NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
ETSI TIESI TAKAISIN
MINKÄ TAAKSEEN JÄTTÄÄ
Päätit palata elävien kirjoihin.
Tarvitsen nuotion lämpöä.
En miettinyt sen pidemmälle.
Selkis.
Pohdin vain, oletko lopettanut temppuilun.
Temppuilun? Kuule.
Jos ketään ei kiinnosta, miksi olemme täällä, miksi minuakaan?
Kävitkö uimassa?
Kävin. Entä sitten?
Tarvitsetko jotain?
Aamupalaa.
Soitin respaan, mutta ei ole vielä tullut. Kyllä sen pitäisi kohta tulla.
-Käske heidän kiirehtiä. Kuolen nälkään. -Mitä paskaa.
-Tilasitko sinäkin jotain? -Anna olla.
Sanoit, että mitä paskaa. Mitä paskaa siis.
Säästä kaikkien aikaa kertomalla, mikä sinua tänään risoo.
Minun on vaikea kuvitella sinua kuolemassa nälkään.
Ikinä.
Olen laiha valkoinen tyttö. Tykkään silti syödä.
Se oli vain huomio. Älä välitä.
-Haetaan ruokaa ennen kuin muut heräävät. -Tarvitsen kyllä syötävää pian.
Jep. Mentiin.
Toki.
Älä sitten lankea samaan "katso, vesiputous!" -temppuun kuin minä.
Vahdipa nuotion tulta, kunnes palaamme.
ISOPROPYYLIALKOHOLI
MORFIINISULFAATTI
Hei.
Surkeaa vessapaperia.
Nukuitko viime yön muualla?
Tuonnempana. Taistelin hiekkakirppuja vastaan.
-Selvä. Onko ruokaa jäljellä? -Ei, mutta he menivät hakemaan lisää.
Ketkä?
-Se punapää. -K.C.?
Niin, ja se raiskaaja. Brody tai mikä olikaan.
Aivan.
Vähän matkaa vielä.
Miten siellä sujuu?
-Hyvin. -Niinkö?
-Varovasti. -Kiitos.
Perillä voi hypätä veteen vilvottelemaan.
En pidä vedestä.
Etkö osaa uida?
Osaan, en vain halua.
Mistä sinä sellaista tiedät?
Emme muista itsestämme mitään.
Tunnen sen.
Mene, minä vahdin.
-Cooper? -Minäkö?
Eikö se ole nimesi?
Lapun mukaan kyllä.
Minne sinulla on noin kiire?
Minä ja Mason olemme suunnitelleet ansoja. Kookokset ja marjat tympivät.
Ehditkö jutella?
-Olet aika hiljainen. -Olenko?
Toistaiseksi.
-Kunhan tarkkailen. -Niinkö?
-Väijytkö saalista? -En. Puhun vain, kun on asiaa.
Eilen sinulla oli asiaa.
Hän ei välitä selviytymisestämme. Hänelle kyse on vallasta.
-Etkö halua valtaa? -Haluan elää. Tavalla millä hyvänsä.
Lisäksi inhoan äijän pärstää.
-Hillitsit itsesi upeasti lyömästä häntä. -Kiitos. Hyvä, että joku arvostaa.
Mikä tuo on?
Tarttui mukaan matkan varrella.
-Aavikkosaarella. -Se on autiosaari, eikä...
Hyvä hämäys. Mistä sait repun?
-Et saa kertoa muille. -En kerro.
-Lupaatko? -Lupaan.
-Kunniasanalla? -Kunniasanalla.
Löysin kaikenlaista. Tämä oli aika mielenkiintoinen.
Ja pari muuta juttua.
-Mitä luulet sen tarkoittavan? -Helvetistäkö tiedän.
Haluatko palan?
Taas 39. Se ei ole sattumaa.
Cooper!
Mennään jo.
Täytyy mennä, mutta olet oikeassa. Pidä kamat itselläsi toistaiseksi.
Loput täytyy hakea kiipeämällä.
