1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:01:04,564 --> 00:01:06,066
‫- מצאו את הדרך חזרה -‬

3
00:03:22,994 --> 00:03:23,995
‫כן.‬

4
00:03:42,972 --> 00:03:44,098
‫מעולה!‬

5
00:05:05,930 --> 00:05:07,515
‫- הכול חוזר אליך -‬

6
00:05:11,686 --> 00:05:13,980
‫סוף סוף החלטת לחזו אלינו, אה?‬

7
00:05:14,063 --> 00:05:16,399
‫החלטתי שאני צריכה להתחמם במדורה.‬

8
00:05:17,025 --> 00:05:18,860
‫לא חשבתי הרבה מעבר לזה.‬

9
00:05:19,610 --> 00:05:20,528
‫הבנתי.‬

10
00:05:20,611 --> 00:05:22,739
‫רק בדקתי אם הפסקת עם השטויות שלך,‬

11
00:05:22,822 --> 00:05:24,866
‫זה הכול.‬
‫-השטויות שלי?‬

12
00:05:24,949 --> 00:05:25,783
‫אתה יודע מה?‬

13
00:05:26,326 --> 00:05:28,119
‫אם לאיש לא אכפת למה אנחנו כאן‬

14
00:05:28,202 --> 00:05:30,121
‫או מה קורה כאן, גם לי לא.‬

15
00:05:30,204 --> 00:05:31,706
‫שחית בים?‬

16
00:05:32,290 --> 00:05:33,833
‫כן, אז מה?‬

17
00:05:39,839 --> 00:05:40,923
‫את צריכה משהו?‬

18
00:05:41,674 --> 00:05:42,717
‫ארוחת בוקר.‬

19
00:05:44,469 --> 00:05:47,930
‫הזמנתי שירות חדרים‬
‫אבל הארוחה לא הגיעה עדיין.‬

20
00:05:48,264 --> 00:05:50,016
‫היא אמורה להגיע עוד כמה דקות.‬

21
00:05:50,600 --> 00:05:52,393
‫יופי. שימהרו, אני מתה מרעב.‬

22
00:05:52,477 --> 00:05:54,020
‫איזה שטויות.‬

23
00:05:55,772 --> 00:05:58,441
‫סליחה, גם את הזמנת משהו?‬
‫-יודעת מה? תשכחי מזה.‬

24
00:05:58,524 --> 00:06:02,028
‫לא, אמרת "שטויות" אז זה שטויות.‬

25
00:06:03,446 --> 00:06:05,490
‫אולי תחסכי לנו זמן ותגידי לי‬

26
00:06:05,573 --> 00:06:07,283
‫מה מציק לך שוב היום?‬
‫-פשוט...‬

27
00:06:07,909 --> 00:06:11,412
‫קשה לי לדמיין אותך גוועת ברעב‬
‫אי פעם בחייך.‬

28
00:06:13,373 --> 00:06:14,665
‫אני בחורה לבנה ורזה,‬

29
00:06:15,249 --> 00:06:19,128
‫זה לא אומר שאני לא אוהבת לאכול.‬
‫-זו סתם תובנה, לא משנה.‬

30
00:06:20,797 --> 00:06:23,007
‫רוצה לאסוף אוכל לפני שהאחרים יתעוררו?‬

31
00:06:24,425 --> 00:06:26,302
‫כן, אהיה רעב בקרוב.‬

32
00:06:26,386 --> 00:06:28,012
‫כן. בוא נלך.‬

33
00:06:28,596 --> 00:06:29,430
‫אין בעיה.‬

34
00:06:31,641 --> 00:06:32,850
‫אל תיפלי בפח בתרגיל‬

35
00:06:32,934 --> 00:06:35,269
‫"היי, יש כאן מפל" כמו שאני נפלתי.‬

36
00:06:35,686 --> 00:06:38,898
‫אולי תוסיפי עצים למדורה‬
‫כדי שתבער עד שנחזור?‬

