już dotrzemy, możesz ochłodzić się w wodzie.
Nie lubię wody.
Nie umiesz pływać?
Umiem, ale nie lubię.
Skąd wiesz?
Nie wiemy nawet, kim jesteśmy.
Czuję to.
Idź, rozejrzę się.
- Cooper? - Ja?
Tak się nazywasz.
Jeśli wierzyć metce.
Dokąd tak pędzisz?
Gadałem z Masonem o zrobieniu pułapek. Męczą mnie te kokosy i jagody.
Masz chwilę?
- Jesteś cichy. - Tak?
Przynajmniej do teraz.
- Staram się to pojąć. - Tak?
Czekasz na coś?
Nie w tym rzecz. Nie odzywam się bez powodu.
Wczoraj go miałeś.
Nie obchodzi go, czy przeżyjemy.
Pragnie władzy.
A ty nie?
Chcę żyć. Za wszelką cenę.
Nie podoba mi się też jego gęba.
Wiele cię kosztowało, by jej nie rozkwasić.
Dzięki. Choć ktoś to zauważył.
Co to?
Leżało na ziemi.
Na pustej wyspie?
Opuszczonej, nie...
Niezła próba. Skąd ten plecak?
- A powiesz reszcie? - Nie.
- Obiecujesz? - Tak.
- Słowo? - Tak, daję słowo.
Po prostu się na nie natknęłam. To dość ciekawe.
I parę innych.
Co to może znaczyć?
Cholera wie.
Chcesz?
Znowu 39.
Nieprzypadkowo.
Cooper.
Zbieramy się.
Muszę już iść, ale...
masz rację. Na razie zachowaj je dla siebie.
- Po resztę trzeba będzie się wspiąć. - To nie powinno być trudne.
Przydałby się nóż Chase.
To by wiele ułatwiło.
Nie jest jej.
Przywłaszczyła go.
- Wiem. - Tak nie można.
Racja.
Przyda się kolejna narada. Trzeba to dopisać do listy.
Co zaszło
między wami...
pod wodospadem?
Tylko szczerze.
Nic.
Nic?
Nic.
Nic, nic, nic.
Znaczy...
Przez chwilę...
Rozmawialiśmy o życiu tutaj...
nawet się całowaliśmy, ale...
- to było... - Tak?
Zbliża się czy oddala?
To nieistotne.
I tak nie będziemy przygotowani.
Potrzebujemy schronienia.
Donovan nie przetrwa w tej pogodzie.
Teraz ledwie sobie radzi.
- Sam nie przetrwa. - Zejdźmy z plaży,
- ze względu na niego. - Przerabialiśmy to.
Ale nie głosowaliśmy.
To nieistotne.
- Nie głosowaliśmy. - Dość.
- To nie ma znaczenia. - Ma.
Zejście z plaży, żeby uniknąć...
Może pójdziesz sam?
Chyba Chase miała rację.
Odpierdol się.
Bo co?
- Przestańcie! - Jesteś cały?
W porządku?
Przyjebałeś mi.
Przestań!
- Dość! - Złaź z niego.
Daj spokój.
Brody, dość.
Chłopaki.
- Co jest? - Już w porządku.
- W porządku. - Przestań.
Już dobrze.
Przestań!
Skoro robisz taki syf, proszę bardzo, wygrałeś.
Spokojnie.
Tylko was podpuszczam.
Wszystko gra.
Jestem kochankiem,
nie wojownikiem.
Oddaj mi nóż.
Odłóż ten nóż.
Oddaj nóż.
A czemu tobie?
Niezła chujnia.
Wszystko powinno być wspólne, leżeć w jednym miejscu.
Tak?
Jak twój kompas i zapałki?
Wiecie co?
Będę w zagajniku.
Zapraszam chętnych.
Jeśli chcecie...
nie ma sprawy.
Jesteś cały?
- Za mną. - Dokąd?
- Pomóż Donovanowi. - Podnieś go.
Musimy się zbierać.
Dajesz.
- I gitara. - Gdzie nas prowadzisz?
- Ruchy. - Ostrożnie.
No, ruchy.
Do środka.
Gdzie to znalazłaś?
Właźcie.
- Skąd to? - Nieważne.
