‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- מצאו את הדרך חזרה -‬
‫כן.‬
‫מעולה!‬
‫- הכול חוזר אליך -‬
‫סוף סוף החלטת לחזו אלינו, אה?‬
‫החלטתי שאני צריכה להתחמם במדורה.‬
‫לא חשבתי הרבה מעבר לזה.‬
‫הבנתי.‬
‫רק בדקתי אם הפסקת עם השטויות שלך,‬
‫זה הכול.‬ ‫-השטויות שלי?‬
‫אתה יודע מה?‬
‫אם לאיש לא אכפת למה אנחנו כאן‬
‫או מה קורה כאן, גם לי לא.‬
‫שחית בים?‬
‫כן, אז מה?‬
‫את צריכה משהו?‬
‫ארוחת בוקר.‬
‫הזמנתי שירות חדרים‬ ‫אבל הארוחה לא הגיעה עדיין.‬
‫היא אמורה להגיע עוד כמה דקות.‬
‫יופי. שימהרו, אני מתה מרעב.‬
‫איזה שטויות.‬
‫סליחה, גם את הזמנת משהו?‬ ‫-יודעת מה? תשכחי מזה.‬
‫לא, אמרת "שטויות" אז זה שטויות.‬
‫אולי תחסכי לנו זמן ותגידי לי‬
‫מה מציק לך שוב היום?‬ ‫-פשוט...‬
‫קשה לי לדמיין אותך גוועת ברעב‬ ‫אי פעם בחייך.‬
‫אני בחורה לבנה ורזה,‬
‫זה לא אומר שאני לא אוהבת לאכול.‬ ‫-זו סתם תובנה, לא משנה.‬
‫רוצה לאסוף אוכל לפני שהאחרים יתעוררו?‬
‫כן, אהיה רעב בקרוב.‬
‫כן. בוא נלך.‬
‫אין בעיה.‬
‫אל תיפלי בפח בתרגיל‬
‫"היי, יש כאן מפל" כמו שאני נפלתי.‬
‫אולי תוסיפי עצים למדורה‬ ‫כדי שתבער עד שנחזור?‬
‫- איזופרופיל אלכוהול -‬
‫- מורפין סולפט -‬
‫היי.‬
‫נייר הטואלט הכי גרוע שיש.‬
‫ישנת בלילה במקום אחר?‬
‫כן, בהמשך החוף, פשפשי חול תקפו אותי.‬
‫הבנתי. נשאר אוכל?‬
‫לא, אבל הם הלכו להביא עוד.‬
‫מי?‬
‫הג'ינג'ית.‬ ‫-קיי-סי?‬
‫כן, והאנס. ברודי או משהו כזה.‬
‫טוב.‬
‫רק עוד קצת.‬
‫את בסדר שם מאחור?‬
‫כן.‬ ‫-כן?‬
‫תיזהרי.‬ ‫-תודה.‬
‫כשנגיע לשם,‬
‫נוכל להתקרר במים.‬
‫אני לא אוהבת מים.‬
‫את לא יודעת לשחות?‬
‫אני יודעת, פשוט לא אוהבת.‬
‫איך את יודעת?‬
‫אנחנו לא זוכרים שום דבר על עצמנו.‬
‫אני מרגישה את זה.‬
‫תיכנס, אני אצפה בך.‬
‫קופר?‬ ‫-אני?‬
‫זה שמך, נכון?‬
‫נכון, לפי התגית.‬
‫לאן אתה ממהר?‬
‫דיברתי עם מייסון על הכנת מלכודות ציד.‬
‫נמאס לי מקוקוס ותותים.‬
‫אפשר לדבר איתך?‬
‫אתה די שקט.‬ ‫-באמת?‬
‫עד כה, לפחות.‬
‫אני פשוט מנסה לקלוט את המצב.‬ ‫-כן?‬
‫מחכה לתקוף?‬ ‫-זה לא העניין.‬
‫אני מדבר רק כשיש לי מה לומר.‬
‫אתמול דיברת הרבה.‬
‫לא נראה לי שחשוב לו שנשרוד.‬
‫רק כוח מעניין אותו.‬
‫אתה לא רוצה כוח?‬ ‫-אני רוצה לחיות,‬
‫בכל דרך אפשרית.‬
‫אני גם שונא את הפרצוף שלו.‬
‫הפגנת איפוק מרשים כשלא החטפת לו.‬
‫תודה, אני שמח שמישהו שם לב.‬
‫מה זה?‬
‫סתם משהו שמצאתי בדרך.‬
‫באי נידח?‬
‫אומרים "אי בודד", לא...‬
‫הסחת דעת יפה. מאיפה התרמיל?‬
‫מבטיח שלא תגלה לאחרים?‬ ‫-לא אגלה.‬
‫מבטיח?‬ ‫-מבטיח.‬
‫עם יד על הלב?‬ ‫-עם יד על הלב, בטח.‬
‫נתקלתי בדברים האלה, זה די מעניין.‬
‫ועוד כמה דברים.‬
‫מה זה אומר לדעתך?‬
‫אין לי מושג.‬
‫רוצה אחד?‬
‫שוב כתוב "39". זה לא צירוף מקרים.‬
‫קופר!‬
‫קופר, בוא נלך!‬
‫אני צריך ללכת, אבל...‬
‫את צודקת, תשמרי את זה לעצמך בינתיים.‬
‫נצטרך לטפס כדי לקטוף את השאר.‬
‫זה לא יהיה קשה.‬
‫חבל שלא הבאתי את הסכין של צ'ייס.‬
‫הוא היה מקל עלינו מאוד.‬
‫הוא לא שלה.‬
‫היא פשוט לקחה אותו.‬
‫אני יודע.‬ ‫-זה לא בסדר.‬
‫כן.‬
‫צריך לקיים ישיבה נוספת כשנחזור.‬
‫נוסיף את זה לרשימה.‬
‫מה קרה‬
‫בין שניכם...‬
‫ליד המפל?‬
‫בכנות?‬
‫שום דבר.‬
‫שום דבר?‬
‫שום דבר.‬
‫שום כלום?‬
‫כלומר...‬
‫היה בינינו רגע.‬
‫דיברנו על לחיות כאן ו...‬
‫אפילו התנשקנו לרגע, אבל...‬
‫כן, זה היה...‬ ‫-ככה?‬
‫זה מתקרב או מתרחק?‬ ‫-זה רק ענן.‬
‫זה לא משנה.‬
‫זה יגיע יום אחד ולא נהיה מוכנים לזה.‬
‫אנחנו צריכים לבנות מחסה...‬
‫או משהו. דונובן לא ישרוד במזג אוויר כזה.‬
‫הוא בקושי שורד גם ככה.‬
‫הוא ימות אם ייחשף לסערה.‬ ‫-צריך לנוע פנימה,‬
‫במיוחד בגלל זה.‬ ‫-תפסיקו, כבר דיברנו על זה.‬
‫כן, אבל לא הצבענו.‬ ‫-זה לא משנה.‬
‫לא הצבענו.‬ ‫-די!‬
‫זה לא משנה.‬ ‫-זה כן משנה,‬
‫כי אם נעבור לפנים האי כדי להימנע מזה...‬ ‫-תעבור לשם אתה.‬
‫נראה לי שצ'ייס צודקת לגביך.‬
‫תתרחק ממני.‬ ‫-מה תעשה לי?‬
‫תפסיקו!‬ ‫-אתה בסדר?‬
‫אתה בסדר?‬
‫-וואו!‬
‫הרבצת לי.‬
‫ברודי!‬ ‫-תפסיק!‬
‫די!‬ ‫-היי!‬
‫תפסיק!‬ ‫-תעזוב אותו!‬
‫בחייך!‬ ‫-ברודי, די!‬
‫תפסיקו!‬
‫מה נראה לך?‬ ‫-אני רגוע.‬
‫אני רגוע.‬ ‫-תפסיק, ברודי.‬
‫זה בסדר.‬
‫צ'ייס! די!‬
‫טוב...‬ ‫-מה עובר עליך?‬
‫החלטת להיות מטורלל. אין בעיה, ניצחת.‬
‫די.‬
‫אני סתם מקניט אותך. זאת בדיחה.‬
‫הכול בסדר.‬
‫אני בוחר באהבה ולא במלחמה.‬
‫טוב, אז תן לי את הסכין.‬
‫תניח את הסכין, בחייך.‬
‫תן לי.‬ ‫-למה שהיא תהיה אצלך?‬
‫זה לא לעניין.‬
‫כל החפצים שלנו‬ ‫צריכים להיות יחד באותו מקום.‬
‫זה הדבר הנכון.‬ ‫-כן?‬
‫גם המצפן והגפרורים שלך?‬
‫יודעים מה?‬
‫אני הולך לג'ונגל.‬
‫כולם מוזמנים.‬
‫אם אתם רוצים לבוא...‬
‫מצוין.‬
‫אתם בסדר?‬
‫בואו אחריי, כולם!‬ ‫-לאן?‬
‫מייסון, עזור לדונובן.‬ ‫-תרימו אותו.‬
‫קדימה, הולכים!‬
‫כן, ככה.‬
‫בסדר?‬ ‫-לאן את לוקחת אותנו, לעזאזל?‬
‫קדימה!‬ ‫-בזהירות!‬
‫קדימה, בואו!‬
‫בואו כולכם, תיכנסו!‬ ‫-מה זה?‬
‫איפה מצאת את זה?‬
‫תיכנסו!‬
‫מאיפה זה צץ?‬ ‫-למי אכפת!‬
‫את רוצה להתווכח או להסתתר מהגשם?‬
‫את כל הזמן מוצאת דברים שצצים משום מקום!‬
‫קדימה, תיכנסו! תכניסו אותו קודם!‬
‫קדימה!‬
‫מאיפה צצה הסערה הזאת?‬
‫בבקשה,‬
‫אני מתחננת בפנייך.‬
‫זוזי מהדרך...‬
‫צ'ייס!‬
‫אלוהים!‬ ‫-חיפשתי אותך בכל מקום!‬
‫תיכנס!‬ ‫-ידעתי שאת מסתירה משהו!‬
‫פשוט תיכנס!‬ ‫-איפה מצאת את זה?‬
‫במים, למי אכפת? פשוט תיכנס!‬
‫נכנסת למים ששוחה בהם כריש?‬
‫תעזרו לי, תרימו את זה!‬ ‫-בסדר.‬
‫- מצאו את הדרך חזרה -‬
‫- רכוש של אי מציאות -‬
‫בוקר טוב לך.‬
‫היי.‬
‫איפה כולם?‬
‫ישנים על החוף.‬
‫תחת מחסה.‬ ‫-מחסה?‬
‫מצאתם או בניתם אותו?‬
‫מצאנו.‬
‫למה רצת במהירות על החוף?‬
‫ראיתי את העשן.‬
‫הייתי עם כולם‬ ‫אז לא ידעתי מי זה או מה זה.‬
‫זה רק אני.‬
‫כן, אני רואה.‬
‫הבאתי מתנות.‬
‫כן, וחנית.‬
‫כן, להגנה.‬
‫ממה?‬
‫מי יודע.‬
‫את רוצה להעיר את האחרים, או אני?‬
‫לא, אני בסדר. תעיר אותם.‬
‫בסדר.‬
‫איפה הם?‬
‫במרחק 50 מטר בערך.‬
‫בין העצים. זה כתום, לא תפספס את זה.‬
‫כתום?‬
‫אתה תראה.‬
‫דרך אגב, את יכולה להשגיח על האש‬
‫עד שאחזור?‬
‫כן.‬
‫טוב.‬
‫זה לא יכול להיות 39.‬
‫טוב, תחשבי...‬
‫שלושים ותשע. שלוש ועוד תשע זה 12.‬
‫לעזאזל!‬
‫טוב.‬
‫תירגעי, תחשבי. זה לא 39‬
‫וזה לא 12.‬
‫זה לא 39 וזה לא 12, אז...‬
‫אחת ועוד שתיים זה שלוש.‬
‫לעזאזל! טוב.‬
‫מה עם... טוב.‬
‫טוב, נתחיל עם שלוש.‬
‫ואז תשע. אחת, שתיים, שלוש, ארבע,‬
‫חמש, שש, שבע, שמונה,‬
‫תשע.‬
‫יש!‬
‫טוב.‬
‫לעזאזל.‬
‫אמרתי לך לשמור על האש.‬
‫זה מה שעשיתי, הבאתי עוד דלק.‬
‫והייתי צריכה לשירותים, אבל... זה אישי.‬
‫זה חתך.‬
‫וואו! הם יפים, נכון?‬
‫מה יפה?‬ ‫-המים.‬
‫כשהם ככה.‬
‫כדאי לך לנסות.‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬
‫את לא נראית בסדר.‬
‫את בטוחה שאת בסדר?‬
‫פשוט... ‬
‫צפיתי בך מאז שחזרת ו...‬ ‫-לכי מכאן.‬
‫למה?‬
‫מה עשיתי?‬
‫אני לא צריכה אותך.‬
‫אני לא צריכה אותך,‬ ‫אני לא צריכה שתצפי בי‬
‫או תרגלי אחריי‬
‫או תנסי לעזור.‬
‫תתרחקי ממני!‬
‫טוב.‬
‫אני יודעת שקרה שם משהו,‬ ‫אני רואה את זה.‬
‫תצעקי, אבל אני יודעת שברודי עשה לך משהו‬
‫כמו לצ'ייס, אז באתי לבדוק מה שלומך,‬
‫זה הכול.‬
‫אל תשנאי אותי בגלל מה שהוא עשה.‬
‫זו אשמתי,‬
‫מה שקרה שם בינו לביני.‬
‫אני יכולה להאשים רק את עצמי.‬ ‫-לא.‬
‫לא, זה לא נכון.‬
‫לחצתי עליו.‬
‫לחצתי עליו להיות איתי,‬
‫להוכיח שהוא מחבב אותי יותר.‬
‫אז היינו לבד ו...‬
‫הוא התנהג כמו כל הגברים.‬
‫רוצה לדעת משהו?‬
‫אני לא שונאת אותם...‬
‫את הגברים.‬
‫אני שונאת נשים.‬
‫בחורות אחרות.‬
‫אני לא יודעת...‬
‫למה.‬
‫תמיד שנאתי אותן.‬
‫זה...‬
‫זה פשוט דבר...‬
‫שחי בתוכי.‬
‫מעין דחף.‬
‫עכשיו זה קרה.‬
‫זו אשמתי.‬
‫אל תגידי את זה.‬
‫הוא תקף אותך, נכון?‬
‫נכון?‬
‫כן.‬ ‫-אז זה מה שקרה.‬
‫אמרתי לך להשגיח עליהם.‬
‫מצטערת.‬
‫חבר'ה, מה אתם חושבים?‬
‫תראו.‬
‫זה כובע?‬
‫כן, אהבת?‬
‫כן, הוא נהדר.‬
‫השמש כאן קופחת.‬
‫רוצה כובע כזה?‬
‫כן, אני רוצה.‬
‫אחליף איתך תמורת חנית אחת.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫אבל אני לא חושב‬ ‫שכולם צריכים להתכונן למלחמה.‬
‫אני רק משחיזה את הלהב שלי.‬
‫בטח.‬
‫יש לי שאלה אליך.‬
‫אתה...‬
‫רוצה ללכת היום לצוקים?‬
‫אני רוצה לראות מה יש שם למעלה.‬ ‫-זה מסוכן.‬
‫אז מה?‬
‫בשביל מה?‬
‫לבדוק את השטח.‬
‫לספור כמה גבעות יש.‬
‫לטפס על אחת מהן,‬ ‫אולי אראה משהו מלמעלה.‬
‫למה, יש לך משהו אחר לעשות היום?‬
‫יחסי האנוש שלך טעונים שיפור.‬
‫ואם אבקש יפה?‬
‫מה יצא לי מזה?‬
‫תקבל ממני חיוך.‬
‫זה כל מה שיש לי.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫יש לך חיוך יפה.‬
‫זה מרגש, נכון?‬
‫להגיע לפסגה בלי ליפול.‬ ‫-כן.‬
‫זו הרגשה נהדרת.‬
‫איפה אנחנו, לעזאזל?‬
‫לא תטפסי היום על ההרים, נכון?‬
‫למה לא, הגעתי לחצי הדרך.‬
‫לא, רבע הדרך לכל היותר.‬ ‫לא תספיקי לחזור לפני החשכה.‬
‫אני אנסה.‬ ‫-אל תעשי את זה.‬
‫אל תיגע בי!‬
‫אני מצטער.‬
‫זה בסדר, אני רק...‬ ‫-לא, זו אשמתי.‬
‫רק ניסיתי לגרום לך...‬
‫יודעת מה? תעשי מה שאת צריכה.‬
‫תודה.‬ ‫-במקומך,‬
‫הייתי חוזר לכאן עם...‬
‫מי שאת סומכת עליו‬
‫ומתחיל מוקדם כדי לחזור בזמן.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-לפני הלילה.‬
‫כל אדם שפוי היה עושה את זה.‬
‫רעיון טוב.‬
‫נראה שסיימנו להיום.‬
‫טיילור!‬
‫דגת דג!‬
‫את חייבת לי כובע!‬
‫וואו, זה מדהים!‬
‫זו הדרך שממנה באנו?‬
‫נראה לי שכן.‬
‫פשוט נמשיך ישר?‬
‫את צוחקת עליי.‬
‫מה הדבר הזה עושה כאן?‬
‫אין לי מושג.‬
‫זה אתר נופש ישן, אולי מלון.‬
‫באמצע שום מקום.‬
‫אבל למה?‬
‫שאלה טובה.‬
‫אולי נוכל לגור כאן.‬ ‫-זה מה שאני חשבתי.‬
‫מעניין אם יש כאן מים.‬
‫הנה התשובה לשאלתך.‬
‫תנוח.‬
‫מה קרה?‬
‫ובכן... דחפת אותי אל הכריש,‬
‫אבל החלטתי לסלוח לך.‬
‫איזה מזל יש לי.‬
‫כן, מזל בהחלט משחק פה תפקיד.‬
‫אבל אתה צריך לנוח, בסדר?‬
‫מספיק לדבר.‬ ‫-בסדר.‬
‫תעצום עיניים, אני אטפל בך.‬
‫רוצה לאכול?‬
‫לא, תודה.‬
‫הוא יצא מכלל סכנה?‬
‫החום שלו ירד, זה סימן טוב.‬
‫אם אמנע מהפצע שלו להזדהם,‬
‫הוא עשוי להחלים.‬
‫איך את יודעת את כל זה?‬
‫אין לי מושג.‬
‫תראו מי חזר.‬
‫היי.‬
‫מה קורה?‬ ‫-היי.‬
‫בדיוק לארוחת ערב.‬
‫כבר דאגנו לארוחת הערב.‬
‫רוצים לאכול?‬
‫לא, תודה.‬ ‫-תראה,‬
‫החנית שלי גדולה משלך.‬
‫כן, זו מטאפורה לזין שלו,‬
‫למקרה שתהיתם.‬
‫איפה הייתם?‬
‫רציתי לקחת איתי משהו למעבה הג'ונגל‬ ‫ולראות אם הוא יתקוף אותי.‬
‫מתברר שהוא בסדר. לידיעתכן, בנות,‬
‫קופר מסוגל לשמור את הידיים שלו לעצמו.‬
‫טיפסנו על הצוק כדי לראות את הסביבה.‬
‫מצאנו כמה בניינים ישנים,‬ ‫מלון לשעבר או משהו.‬
‫יש בו מיטות ומים,‬
‫ועוד דברים.‬ ‫-מיטות?‬
‫מיטות.‬ ‫-וואו.‬
‫כן.‬ ‫-באמת?‬
‫אפשר לבנות מיטות גם כאן,‬ ‫בלי לטפס על צוק.‬
‫מה הסיפור שלך, בעצם?‬
‫מפריע לך שאני מצאתי את המקום?‬
‫מפריע לי שניסית לאנוס אותי,‬
‫אני לא מרגישה שם בבית.‬
‫די!‬ ‫-תפסיקי להגיד את זה!‬
‫לא אנסתי אף אחד.‬
‫אתה בטוח בזה?‬
‫אולי תשאל את קיי-סי? נו, קיי-סי?‬
‫מה שלומך? רוצה לחלוק איתנו משהו?‬
‫תניח את החנית, ברודי.‬
‫סתום את הפה.‬
‫את אוהבת לעשות דרמה, נכון?‬
‫הכול היה בסדר עד שחזרת.‬
‫אבל אני מבטיח לך,‬
‫את על הכוונת שלי.‬
‫תחזור למפל שלך ותירגע שם.‬
‫אם אתם רוצים להצטרף, תעשו את זה עכשיו.‬ ‫-ברודי.‬
‫קלטתם את הבחור הזה?‬
‫גם אני מגורשת?‬ ‫-כן, אכפת לך?‬
‫לכי מכאן.‬ ‫-ראיתם שהוא תקף אותי, נכון?‬
‫אתם כל הזמן רבים.‬ ‫-ראינו!‬
‫הוא תקף אותי קודם!‬
‫אני לא לוקח צד.‬ ‫-צ'ייס,‬
‫את מאיימת עליו והוא עלייך בלי הפסקה,‬
‫זה מתיש!‬ ‫-מה זה אומר?‬
‫הערב הזה נגמר, מספיק!‬
‫אני לא מאמינה.‬ ‫-היי!‬
‫צ'ייס.‬
‫אל תעשי את זה.‬
‫אני מתחננת בפנייך.‬
‫אני מתחננת בפנייך, בבקשה.‬
‫בבקשה.‬
‫מה אתם עושים?‬ ‫-בואי!‬
‫תפסיקו, תעזבו אותי!‬ ‫-למה עשית את זה?‬
‫תראי!‬
‫את לא יכולה להרוג אנשים!‬
‫לא הרגתי אף אחד, לא עשיתי את זה!‬
‫כלבה מטורפת.‬
‫זה לא אני!‬
‫שקרנית שכמוך!‬ ‫-אני לא משקרת!‬
‫מה קרה לך?‬ ‫-זה יותר מדי!‬
‫למה עשית את זה?‬ ‫-לא עשיתי את זה!‬
‫צ'ייס!‬ ‫-זה לא אני!‬
‫צ'ייס, די!‬
‫בוא הנה!‬
‫די!‬
‫אוי, לא.‬
‫איפה אני, לעזאזל?‬
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