37
00:07:14,976 --> 00:07:16,978
‫- איזופרופיל אלכוהול -‬

38
00:07:17,061 --> 00:07:19,230
‫- מורפין סולפט -‬

39
00:07:56,767 --> 00:07:57,602
‫היי.‬

40
00:07:59,896 --> 00:08:01,397
‫נייר הטואלט הכי גרוע שיש.‬

41
00:08:04,025 --> 00:08:05,693
‫ישנת בלילה במקום אחר?‬

42
00:08:05,776 --> 00:08:08,488
‫כן, בהמשך החוף, פשפשי חול תקפו אותי.‬

43
00:08:09,030 --> 00:08:11,616
‫הבנתי. נשאר אוכל?‬

44
00:08:12,033 --> 00:08:13,993
‫לא, אבל הם הלכו להביא עוד.‬

45
00:08:14,785 --> 00:08:15,620
‫מי?‬

46
00:08:16,746 --> 00:08:18,414
‫הג'ינג'ית.‬
‫-קיי-סי?‬

47
00:08:18,498 --> 00:08:21,250
‫כן, והאנס. ברודי או משהו כזה.‬

48
00:08:21,501 --> 00:08:22,585
‫טוב.‬

49
00:08:27,381 --> 00:08:28,508
‫רק עוד קצת.‬

50
00:08:33,054 --> 00:08:34,305
‫את בסדר שם מאחור?‬

51
00:08:34,847 --> 00:08:36,224
‫כן.‬
‫-כן?‬

52
00:08:38,476 --> 00:08:39,936
‫תיזהרי.‬
‫-תודה.‬

53
00:08:40,019 --> 00:08:41,145
‫כשנגיע לשם,‬

54
00:08:41,979 --> 00:08:43,981
‫נוכל להתקרר במים.‬

55
00:08:45,107 --> 00:08:46,275
‫אני לא אוהבת מים.‬

56
00:08:47,443 --> 00:08:48,528
‫את לא יודעת לשחות?‬

57
00:08:49,362 --> 00:08:50,905
‫אני יודעת, פשוט לא אוהבת.‬

58
00:08:52,073 --> 00:08:53,741
‫איך את יודעת?‬

59
00:08:53,824 --> 00:08:56,160
‫אנחנו לא זוכרים שום דבר על עצמנו.‬

60
00:08:58,246 --> 00:08:59,247
‫אני מרגישה את זה.‬

61
00:09:01,541 --> 00:09:02,708
‫תיכנס, אני אצפה בך.‬

62
00:09:11,509 --> 00:09:12,677
‫קופר?‬
‫-אני?‬

63
00:09:13,594 --> 00:09:14,762
‫זה שמך, נכון?‬

64
00:09:15,304 --> 00:09:16,806
‫נכון, לפי התגית.‬

65
00:09:17,306 --> 00:09:19,058
‫לאן אתה ממהר?‬

66
00:09:19,141 --> 00:09:21,769
‫דיברתי עם מייסון על הכנת מלכודות ציד.‬

67
00:09:21,852 --> 00:09:23,354
‫נמאס לי מקוקוס ותותים.‬

68
00:09:24,397 --> 00:09:25,314
‫אפשר לדבר איתך?‬

69
00:09:32,655 --> 00:09:34,448
‫אתה די שקט.‬
‫-באמת?‬

70
00:09:34,907 --> 00:09:36,033
‫עד כה, לפחות.‬

71
00:09:36,492 --> 00:09:38,661
‫אני פשוט מנסה לקלוט את המצב.‬
‫-כן?‬

72
00:09:39,328 --> 00:09:41,497
‫מחכה לתקוף?‬
‫-זה לא העניין.‬

73
00:09:42,164 --> 00:09:43,583
‫אני מדבר רק כשיש לי מה לומר.‬

74
00:09:44,166 --> 00:09:45,626
‫אתמול דיברת הרבה.‬

75
00:09:46,210 --> 00:09:47,837
‫לא נראה לי שחשוב לו שנשרוד.‬

76
00:09:49,005 --> 00:09:50,172
‫רק כוח מעניין אותו.‬

77
00:09:50,756 --> 00:09:52,675
‫אתה לא רוצה כוח?‬
‫-אני רוצה לחיות,‬

78
00:09:53,384 --> 00:09:54,635
‫בכל דרך אפשרית.‬

79
00:09:55,803 --> 00:09:57,638
‫אני גם שונא את הפרצוף שלו.‬

80
00:09:58,139 --> 00:10:00,850
‫הפגנת איפוק מרשים כשלא החטפת לו.‬

81
00:10:00,933 --> 00:10:02,810
‫תודה, אני שמח שמישהו שם לב.‬

82
00:10:05,980 --> 00:10:07,189
‫מה זה?‬

83
00:10:08,316 --> 00:10:10,568
‫סתם משהו שמצאתי בדרך.‬

84
00:10:11,861 --> 00:10:12,903
‫באי נידח?‬

85
00:10:12,987 --> 00:10:14,405
‫אומרים "אי בודד", לא...‬

86
00:10:14,488 --> 00:10:16,240
‫הסחת דעת יפה. מאיפה התרמיל?‬

87
00:10:17,283 --> 00:10:19,160
‫מבטיח שלא תגלה לאחרים?‬
‫-לא אגלה.‬

88
00:10:19,243 --> 00:10:20,661
‫מבטיח?‬
‫-מבטיח.‬

89
00:10:20,745 --> 00:10:22,830
‫עם יד על הלב?‬
‫-עם יד על הלב, בטח.‬

90
00:10:24,790 --> 00:10:28,044
‫נתקלתי בדברים האלה, זה די מעניין.‬

91
00:10:29,629 --> 00:10:31,213
‫ועוד כמה דברים.‬

92
00:10:33,090 --> 00:10:34,508
‫מה זה אומר לדעתך?‬

93
00:10:35,134 --> 00:10:36,010
‫אין לי מושג.‬

94
00:10:37,261 --> 00:10:38,095
‫רוצה אחד?‬

95
00:10:40,723 --> 00:10:42,892
‫שוב כתוב "39". זה לא צירוף מקרים.‬

96
00:10:44,060 --> 00:10:45,186
‫קופר!‬

97
00:10:45,728 --> 00:10:47,521
‫קופר, בוא נלך!‬

98
00:10:50,983 --> 00:10:52,318
‫אני צריך ללכת, אבל...‬

99
00:10:53,235 --> 00:10:56,155
‫את צודקת, תשמרי את זה לעצמך בינתיים.‬

