A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
TALÁLJ VISSZA!
Ez az!
Ez az, bassza meg!
KI MINT VET, ÚGY ARAT
Úgy döntöttél, visszatérsz az élők közé?
Úgy döntöttem, kell a tűz melege.
Nem agyaltam túl a dolgot.
Vágom. Csak érdekelt, befejezted-e már a raplizást.
- Ennyi. - A raplizást?
Tudod, mit?
Ha senkit nem érdekel, miért vagyunk itt, akkor én is teszek rá.
Bementél úszni?
Igen. Na és?
Kell valami?
Reggeli!
Már megrendeltem, csak még nem érkezett meg.
Pár perc és itt lesz.
Klassz! Siessenek! Éhen halok.
Ezt a szar dumát!
- Te is rendeltél valamit? - Felejtsd el, jó?
Nem. Azt mondtad, szar duma. Akkor halljam!
Ne raboljuk egymás idejét. Nyögd ki,
- most épp mi bajod? - Hát,
csak nem tudom elképzelni, hogy valaha éheztél.
Bármikor is.
Gebe fehér csaj vagyok.
Ettől még szeretek enni.
Csak egy észrevétel volt. Felejtsd el!
Szerzünk valami kaját, amíg a többiek szunyálnak?
Igen, lassan én is kajás leszek.
Aha. Menjünk!
Oké.
Be ne dőlj a jó öreg "van ott egy vízesés" dumának, mint én.
Inkább tegyél a tűzre, és őrizd, amíg vissza nem jövünk!
IZOPROPIL-ALKOHOL
MORFIN-SZULFÁT
Szia!
Ótvar egy budipapír!
Tegnap éjjel máshol aludtál?
Aha, arra, a parton. Kicsináltak a homoki bolhák.
Vágom! Figyu, maradt még kaja?
Nem, de mindjárt hoznak.
Kik?
- A vörös hajú csaj. - KC?
Igen, és a nemi erőszakoló. Brody vagy kicsoda.
Ja, oké.
Mindjárt ott vagyunk.
Hogy bírod?
- Jól. - Igen?
- Óvatosan! - Köszönöm!
Amikor odaérünk,
lehűtheted magad a vízben.
Nem csípem a vizet.
Nem tudsz úszni?
Tudok, csak nem szeretek.
Ezt mégis honnan tudod?
Nem is emlékszünk semmire magunkról.
Érzem.
Menj! Én majd nézem.
- Cooper. - Én?
Így hívnak, igaz?
Ja, igen. A címke szerint.
Hova sietsz ennyire?
Masonnel készítünk pár vadászcsapdát. Már unom a kókuszt és a bogyókat.
Van egy perced?
- Elég csöndes vagy. - Tényleg?
Legalábbis eddig.
- Még szokom a helyzetet. - Igen?
- Várod, hogy lecsaphass? - Nem!
Csak okkal szólalok meg.
Tegnap jó sokat beszéltél.
Szerintem tesz a túlélésünkre.
Hatalmat akar.
- Te nem? - Én élni akarok.
Bárhogy is kell.
Emellett rühellem is a csávót.
Önmérsékletre vall, hogy nem húztál be neki.
Kösz! Jó, hogy feltűnt valakinek!
Mi az?
Csak... császkálás közben találtam.
Egy üres szigeten?
Lakatlan, nem üres...
Szép terelés! Honnan van a tatyó?
- Köztünk marad? - Igen!
- Ígéred? - Ígérem!
- Így görbülj meg? - Igen. Persze.
Véletlenül bukkantam rájuk. Ez itt elég érdekes.
És van még pár dolog.
Szerinted mit jelent?
Faszom tudja.
Kérsz egyet?
Megint a 39-es szám!
Nem véletlen!
Cooper!
Hé, Cooper! Gyere, menjünk!
Tessék. Ideje mennem, de...
igazad van. Egyelőre ne mutasd meg senkinek.
Úgy fest, a többiért fel kell másznunk.
Nem lehet olyan nehéz.
El kellett volna hoznom Chase kését.
Azzal sokkal könnyebb lenne.
Nem is az övé.
