UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BUSCA EL CAMINO DE VUELTA
Sí.
Bien, joder.
RECOGES LO QUE SIEMBRAS
Al fin te unes a lo vivos, ¿eh?
Vi que necesitaba calor del fuego.
No pensé más allá de eso.
Entendido.
Preguntaba si has acabado de hacer
- disparates. - ¿Disparates?
¿Sabes qué?
Si os la sopla qué hacemos aquí
y qué sucede, yo también paso.
¿Fuiste a nadar?
Sí.
¿Qué pasa?
¿Necesitas algo?
El desayuno.
Llamé a recepción, pero aún no ha llegado.
Debería llegar enseguida.
Genial. Que corran. Tengo hambre.
Qué parida.
¿Tú también has pedido?
- Mira, olvídalo. - No.
Has dicho que es una parida, ya está.
¿Por qué no resumes y me dices
- qué tripa se te ha roto? - Pues...
...me cuesta imaginarte pasando hambre.
Nunca, vamos.
Soy una blanca flacucha.
Me puede gustar comer.
Era un comentario. No me hagas caso.
¿Vamos a por comida antes de que despierten?
Sí, pronto necesitaré algo.
Sí. Vamos.
Vale.
No caigas
en el truco de la cascada, como yo.
¿Por qué no echas leña al fuego hasta que volvamos?
ALCOHOL ISOPROPÍLICO
SULFATO DE MORFINA
Hola.
El peor papel de váter.
¿Anoche dormiste por ahí?
Sí, en la playa. Había pulgas.
Entiendo. Oye, ¿queda más comida?
No, pero han salido a buscar más.
¿Quién?
- La pelirroja. - ¿KC?
Sí, y el violador. Brody o como se llame.
Ah, vale.
Sigamos un poco más.
¿Qué tal vas?
- Bien. - ¿Sí?
- Ten cuidado. - Gracias.
Cuando lleguemos,
puedes refrescarte en el agua.
No me gusta el agua.
¿No sabes nadar?
Sí, pero no me gusta.
¿Cómo puede saberlo?
No recordamos nada acerca de nosotros.
Lo presiento.
Nada tú y yo miro.
- ¿Cooper? - ¿Yo?
Te llamas así, ¿no?
Sí, según la etiqueta esa.
¿Adónde vas con tanta prisa?
He hablado con Mason de trampas de caza.
Me hartan los cocos.
¿Tienes un momento?
- Eres bastante callado. - ¿Sí?
De momento, sí.
- Intento asimilarlo todo. - ¿Sí?
- ¿Esperas para atacar? - No es eso.
- Hablo cuando tengo algo que decir. - Ayer tenías mucho.
No le importa nuestra supervivencia.
Quiere el poder.
- ¿Y tú no? - Yo quiero vivir.
Como haga falta.
Además, odio la cara del tío.
Has demostrado autocontrol al no pegarle.
Gracias por darte cuenta.
¿Qué es eso?
Algo que encontré por el camino.
- ¿En una isla desértica? - Se dice desierta.
¿Dónde estaba esa mochila?
- ¿Prometes no contarlo? - No lo haré.
- ¿Lo prometes? - Lo prometo.
- ¿Palabrita? - Sí, claro.
Acabo de encontrar estas cosas. Me pareció interesante.
Y un par de cosas más.
¿Qué crees que significa?
Ni puta idea.
¿Quieres?
Otra vez el 39.
No es casual.
¡Cooper!
¡Eh, Cooper! Venga, vamos.
Toma. Tengo que irme...
...pero tienes razón. Guárdate esto para ti de momento.
Tendremos que subir para conseguir el resto.
No debería costar mucho.
Debí haber cogido el cuchillo de Chase.
Habría facilitado mucho las cosas.
No es ni suyo.
Se lo quedó.
- Lo sé. - No está bien.
Ya.
Cuando volvamos habrá que reunirse.
Lo pondremos en la lista.
¿Qué pasó
entre los dos...
...por ahí?
La verdad.
Nada.
¿Nada?
Nada.
O sea...
Hubo un momento.
Hablamos de vivir aquí...
...y nos besamos un momento.
- Pero... - ¿Así?
¿Viene o se va?
No importa.
Un día llegará y no estaremos preparados.
Hay que construir un refugio.
O algo. Donovan no sobrevivirá con este tiempo.
Ya le está costando ahora.
- Morirá si lo dejamos fuera. - Hay que ir al interior.
- Sobre todo por eso. - Ya lo hablamos.
- Sí, pero no votamos. - No importa.
- No votamos. - Parad.
- No importa. - Sí que importa.
Ir al interior
- y evitar... - ¿Por qué no te vas tú?
Empiezo a pensar que Chase tiene razón sobre ti.
- Más vale que recules. - ¿O qué?
- ¡Parad! - ¿Estás bien?
¿Estás bien?
- ¿Estás bien? - ¡Caray!
Me has pegado.
- ¡Brody! - ¡No!
¡Para!
- ¡Parad ya! - ¡Déjalo!
- ¡Venga, tío! - ¡Brody, para!
¡Chicos!