100
00:11:17,677 --> 00:11:20,012
‫נצטרך לטפס כדי לקטוף את השאר.‬

101
00:11:20,471 --> 00:11:21,764
‫זה לא יהיה קשה.‬

102
00:11:23,265 --> 00:11:25,184
‫חבל שלא הבאתי את הסכין של צ'ייס.‬

103
00:11:25,893 --> 00:11:27,645
‫הוא היה מקל עלינו מאוד.‬

104
00:11:28,729 --> 00:11:29,605
‫הוא לא שלה.‬

105
00:11:30,940 --> 00:11:32,066
‫היא פשוט לקחה אותו.‬

106
00:11:33,025 --> 00:11:34,276
‫אני יודע.‬
‫-זה לא בסדר.‬

107
00:11:36,320 --> 00:11:37,279
‫כן.‬

108
00:11:38,114 --> 00:11:40,366
‫צריך לקיים ישיבה נוספת כשנחזור.‬

109
00:11:40,449 --> 00:11:41,575
‫נוסיף את זה לרשימה.‬

110
00:11:45,413 --> 00:11:46,372
‫מה קרה‬

111
00:11:46,956 --> 00:11:47,790
‫בין שניכם...‬

112
00:11:49,208 --> 00:11:50,167
‫ליד המפל?‬

113
00:11:52,044 --> 00:11:52,962
‫בכנות?‬

114
00:11:54,171 --> 00:11:55,172
‫שום דבר.‬

115
00:11:57,341 --> 00:11:58,175
‫שום דבר?‬

116
00:12:01,637 --> 00:12:02,555
‫שום דבר.‬

117
00:12:04,348 --> 00:12:05,349
‫שום כלום?‬

118
00:12:06,851 --> 00:12:07,810
‫כלומר...‬

119
00:12:10,062 --> 00:12:11,105
‫היה בינינו רגע.‬

120
00:12:13,023 --> 00:12:15,025
‫דיברנו על לחיות כאן ו...‬

121
00:12:16,819 --> 00:12:18,612
‫אפילו התנשקנו לרגע, אבל...‬

122
00:12:18,696 --> 00:12:20,281
‫כן, זה היה...‬
‫-ככה?‬

123
00:13:08,370 --> 00:13:10,539
‫זה מתקרב או מתרחק?‬
‫-זה רק ענן.‬

124
00:13:10,998 --> 00:13:11,874
‫זה לא משנה.‬

125
00:13:13,083 --> 00:13:15,711
‫זה יגיע יום אחד ולא נהיה מוכנים לזה.‬

126
00:13:19,006 --> 00:13:20,549
‫אנחנו צריכים לבנות מחסה...‬

127
00:13:22,301 --> 00:13:25,137
‫או משהו. דונובן לא ישרוד במזג אוויר כזה.‬

128
00:13:26,055 --> 00:13:27,807
‫הוא בקושי שורד גם ככה.‬

129
00:13:30,518 --> 00:13:32,937
‫הוא ימות אם ייחשף לסערה.‬
‫-צריך לנוע פנימה,‬

130
00:13:33,020 --> 00:13:35,523
‫במיוחד בגלל זה.‬
‫-תפסיקו, כבר דיברנו על זה.‬

131
00:13:35,606 --> 00:13:37,942
‫כן, אבל לא הצבענו.‬
‫-זה לא משנה.‬

132
00:13:38,025 --> 00:13:39,819
‫לא הצבענו.‬
‫-די!‬

133
00:13:40,152 --> 00:13:41,904
‫זה לא משנה.‬
‫-זה כן משנה,‬

134
00:13:42,112 --> 00:13:45,407
‫כי אם נעבור לפנים האי כדי להימנע מזה...‬
‫-תעבור לשם אתה.‬

135
00:13:47,201 --> 00:13:49,036
‫נראה לי שצ'ייס צודקת לגביך.‬

136
00:13:49,662 --> 00:13:51,580
‫תתרחק ממני.‬
‫-מה תעשה לי?‬

137
00:13:52,456 --> 00:13:54,124
‫תפסיקו!‬
‫-אתה בסדר?‬

138
00:13:54,834 --> 00:13:55,709
‫אתה בסדר?‬

139
00:13:56,794 --> 00:13:58,003
‫אתה בסדר?‬
‫-וואו!‬

140
00:13:59,713 --> 00:14:00,673
‫הרבצת לי.‬

141
00:14:01,715 --> 00:14:02,550
‫ברודי!‬
‫-תפסיק!‬

142
00:14:02,633 --> 00:14:03,926
‫די!‬
‫-היי!‬

143
00:14:04,009 --> 00:14:05,553
‫תפסיק!‬
‫-תעזוב אותו!‬

144
00:14:05,636 --> 00:14:07,179
‫בחייך!‬
‫-ברודי, די!‬

145
00:14:07,805 --> 00:14:08,639
‫תפסיקו!‬

146
00:14:08,806 --> 00:14:10,975
‫מה נראה לך?‬
‫-אני רגוע.‬

147
00:14:11,559 --> 00:14:12,977
‫אני רגוע.‬
‫-תפסיק, ברודי.‬

148
00:14:13,060 --> 00:14:13,936
‫זה בסדר.‬

149
00:14:17,606 --> 00:14:18,816
‫צ'ייס! די!‬

150
00:14:21,652 --> 00:14:22,862
‫טוב...‬
‫-מה עובר עליך?‬

151
00:14:22,945 --> 00:14:26,240
‫החלטת להיות מטורלל. אין בעיה, ניצחת.‬

152
00:14:34,039 --> 00:14:34,915
‫די.‬

153
00:14:36,500 --> 00:14:39,003
‫אני סתם מקניט אותך. זאת בדיחה.‬

154
00:14:40,254 --> 00:14:41,088
‫הכול בסדר.‬

155
00:14:41,797 --> 00:14:43,924
‫אני בוחר באהבה ולא במלחמה.‬

156
00:14:44,383 --> 00:14:45,926
‫טוב, אז תן לי את הסכין.‬

157
00:14:46,010 --> 00:14:47,845
‫תניח את הסכין, בחייך.‬

158
00:14:48,387 --> 00:14:50,055
‫תן לי.‬
‫-למה שהיא תהיה אצלך?‬

159
00:14:53,642 --> 00:14:54,685
‫זה לא לעניין.‬

160
00:14:56,812 --> 00:14:59,398
‫כל החפצים שלנו‬
‫צריכים להיות יחד באותו מקום.‬

