EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
FINN VEIEN TILBAKE
Ja, for faen.
MAN FÅR SOM FORTJENT
Trengte du litt selskap?
Jeg trengte litt varme fra bålet.
Har ikke tenkt lenger enn det.
Skjønner. Ville bare sjekke om du er ferdig med
-sprellene dine. -Sprell?
Vet du hva?
Hvis ingen andre bryr seg om hvorfor vi er her, hvorfor skal jeg?
Har du badet?
Ja. Og så?
Trenger du noe?
Frokost.
Jeg ringte og bestilte, den har ikke kommet. Bør være her straks.
Flott. Be dem forte seg. Jeg er utsultet.
For noe pissprat.
-Har du også bestilt noe? -Vet du hva? Glem det.
Nei. Du sa pissprat. Så prat piss.
Du kan jo spare litt tid og si oss
-hva som rir deg i dag? -Det er
bare vanskelig å forestille seg at du noensinne har sultet.
Jeg er ei mager hvit jente. Jeg liker uansett å spise.
Det var bare en observasjon. Glem det.
Vil du sanke mat før de andre våkner?
Ja, jeg trenger noe snart.
Ja, vi går.
Greit.
Ikke fall for det gamle "det er en foss der borte"-trikset som meg.
Legg på litt ved og pass bålet til vi kommer tilbake.
ISOPROPYLALKOHOL
MORFINSULFAT
Verdens verste dopapir.
Sov du et annet sted i natt?
Ja, nede på stranda. Sloss med sandlopper.
Skjønner. Er det mer mat igjen?
Nei, men de gikk for å hente mer.
Hvem?
-Hun rødhårede. -K.C.?
Ja, og voldtekstfyren. Brody, eller noe.
Å, ok.
Bare litt til.
Hvordan går det?
-Greit. -Ja?
-Vær forsiktig. -Takk.
Når vi kommer dit, kan du hoppe i vannet og avkjøle deg.
Jeg liker ikke vann.
Kan du ikke svømme?
Jo, men jeg vil ikke.
Hvordan vet du det?
Vi husker ingenting om oss selv.
Kjenner det bare.
Gjør det du. Jeg ser på.
-Cooper? -Meg?
Du heter vel det?
Ja, ifølge merket.
Hvor skal du i slik en fart?
Har snakket med Mason om å lage feller. Begynner å bli lei av kokos og bær.
Har du litt tid?
-Du er ganske stille. -Er jeg?
Hittil, iallfall.
-Bare tar inn ting. -Å ja?
-Klar til angrep? -Det er ikke sånn.
Snakker kun om jeg har noe å si.
Du hadde mye å si i går.
Tror ikke han bryr seg om vår overlevelse. Det handler om makt for ham.
-Vil ikke du ha det? -Jeg vil leve.
For enhver pris.
Og så hater jeg trynet hans litt.
Du var flink som ikke dro til det.
Takk. Bra noen så det.
Hva er det?
Noe jeg fant på veien.
På ei ødelagt øy?
Øya er øde. Ikke ødelagt.
Bra avledning. Hvor fant du sekken?
-Lover du å ikke si det? -Ja.
-Lover? -Jeg lover.
-Kors på halsen? -Ja, kors på halsen.
Jeg fant bare disse. Syns dette er interessant.
Og et par andre ting.
Hva tror du det betyr?
Faen om jeg vet. Vil du ha en bit?
Det er 39 igjen. Det er ikke tilfeldig.
Cooper!
Hei, kom igjen, nå går vi.
Her. Jeg må gå, men...
...du har rett. Hold dette for deg selv for nå.
Vi må nok klatre for å få tak i resten.
Bør være lett nok.
Skulle tatt kniven til Chase.
Hadde gjort ting mye enklere.
Ikke hennes engang. Hun tok den bare.
-Jeg vet det. -Det er galt.
Vi må ha et møte til når vi kommer tilbake. Ta det med på lista.
Hva skjedde med dere to...
