UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
SCOPRITE COME TORNARE INDIETRO
Sì.
Sì, cazzo!
CHI SEMINA VENTO RACCOGLIE TEMPESTA
Hai deciso di tornare tra i vivi, eh?
Ho deciso di volermi scaldarmi.
Non ho pensato a molto altro.
Capito. Volevo solo vedere se avevi finito con le tue idiozie.
Le mie idiozie?
Sai una cosa?
Se a nessuno importa perché siamo qui, perché dovrei preoccuparmi io?
Sei andata a nuotare?
Sì. E allora?
Ti serve qualcosa?
Colazione.
Ho chiamato per ordinarla, ma non è ancora arrivata.
Dovrebbe essere qui tra poco.
Digli di sbrigarsi, muoio di fame.
Che cazzata!
- Scusa, hai ordinato anche tu? - Lascia perdere.
No! Hai detto "cazzata". Sentiamo!
Perché non risparmiamo tempo e mi dici perché rompi le palle?
È difficile immaginare che tu sia mai morta di fame.
Cioè, mai.
Sono una bianca pelle e ossa, ma mi piace mangiare.
Era solo un'osservazione, non prendertela.
Cerchiamo del cibo prima che si sveglino?
Sì, presto mi servirà qualcosa.
Già, andiamo.
Certo.
Non farti fregare come me dal trucco: "Ehi, c'è una cascata!"
Perché non tieni acceso il fuoco finché non torniamo?
ALCOOL ISOPROPILICO
SOLFATO DI MORFINA
Ehi!
Peggior carta igienica di sempre.
Hai dormito altrove, stanotte?
Sì, sulla spiaggia. Lottavo con le pulci di mare.
Capito! Ehi, è rimasto altro cibo?
No, ma sono andati a cercarlo.
Chi?
- La tipa rossa. - KC?
Sì, e lo stupratore. Brody o come si chiama.
Oh, ok.
Ancora un po' avanti.
Come va lì dietro?
- Bene. - Sì?
- Stai attenta. - Grazie.
Quando arriveremo, potrai saltare in acqua e rinfrescarti.
Non mi piace l'acqua.
Non sai nuotare?
Sì, ma non mi piace.
Come fai a saperlo?
Non ricordiamo niente di noi stessi.
Lo sento e basta.
Vai pure, io guardo.
- Cooper? - Io?
Ti chiami così, no?
Sì, secondo l'etichetta.
Dove vai così di fretta?
Con Mason dicevamo di costruire delle trappole.
Sono stanco di cocco e bacche.
Hai un secondo?
- Sei silenzioso. - Davvero?
Almeno finora.
- Sto cercando di abituarmi. - Sì?
- Prima di agire? - Non è così.
Parlo se ho qualcosa da dire.
Ieri avevi molto da dire.
Non credo gli importi di noi.
Per lui conta il potere.
- Tu non lo vuoi? - Voglio vivere.
A qualsiasi costo.
E poi odio la sua faccia.
Sei stato bravo a trattenerti dal prenderla a pugni.
Grazie, qualcuno l'ha notato.
Cos'è quello?
Una cosetta che ho trovato in giro.
- Su un'isola deserta? - Abbandonata, non deserta.
Bel diversivo. Dove hai preso lo zaino?
- Non lo dirai agli altri? - No.
- Prometti? - Prometto.
- Lo giuri? - Lo giuro, certo.
Ho trovato delle cose. Questo è piuttosto interessante.
E un paio di altre cose.
Cosa pensi significhi?
Cazzo ne so.
Ne vuoi una?
Ancora 39. Non è una coincidenza.
Cooper!
Ehi, Cooper! Dai, andiamo!
Devo andare, ma...
Hai ragione. Per ora tieni queste cose per te.
Dovremo arrampicarci per prendere il resto.
Ce la faremo.
Dovevo prendere il coltello di Chase.
Sarebbe stato più semplice.
Non è nemmeno suo.
L'ha solo preso.
- Lo so. - Non è giusto.
Già.
Faremo un'altra riunione quando torniamo. Lo aggiungeremo alla lista.
Cos'è successo?
Tra voi due...
...là fuori?
Veramente?
Niente.
Niente?
Niente.
Niente, niente, niente?
Beh...
C'è stato un momento.
Abbiamo parlato di vivere qui e...
Ci siamo baciati per un attimo.
- Ma è stato... - Così?
Arriva o se ne va?
Non importa.
Uno di questi giorni arriverà e non saremo pronti.
Dobbiamo costruire un rifugio.
Donovan non ce la farà con questo tempo.
Resiste a malapena così.
Morirà, se rimane fuori.
- Dobbiamo andare nell'entroterra. - Ne abbiamo già discusso.
- Ma non abbiamo votato. - Non importa.
- Non abbiamo votato. - Smettila!
- Non importa! - Sì, che importa.
- Spostarci ed evitare quella... - Perché non ci vai tu?
Inizio a pensare che Chase avesse ragione.
- Meglio se stai indietro. - O cosa?
Ehi, basta!
Stai bene?
- Stai bene? - Wow!
Mi hai colpito.
- Brody! - Non farlo!
- Smettila! - Ehi!
- Smettila! - Lascialo!
- Dai, amico! - Brody, basta!
Ragazzi!
- Ma che diavolo? - Sono calmo.
Sono calmo.
Va tutto bene.
Chase! Fermo!
- Ok. - Ma che hai?
Se vuoi fare il pazzo, ok, hai vinto tu.
Dai!
Sto solo provocando, è uno scherzo.
Va tutto bene.
Sai? Preferisco l'amore alla guerra.
Allora dammi il coltello.
Metti giù il coltello, dai!
- Dammelo. - Perché devi averlo tu?
È una stronzata.
Le nostre cose dovrebbero stare insieme.
- È la cosa giusta da fare. - Sì?
Come la tua bussola e i fiammiferi?
Sai una cosa?
Faccio un salto alle palme.
Siete tutti invitati.
Se volete venire...
Bene.
Stai bene?
- Seguitemi tutti! - Dove?
- Mason, aiuta Donovan. - Tiratelo su!
Dai, andiamo!
Sì, ci sei!
- Bene! - Dove cazzo ci stai portando?
- Dai! - Attenti!
Bene! Dai!
- Dai, entrate tutti! - Sì!
- Dove hai trovato questa roba? - Entra!
- Da dove arriva? - Vuoi litigare o toglierti dalla pioggia?
Trovi sempre le cose dal nulla!
Portatelo dentro per primo!
Dai!
Da dove arriva questa tempesta?
Ti prego.
- Ti scongiuro. - Fuori da...
Chase!
- Cristo! - Ti ho cercata ovunque!
- Entra! - So che nascondi qualcosa!
- Dove hai trovato questa roba? - In acqua! Entra e basta!
Sei tornata nelle acque infestate?
- Aiutami! - Va bene.
Tienilo su!
SCOPRITE COME TORNARE INDIETRO
PROPRIETÀ DI I-LAND
- Buongiorno, straniera. - Ehi!
Dove sono tutti?
Dormono sulla spiaggia.
- In un rifugio. - Rifugio?
Trovato o costruito?
Trovato.
Perché stavi correndo così veloce?
Ho visto il fumo.
Ero con tutti gli altri, non sapevo chi o cosa fosse.
Ci sono solo io.
Sì, lo vedo.
Vengo con dei doni.
Sì, e una lancia.
Sì, per proteggermi.
Da cosa?
Non si sa mai.
Vuoi svegliarli tu, o ci penso io?
No, sono a posto.
- Perché non lo fai tu? - Ok.
Dove sono?
Circa 50 metri, tra gli alberi. È arancione, non puoi sbagliare.
Arancione?
Vedrai.
A proposito, potresti tenere d'occhio il fuoco?
Finché non torno?
Sì.
Ok.
Non può essere 39.
Bene, pensa...
Trentanove, tre più nove fa 12.
Cazzo!
Ok.
Calma!
Pensa! Non è 39, non è 12.
Non è 39, non è 12, quindi...
Uno più due fa tre.
Maledizione! Ok.
E allora...
Ok.
Ok, cominciamo con tre.
E poi nove.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto.
Nove, sì!
Ok.
Merda!
Ti avevo detto di guardare il fuoco.
Appunto, altro combustibile.
E dovevo fare pipì, ma quella era una cosa privata.
Un taglio.
Wow! Bello, vero?
- Che cosa? - L'acqua.
Così.
Dovresti provarci.
Stai bene?
Sto bene.
Non sembrerebbe.
Sicura di stare bene?
È solo che...
- Ti osservo da quando sei tornata. - Vattene.
Perché?
Cosa ho fatto?
Non ho bisogno di te.
Non ho bisogno che mi osservi, che mi spii,
o del tuo aiuto.
Stammi lontana, cazzo!
Va bene.
Ma so che è successo qualcosa, KC. Si capisce.
Grida pure, ma Brody ti ha fatto qualcosa, proprio come a Chase,
e sono venuta a controllare.
Non odiarmi per quello che ha fatto lui.
È colpa mia.
Quello che è successo tra me e lui.
- Non è colpa di nessun altro. - No!
No, non è vero.
Ho insistito.
Perché venisse con me.
Per provare che gli piacevo di più.
Mi ha fatta restare sola e...
Ha fatto quello che cercano sempre di fare.
Vuoi sapere una cosa?
Io non li odio.
Gli uomini.
Io odio le donne.
Le altre ragazze.
Non so...
...perché.
L'ho sempre fatto.
È...
È una cosa...
...che vive dentro di me.
Questo impulso.
Ora è successo questo.
È colpa mia.
Non dire così.
Ti ha aggredita, vero?
Vero?
- Sì. - Ecco cos'è successo.
Ti avevo detto di guardarlo.
Scusa.
Sì.
Ehi, ragazzi, che ne pensate?
Guardate.
È un cappello?
Sì, ti piace?
Sì, è grandioso.
Il sole è forte, qui.
Lo vuoi?
Ne vuoi uno?
Sì, ne prendo uno.
Lo scambio per una di quelle lance.
Come stai?
Bene.
Non so se è il caso di prepararsi alla guerra.
Sto solo affilando la lama.
Certo.
Ti chiedo una cosa.
Vuoi...
...salire sulla scogliera?
- Voglio vedere cosa c'è. - È pericoloso.
E?
Per cosa?
Dare un'occhiata.
Contare quante colline ci sono.
Magari scalarne una, per vedere dall'alto.
Cosa? Oggi hai altro da fare?
Devi lavorare sui modi.
Per favore?
Cosa ci guadagno io?
Il mio sorriso.
Ho solo questo.
Sì, ok.
Hai un bel sorriso.
È eccitante, no?
- Salire fin qui senza cadere? - Sì.
Quella parte è ottima.
Dove cazzo siamo?
Non vorrai salire sui monti oggi?
Potrei, sono già a metà.
Al massimo un quarto. Non ce la farai prima di notte.
- Ci proverò. - Ehi, no!
Non toccarmi!
Scusa.
- Va bene, è solo... - No, è colpa mia.
Cercavo solo di...
Sai cosa? Fai quel che devi.
- Grazie. - Ma se fossi in te...
Tornerei qui con...
Con qualcuno di fidato.
Parti presto e torna presto.
- Che vuoi dire? - Prima di notte.
Così farebbe qualcuno sano di mente.
Buona idea.
Per oggi abbiamo finito.
Taylor!
Hai preso un pesce!
Mi devi un cappello!
Oddio! È fantastico!
Siamo arrivati da qui?
Mi sembra di sì.
Allora continuiamo?
È uno scherzo?
Che ci fa qui questa cosa?
Non ne ho idea.
È una specie di vecchio resort, un hotel.
In mezzo al cazzo di nulla!
Perché, però?
È una bella domanda.
- Potremmo vivere qui. - Pensavo la stessa cosa.
Chissà se c'è dell'acqua.
Beh...
Ecco la risposta.
Riposa.
Cos'è successo?
Beh...
Mi hai spinta davanti a uno squalo.
Ma ho deciso di perdonarti.
- No. - Che fortuna.
Sì, "fortuna" è la parola giusta.
Devi riposare un po', ok?
- Basta parlare. - Ok.
Chiudi gli occhi. Mi prenderò cura di te.
Vuoi del cibo?
No, sto bene, grazie.
È fuori pericolo?
Beh, la febbre è scesa, è un ottimo segno.
E se riesco a evitare che si infetti la ferita,
allora, sì, forse starà bene.
Come sai tutte queste cose?
Non ne ho idea.
Ehi, guardate chi c'è.
- Ehi, come va? - Sono tornati per la cena.
Vedo che la cena è pronta.
Vuoi?
- Sono a posto. - Guarda!
La mia lancia è più lunga della tua!
Sì, è un doppio senso per il suo pisello, se ve lo state chiedendo.
Dove sei stata?
Volevo portare qualcuno tra gli alberi per vedere se mi aggrediva.
È andata bene!
Per vostra informazione, signore, Cooper sa tenere le mani a posto.
Siamo saliti sulle scogliere per dare un'occhiata.
Abbiamo trovato dei vecchi edifici, un ex hotel.
- Ci sono letti, acqua, di tutto. - Letti?
- Letti. - Wow!
- Sì. - Davvero?
Possiamo costruirli qui senza doverci arrampicare.
Qual è il problema?
Ti infastidisce che abbia trovato io quel posto?
No, è il fatto che hai cercato di stuprarmi!
- Ragazzi! - Smettila di dire così!
- Non ho stuprato nessuno. - Ne sei sicuro?
Perché non chiediamo a KC? Eh, KC?
Come stai? Non hai niente da dire?
- Lascia la lancia, Brody. - Chiudi la bocca!
Ti piace causare problemi, eh?
Stavamo bene finché non sei tornata!
Ma te lo prometto...
...verrò a prenderti.
Torna alla cascata e calmati.
Chi vuole andare con lui, vada ora.
Brody!
Non è incredibile?
- Devo andare anch'io? - Sì, ti spiace?
- Vattene, cazzo. - Mi ha aggredito lui!
- Continui ad attaccarlo. - Ha iniziato lui!
- Non mi schiero. - Chase!
Tu minacci lui, lui minaccia te! È sfiancante!
- Che vuoi dire? - Basta così! Finitela!
- Non posso crederci. - Ehi!
Vattene.
Chase.
Non farlo!
Ti supplico!
Ti supplico, per favore!
Oh, ti prego...
- Cosa fate? - Andiamo!
- No! Lasciatemi! - Perché l'hai fatto? Guarda!
Non puoi uccidere la gente!
Non ho ucciso nessuno! Non sono stata io!
- Stronza del cazzo! - Non sono stata io.
- Sei una bugiarda! - No!
- Che problema hai? - È troppo!
- Perché l'hai fatto? - Non l'ho fatto!
Non sono stata io!
Chase, basta!
Ehi, andiamo!
Smettila!
Oh, cavolo.
Dove diavolo sono?
Sottotitoli: Jacopo Oldani