Ő csak lenyúlta.
- Tudom. - Ez nem helyes.
Igaz.
Amint visszamegyünk, újabb gyűlés kell. Felvesszük a listára.
Mi történt
kettőtök között...
a vízesésnél?
Őszintén!
Semmi.
Semmi?
Semmi.
Semmi, semmi, semmi?
Hát...
Volt egy pillanat.
Mondtuk, hogy itt élni is lehetne...
Még csókolóztunk is, de...
- Az... - Így?
- Jön vagy megy? - Az csak egy felhő.
Nem számít.
Egyszer erre jön majd, és nem leszünk rá készen.
Építenünk kell egy menedéket...
vagy valamit. Donovan nem éli túl ilyen időben.
Így is a halál torkában van.
Meghal, ha idekint hagyjuk!
Beljebb kell mennünk!
- Főleg miatta! - Ezt már megbeszéltük!
- De nem szavaztunk. - Nem számít.
- Nem szavaztunk! - Elég!
- Nem számít! - Dehogynem!
Ha beljebb mennénk,
- és elkerülnénk azt... - Akkor menj!
Kezdem azt hinni, hogy Chase igazat mondott.
- Húzz a képemből! - Különben?
- Hagyjátok abba! - Jól vagy?
Jól vagy?
- Jól vagy? - Ejha!
Megütöttél!
- Brody! - Elég!
Hagyd abba!
- Elég! - Szállj le róla!
- Ne már, haver! - Brody!
Srácok!
- Mi a fene ütött beléd? - Nincs gáz.
- Állj le!
Minden rendben.
Chase! Ne!
- Oké. - Mit művelsz?
Ha ennyire bekattansz tőle, akkor oké, te nyertél!
Haver!
Csak marhulok! Poén volt!
Minden oké.
A szeretet híve vagyok, nem a harcé.
Jó, akkor add ide a kést!
Tedd le a kést, haver! Gyerünk!
- Add ide! - Miért nálad legyen?
Ezt a baromságot!
Az összes cuccunknak egy helyen kéne lennie.
- Ez így helyes! - Igen?
Az iránytűdnek és a gyufádnak is?
Tudjátok, mit?
Én bemegyek az erdőbe.
Bárkit szívesen látok.
Ha jönni akartok...
Jó!
Jól vagy?
- Kövessetek! - Hova?
- Emeljük fel! - Segíts Donovannek!
Gyerünk! Menjünk!
Oké, így ni!
- Ez az! - Hova a faszba viszel minket?
- Gyorsan! - Óvatosan!
Ez az! Gyerünk!
- Gyertek be! - Ez meg mi?
Hol a fenébe találtad?
Befelé!
- Honnan van? - Kit érdekel?
Pattogsz, vagy bejössz az esőből?
Csak úgy mindenféle dolgokat találsz!
Előbb Donovant rakjuk be!
Gyerünk!
Honnan a francból jött ez a vihar?
Kérlek!
Könyörgöm!
Takarodj a...
Chase!
- Jézusom! - Már mindenütt kerestelek!
- Befelé! - Titkolsz valamit!
- Gyere be! - Ez honnan van?
A vízből! Mit számít? Gyere már!
Visszamentél a vízbe a történtek után?
- Segíts! Tartsd meg! - Oké.
TALÁLJ VISSZA
A SZ-I-GET TULAJDONA
Jó reggelt, idegen!
Szia!
És a többiek?
Kicsit arrébb alszanak.
- Védett helyen. - Védett helyen?
Találtad vagy csináltad?
Találtam.
Miért rohantál ide ilyen gyorsan?
Láttam a füstöt.
Mindenki velem van, szóval... Nem tudtam, ki vagy mi lehet itt.
Csak jómagam.
Igen, látom.
Ajándékot hoztam.
Igen, és egy lándzsát.
Aha. Hogy megvédjem magamat.
Mitől?
Sose lehet tudni.
Felkelted a többieket, vagy menjek én?
Én maradok. Menj te!
Oké.
Hol vannak?
Úgy 45 méterre.
A fák között. Narancssárga. Látni fogod.