Chcesz się teraz kłócić?
Co chwila coś znajdujesz.
Do środka z nim.
Szybko.
Skąd ta burza?
Proszę.
Błagam cię.
Wynoś się z mojej...
Chase?
- Jezu! - Wszędzie cię szukałem.
- Do środka. - Wiem, że coś ukrywasz.
- Właź. - Gdzie to znalazłaś?
W oceanie. Czy to ważne?
Przecież tam pływa ten rekin.
Pomóż mi. Przytrzymaj to.
ZNAJDŹ DROGĘ POWROTNĄ
WŁASNOŚĆ I-LAND
Witaj, nieznajoma.
Gdzie reszta?
Śpią na plaży.
- W schronieniu. - Schronieniu?
Zrobiłaś je?
Znalazłam.
Czemu tak zasuwałaś?
Zobaczyłam dym.
Byliśmy razem, więc nie wiedziałam, kto to.
Stary dobry ja.
Widzę.
Mam dla was dary.
I włócznię.
To do obrony.
Przed czym?
Nigdy nie wiesz.
Obudzić ich, czy ty to zrobisz?
Spasuję. Ty to zrób.
A gdzie są?
Jakieś 50 metrów stąd. W drzewach. Pomarańczowy, nie przegapisz.
Pomarańczowy?
Zobaczysz.
Przypilnujesz ognia, póki nie wrócę?
Jasne.
Nie może być 39.
Myśl... 39. Trzy plus dziewięć daje 12.
Kurwa!
Tylko spokojnie. Ani 39, ani 12.
Nie 39, nie 12... Jeden plus dwa to trzy.
Szlag!
A może...
Zaczniemy od trzech...
i dziewięć.
Pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć. Tak!
O cholera.
Miałaś pilnować ognia.
I robię to. Przyniosłam paliwo.
I musiałam siusiu... ale to moja sprawa.
Jest rozcięta.
Piękna, co?
- Co takiego? - Woda.
Jak ta.
Powinnaś spróbować.
W porządku?
Tak.
To nie brzmi przekonująco.
Na pewno? Po prostu...
- obserwuję cię, odkąd wróciłaś... - Odejdź.
Dlaczego?
Coś zrobiłam?
Nie potrzebuję cię.
Nie potrzebuję, byś mnie obserwowała, szpiegowała...
próbowała pomóc.
Odjeb się ode mnie.
Dobra.
Wiem, że coś tam zaszło. Widzę to.
Krzycz, jak chcesz, ale wiem, że Brody zrobił ci to samo, co Chase,
sprawdzałam, jak z tobą.
Nie wyładowuj się z jego powodu.
To moja wina...
To, co zaszło między nami.
- Mogę winić tylko siebie. - Nie.
To nieprawda.
Naciskałam...
by ze mną był.
By pokazał, że woli mnie.
Odseparował mnie...
i zrobił to, co inni faceci.
Coś ci powiem.
Nie nienawidzę ich.
Mężczyzn.
Nienawidzę kobiet.
Innych dziewczyn.
Nie wiem...
dlaczego.
Zawsze tak było.
To...
To coś...
we mnie.
Ta potrzeba.
A teraz to.
To moja wina.
Nie mów tak.
Zaatakował cię, co?
Zaatakował?
- Tak. - Więc to się stało.
Miałaś go pilnować.
Wybacz.
Co o tym sądzicie? Spójrzcie.
To kapelusz?
Tak. Podoba ci się?
Tak, jest świetny.
Straszne tu słońce.
Chcesz taki?
Jasne.
Oddam za włócznię.
Jak tam?
W porządku. Nie trzeba od razu gotować się na wojnę.
Tylko ostrzę nóż.
Jasne.
Pozwól, że zapytam.
Chcesz...
wybrać się na klify?
Zbadamy teren.
To niebezpieczne.
No i?
Po co?
Rozejrzeć się.
Policzyć tutejsze wzgórza.
Wspiąć się na jedno. Poszukać czegoś.
Co? Masz coś lepszego do roboty?
Popracuj nad grzecznością.
Ładnie proszę?
Co będę z tego miał?
Mój uśmiech.
Tylko to mam.
No dobra.
Masz ładny uśmiech.