...der ute?
Helt ærlig?
Ingenting.
Ingenting?
Ingenting.
Jeg mener...
Vi hadde et øyeblikk.
Vi snakket om å bo her, og...
Jeg mener, vi kysset litt, men,
-ja. Det var... -Som dette?
-Er det på vei hit? -Det er bare en sky.
Spiller ingen rolle. Det kommer snart, og da er vi ikke klare.
Vi må bygge ly... eller noe. Donovan overlever ikke det været.
Han klarer seg så vidt nå.
-Han dør her ute. -Vi må dra inn i landet,
-ikke minst derfor. -Slutt. Vi har diskutert dette.
-Ja, men vi har ikke stemt. -Samme det.
-Vi har ikke stemt. -Slutt!
-Det spiller ingen rolle. -Jo.
-Jeg tror å dra innover og unngå det... -Så dra innover!
Begynner å tro alt Chase sier om deg.
-Du bør faen meg gå tilbake. -Ellers så?
-Hei! Går det bra? -Slutt!
Går det bra?
-Går det bra? -Jøss!
Du faens slo meg.
-Brody! -Nei!
-Slutt med det. -Hei!
-Kutt ut! -Kom deg vekk!
-Kom igjen, kis. -Slutt!
Dere!
-Hva i helvete? -Det går bra.
-Slutt.
Det er greit.
Chase! Stopp!
-Ok. -Hva feiler deg?
Hvis du skal være en jævla gærning, så greit, du vinner.
Kom an.
Jeg erter bare. Alt er bare en vits.
Alt er fint.
Vet dere hva? Jeg vil elske, ikke slåss.
Ok, gi meg kniven, da.
Legg den ned. Kom igjen.
-Gi meg kniven. -Hvorfor skal du ha den?
Dette er pissprat.
Vi burde ha alle tingene samlet på ett sted.
-Det er det riktige å gjøre. -Å ja?
Som kompasset og fyrstikkene dine?
Vet dere hva?
Jeg går til glenna.
Alle er inviterte. Hvis du vil være med...
Greit.
Går det bra?
-Følg etter meg, alle sammen! -Hvor?
-Mason, hjelp Donovan. -Få ham opp!
Kom an! Vi må dra.
Sånn, ja.
-Ok! -Hvor faen tar du oss?
-Kom an! -Forsiktig!
Ok! Kom igjen!
-Kom igjen, kom dere inn! -Ja!
Hvor faen fant du denne?
Kom deg inn!
-Hvor er den fra? -Samme det!
Vil du krangle, eller få ly?
Du finner alltid ting ut av intet!
Ok, få ham inn først!
Kom igjen!
Hvor i helvete kom denne stormen fra?
Vær så snill,
jeg ber deg.
Kom deg ut av mitt...
Chase!
-Å, gud! -Jeg har lett etter deg!
-Kom inn! -Jeg vet du skjuler noe!
-Kom inn! -Hvor fant du denne?
Ute i vannet. Hvem bryr seg? Kom inn!
Dro du ut i vannet med den tingen der?
-Hjelp meg! Hold den oppe! -Ok.
FINN VEIEN TILBAKE
TILHØRER I-LAND
Morgen, fremmede.
Hvor er alle?
De sover nede på stranda.
-I et skjul. -Skjul?
Som du fant eller lagde?
Fant.
Hvorfor løp du så fort nå nettopp?
Så røyken.
Jeg er med alle, så jeg visste ikke hvem eller hva det var.
Bare lille meg.
Ja, jeg ser det.
Jeg kommer med gaver.
Ja, og et spyd.
Ja. Det er til beskyttelse.
Fra hva?
Man vet aldri.
Vil du vekke resten, eller skal jeg?
Det er greit. Gjør det du.
Ok.
Hvor er de?
Omtrent 45 meter. I trærne. Det er oransje. Kan ikke unngås.
Oransje?
Du får se.
Forresten, kan du holde øye med bålet til jeg kommer tilbake?