Narancssárga?
Majd meglátod.
Ja, és... amúgy megtennéd, hogy szemmel tartod a tüzet,
amíg visszajövök?
Igen.
Oké.
Nem lehet 39.
Oké, gondolkozz... Harminckilenc. Három meg kilenc, az 12.
Bassza meg!
Oké.
Nyugi! Gondolkozz! Nem 39.
Nem 12.
Nem 39, nem 12, akkor...
Egy meg kettő, az három.
A francba! Oké.
És mondjuk... Oké.
Jó, kezdjük a hárommal.
És aztán kilenc. Egy, kettő, három, négy,
öt, hat, hét, nyolc,
kilenc. Ez az!
Oké.
A francba!
Kértelek, hogy vigyázz a tűzre!
Épp azt csinálom. Hoztam tűzifát.
És pisilnem is kellett, de... ahhoz elbújtam.
Megvágott.
Ejha! Szép, nem?
- Micsoda? - A víz.
Így.
Be kéne menned.
Jól vagy?
Jól vagyok.
Ez nem tűnik igaznak.
Biztos, hogy jól vagy?
Csak... csak mert figyeltelek,
- mióta visszajöttél... - Menj innen!
Miért?
Mit tettem?
Nincs szükségem rád.
Nincs szükségem rád, nem kell, hogy figyelj,
kémkedj utánam,
vagy segíteni próbálj.
Menj innen a picsába!
Rendben.
Tudom, hogy történt valami, KC. Látom.
Üvölthetsz, de Brody tett veled valamit,
ahogy Chase-szel is. Látni akartam, jól vagy-e. Ennyi.
Ne engem utálj Brody miatt!
Az én hibám,
ami a vízesésnél történt.
- Csak magamat hibáztathatom. - Nem!
Nem. Ez nem igaz.
Nem álltam le.
Rányomultam.
Hogy bizonyítsam, én jobban tetszem neki.
Elérte, hogy kettesben legyünk...
és azt tette, amit a pasik szoktak.
Eláruljak valamit?
Nem utálom őket.
A férfiakat.
Én a nőket utálom.
A többi lányt.
Nem tudom...
miért.
Mindig is így volt.
Van...
Van ez az valami,
bennem él.
Ez a késztetés.
És most ez történt.
Az én hibám.
Ne mondd ezt!
Megtámadott, igaz?
Igaz?
- Igen. - Akkor ez történt.
Kértem, hogy figyeld!
Bocsi!
Igen.
Hé, srácok, hogy tetszik?
Nézzétek!
Az egy kalap?
Igen. Tetszik?
Aha, nagyon klassz!
Irtózatosan tűz itt a nap.
Kéred?
Kérsz egyet?
Igen, jó lenne.
Becserélem egy lándzsára.
- Hogy vagy? - Jól.
Csak nem hiszem, hogy háborúra kéne készülni.
Én csak megfenem a késem.
Hogyne.
Kérdeznék valamit.
Van kedved...
felmászni a sziklákhoz?
- Látni akarom, mi van fent. - Veszélyes.
És?
Miért?
Szétnézni.
Megszámolni, hány domb van.
Talán felmászni az egyikre. Hátha meglátok valamit.
Mi az? Talán más dolgod van?
Csiszolhatnál a modorodon!
- Szépen kérlek! - Én mit nyerek a dolgon?
A mosolyomat.
Mást nem adhatok.
Jó, oké.
Szép a mosolyod.
Vérpezsdítő, igaz?
- Épségben felérni. - Aha.
Az a része jó érzés.
Hol a faszban vagyunk?
Ugye nem ma akarsz felmászni?
Miért ne? Már félúton vagyok.
Maximum negyedig. Nem érnél vissza sötétedésig.
- Megpróbálom. - Hé, ne...
Ne érj hozzám!
Bocsánat!
- Semmi baj. Csak... - Az én hibám.
Próbáltalak vissza...
Tedd, amit tenned kell.
- Kösz! - De a helyedben
én visszajönnék valakivel...
Akiben bízhatsz.
Korán indulj, hogy időben visszaérj.
