SERIAL NETFLIX ORIGINAL
TEMUKAN JALAN KEMBALI
Ya.
Bagus.
APA YANG DITABUR, ITU YANG DITUAI
Akhirnya memutuskan kembali ke masyarakat, ya?
Aku memutuskan butuh kehangatan api.
Selebihnya belum kupikirkan.
Paham.
Aku hanya ingin tahu apa kau sudah puas bersikap aneh. Hanya itu.
Sikap anehku?
Kau tahu...
Jika tak ada yang peduli kenapa kita di sini atau apa yang terjadi,
kenapa aku peduli?
Kau berenang?
Ya.
Lalu kenapa?
Kau butuh sesuatu?
Sarapan.
Aku sudah menelepon dan memesan, tapi makanannya belum tiba.
Seharusnya tiba beberapa menit lagi.
Bagus. Suruh mereka bergegas. Aku kelaparan.
Itu omong kosong.
Maaf, kau memesan sesuatu juga?
- Kau tahu, lupakan saja. - Tidak.
Kau berkata, "Omong kosong." Jadi, omong kosong.
Kenapa kau tak menghemat waktu dan mengatakan kenapa kau hari ini?
Kau tahu, cukup sulit bagiku membayangkan kau pernah kelaparan dalam hidupmu.
Satu kali pun.
Aku gadis kulit putih kurus.
Tak berarti aku tak suka makan.
Hanya pengamatan.
Jangan khawatir.
Kau mau mengumpulkan makanan sebelum yang lain bangun?
Ya, aku akan butuh sesuatu segera.
Ya. Ayo.
Tentu.
Jangan tertipu trik "Hei, ada air terjun di sana" seperti aku.
Kenapa tak kau masukkan kayu ke api agar terus menyala sampai kami kembali?
ISOPROPIL ALKOHOL
MORFIN SULFAT
Hei.
Tisu toilet terburuk.
- Hei, kau tidur di tempat lain semalam? - Ya, di pantai.
Berjuang melawan kutu pasir.
Aku paham.
Hei, ada sisa makanan itu?
Tidak, tapi mereka pergi mengambil lagi.
Siapa?
- Gadis berambut merah itu. - KC?
Ya, dan si pemerkosa. Brody atau siapa namanya.
Baiklah.
Sedikit lebih jauh.
Bagaimana keadaanmu di sana?
- Baik. - Benarkah?
- Hati-hati. - Terima kasih.
Saat kita tiba di sana,
kau bisa lompat ke air dan mendinginkan diri.
Aku tak suka air.
Kau tak bisa berenang?
Bisa. Aku hanya tak suka.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Kita bahkan tak mengingat apa pun tentang diri kita.
Aku bisa merasakannya.
Silakan. Aku melihat saja.
- Cooper? - Aku?
Itu namamu, bukan?
Benar, menurut etiket itu.
Pergi ke mana kau buru-buru begitu?
Aku bicara dengan Mason soal merancang perangkap berburu.
Bosan makan kelapa dan buah buni.
Kau punya waktu?
- Kau cukup diam. - Benarkah?
Sejauh ini setidaknya.
Mencoba memahami situasi.
Benarkah?
- Menunggu untuk menerkam? - Tak seperti itu.
Aku hanya bicara saat perlu bicara.
Kau ingin bicara banyak kemarin.
Kurasa dia tak peduli soal kelangsungan hidup kita.
Baginya, ini tentang kekuasaan.
Kau tak mau kekuasaan?
Aku ingin hidup.
Dengan cara apa pun.
Selain itu, aku benci wajah pria itu.
Kau menunjukkan penguasaan diri luar biasa dengan tak meninjunya.
Terima kasih. Aku senang seseorang memerhatikan.
Apa itu?
Sesuatu yang kuambil saat berjalan.
Di pulau gurun?
- Pulau terpencil, bukan gurun. - Pengalihan bagus. Dari mana ransel itu?
- Janji tak beri tahu yang lain? - Tak akan.
- Janji? - Aku berjanji.
- Sungguh berjanji? - Sungguh.
Aku menemukan benda-benda ini. Kuanggap ini cukup menarik.
Ditambah beberapa benda lain.
Menurutmu apa artinya?
Entahlah.
Apakah kau mau satu?
Angka 39 lagi.
Ini bukan kebetulan.
Cooper!
Hei, Cooper! Ayo, mari kita pergi.
Ini. Aku harus pergi, tapi...
Kau benar.
Simpan ini sendiri sementara ini.
Kurasa kita harus memanjat untuk mengambil sisanya.
Seharusnya tak terlalu sulit.
Seharusnya aku mengambil pisau Chase.
Itu akan mempermudah hal ini.