Ja.
Ok.
Det kan ikke være 39.
Ok, tenk... Trettini. Tre pluss ni er 12.
Faen!
Ok.
Ta det rolig. Tenk. Det er ikke 39.
Det er ikke 12.
Det er ikke 39 og ikke 12, så... En pluss to er tre.
Fanken! Ok.
Hva med... Ok.
Ok, vi begynner med tre.
Og så ni. En, to, tre, fire,
fem, seks, syv, åtte, ni. Ja!
Ok.
Faen.
Trodde jeg ba deg passe bålet.
Det er det dette er. Mer brennstoff.
Og jeg måtte tisse, men... det er privat.
Det er et kutt.
Jøss! Det ser fint ut, ikke sant?
-Hva da? -Vannet.
Som dette.
Du burde prøve.
Går det bra?
Ja da.
Det virker ikke sant.
Er du sikker på det?
Jeg har holdt øye med deg
-siden du kom tilbake, og... -Gå vekk.
Hvorfor det? Hva har jeg gjort?
Jeg trenger deg ikke. Jeg trenger ikke at du følger med meg,
eller spionerer på meg, eller prøver å hjelpe.
Ha deg vekk, for faen.
Greit.
Jeg vet noe skjedde der ute, K.C. Jeg ser det.
Kjeft om du vil, men jeg vet Brody gjorde noe,
som med Chase, så jeg kom for å se til deg. Det er alt.
Ikke hat meg for det han gjorde.
Det er min feil,
det som skjedde mellom oss der ute.
-Jeg kan kun klandre meg selv. -Nei.
Nei. Det er ikke sant.
Jeg presset på.
Presset ham til å være med meg.
For å bevise at han likte meg bedre.
Så han fikk meg alene, og...
...gjorde det menn alltid prøver på.
Skal jeg si deg noe?
Jeg hater dem ikke...
Menn.
Jeg hater kvinner.
Andre jenter.
Jeg vet ikke...
...hvorfor.
Har alltid gjort det.
Det er bare en greie,
som bor inni meg.
En trang.
Nå skjedde dette.
Det er min feil.
Ikke si det.
Han angrep deg, ikke sant?
Ikke sant?
-Ja. -Da var det det som skjedde.
Jeg ba deg passe på ham.
Jeg beklager.
Hei, dere. Hva syns dere?
Se.
Er det en hatt?
Ja. Liker du den?
Ja, den er flott.
Sola er ille her ute.
Vil du ha den?
Vil du ha en?
Ja, jeg tar en.
Jeg bytter mot et spyd.
-Hvordan går det? -Bra.
Ikke så sikker på at alle burde øke forsvarsevnen.
Jeg hvesser bare bladet.
Sikkert.
Kan jeg spørre deg om noe?
Blir du med opp på klippene i dag?
-Vil bare se hva som er der. -Det er farlig.
Og?
Hvorfor?
For å se litt rundt. Telle hvor mange åser det er.
Kanskje klatre opp på en. Se om jeg ser noe.
Hva? Har du noe annet å gjøre i dag?
Du må jobbe med godsida di.
-Søte, snille deg? -Og hva får jeg ut av det?
Smilet mitt.
Det er alt jeg har.
Ja, ok.
Du har et fint smil.
Litt av et rush.
-Å komme seg opp hit uten å falle. -Ja. Det føles kjempebra.
Hvor i helvete er vi?
Du skal vel ikke ta fjellet i dag?
Jo. Jeg er halvveis.
Du er maks en fjerdedel. Du rekker det ikke før mørket.
-Jeg skal prøve. -Ikke...
Ikke rør meg!
Jeg beklager.
-Det går bra. Jeg... -Det er min feil.
Jeg ville bare holde deg fra... Vet du hva, gjør som du vil.
-Takk. -Men om det var meg,
ville jeg ha kommet tilbake med... noen du kan stole på.
Start tidlig så du er tilbake i tide.