- Ezt hogy érted? - Sötétedés előtt.
Ez így lenne észszerű.
Jó ötlet.
Akkor mára ennyi volt.
Taylor!
Fogtál egy halat!
Jössz egy kalappal!
Úristen!
Úristen! Ez csodálatos!
Erről jöttünk?
Szerintem igen.
Akkor megyünk tovább?
Ez valami vicc?
Mit keres ez itt?
Lövésem sincs.
Egy régi üdülőhely lehet. Szálloda.
A kibaszott semmi közepén.
De miért?
Jó kérdés.
- Itt akár lakhatnánk is. - Ugyanerre gondoltam.
Vajon víz is van itt?
Nos, ez megválaszolja a kérdésedet.
Csak pihenj!
Mi történt?
Nos, belöktél egy cápa elé.
De úgy döntöttem, megbocsátok.
- Ne. - Mázlista vagyok.
Igen, ez rád a jó szó.
De hallgass, pihenned kell.
- Nincs több duma. - Oké.
Hunyd be a szemed. Majd én vigyázok rád.
Kérsz enni?
Kösz, nem.
Túl van már a nehezén?
Hát, lement a láza, ami nagyon jó jel.
És ha meg tudom védeni a sebét az elfertőződéstől,
akkor igen, talán rendbe jön.
Honnan tudsz te ilyeneket?
Fogalmam sincs.
Jé, visszatértetek!
Sziasztok!
- Mizu? - Hahó!
Pont vacsoraidőre!
A vacsorát már elintéztük.
Kérsz?
- Nem. - Nézd!
Az én lándzsám nagyobb, mint a tiéd. Látod?
És igen, ezzel a farkára céloztam,
ha nem esett volna le.
Hol voltál?
Be akartam vinni valakit az erdőbe, hátha nekem esik.
Jól alakult a dolog. Csak hogy tudjátok, hölgyeim,
Cooper tud uralkodni magán.
Felmásztunk a sziklára, hogy körülnézzünk.
Régi épületeket találtunk. Szálloda lehetett.
Ágyak és víz is van.
- Mindenféle cucc. - Ágyak?
- Ágyak. - Ejha!
Tényleg?
Azokat itt is készíthetünk, és hegyet se kell mászni.
Mi ebben a nagy szám?
Az zavar, hogy én találtam a helyet?
Nem! Az, hogy majdnem megerőszakoltál! Így nem túl otthonos!
- Srácok! - Ne hajtogasd már ezt!
Senkit nem erőszakoltam meg!
Biztos vagy benne?
Kérdezzük meg KC-t! KC?
Mizu? Nem akarsz elmondani valamit?
Dobd el a lándzsát!
Kussolj, baszod!
Szeretsz drámázni, igaz?
Nyugi volt, amíg vissza nem jöttél.
De megígérhetem,
hogy elkaplak!
Hűtsd le magad a vízesésednél!
Aki vele akar menni, most tegye!
Brody!
Hihetetlen a pali!
- Talán én is menjek? - Aha!
- Takarodj! - Láttátok, hogy megtámadott!
Folyton balhézol vele!
Ő kezdte!
Én kimaradok ebből!
Ő fenyeget téged, te őt. Folyton ez megy!
- Kimerítő! - Ezt hogy érted?
Fejezzétek ezt be! Elég!
- Ez hihetetlen, srácok! - Hé!
Menj el!
Chase!
Ne tedd ezt!
Könyörgöm!
Könyörgöm! Kérlek!
Kérlek...
- Mit műveltek? - Gyerünk!
- Eresszetek el! - Ezt miért csináltad?
Ezt nézd!
Nem gyilkolászhatsz kedvedre!
Senkit nem öltem meg! Nem én voltam!
Eszelős ribanc!
Nem én voltam!
- Hazudsz! - Nem hazudok!
- Mi ütött beléd? - Ez túlzás!
- Miért csináltad? - Nem én tettem!
- Chase! - Akkor ki?
Chase, állj!
Hé, gyere!
Hagyd abba!
Jézusom!
Hol a fenében vagyok?
A feliratot fordította: Márkus Ágnes