- ¿Qué haces, tío? - Ya está.
- Para, Brody.
No pasa nada.
¡Chase! ¡Para!
- Bueno. - ¿Qué te pasa?
Sí te vas a portar como un puto demente, tú ganas.
Venga.
Es de coña, tío. Es broma.
Todo bien.
Prefiero el amor a la guerra.
Vale, dame el cuchillo.
Baja el cuchillo. Venga, tío.
- Dámelo. - ¿Por qué a ti?
No tiene sentido.
Deberíamos tenerlo todo en un sitio.
- Es lo adecuado. - ¿Sí?
¿Como tu brújula y tus cerillas?
¿Sabéis qué?
Me voy a la arboleda.
Estáis invitados.
Si queréis venir...
...estupendo.
¿Estás bien?
- ¡Seguidme todos! - ¿A dónde?
- Mason, ayuda a Donovan. - ¡Levántalo!
¡Venga, vamos!
Sí, así.
- ¡Bien! - ¿A dónde coño nos llevas?
- ¡Vamos! - ¡Cuidado!
¡Bien! ¡Vamos!
- Venga, entrad. - ¡Sí!
¿Dónde encontraste esto?
¡Métete!
- ¿De dónde ha salido? - Da igual.
¿Quieres discutir o resguardarte?
Siempre encuentras cosas de la nada.
Metedlo a él primero.
Venga.
¿De dónde narices ha salido esa tormenta?
Por favor,
te lo suplico.
Fuera de mi...
¡Chase!
- ¡Joder! - Te he buscado por todas partes.
- ¡Entra! - Sé que ocultas algo.
- Entra. - ¿Dónde lo encontraste?
En el agua. Da igual, entra.
¿Te metiste en el agua con ese bicho?
- Ayúdame. Mantenlo en alto. - Vale.
BUSCA EL CAMINO DE VUELTA
PROPIEDAD DE I-LAND
Buenas, forastera.
Hola.
¿Y los demás?
Duermen en la playa.
- Cobijados. - ¿Cobijados?
¿Encontrado o construido?
Encontrado.
¿Por qué corrías por la playa?
Vi el humo.
Estaba con todos,
así que no sabía quién o qué era.
Solo soy yo.
Sí, ya lo veo.
Vengo con regalos.
Sí, y una lanza.
Sí. Es para protegerme.
¿De qué?
Nunca se sabe.
¿Despiertas tú a los demás o lo hago yo?
No, yo paso. Hazlo tú.
Está bien.
¿Dónde están?
A unos 50 metros.
En los árboles. Es naranja. No tiene pérdida.
¿Naranja?
Ya lo verás.
Ah, por cierto, ¿puedes vigilar el fuego
hasta que vuelva?
Sí.
A ver.
Bueno.
No puede ser 39.
A ver, piensa.
Tres más nueve son 12.
¡Mierda!
A ver.
Tranquila. Piensa. No es 39.
No es 12.
No es 39 ni es 12, así que...
Uno más dos son tres.
¡Joder! Bueno.
¿Y si es...? A ver.
Empezamos con tres.
Y luego nueve. Un, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho, nueve. ¡Sí!
Bien.
Joder.
Te dije que vigilaras el fuego.
Eso hago. Más combustible.
Y tenía que mear, pero eso era cosa mía.
Un corte.
Caray, qué preciosidad, ¿eh?
- ¿El qué? - El agua.
Así.
Deberías probar.
¿Estás bien?
Perfectamente.
No lo parece.
¿Seguro que estás bien?
Es que te he estado observando
- desde que volviste y... - Vete.
¿Por qué?
¿Qué he hecho?
No te necesito.
No te necesito, no necesito que me observes,
ni que me espíes
ni intentes ayudar.
Aléjate de mí, joder.
Vale.
Sé que pasó algo cuando os fuisteis. Se nota.
Grita si quieres. Sé que Brody te hizo algo,
igual que a Chase. Por eso vine a verte, nada más.
No me odies por lo que hizo él.
Es culpa mía.
Lo que pasó entre él y yo.
- Solo es culpa mía. - No.
No. No es verdad.
Lo busqué.
Presioné para que estuviera conmigo.
Para demostrar que yo le gustaba más.
Me llevó a un sitio solos.
E hizo lo que siempre intentan los hombres.
¿Quieres saber algo?
No los odio.
A los hombres.
Odio a las mujeres.
A otras chicas.
No sé...
...por qué.
Siempre ha sido así.
Es...
Es una cosa...
...que vive en mi interior.
Un impulso.
Ahora ha pasado esto.
Es culpa mía.
No digas eso.
Él te atacó, ¿verdad?
¿Verdad?
- Sí. - Pues eso es lo que pasó.
Te dije que lo vigilaras.
Lo siento.
Sí.
Eh, ¿qué os parece?
Mirad.
¿Es un sombrero?
Sí. ¿Te gusta?
Sí, es genial.
Aquí el sol pega fuerte.
¿Lo quieres?
¿Quieres uno?
Sí, estaría bien.
Te lo cambio por una lanza.
- ¿Cómo vas? - Bien.
Pero no sé si deberíais prepararos para la guerra.
Solo la afilo.
Ya.
Una pregunta.
¿Quieres...
...subir a los acantilados hoy?
- Quiero ver qué hay. - Es peligroso.
¿Y qué?
¿Para qué?
Echar un vistazo.
Contar cuántas colinas hay.
Quizá escalar uno, a ver si veo algo.
¿Qué, tienes algo mejor que hacer?
Debes trabajar tu lado amable.
- ¿Porfi? - ¿Y qué saco yo de esto?
Mi sonrisa.
No tengo nada más.
Sí, vale.
Tienes una bonita sonrisa.
Es un subidón, ¿eh?
- Llegar aquí sin caerse. - Sí.
Es la mejor parte.
¿Dónde coño estamos?
¿No intentarás llegar a la montaña?
Estoy a medio camino.
Una cuarta parte, como mucho. No volverás antes del anochecer.
- Lo intentaré. - Eh, no.
No me toques.
Lo siento.
- Tranquilo, es que... - Es culpa mía.
Intentaba evitar...
Mira, haz lo que debas.
- Gracias. - Pero, yo que tú,
volvería con...
...alguien en quien confíes.
Empezaría temprano para volver.
- ¿Qué quieres decir? - Antes de anochecer.
Es lo que haría alguien cuerdo.
Buena idea.
Pues hemos acabado por hoy.
¡Taylor!
¡Has pescado uno!
Me debes un sombrero.
¡Qué pasada!
¡Dios! ¡Es increíble!
¿Vinimos por aquí?
Eso parece.
Entonces, ¿seguimos?
No puede ser.
¿Qué hace esto aquí?
Ni idea.
Es un antiguo complejo turístico. Un hotel.
Joder, está en medio de la nada.
Pero ¿por qué?
Buena pregunta.
- Podríamos vivir aquí. - Lo estaba pensando.
Me pregunto si habrá agua.
Bueno, ahí está la respuesta.
Descansa.
¿Qué ha pasado?
Bueno, me pusiste delante de un tiburón.
Pero he decidido perdonarte.
- No. - Qué suerte tengo.
Sí, es una forma de decirlo.
Debes descansar, ¿vale?
- No hables más. - Vale.
Cierra los ojos, que yo te cuido.
¿Quieres comer?
No, estoy bien. Gracias.
¿Está fuera de peligro?
Le ha bajado la fiebre, que es muy buena señal.
Si consigo que no se le infecte la herida,
puede que se ponga bien.
¿Cómo sabes todo esto?
No tengo ni idea.
Mirad quiénes vuelven.
Hola.
- ¿Qué hay? - Buenas.
Si vienen a cenar.
Veo que ya hay cena.
¿Quieres?
- No, gracias. - Mira.
Mi lanza es más grande que la tuya, ¿ves?
Sí, va con segundas por su polla,
por si lo dudabais.
¿Dónde estabais?
Quería llevar a alguien a los árboles, a ver si me atacaba.
Ha salido bien. Que lo sepáis, chicas.
Cooper sabe controlarse.
Escalamos el acantilado para ver los alrededores.
Vimos edificios viejos. Un hotel o algo.
Hay camas y agua,
- de todo. - ¿Camas?
- Camas. - Tela.
- Sí. - ¿Sí?
Podemos hacer camas aquí. No hace falta escalar.
¿Qué problema hay?
¿Te pica que yo haya encontrado el sitio?
Es que intentaste violarme
y no me siento a gusto.
- ¡Chicos! - ¡Deja de decir eso!
- No he violado a nadie. - ¿Seguro?
¿Y si le preguntamos a KC? ¿Eh, KC?
¿Cómo vas, quieres decir algo?
Suelta la puta lanza, Brody.
Cierra la puta boca.
Te gusta liarla, ¿no?
Estábamos genial hasta que volviste.
Pero te prometo una cosa.
Voy a por ti.
Vuélvete a tu cascada y cálmate.
- Si alguien quiere ir, que vaya ya. - Brody.
Joder con el tío.
- ¿Queréis que me vaya? - ¿Te importa?
- Vete, joder. - Lo viste atacarme, ¿no?
- Siempre discutís. - Me atacó primero.
- Ya no tomo partido. - Chase,
lo amenazas y él te amenaza. Es constante
- y agota. - ¿Qué quieres decir?
- Se acabó por hoy. Basta. - No me lo puedo creer.
Mira, no.
Chase.
No lo hagas.
Te lo suplico.
Te lo suplico. Por favor.
Por favor...
- ¿Qué hacéis? - ¡Vamos!
- ¡Soltadme! - ¿Por qué lo has hecho?
¡Mira!
No puedes ir matando a la gente.
No he matado a nadie. Yo no he sido.
Puta loca.
¡Que no he sido yo!
- ¡Qué mentirosa! - ¡No miento!
- ¿Qué te pasa? - Es demasiado.
- ¿Por qué lo hiciste? - No fui yo.
- ¡Chase! - No fui yo.
Chase, para.
Eh, venga.
¡Basta!
Ay, madre.
¿Dónde narices estoy?
Subtítulos: Anabel Martínez