Bahkan bukan miliknya.
Dia mengambilnya.
- Aku tahu. - Itu tak benar.
Ya.
Kita harus berapat lagi saat kembali. Kita tambahkan itu ke daftar.
Apa yang terjadi?
Pada kalian berdua.
Di sana.
Sejujurnya?
Tak ada.
Tak ada?
Tak ada.
Benar-benar tak ada?
Maksudku...
Ada satu momen.
Kami bicara tentang tinggal di sini dan...
Kami bahkan berciuman sebentar, tapi...
- Ya, itu... - Seperti ini?
- Itu mendekat atau menjauh? - Hanya awan.
Tak penting.
Itu akan datang hari-hari ini, dan kita tak akan siap.
Kita harus membangun tempat berlindung.
Atau sesuatu. Donovan tak akan selamat dalam cuaca ini.
Saat ini saja dia hampir tak selamat.
- Dia akan mati jika terpapar cuaca. - Kita harus ke pedalaman.
- Terutama karena itu. - Hentikan. Kita sudah membahasnya.
Ya, tanpa pemungutan suara.
- Tak penting. - Kita tak ambil suara.
Hentikan!
- Itu tak penting. - Itu penting.
Menurutku, pindah ke pedalaman dan menghindari itu...
Kenapa kau tak pindah saja?
Aku mulai berpikir setiap kata Chase tentang kau itu benar.
- Hei, kau sebaiknya mundur. - Atau apa?
- Semuanya, berhenti! - Kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?
- Kau baik-baik saja? - Wow!
Kau memukulku!
- Brody! - Jangan!
- Berhenti! - Hei!
- Hentikan! - Lepaskan dia!
- Ayo, Bung! - Brody, hentikan!
Teman-teman!
- Apa-apaan ini? - Aku tak apa-apa...
- Aku tak apa-apa. - Hentikan, Brody.
Tak apa-apa.
Chase! Hentikan!
- Baik. - Kenapa kau ini?
Kau ingin bersikap menjengkelkan, maka baiklah.
Kau menang.
Ayolah.
Aku hanya bercanda, Teman.
Semua hanya lelucon.
Semua beres.
Kalian tahu, aku pencinta, bukan petarung.
Baiklah, berikan pisau itu padaku.
Letakkan pisaumu, Teman. Ayolah, Bung.
- Berikan pisaunya. - Kenapa kau harus memilikinya?
Ini omong kosong.
Semua barang harus dikumpulkan, di satu tempat. Itu tindakan yang benar.
Benarkah?
Seperti kompas dan korek apimu?
Kau tahu...
Aku akan pergi ke hutan kecil.
Semua orang diundang.
Jika kalian ingin ikut...
Tak apa-apa.
Kau baik-baik saja?
- Semuanya, ikuti aku. - Ke mana?
- Mason, bantu Donovan. - Angkat dia! Hei!
Ayo! Mari kita pergi!
Ya, bagus.
- Baik! - Ke mana kau membawa kami?
- Ayo! - Hati-hati!
Baik! Ayo!
- Ayo, kalian masuklah! - Ya, benar!
Dari mana kau dapatkan ini?
Masuk!
- Dari mana ini? - Siapa peduli?
Kau mau berdebat atau kehujanan?
Kau selalu menemukan sesuatu tiba-tiba.
Baik, masukkan dia! Masukkan dahulu!
Ayo!
Dari mana badai ini datang?
Kumohon.
Kumohon padamu.
Keluar dari rumahku!
Chase!
- Astaga! - Aku mencari-carimu.
- Masuk! - Aku tahu kau sembunyikan sesuatu.
- Masuk saja! - Kau temukan di mana?
Di laut. Siapa peduli? Masuk saja!
Kau kembali ke laut dengan benda itu di sana?
- Bantu aku! - Baik.
Tahan di atas!
TEMUKAN JALAN KEMBALI
PROPERTI I-LAND
Pagi, orang asing.
Hei.
Di mana semua orang?
Mereka tidur di pantai.
Di tempat berlindung.
Tempat berlindung?
Kau temukan atau buat?
Kutemukan.
Kenapa kau berlari sepanjang pantai secepat itu baru saja?
Melihat asapmu.
Aku bersama yang lain. Jadi, aku tak tahu siapa atau apa itu.
Hanya aku.
Ya, aku melihatnya.
Aku datang membawa hadiah.
Ya.
Serta sepucuk tombak.
Ya.
Untuk melindungi diri.
Dari apa?
Kita tak pernah tahu.
Kau mau membangunkan yang lain atau aku saja?
Tidak, aku tak mau.
Kau saja?
Baiklah.
Di mana mereka?
Sekitar 45 meter.
Di pepohonan. Berwarna oranye. Tak mungkin terlewat.