-Hva mener du? -Før kvelden.
Det er mer fornuftig.
God idé.
Da er vi vel ferdige.
Taylor!
Du fanget en fisk!
Du skylder meg en hatt!
Herregud!
Herregud! Det er fantastisk!
Kom vi herfra?
Det virker rett.
Skal vi bare fortsette?
Dette er ikke sant.
Hva gjør denne greia her?
Aner ikke.
Det er gammelt resort. Et hotell.
Midt uti ingenting.
Men hvorfor?
Det er et godt spørsmål.
-Kanskje vi kan bo her. -Jeg tenkte det samme.
Lurer på om det er noe vann.
Vel, det besvarer det.
Bare hvil.
Hva skjedde?
Vel, du dyttet meg foran en hai.
Men jeg har tilgitt deg.
-Nei. -Heldige meg.
Ja, heldig er en måte å si det på.
Men du må hvile, ok?
-Ikke snakk mer. -Ok.
Bare lukk øynene. Jeg passer på deg.
Vil du ha mat?
Nei, det går bra. Takk.
Klarer han seg nå?
Vel, feberen har gått ned, det er et veldig godt tegn.
Og om jeg kan holde såret fri for infeksjon, kan det gå bra.
Hvordan kan du alt dette?
Aner ikke.
Se hvem som er tilbake.
-Hva skjer? -Hei.
-Se hvem som kom til middag. -Jeg ser middagen er klar.
Vil du ha?
-Det går bra. -Se.
Mitt spyd er større enn ditt. Ser du?
Ja, det er tvetydig om kuken hans, hvis dere lurte på det.
Hvor har dere vært?
Jeg ville ta med noen ut i skauen for å se om jeg ble angrepet.
Det gikk greit. Så damer, vit at Cooper kan holde hendene sine unna.
Vi klatret opp på klippen for å se oss rundt.
Vi fant gamle bygninger. Et gammelt hotell, eller noe.
-Det har senger og vann og alt mulig. -Senger?
-Senger. -Jøss.
-Ja. -Virkelig?
Vi kan bygge senger her, uten å klatre klipper.
Hva er problemet? Er det at jeg fant stedet? Plager det deg sånn?
Nei, det er det at du prøvde å voldta meg, det er ikke et hjem.
-Dere! -Ikke si det! Jeg har ikke voldtatt noen.
Er du sikker på det?
Skal vi spørre K.C.? Hva, K.C.?
Hvordan går det? Noe du vil dele?
Slipp det jævla spydet.
Hold kjeften din.
Du liker å lage drama, du? Vi greide oss fint før du kom tilbake.
Men jeg lover deg dette,
jeg kommer etter deg.
Gå til fossen din og avkjøl deg. Om noen vil være med,
-vær så god, men gjør det nå. -Brody.
Er han ikke utrolig?
-Hva, må jeg også dra? -Ja.
-Dra! -Dere så han angrep meg?
-Dere slåss alltid. -Vi så mye!
Han angrep meg!
Jeg tar ingens side.
Dere truer hverandre. Det skjer konstant
-og er utmattende! -Hva betyr det?
Vi er ferdige for nå! Nok!
-Dere er utrolige. -Hei!
Chase.
Ikke gjør det.
Jeg trygler deg.
Jeg trygler deg. Vær så snill.
Å, vær så snill...
-Hva gjør dere? -Kom igjen!
-Slutt! Slipp meg! -Hvorfor gjorde du det?
Se på det!
Du kan ikke bare drepe folk!
Jeg har ikke drept noen. Det var ikke meg!
Gale jævla hurpe.
Det var ikke meg!
-Jævla løgner! -Jeg lyver ikke!
-Er du gal? -Det er overdrevet!
-Måtte du gjøre det? -Jeg gjorde det ikke.
-Chase! -Det var ikke meg!
Chase, slutt!
Hei, kom igjen!
Slutt!
Herlighet.
Hvor faen er jeg?
Tekst: A.M. Einan