Ei kai se vaikeaa ole.
Olisi pitänyt ottaa Chasen puukko. Se olisi helpottanut.
Ei se ole hänen. Hän vain otti sen.
-Tiedän. -Se on väärin.
Niinpä.
Pidetään taas kokous, kun palaamme. Lisätään se listalle.
Mitä teidän välillänne tapahtui?
Siellä.
Ole rehellinen.
Ei mitään.
Eikö mitään?
Ei mitään.
No tuota...
Oli siinä hetki,
kun puhuimme täällä elämisestä.
-Suutelimme lyhyesti, mutta... -Näinkö?
-Onko se tulossa vai menossa? -Ei sillä väliä.
Kyllä se joku päivä iskee, emmekä ole valmiita.
Täytyy rakentaa suoja.
Tai jotain. Donovan ei selviä tästä säästä.
Hän vain sinnittelee muutenkin.
-Hän kuolee sään armoilla. -Juuri siksi on siirryttävä sisämaahan.
-Lopeta. Tästä on puhuttu. -Emme äänestäneet.
-Ei sillä ole väliä. -Emme äänestäneet.
-Sillä ei ole väliä. -On sillä.
-Siten voimme välttää tuon... -Mikset sitten muuta?
-Chase taisi puhua sinusta totta. -Kannattaisi perääntyä.
-Lopettakaa! -Oletko kunnossa?
-Vau. Sinä vittu löit minua.
-Brody! -Älä!
-Lopeta! -Irti hänestä!
-Älä viitsi. -Lopeta!
-Mitä helvettiä? -Kaikki hyvin.
Hyvä on. Jos alat vitun sekopääksi, niin voitit.
Älä viitsi.
Kunhan kiusaan. Tämä oli vain vitsi.
Kaikki on hyvin.
-Olen rakastaja, en tappelija. -Anna sitten puukko minulle.
Laske puukko maahan. Tee se.
-Anna puukko. -Miksi sinulle?
Tämä on paskaa.
Tavaroiden pitäisi olla samassa paikassa.
-Se olisi oikein. -Niinkö? Myös kompassisi ja tulitikkusi?
Tiedättekö mitä?
Minä menen metsään. Kaikki ovat tervetulleita.
Jos haluatte tulla...
Hyvä on.
Oletko kunnossa?
-Seuratkaa minua! -Minne?
Mason, auta Donovania.
Mennään!
Juuri noin.
Minne helvettiin viet meitä?
-Liikettä! -Varovasti.
Tulkaa.
-Kiirehtikää sisään! -Mistä sinä tämän löysit?
Sisään!
-Mistä tämä ilmestyi? -Mitä väliä? Haluatko riidellä vai sisään?
Löydät koko ajan juttuja tyhjästä.
Hoitakaa hänet sisään ensin!
Mistä tämä myrsky tuli?
Pyydän.
Rukoilen.
Ulos minun...
Chase!
-Jessus. Tule sisään! -Etsin kaikkialta. Mistä löysit tämän?
-Vedestä. Mitä väliä? Tule sisään. -Palasitko veteen hirviöstä huolimatta?
Auttakaa pitämään tätä ylhäällä.
ETSI TIESI TAKAISIN
I-LANDIN OMAISUUTTA
-Huomenta, muukalainen. -Hei.
-Missä kaikki ovat? -Nukkuvat tuollapäin.
-Suojassa. -Suojassako?
-Löysitkö vai rakensitko sen? -Löysin.
Miksi juoksit niin kiireellä?
Näin savun.
Olen muiden kanssa, enkä tiennyt, kuka tai mikä se oli.
-Meitsipä vain. -Huomasin.
Tuon mukanani lahjoja.
Aivan. Ja keihään.
Se on suojelua varten.
Miltä?
Ei sitä tiedä.
Herätätkö muut, vai herätänkö minä?
En minä. Herätä sinä.
Hyvä on.
Missä he ovat?
50 metriä tuonnepäin metsikössä. Se on oranssi. Kyllä sen huomaa.