Ale jazda.
- Przeżyliśmy wejście. - Fakt.
Uwielbiam tę część.
Gdzie my jesteśmy?
- Chyba nie pójdziesz dziś w góry? - Może. Połowa drogi za mną.
Raczej ćwierć. Nie zdążysz do zmroku.
- Spróbuję. - Nie...
Nie dotykaj mnie.
Wybacz.
- Już w porządku... - To moja wina.
Chciałem, byś...
Rób, co musisz.
- Dzięki. - Ale na twoim miejscu...
wróciłbym tu z kimś...
komu ufasz.
Wcześnie, by wrócić w porę.
- To znaczy? - Przed zmrokiem.
Tak nakazuje rozsądek.
Dobry pomysł.
Tyle na dziś.
Taylor.
Złowiliście ryby.
Wisisz mi kapelusz.
O mój Boże!
Boże, ale super.
- Stąd przyszliśmy? - Na to wygląda.
Idziemy dalej?
Bez jaj.
Skąd to się tu wzięło?
Nie mam pojęcia.
To jakiś stary kurort. Hotel.
Pośrodku niczego.
- W jakim celu? - Dobre pytanie.
- Przenieśmy się tu. - Też o tym pomyślałem.
Może jest tu woda.
I masz swoją odpowiedź.
Odpoczywaj.
Co się stało?
Wypchnąłeś mnie przed paszczę rekina.
Ale postanowiłam ci wybaczyć.
- Farciarz ze mnie. - Tak, to dobre słowo.
Musisz odpoczywać. Nie gadaj.
Zamknij oczy. Zajmę się tobą.
Zjesz coś?
Nie, dzięki.
Wyszedł z tego?
Gorączka zelżała, to dobry znak.
A jeśli dopilnuję, by nie dostał infekcji,
może z tego wyjść.
Skąd to wszystko wiesz?
Nie mam pojęcia.
Wrócili.
Co słychać?
- Patrzcie, kto wpadł na obiad. - Nieźle, obiad.
Chcecie?
- Nie. - Spójrz.
Mam większą włócznię.
Tak, to aluzja do jego siusiaka, gdybyście się zastanawiali.
Gdzie byliście?
Chciałam sprawdzić,
czy ktoś inny też mnie napadnie.
Poszło dobrze. Informacja dla pań:
Cooper trzyma ręce przy sobie.
Weszliśmy na klif, by się rozejrzeć.
Znaleźliśmy budynki, jakiś stary hotel.
Są łóżka, woda i nie tylko.
Łóżka?
Łóżka.
Serio?
Zbudujmy łóżka tu. Po co iść na klif?
O co tu chodzi?
O to, że ja odkryłem to miejsce?
Próbowałeś mnie zgwałcić i nie czuję się tu jak w domu.
- Przestańcie. - Skończ z tą gadką!
Nikogo nie zgwałciłem.
Jesteś pewien?
Zapytajmy KC.
Chcesz się czymś podzielić?
Odłóż tę włócznię.
Zamknij ryj.
Lubisz dramatyzować, co?
Było świetnie, póki nie wróciłaś.
Obiecuję ci...
że się doigrasz.
Idź pod wodospad i ochłoń.
Kto chce, niech do niego dołączy.
Brody.
Dacie wiarę?
- Też mam spadać? - Mogłabyś.
Odejdź.
Zaatakował mnie.
Wciąż walczycie.
To on zaczął.
Za nikim się nie opowiem.
Cały czas się odgrażacie.
- To męczące. - Co to ma znaczyć?
Dość. Ogarnijcie się!
Nie do wiary.
Odejdź.
Chase...
Nie rób tego.
Błagam.
Proszę.
Proszę...
- Co robicie? - Chodź tu.
- Przestańcie! - Czemu to zrobiłaś?
Spójrz.
Nie możesz zabijać innych.
Nikogo nie zabiłam.
- Pojebana suka. - To nie ja.
- Kłamiesz. - Nie kłamię!
- Co z tobą? - To za wiele.
- Czemu to zrobiłaś? - To nie ja!
To nie ja.
Chase, przestań.
Daj spokój.
Przestań.
O rany.
Gdzie ja jestem?
Napisy: Bartosz Zieliński