Oranye?
Kau akan lihat.
Selain itu...
Omong-omong, bisakah kau awasi apinya
sampai aku kembali?
Ya.
Baiklah.
Tak mungkin 39.
Benar, pikirkan...
Dari 39, tiga ditambah sembilan adalah 12.
Sial!
Baiklah.
Tenang.
Berpikirlah. Bukan 39, bukan 12.
Bukan 39, bukan 12, maka...
Satu ditambah dua adalah tiga.
Sialan!
Baiklah. Bagaimana dengan...
Baiklah.
Baik, kita mulai pada tiga.
Lalu sembilan. Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan,
sembilan.
Ya!
Baiklah.
Sial.
Kukira aku memintamu mengawasi api.
Untuk itulah ini.
Tambahan bahan bakar.
Aku juga harus berkemih, tapi...
Itu privasiku.
Ini teriris.
Wow!
Tampak indah, bukan?
Apa yang indah?
Air.
Seperti ini.
Kau harus mencobanya.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Itu tak tampak benar.
Yakin kau baik-baik saja?
Aku hanya...
- Aku mengawasimu sejak kau kembali... - Pergilah.
Kenapa?
Apa kesalahanku?
Aku tak butuh kau.
Aku tak butuh kau, aku tak butuh kau mengawasiku,
atau memata-mataiku,
atau mencoba menolong.
Menjauhlah dariku.
Baik.
Aku tahu sesuatu terjadi di luar sana, KC. Bisa kulihat.
Berteriaklah jika mau,
tapi aku tahu Brody melakukan sesuatu padamu seperti pada Chase.
Jadi, aku datang untuk memeriksamu, itu saja.
Jangan membenciku karena perbuatannya.
Itu kesalahanku.
Kejadian di sana di antara dia dan aku.
- Aku hanya bisa menyalahkan diriku. - Tidak.
Tidak.
Itu tak benar.
Aku terus mendesak.
Mendesaknya agar bersamaku.
Untuk membuktikan bahwa dia lebih menyukaiku.
Maka dia membuatku sendirian, dan...
Dia melakukan hal yang selalu dicoba pria.
Kau ingin tahu sesuatu?
Aku tak benci mereka.
Para pria.
Aku benci wanita.
Para wanita lain.
Aku tak tahu...
Alasanku.
Aku selalu begitu.
Ini...
Hanya sesuatu ini,
yang hidup di dalam diriku.
Dorongan ini.
Kini, ini sudah terjadi.
Ini kesalahanku.
Jangan mengatakan itu.
Dia menyerangmu, bukan?
Benar, bukan?
- Ya. - Maka itulah yang terjadi.
Aku menyuruhmu mengawasi dia.
Maafkan aku.
Ya.
Hei, Teman-Teman, apa pendapat kalian?
Lihat.
Apakah itu kucing?
Benar. Kau suka?
Ya, itu bagus.
Matahari terik di sini.
Kau mau?
Kau mau satu?
Ya, aku mau satu.
Akan kutukar dengan satu tombakmu.
Apa kabar?
Aku baik-baik saja.
Tapi tak yakin semua orang harus siap berperang.
Aku hanya mengasah pisauku.
Tentu.
Biar kutanya sesuatu.
Kau...
Mau naik ke tebing hari ini?
Ingin lihat ada apa di sana.
Itu berbahaya.
Lalu?
Untuk apa?
Melihat berkeliling.
Menghitung ada berapa bukit.
Mungkin memanjat salah satunya.
Lihat apa aku bisa melihat apa pun.
Apa? Kau punya kegiatan lain hari ini?
Kau harus memperbaiki sikapmu.
Kumohon?
Apa yang kudapat dari ini?
Senyumku.
Aku hanya punya itu.
Ya, baiklah.
Senyummu indah.
Mendebarkan, ya?
- Tiba di sini tanpa terjatuh. - Ya.
Hal itu terasa hebat.
Di mana kita?
Kau tak coba mendaki gunung hari ini, bukan?
- Sekalian saja, sudah setengah jalan! - Tidak, maksimal seperempat.
Kau tak akan mencapainya dan kembali sebelum gelap.
- Akan kucoba. - Hei, jangan
Jangan menyentuhku!
Aku...
Maaf.
- Tak apa-apa. Aku hanya... - Tidak, itu kesalahanku.
Aku hanya coba mencegahmu.
Kau tahu, lakukan yang harus kau lakukan.
- Terima kasih. - Tapi jika menurutku...
Aku akan kembali kemari bersama...
Siapa pun yang bisa kau percaya.
Berangkat pagi agar pulang tepat waktu.
Apa maksudmu?
Sebelum malam.