161
00:14:59,481 --> 00:15:01,317
‫זה הדבר הנכון.‬
‫-כן?‬

162
00:15:02,359 --> 00:15:04,486
‫גם המצפן והגפרורים שלך?‬

163
00:15:10,200 --> 00:15:11,118
‫יודעים מה?‬

164
00:15:15,748 --> 00:15:17,207
‫אני הולך לג'ונגל.‬

165
00:15:17,875 --> 00:15:19,001
‫כולם מוזמנים.‬

166
00:15:19,835 --> 00:15:21,086
‫אם אתם רוצים לבוא...‬

167
00:15:26,342 --> 00:15:27,176
‫מצוין.‬

168
00:15:34,224 --> 00:15:35,059
‫אתם בסדר?‬

169
00:16:13,389 --> 00:16:15,975
‫בואו אחריי, כולם!‬
‫-לאן?‬

170
00:16:17,017 --> 00:16:18,978
‫מייסון, עזור לדונובן.‬
‫-תרימו אותו.‬

171
00:16:19,061 --> 00:16:20,688
‫קדימה, הולכים!‬

172
00:16:21,438 --> 00:16:22,398
‫כן, ככה.‬

173
00:16:22,982 --> 00:16:25,192
‫בסדר?‬
‫-לאן את לוקחת אותנו, לעזאזל?‬

174
00:16:25,985 --> 00:16:27,736
‫קדימה!‬
‫-בזהירות!‬

175
00:16:27,820 --> 00:16:29,405
‫קדימה, בואו!‬

176
00:16:29,738 --> 00:16:31,824
‫בואו כולכם, תיכנסו!‬
‫-מה זה?‬

177
00:16:31,907 --> 00:16:33,325
‫איפה מצאת את זה?‬

178
00:16:33,409 --> 00:16:34,410
‫תיכנסו!‬

179
00:16:34,493 --> 00:16:35,869
‫מאיפה זה צץ?‬
‫-למי אכפת!‬

180
00:16:36,286 --> 00:16:38,205
‫את רוצה להתווכח או להסתתר מהגשם?‬

181
00:16:38,288 --> 00:16:40,708
‫את כל הזמן מוצאת דברים שצצים משום מקום!‬

182
00:16:40,791 --> 00:16:42,710
‫קדימה, תיכנסו! תכניסו אותו קודם!‬

183
00:16:42,835 --> 00:16:43,877
‫קדימה!‬

184
00:16:45,713 --> 00:16:47,756
‫מאיפה צצה הסערה הזאת?‬

185
00:17:43,270 --> 00:17:44,396
‫בבקשה,‬

186
00:17:45,939 --> 00:17:47,232
‫אני מתחננת בפנייך.‬

187
00:17:47,316 --> 00:17:48,692
‫זוזי מהדרך...‬

188
00:17:49,985 --> 00:17:51,028
‫צ'ייס!‬

189
00:17:52,863 --> 00:17:54,031
‫צ'ייס!‬

190
00:17:54,406 --> 00:17:56,325
‫אלוהים!‬
‫-חיפשתי אותך בכל מקום!‬

191
00:17:56,408 --> 00:17:58,452
‫תיכנס!‬
‫-ידעתי שאת מסתירה משהו!‬

192
00:17:58,535 --> 00:18:00,204
‫פשוט תיכנס!‬
‫-איפה מצאת את זה?‬

193
00:18:00,287 --> 00:18:02,539
‫במים, למי אכפת? פשוט תיכנס!‬

194
00:18:02,623 --> 00:18:04,833
‫נכנסת למים ששוחה בהם כריש?‬

195
00:18:08,420 --> 00:18:10,672
‫תעזרו לי, תרימו את זה!‬
‫-בסדר.‬

196
00:19:31,211 --> 00:19:34,423
‫- מצאו את הדרך חזרה -‬

197
00:20:03,035 --> 00:20:04,786
‫- רכוש של אי מציאות -‬

198
00:20:28,518 --> 00:20:29,519
‫בוקר טוב לך.‬

199
00:20:30,062 --> 00:20:30,896
‫היי.‬

200
00:20:34,233 --> 00:20:35,067
‫איפה כולם?‬

201
00:20:35,901 --> 00:20:37,527
‫ישנים על החוף.‬

202
00:20:37,903 --> 00:20:39,613
‫תחת מחסה.‬
‫-מחסה?‬

203
00:20:40,697 --> 00:20:41,907
‫מצאתם או בניתם אותו?‬

204
00:20:42,824 --> 00:20:43,784
‫מצאנו.‬

205
00:20:45,744 --> 00:20:48,372
‫למה רצת במהירות על החוף?‬

206
00:20:50,916 --> 00:20:51,833
‫ראיתי את העשן.‬

207
00:20:53,961 --> 00:20:58,131
‫הייתי עם כולם‬
‫אז לא ידעתי מי זה או מה זה.‬

208
00:20:59,967 --> 00:21:00,968
‫זה רק אני.‬

209
00:21:01,051 --> 00:21:02,010
‫כן, אני רואה.‬

210
00:21:02,761 --> 00:21:03,929
‫הבאתי מתנות.‬

211
00:21:05,764 --> 00:21:07,933
‫כן, וחנית.‬

212
00:21:12,396 --> 00:21:14,523
‫כן, להגנה.‬

213
00:21:15,274 --> 00:21:16,108
‫ממה?‬

214
00:21:17,234 --> 00:21:18,151
‫מי יודע.‬

215
00:21:21,488 --> 00:21:23,699
‫את רוצה להעיר את האחרים, או אני?‬

216
00:21:24,992 --> 00:21:27,160
‫לא, אני בסדר. תעיר אותם.‬

217
00:21:27,452 --> 00:21:28,453
‫בסדר.‬

218
00:21:34,167 --> 00:21:35,377
‫איפה הם?‬

219
00:21:37,462 --> 00:21:38,547
‫במרחק 50 מטר בערך.‬

220
00:21:39,131 --> 00:21:41,258
‫בין העצים. זה כתום, לא תפספס את זה.‬

221
00:21:41,800 --> 00:21:42,759
‫כתום?‬

222
00:21:42,843 --> 00:21:43,844
‫אתה תראה.‬

223
00:21:48,557 --> 00:21:52,060
‫דרך אגב, את יכולה להשגיח על האש‬

224
00:21:52,644 --> 00:21:53,562
‫עד שאחזור?‬

225
00:21:54,604 --> 00:21:55,439
‫כן.‬

226
00:22:10,871 --> 00:22:11,747
‫טוב.‬

227
00:22:22,632 --> 00:22:23,467
‫טוב.‬

228
00:22:24,760 --> 00:22:26,136
‫זה לא יכול להיות 39.‬

229
00:22:27,220 --> 00:22:28,388
‫טוב, תחשבי...‬

230
00:22:29,181 --> 00:22:31,266
‫שלושים ותשע. שלוש ועוד תשע זה 12.‬

231
00:22:36,438 --> 00:22:37,314
‫לעזאזל!‬

232
00:22:38,398 --> 00:22:39,274
‫טוב.‬

233
00:22:40,192 --> 00:22:42,569
‫תירגעי, תחשבי. זה לא 39‬

234
00:22:42,652 --> 00:22:43,653
‫וזה לא 12.‬

235
00:22:44,821 --> 00:22:46,531
‫זה לא 39 וזה לא 12, אז...‬

236
00:22:46,656 --> 00:22:48,492
‫אחת ועוד שתיים זה שלוש.‬

237
00:22:51,578 --> 00:22:53,747
‫לעזאזל! טוב.‬

238
00:22:54,289 --> 00:22:56,458
‫מה עם... טוב.‬

239
00:22:58,835 --> 00:23:00,337
‫טוב, נתחיל עם שלוש.‬

240
00:23:02,255 --> 00:23:04,800
‫ואז תשע. אחת, שתיים, שלוש, ארבע,‬

241
00:23:04,883 --> 00:23:06,009
‫חמש, שש, שבע, שמונה,‬

242
00:23:06,093 --> 00:23:06,927
‫תשע.‬

243
00:23:07,344 --> 00:23:08,387
‫יש!‬

244
00:23:09,679 --> 00:23:11,056
‫טוב.‬

245
00:23:18,021 --> 00:23:19,106
‫לעזאזל.‬

246
00:24:03,316 --> 00:24:05,277
‫אמרתי לך לשמור על האש.‬

247
00:24:06,027 --> 00:24:08,321
‫זה מה שעשיתי, הבאתי עוד דלק.‬

248
00:24:10,490 --> 00:24:13,493
‫והייתי צריכה לשירותים, אבל... זה אישי.‬

249
00:24:53,366 --> 00:24:54,701
‫זה חתך.‬

250
00:25:08,215 --> 00:25:10,675
‫וואו! הם יפים, נכון?‬

251
00:25:12,552 --> 00:25:14,513
‫מה יפה?‬
‫-המים.‬

252
00:25:16,681 --> 00:25:17,516
‫כשהם ככה.‬

253
00:25:20,185 --> 00:25:21,144
‫כדאי לך לנסות.‬

254
00:25:33,823 --> 00:25:34,699
‫את בסדר?‬

255
00:25:36,034 --> 00:25:36,952
‫כן.‬

256
00:25:38,411 --> 00:25:40,580
‫את לא נראית בסדר.‬

257
00:25:43,833 --> 00:25:45,168
‫את בטוחה שאת בסדר?‬

258
00:25:45,877 --> 00:25:46,753
‫פשוט... ‬

259
00:25:47,629 --> 00:25:49,881
‫צפיתי בך מאז שחזרת ו...‬
‫-לכי מכאן.‬

260
00:25:50,382 --> 00:25:51,424
‫למה?‬

261
00:25:52,592 --> 00:25:53,552
‫מה עשיתי?‬

262
00:25:56,179 --> 00:25:57,264
‫אני לא צריכה אותך.‬

263
00:25:57,889 --> 00:26:00,433
‫אני לא צריכה אותך,‬
‫אני לא צריכה שתצפי בי‬

264
00:26:00,517 --> 00:26:01,518
‫או תרגלי אחריי‬

265
00:26:02,435 --> 00:26:03,353
‫או תנסי לעזור.‬

266
00:26:05,981 --> 00:26:07,274
‫תתרחקי ממני!‬

267
00:26:07,983 --> 00:26:08,858
‫טוב.‬

268
00:26:13,822 --> 00:26:16,449
‫אני יודעת שקרה שם משהו,‬
‫אני רואה את זה.‬

269
00:26:18,118 --> 00:26:20,620
‫תצעקי, אבל אני יודעת שברודי עשה לך משהו‬

270
00:26:20,704 --> 00:26:22,789
‫כמו לצ'ייס, אז באתי לבדוק מה שלומך,‬

271
00:26:22,872 --> 00:26:23,707
‫זה הכול.‬

272
00:26:25,500 --> 00:26:27,586
‫אל תשנאי אותי בגלל מה שהוא עשה.‬

273
00:26:43,560 --> 00:26:44,436
‫זו אשמתי,‬

274
00:26:47,272 --> 00:26:49,357
‫מה שקרה שם בינו לביני.‬

275
00:26:52,736 --> 00:26:54,946
‫אני יכולה להאשים רק את עצמי.‬
‫-לא.‬

276
00:26:57,365 --> 00:26:59,242
‫לא, זה לא נכון.‬

277
00:27:09,336 --> 00:27:10,462
‫לחצתי עליו.‬

278
00:27:12,964 --> 00:27:14,424
‫לחצתי עליו להיות איתי,‬

279
00:27:16,843 --> 00:27:18,470
‫להוכיח שהוא מחבב אותי יותר.‬

280
00:27:23,099 --> 00:27:24,476
‫אז היינו לבד ו...‬

281
00:27:27,771 --> 00:27:29,481
‫הוא התנהג כמו כל הגברים.‬

282
00:27:37,864 --> 00:27:39,115
‫רוצה לדעת משהו?‬

283
00:27:42,911 --> 00:27:44,120
‫אני לא שונאת אותם...‬

284
00:27:46,665 --> 00:27:47,582
‫את הגברים.‬

285
00:27:51,211 --> 00:27:52,337
‫אני שונאת נשים.‬

286
00:27:56,257 --> 00:27:57,300
‫בחורות אחרות.‬

287
00:28:02,180 --> 00:28:03,139
‫אני לא יודעת...‬

288
00:28:05,141 --> 00:28:06,101
‫למה.‬

289
00:28:08,186 --> 00:28:09,187
‫תמיד שנאתי אותן.‬

290
00:28:18,029 --> 00:28:18,947
‫זה...‬

291
00:28:21,825 --> 00:28:23,118
‫זה פשוט דבר...‬

292
00:28:25,203 --> 00:28:26,579
‫שחי בתוכי.‬

293
00:28:28,957 --> 00:28:29,916
‫מעין דחף.‬

294
00:28:37,799 --> 00:28:39,008
‫עכשיו זה קרה.‬

295
00:28:42,971 --> 00:28:43,847
‫זו אשמתי.‬

296
00:28:46,015 --> 00:28:47,642
‫אל תגידי את זה.‬

297
00:28:51,855 --> 00:28:53,231
‫הוא תקף אותך, נכון?‬

298
00:28:56,359 --> 00:28:57,318
‫נכון?‬

299
00:29:00,905 --> 00:29:03,450
‫כן.‬
‫-אז זה מה שקרה.‬

300
00:29:33,480 --> 00:29:34,814
‫אמרתי לך להשגיח עליהם.‬

301
00:29:35,899 --> 00:29:36,733
‫מצטערת.‬

302
00:29:43,656 --> 00:29:45,241
‫חבר'ה, מה אתם חושבים?‬

303
00:29:45,784 --> 00:29:46,701
‫תראו.‬

304
00:29:46,951 --> 00:29:47,994
‫זה כובע?‬

305
00:29:48,328 --> 00:29:49,871
‫כן, אהבת?‬

306
00:29:50,079 --> 00:29:51,748
‫כן, הוא נהדר.‬

307
00:29:53,291 --> 00:29:54,793
‫השמש כאן קופחת.‬

308
00:29:58,922 --> 00:29:59,923
‫רוצה כובע כזה?‬

309
00:30:00,089 --> 00:30:01,174
‫כן, אני רוצה.‬

310
00:30:01,508 --> 00:30:03,551
‫אחליף איתך תמורת חנית אחת.‬

311
00:30:09,557 --> 00:30:11,476
‫מה שלומך?‬
‫-אני בסדר.‬

312
00:30:12,435 --> 00:30:14,979
‫אבל אני לא חושב‬
‫שכולם צריכים להתכונן למלחמה.‬

313
00:30:17,649 --> 00:30:19,317
‫אני רק משחיזה את הלהב שלי.‬

314
00:30:20,527 --> 00:30:21,402
‫בטח.‬

315
00:30:26,699 --> 00:30:27,951
‫יש לי שאלה אליך.‬

316
00:30:28,785 --> 00:30:29,786
‫אתה...‬

317
00:30:30,328 --> 00:30:31,913
‫רוצה ללכת היום לצוקים?‬

318
00:30:32,413 --> 00:30:35,041
‫אני רוצה לראות מה יש שם למעלה.‬
‫-זה מסוכן.‬

319
00:30:36,376 --> 00:30:37,252
‫אז מה?‬

320
00:30:40,797 --> 00:30:41,714
‫בשביל מה?‬

321
00:30:43,049 --> 00:30:43,925
‫לבדוק את השטח.‬

322
00:30:45,051 --> 00:30:46,803
‫לספור כמה גבעות יש.‬

323
00:30:46,886 --> 00:30:49,889
‫לטפס על אחת מהן,‬
‫אולי אראה משהו מלמעלה.‬

324
00:30:51,641 --> 00:30:53,852
‫למה, יש לך משהו אחר לעשות היום?‬

325
00:30:54,769 --> 00:30:56,521
‫יחסי האנוש שלך טעונים שיפור.‬

326
00:30:57,897 --> 00:30:59,107
‫ואם אבקש יפה?‬

327
00:30:59,566 --> 00:31:00,817
‫מה יצא לי מזה?‬

328
00:31:01,818 --> 00:31:02,819
‫תקבל ממני חיוך.‬

329
00:31:04,779 --> 00:31:05,780
‫זה כל מה שיש לי.‬

330
00:31:09,617 --> 00:31:10,493
‫טוב, בסדר.‬

331
00:31:11,369 --> 00:31:12,662
‫יש לך חיוך יפה.‬

332
00:32:23,232 --> 00:32:24,400
‫זה מרגש, נכון?‬

333
00:32:25,568 --> 00:32:27,487
‫להגיע לפסגה בלי ליפול.‬
‫-כן.‬

334
00:32:28,404 --> 00:32:29,530
‫זו הרגשה נהדרת.‬

335
00:32:38,790 --> 00:32:40,083
‫איפה אנחנו, לעזאזל?‬

336
00:33:01,980 --> 00:33:03,773
‫לא תטפסי היום על ההרים, נכון?‬

337
00:33:03,898 --> 00:33:05,483
‫למה לא, הגעתי לחצי הדרך.‬

338
00:33:05,566 --> 00:33:08,528
‫לא, רבע הדרך לכל היותר.‬
‫לא תספיקי לחזור לפני החשכה.‬

339
00:33:08,611 --> 00:33:10,113
‫אני אנסה.‬
‫-אל תעשי את זה.‬

340
00:33:10,196 --> 00:33:11,489
‫אל תיגע בי!‬

341
00:33:12,991 --> 00:33:13,908
‫אני מצטער.‬

342
00:33:14,492 --> 00:33:16,452
‫זה בסדר, אני רק...‬
‫-לא, זו אשמתי.‬

343
00:33:16,744 --> 00:33:18,037
‫רק ניסיתי לגרום לך...‬

344
00:33:19,288 --> 00:33:20,957
‫יודעת מה? תעשי מה שאת צריכה.‬

345
00:33:22,333 --> 00:33:24,043
‫תודה.‬
‫-במקומך,‬

346
00:33:25,003 --> 00:33:26,754
‫הייתי חוזר לכאן עם...‬

347
00:33:27,714 --> 00:33:29,007
‫מי שאת סומכת עליו‬

348
00:33:29,841 --> 00:33:31,509
‫ומתחיל מוקדם כדי לחזור בזמן.‬

349
00:33:32,093 --> 00:33:34,262
‫מה זאת אומרת?‬
‫-לפני הלילה.‬

350
00:33:35,013 --> 00:33:36,723
‫כל אדם שפוי היה עושה את זה.‬

351
00:33:44,439 --> 00:33:45,398
‫רעיון טוב.‬

352
00:33:47,316 --> 00:33:48,609
‫נראה שסיימנו להיום.‬

353
00:34:20,892 --> 00:34:21,893
‫טיילור!‬

354
00:34:24,187 --> 00:34:25,021
‫דגת דג!‬

355
00:34:25,480 --> 00:34:26,689
‫את חייבת לי כובע!‬

356
00:34:29,942 --> 00:34:31,944
‫וואו, זה מדהים!‬

357
00:34:35,573 --> 00:34:36,949
‫זו הדרך שממנה באנו?‬

358
00:34:37,325 --> 00:34:38,242
‫נראה לי שכן.‬

359
00:34:39,577 --> 00:34:40,912
‫פשוט נמשיך ישר?‬

360
00:34:52,465 --> 00:34:53,674
‫את צוחקת עליי.‬

361
00:35:04,393 --> 00:35:05,937
‫מה הדבר הזה עושה כאן?‬

362
00:35:06,938 --> 00:35:08,064
‫אין לי מושג.‬

363
00:35:08,606 --> 00:35:11,609
‫זה אתר נופש ישן, אולי מלון.‬

364
00:35:12,985 --> 00:35:14,737
‫באמצע שום מקום.‬

365
00:35:16,280 --> 00:35:17,198
‫אבל למה?‬

366
00:35:17,532 --> 00:35:19,075
‫שאלה טובה.‬

367
00:35:22,328 --> 00:35:25,039
‫אולי נוכל לגור כאן.‬
‫-זה מה שאני חשבתי.‬

368
00:35:26,249 --> 00:35:27,542
‫מעניין אם יש כאן מים.‬

369
00:35:31,546 --> 00:35:34,298
‫הנה התשובה לשאלתך.‬

370
00:36:02,994 --> 00:36:03,953
‫תנוח.‬

371
00:36:05,037 --> 00:36:06,247
‫מה קרה?‬

372
00:36:08,207 --> 00:36:12,295
‫ובכן... דחפת אותי אל הכריש,‬

373
00:36:13,796 --> 00:36:15,339
‫אבל החלטתי לסלוח לך.‬

374
00:36:19,218 --> 00:36:20,136
‫איזה מזל יש לי.‬

375
00:36:20,386 --> 00:36:22,430
‫כן, מזל בהחלט משחק פה תפקיד.‬

376
00:36:23,055 --> 00:36:24,849
‫אבל אתה צריך לנוח, בסדר?‬

377
00:36:24,932 --> 00:36:26,475
‫מספיק לדבר.‬
‫-בסדר.‬

378
00:36:26,851 --> 00:36:29,187
‫תעצום עיניים, אני אטפל בך.‬

379
00:36:38,487 --> 00:36:39,363
‫רוצה לאכול?‬

380
00:36:39,947 --> 00:36:41,073
‫לא, תודה.‬

381
00:36:48,289 --> 00:36:49,582
‫הוא יצא מכלל סכנה?‬

382
00:36:51,626 --> 00:36:55,004
‫החום שלו ירד, זה סימן טוב.‬

383
00:36:55,546 --> 00:36:59,133
‫אם אמנע מהפצע שלו להזדהם,‬

384
00:36:59,217 --> 00:37:01,969
‫הוא עשוי להחלים.‬

385
00:37:04,472 --> 00:37:06,182
‫איך את יודעת את כל זה?‬

386
00:37:07,725 --> 00:37:08,809
‫אין לי מושג.‬

387
00:37:12,563 --> 00:37:13,731
‫תראו מי חזר.‬

388
00:37:14,523 --> 00:37:15,358
‫היי.‬

389
00:37:15,441 --> 00:37:16,317
‫מה קורה?‬
‫-היי.‬

390
00:37:16,400 --> 00:37:17,526
‫בדיוק לארוחת ערב.‬

391
00:37:17,610 --> 00:37:19,487
‫כבר דאגנו לארוחת הערב.‬

392
00:37:19,570 --> 00:37:20,404
‫רוצים לאכול?‬

393
00:37:20,488 --> 00:37:21,530
‫לא, תודה.‬
‫-תראה,‬

394
00:37:22,323 --> 00:37:23,741
‫החנית שלי גדולה משלך.‬

395
00:37:24,784 --> 00:37:28,120
‫כן, זו מטאפורה לזין שלו,‬

396
00:37:28,204 --> 00:37:29,497
‫למקרה שתהיתם.‬

397
00:37:30,748 --> 00:37:31,582
‫איפה הייתם?‬

398
00:37:32,166 --> 00:37:35,670
‫רציתי לקחת איתי משהו למעבה הג'ונגל‬
‫ולראות אם הוא יתקוף אותי.‬

399
00:37:36,337 --> 00:37:39,131
‫מתברר שהוא בסדר. לידיעתכן, בנות,‬

400
00:37:39,215 --> 00:37:41,425
‫קופר מסוגל לשמור את הידיים שלו לעצמו.‬

401
00:37:42,301 --> 00:37:45,096
‫טיפסנו על הצוק כדי לראות את הסביבה.‬

402
00:37:45,179 --> 00:37:47,974
‫מצאנו כמה בניינים ישנים,‬
‫מלון לשעבר או משהו.‬

403
00:37:48,599 --> 00:37:49,725
‫יש בו מיטות ומים,‬

404
00:37:49,809 --> 00:37:51,102
‫ועוד דברים.‬
‫-מיטות?‬

405
00:37:51,644 --> 00:37:52,561
‫מיטות.‬
‫-וואו.‬

406
00:37:52,645 --> 00:37:53,479
‫כן.‬
‫-באמת?‬

407
00:37:53,562 --> 00:37:56,315
‫אפשר לבנות מיטות גם כאן,‬
‫בלי לטפס על צוק.‬

408
00:37:58,484 --> 00:37:59,902
‫מה הסיפור שלך, בעצם?‬

409
00:38:01,529 --> 00:38:03,698
‫מפריע לך שאני מצאתי את המקום?‬

410
00:38:04,240 --> 00:38:06,033
‫מפריע לי שניסית לאנוס אותי,‬

411
00:38:06,117 --> 00:38:07,535
‫אני לא מרגישה שם בבית.‬

412
00:38:07,618 --> 00:38:09,745
‫די!‬
‫-תפסיקי להגיד את זה!‬

413
00:38:09,829 --> 00:38:11,122
‫לא אנסתי אף אחד.‬

414
00:38:11,205 --> 00:38:12,456
‫אתה בטוח בזה?‬

415
00:38:13,165 --> 00:38:15,167
‫אולי תשאל את קיי-סי? נו, קיי-סי?‬

416
00:38:15,584 --> 00:38:17,628
‫מה שלומך? רוצה לחלוק איתנו משהו?‬

417
00:38:17,712 --> 00:38:19,005
‫תניח את החנית, ברודי.‬

418
00:38:19,088 --> 00:38:20,172
‫סתום את הפה.‬

419
00:38:21,590 --> 00:38:23,426
‫את אוהבת לעשות דרמה, נכון?‬

420
00:38:24,635 --> 00:38:26,721
‫הכול היה בסדר עד שחזרת.‬

421
00:38:31,726 --> 00:38:33,144
‫אבל אני מבטיח לך,‬

422
00:38:34,228 --> 00:38:35,479
‫את על הכוונת שלי.‬

423
00:38:41,235 --> 00:38:42,820
‫תחזור למפל שלך ותירגע שם.‬

424
00:38:43,404 --> 00:38:46,073
‫אם אתם רוצים להצטרף, תעשו את זה עכשיו.‬
‫-ברודי.‬

425
00:38:51,579 --> 00:38:52,705
‫קלטתם את הבחור הזה?‬

426
00:38:54,957 --> 00:38:56,751
‫גם אני מגורשת?‬
‫-כן, אכפת לך?‬

427
00:38:58,669 --> 00:39:01,005
‫לכי מכאן.‬
‫-ראיתם שהוא תקף אותי, נכון?‬

428
00:39:01,088 --> 00:39:02,340
‫אתם כל הזמן רבים.‬
‫-ראינו!‬

429
00:39:02,423 --> 00:39:03,299
‫הוא תקף אותי קודם!‬

430
00:39:03,382 --> 00:39:04,884
‫אני לא לוקח צד.‬
‫-צ'ייס,‬

431
00:39:04,967 --> 00:39:07,428
‫את מאיימת עליו והוא עלייך בלי הפסקה,‬

432
00:39:07,511 --> 00:39:08,846
‫זה מתיש!‬
‫-מה זה אומר?‬

433
00:39:09,722 --> 00:39:11,015
‫הערב הזה נגמר, מספיק!‬

434
00:39:11,098 --> 00:39:12,892
‫אני לא מאמינה.‬
‫-היי!‬

435
00:39:55,935 --> 00:39:57,144
‫צ'ייס.‬

436
00:40:00,356 --> 00:40:01,565
‫אל תעשי את זה.‬

437
00:40:04,902 --> 00:40:06,320
‫אני מתחננת בפנייך.‬

438
00:40:07,571 --> 00:40:09,323
‫אני מתחננת בפנייך, בבקשה.‬

439
00:40:12,701 --> 00:40:13,911
‫בבקשה.‬

440
00:40:31,887 --> 00:40:33,931
‫מה אתם עושים?‬
‫-בואי!‬

441
00:40:35,641 --> 00:40:37,935
‫תפסיקו, תעזבו אותי!‬
‫-למה עשית את זה?‬

442
00:40:38,018 --> 00:40:39,061
‫תראי!‬

443
00:40:39,687 --> 00:40:41,647
‫את לא יכולה להרוג אנשים!‬

444
00:40:43,190 --> 00:40:45,276
‫לא הרגתי אף אחד, לא עשיתי את זה!‬

445
00:40:45,818 --> 00:40:46,652
‫כלבה מטורפת.‬

446
00:40:46,735 --> 00:40:47,862
‫זה לא אני!‬

447
00:40:48,195 --> 00:40:49,905
‫שקרנית שכמוך!‬
‫-אני לא משקרת!‬

448
00:40:49,989 --> 00:40:51,699
‫מה קרה לך?‬
‫-זה יותר מדי!‬

449
00:40:52,158 --> 00:40:53,993
‫למה עשית את זה?‬
‫-לא עשיתי את זה!‬

450
00:40:54,076 --> 00:40:55,369
‫צ'ייס!‬
‫-זה לא אני!‬

451
00:40:56,162 --> 00:40:57,746
‫צ'ייס, די!‬

452
00:40:58,456 --> 00:40:59,582
‫בוא הנה!‬

453
00:41:00,040 --> 00:41:01,000
‫די!‬

454
00:41:08,549 --> 00:41:09,842
‫אוי, לא.‬

455
00:41:24,440 --> 00:41:25,524
‫איפה אני, לעזאזל?‬

456
00:42:54,530 --> 00:42:56,365
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