Oranssi?
Näet kohta.
Voisitko muuten vahtia tulta, kunnes palaan?
Toki.
Se ei voi olla 39.
Mieti.
3 + 9 on 12.
Helvetti.
Rauhoitu. Se ei ole 39. Se ei ole 12.
Ei 39 eikä 12, joten...
1 + 2 on 3.
Hitto! Entäpä...
Aloitetaan kolmesta.
Ja sitten yhdeksän.
Paska.
Enkö pyytänyt vahtimaan tulta?
Sitä tämä on. Lisää polttopuita.
Tuli myös pissahätä, mutta se oli yksityistä.
Viiltohaava.
Näyttää kivalta.
-Mikä? -Vesi.
Tällaisena.
Kannattaa kokeilla.
Oletko kunnossa?
Olen.
Ei siltä vaikuta.
Oletko varma?
-Olen tarkkaillut sinua, ja... -Mene pois.
Miksi?
Mitä minä tein?
En tarvitse sinua.
En tarvitse tarkkailuasi, vakoiluasi tai avuntarjouksiasi.
-Painu vittuun silmistäni. -Hyvä on.
Tiedän, että jotain tapahtui, K.C.
Huuda, jos haluat.
Brody teki sinulle jotain niin kuin Chasellekin.
Siksi tulin katsomaan sinua.
Älä inhoa minua hänen tekonsa takia.
On minun syyni,
mitä välillämme tapahtui siellä.
-En voi syyttää ketään muuta. -Ei.
Ei. Tuo ei ole totta.
Minä kerjäsin sitä.
Että hän olisi kanssani.
Todistaakseni, että olen parempi.
Olimme kaksin, ja -
hän teki, mitä miehet aina.
Haluatko tietää jotain?
En inhoa heitä.
Miehiä.
Inhoan naisia.
Muita tyttöjä.
En tiedä,
miksi.
Olen aina inhonnut.
Se on vain asia,
joka elää minussa.
Sellainen tarve.
Nyt näin tapahtui.
Syy on minun.
Älä sano noin.
Hän hyökkäsi kimppuusi.
Eikö niin?
-Niin. -Niin siinä tapahtui.
Käskin vahtia häntä.
Olen pahoillani.
Mitäs pidätte?
Katsokaa.
Onko se hattu?
On. Pidättekö?
Sehän on mahtava.
Aurinko porottaa pahasti.
Haluatko?
Haluatko sinä?
Voin minä ottaa.
Vaihda keihääseen.
-Miten menee? -Ihan hyvin.
Epäilyttää, kun kaikki valmistautuvat sotaan.
Kunhan teroittelen.
Toki.
Saanko kysyä jotain?
Haluaisitko lähteä kallioille tänään?
-Katsomaan, mitä löytyy. -Se on vaarallista.
Entä sitten?
Miksi?
Katselemaan vain.
Laskemaan kukkulat, ehkä kiipeämäänkin. Jotain voisi näkyä.
-Onko sinulla muka muuta puuhaa tänään? -Sinun täytyy työstää kivaa puoltasi.
-Ole niin kiltti. -Mitä saan, jos tulen?
Hymyn.
Muuta ei ole.
Hyvä on sitten. Sinulla on kiva hymy.
Tulee hyvä fiilis, kun pääsee tänne asti kaatumatta.
Se osa tuntuu hyvältä.
Missä helvetissä me olemme?
-Et kai mene vuorille asti tänään? -Miksei? Olen puolimatkassa.
Et lähelläkään. Et ehdi takaisin päivänvalon aikaan.
-Aion yrittää. -Älä...
Älä koske minuun.
Olen pahoillani.
-Ei se mitään. -Se oli minun syyni.
Yritin vain pitää...
Tee, mitä sinun täytyy.
Kiitos.
Mutta jos olisin sinä, palaisin jonkun kanssa,
johon voi luottaa. Lähtisin aikaisin, jotta ehtisin takaisin.
-Mitä tarkoitat? -Ennen pimeää.
Se olisi järkevää.
Hyvä ajatus. Päivä taitaa olla pulkassa.
Taylor!
-Saitte kalan! -Olet minulle hatun velkaa!
Luoja! Mahtavaa.
Tulimmeko tätä tietä?
Luulisin niin.
Jatkammeko vain?
Ei voi olla totta.
Mitä tämä täällä tekee?
Ei aavistustakaan.
Jonkunlainen vanha lomakeskus. Hotelli.
Aivan keskellä ei mitään.
Mutta miksi?
Hyvä kysymys.
-Ehkä voimme asua täällä. -Mietin juuri samaa.
Onkohan täällä vettä?
Siinäpä vastaus kysymykseesi.
Lepää nyt vain.
Mitä tapahtui?
Työnsit minut hain eteen.
Mutta päätin antaa anteeksi.
Olenpa onnekas.
Onnekas on juuri oikea sana.
Sinun täytyy nyt levätä.
-Älä puhu. -Selvä.
Sulje silmät. Pidän sinusta huolta.
-Haluatko syötävää? -En tarvitse. Kiitos.
Pärjääkö hän jo?
Kuume on laskenut. Se on hyvä merkki.
Jos saan pidettyä haavan tulehtumatta, hän saattaa selvitä.
Mistä tiedät kaiken tämän?
Ei aavistustakaan.
Kukas se sieltä palaakaan.
-Hei, miten menee? -Katsokaa, kuka tuli illalliselle.
-Illallinen onkin katettu. -Haluatteko?
-En tarvitse. -Katsokaa. Minulla onkin isompi keihäs.
Ja kyllä minä viittasin tuolla myös hänen kaluunsa.
Missä olitte?
Halusin viedä jonkun metsään ja katsoa, hyökätäänkö kimppuun.
Se meni hienosti.
Rouvasväelle siis tiedoksi: Cooper osaa pitää näpit kurissa.
Kiipesimme kallioille katselemaan näkymiä.
Löysimme vanhoja rakennuksia. Ehkä entinen hotelli.
-Siellä on sänkyjä, vettä, kaikenlaista. -Sänkyjä?
-Kyllä vain. -Todellako?
Voimme rakentaa sängyt kiipeilemättäkin.
Mikä sinua kiusaa? Sekö, että minä löysin paikan?
Se, että yritit raiskata minut. Vaikea kutsua kodiksi.
-Hei! -Lakkaa sanomasta noin!
En raiskannut ketään.
Oletko varma?
Kysytäänkö K.C.:ltä? Hei, K.C. Miten menee? Haluatko jakaa jotain?
-Pudota keihäs, Brody. -Pidä turpasi kiinni.
Aiheutat mielelläsi draamaa. Pärjäsimme hienosti, kunnes palasit.
Hoitelen sinut myöhemmin.
Mene vesiputouksellesi jäähdyttelemään. Jos joku haluaa mukaan, menkää heti.
Brody...
Uskomaton jätkä.
-Pitääkö minunkin lähteä? -Mene.
Painu vittuun.
-Näitte, että hän hyökkäsi. -Tappelette aina.
-Hän hyökkäsi ensin! -En valitse puolta.
Uhkailet häntä ja hän sinua. Jatkuvasti.
-Se on kamalaa. -Mitä tarkoitat?
Riittää tältä päivältä!
En voi uskoa tätä.
Mene nyt vain.
Chase.
Älä tee sitä.
Rukoilen.
Rukoilen sinua. Pyydän.
Pyydän...
Miksi teit tämän? Katso.
Et voi tappaa ihmisiä!
En tappanut ketään. En tehnyt sitä!
Vitun seko ämmä.
Se en ollut minä!
-Valehtelija! -En valehtele!
-Mikä sinua vaivaa? -Tämä on liikaa!
-Miksi teit sen? -En tehnyt!
-Chase! -Se en ollut minä!
Chase, lopeta.
Missä olen?
Tekstitys: Otto Nuoranne