Orang waras akan melakukannya.
Ide bagus.
Kurasa hari kita berakhir.
Taylor!
Kau menangkap seekor ikan!
Kau berutang topi itu padaku!
Astaga!
Astaga! Itu luar biasa!
Kita lewat sini tadi?
Sepertinya benar.
Jadi, kita terus berjalan saja?
Ini pasti lelucon.
Kenapa ini berada di sini?
Entahlah.
Itu semacam sanggraloka tua.
Hotel.
Di tempat yang sangat terpencil.
Tapi kenapa?
Itu pertanyaan bagus.
- Mungkin kita bisa hidup di sini. - Kupikir begitu juga.
Aku penasaran apakah ada air.
Ya...
Itu menjawab pertanyaanmu
Istirahatlah.
Apa yang telah terjadi?
Begini...
Kau mendorongku ke depan hiu,
tapi aku memutuskan untuk memaafkanmu.
- Tidak. - Beruntungnya aku.
Ya, "beruntung" jelas kata untuk itu.
Tapi kau butuh istirahat. Paham? Jangan bicara lagi.
Baiklah.
Tutup saja matamu. Aku akan merawatmu.
Kau mau makanan?
Tidak, tak usah. Terima kasih.
Apakah dia sudah tidak kritis?
Ini...
Demamnya turun, itu pertanda bagus.
Lalu jika aku bisa menjaga agar lukanya tak terinfeksi,
maka...
Ya, dia mungkin akan selamat.
Bagaimana kau tahu semua hal ini?
Entahlah.
Hei. Lihat siapa kembali.
- Hai. Apa kabar? - Hai, Semua.
- Lihat siapa muncul untuk makan malam. - Kulihat makan malam sudah diurus.
Kau mau?
- Tidak. - Hei, lihat.
Tombakku lebih besar daripada milikmu.
Lihat? Ya, itu bermakna ganda untuk penisnya.
Jika kalian penasaran.
Dari mana kau?
Aku ingin membawa seseorang ke hutan dan melihat apakah aku akan diterkam.
Hasilnya cukup bagus.
Jadi sedikit info untuk para wanita, Cooper bisa menjaga tangannya.
Sebenarnya, kami memanjat tebing untuk melihat sekeliling lebih jelas.
Kami menemukan banyak gedung tua. Bekas hotel atau semacamnya.
- Ada ranjang dan air, dan segala macam. - Ranjang?
- Ranjang. - Wow.
- Ya. - Sungguh?
Kita bisa membuat ranjang di sini, tak perlu memanjat tebing.
Lagi pula, apa pentingnya?
Apakah fakta aku yang menemukannya yang begitu mengganggumu?
Bukan, fakta bahwa kau coba memerkosaku, aku tak bisa menyebutnya rumah.
- Teman-teman! - Berhenti mengatakan itu!
Aku tak memerkosa siapa pun.
Kau yakin tentang itu?
Kenapa tak tanya KC?
Ya, KC? Bagaimana keadaanmu? Ada yang ingin kau ceritakan?
Letakkan tombak itu, Brody.
Tutup mulutmu.
Kau suka membuat kericuhan, bukan?
Kami baik-baik saja sebelum kau kembali.
Tapi aku menjanjikan ini.
Aku mengincarmu.
Kembalilah ke air terjun dan tenanglah.
- Yang ingin ikut, silakan, tapi sekarang. - Brody.
Kalian percaya dia?
- Apa? Kalian mau aku pergi juga? - Ya, bisa?
- Pergilah. - Kau melihat dia menyerangku, bukan?
- Kau selalu bertengkar dengannya. - Kami lihat banyak.
Dia menyerangku dahulu!
- Aku tak berpihak lagi. - Chase!
Kau mengancamnya, dia mengancammu. Ini nonstop.
- Itu melelahkan! - Apa maksudnya?
Kita sudahi malam ini. Bereskan!
- Aku tak bisa percaya kalian. - Hei!
Pergilah.
Chase.
Jangan melakukan itu.
Kumohon padamu.
Kumohon.
Kumohon...
- Sedang apa kau? - Ayo!
- Hentikan! Lepaskan! Kataku, lepas! - Kenapa kau melakukan itu? Lihat!
Kau tak boleh membunuh orang begitu saja!
Aku tak membunuh siapa pun. Aku tak melakukannya.
- Dasar jalang gila. - Bukan aku. Bukan!
- Kau pembohong. - Aku tak berbohong!
- Kenapa kau ini? - Keterlaluan!
- Kenapa kau lakukan itu, Chase? - Bukan aku!
- Chase! - Bukan aku!
Chase, hentikan!
Hei, ayolah!
Hentikan!
Ya ampun.
Di mana aku?
Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria