UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
ENCUENTRA CÓMO REGRESAR
Sí.
Vamos, carajo.
UNO COSECHA LO QUE SIEMBRA
Finalmente decidiste volver, ¿no?
Decidí que necesitaba el calor de una fogata.
No pensé mucho más que eso.
Entiendo.
Solo quiero saber si se acabaron tus disparates.
¿Disparates?
¿Sabes qué?
Si a nadie le importa por qué estamos aquí o qué diablos sucede, a mí tampoco.
¿Estuviste nadando?
Sí. ¿Y qué?
¿Necesitas algo?
El desayuno.
Ya llamé para hacer el pedido, pero todavía no llegó.
Debería llegar en unos minutos.
Genial, que se apuren. Tengo hambre.
Es pura mierda...
Disculpa, ¿también pediste algo?
- ¿Sabes qué? Olvídalo. - No.
Dijiste mierda, y mierda será.
¿Por qué no ahorramos tiempo y me dices qué carajo te pasa hoy?
Es solo que me cuesta creer que hayas pasado hambre
alguna vez en tu vida.
Soy blanca y flacucha,
pero igual me gusta comer.
Era solo un comentario, no te preocupes.
¿Vamos por comida antes de que todos despierten?
Sí, pronto me dará hambre.
Así es. Vamos.
Claro.
No caigas como yo en el viejo truco de "hay una cascada por aquí".
¿Por qué no mantienes el fuego hasta que volvamos?
ALCOHOL ISOPROPÍLICO
SULFATO DE MORFINA
Hola.
Es el peor papel higiénico.
¿Dormiste en otro lado anoche?
Sí, un poco más allá. Me atacaban las pulgas de arena.
Me imagino.
¿Queda algo de comida?
No, pero ya salieron a buscar.
¿Quiénes?
- La pelirroja. - ¿K. C.?
Sí, y el violador. Brody o como se llame.
Claro.
Solo un poco más.
¿Cómo vienes?
- Bien. - ¿Sí?
- Con cuidado. - Gracias.
Cuando lleguemos,
puedes meterte al agua y refrescarte.
No me gusta el agua.
¿No sabes nadar?
Sí, pero no me gusta.
¿Cómo puedes saber eso?
No recordamos nada sobre nosotros.
Lo presiento.
Métete tú, yo miraré.
- Cooper. - ¿Yo?
Así te llamas, ¿no?
Sí, según la etiqueta.
¿Adónde vas con tanta prisa?
Hablé con Mason, haremos trampas para cazar.
Ya odio los cocos y las bayas.
¿Tienes un minuto?
- Eres muy callado. - ¿Lo soy?
Hasta ahora, al menos.
Solo estoy asimilando todo.
¿Sí? ¿Esperando para atacar?
No es así.
Solo hablo si tengo algo que decir.
Ayer tenías mucho que decir.
A él no le importa nuestro bienestar.
Quiere tener poder.
- ¿Y tú no? - Yo quiero vivir.
Como sea.
Además, me cae muy mal ese tipo.
Demostraste un gran autocontrol al no golpearlo.
Gracias, me alegra que lo notaras.
¿Qué es eso?
Algo que encontré por ahí.
¿En una isla desierta?
Está despoblada, no es...
Ajá. ¿De dónde salió eso?
- ¿No le dirás a nadie? - No.
- ¿Lo prometes? - Sí.
- ¿Lo juras? - Lo juro, claro.
Encontré estas cosas, y esto me pareció interesante.
Hay otras cosas más también.
¿Qué crees que significa?
Ni puta idea.
¿Quieres uno?
El 39 de nuevo.
No es casualidad.
¡Cooper!
Anda, Cooper. Vamos.
Toma. Debo irme, pero...
...tienes razón.
Mantén esto oculto por ahora.
39 PALMERAS
Tendremos que trepar para sacar el resto.
No debe ser muy difícil.
Debí traer el cuchillo de Chase.
Sería mucho más fácil.
Ni siquiera es suyo.
Solo lo tomó.
- Lo sé. - No está bien.
Sí.
Tendremos que hacer otra reunión cuando volvamos.
Lo agregaremos a la lista.
¿Qué pasó entre ustedes dos...
...en ese lugar?
La verdad.
Nada.
¿Nada?
Nada.
Nada, nada.
Es decir...
...hubo un momento.
Hablamos de vivir aquí y...
...nos besamos brevemente.
- Pero... - ¿Así?
- ¿Viene o se va? - Es solo una nube.
No importa.
Un día de estos vendrá y no estaremos listos.
Debemos construir un refugio...
Donovan no sobrevivirá en este clima.
Apenas se mantiene ahora.
A la intemperie, morirá.
Hay que ir hacia el interior. Sobre todo, por eso.
Basta. Ya lo hablamos.
Sí, pero no votamos.
No importa.
- No votamos. - ¡Basta!
- No importa. - Sí importa.
Porque allí evitaríamos...
¿Y por qué mierda no vas tú?
Empiezo a creer todo lo que Chase dice de ti.
- Oye, mejor que retrocedas. - ¿O qué?
- ¡Ya basta! - ¿Estás bien?
¿Estás bien?
- ¿Estás bien? - ¡Vaya!
Me golpeaste.
- ¡Dios mío! - ¡No lo hagas!
- ¡Basta! - ¡Oye!
- ¡Basta! - ¡Déjalo!
- ¡Vamos, viejo! - ¡Detente, Brody!
¡Chicos!
- ¿Qué diablos, viejo? - Ya está.
- Basta, Brody.
Está bien.
¡Chase! ¡Basta!
- ¿Qué te pasa? - Está bien.
Si vas a actuar como un desquiciado, es todo.
Tú ganas.
Vamos.
Solo bromeaba.
Era una broma.
Está todo bien.
¿Saben qué? Lo mío es el amor, no la guerra.
Bien, dame el cuchillo.
Baja el cuchillo. Vamos, viejo.
- Dámelo. - ¿Por qué deberías tenerlo tú?
Es cualquier mierda.
Todas las cosas deberían estar en un lugar.
- Es lo correcto. - ¿Sí?
¿Como tu brújula y tus fósforos?
¿Saben qué?
Me iré a la arboleda.
Están todos invitados,
si quieren venir.
Bien.
¿Estás bien?
- ¡Síganme todos! - ¿Adónde?
- Mason, ayuda a Donovan. - ¡Levantémoslo!
¡Vamos, vengan!
Sí, eso es.
¡Muy bien!
¿Adónde mierda nos llevas?
- ¡Vamos! - ¡Con cuidado!
¡Muy bien! ¡Vamos!
¡Vamos, entren!
¡Siempre igual! ¿De dónde salió esto?
¡Entren!
- ¿Y esto? - ¿Qué importa?
¿Quieres discutir o salir de la lluvia?
¡Siempre encuentras cosas de la nada!
¡Bien, que entre él primero!
¡Vamos!
¿De dónde diablos salió esta tormenta?
Por favor...
Te lo ruego.
Sal de mi...
¡Chase!
- ¡Cielos! - ¡Te busqué por todos lados!
- ¡Métete! - ¡Sé que ocultas algo!
- ¡Ya métete! - ¿Dónde estaba esto?
En el agua, ¿qué importa? ¡Métete!
¿Te metiste al agua con esa cosa dando vueltas?
- ¡Ayúdenme! - Bien.
¡Sosténganlo!
ENCUENTRA CÓMO REGRESAR
PROPIEDAD DE I-LAND
Buen día, extraña.
Hola.
¿Y los demás?
Están durmiendo más allá.
- En un refugio. - ¿Un refugio?
¿Lo encontraste o lo armaste?
Lo encontré.
¿Por qué venías corriendo tan rápido ahora?
Vi el humo.
Estaba con todos allá...
...y no sabía quién o qué estaba aquí.
Solo soy yo.
Sí, ya veo.
Vengo con ofrendas.
Sí, y una lanza.
Sí. Es para protegerme.
¿De qué?
Nunca se sabe.
¿Vas a despertar a los otros o voy yo?
No, está bien.
- ¿Por qué no vas tú? - Bueno.
¿Dónde están?
A unos 50 metros, entre los árboles.
Es naranja, lo verás.
¿Naranja?
Ya verás.
Y...
...¿podrías vigilar el fuego hasta que regrese?
Sí.
Bueno.
Bien.
No puede ser 39.
A ver, piensa...
Tres más nueve es 12.
¡Mierda!
Bien.
Cálmate.
Piensa. No es 39, no es 12.
No es 39, no es 12. Entonces...
Uno más dos es tres.
¡Maldición!
Bien, ¿qué tal...?
Bueno.
Veamos.
Empecemos con tres.
Y luego nueve.
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho, nueve.
¡Sí!
Bien.
Mierda.
Te pedí que vigilaras el fuego.
¿Y qué traigo? Más combustible.
Además, tenía que orinar...
...pero eso era privado.
Es un corte.
¡Vaya!
Se ve linda, ¿no?
- ¿Qué cosa? - El agua.
Así.
Deberías probar.
¿Estás bien?
Estoy bien.
No parece ser cierto.
¿Seguro que estás bien?
Es que te estuve observando desde que regresaste, y...
Vete.
¿Por qué?
¿Qué hice?
No te necesito.
No te necesito, no necesito que me mires,
ni que me espíes...
...ni que me ayudes.
Aléjate de mí.
Bien.
Sé que pasó algo, K. C. Me doy cuenta.
Grítame si quieres, pero sé que Brody te hizo algo,
al igual que a Chase.
Y vine a ver cómo estabas, nada más.
No me odies a mí por lo que él hizo.
Es mi culpa...
...lo que pasó entre él y yo.
Nadie más tiene la culpa.
No.
No, eso no es cierto.
Yo lo busqué.
Para que estuviera conmigo.
Para probar que yo le gustaba más.
Y cuando estuvimos solos,
hizo lo que intentan todos los hombres.
¿Quieres saber algo?
No los odio...
...a los hombres.
Odio a las mujeres.
A otras chicas.
No sé...
...por qué.
Siempre fue así.
Es...
Es una cosa...
...que vive dentro de mí.
Un impulso.
Y ahora pasa esto.
Es mi culpa.
No digas eso.
Te atacó, ¿no?
¿No?
- Sí. - Entonces, eso es lo que pasó.
Te pedí que lo cuidaras.
Lo siento.
Sí.
Chicos, ¿qué opinan?
Miren.
¿Es un sombrero?
Sí. ¿Te gusta?
Sí, es genial.
El sol es muy fuerte aquí.
¿Lo quieres?
- ¿Quieres uno? - Sí, quiero uno.
Te lo cambio por una lanza.
- ¿Cómo estás? - Bien.
No creo que debamos prepararnos para la guerra.
Yo solo estoy afilando la hoja.
Claro.
Tengo una pregunta.
¿Quieres ir a los acantilados hoy?
- Quiero ver qué hay ahí arriba. - Es peligroso.
¿Y?
¿Para qué?
Para mirar,
contar cuántas colinas hay,
y tal vez escalar una para ver si encuentro algo.
¿Qué? ¿Tienes algo más que hacer hoy?
Debes mejorar tu lado amable.
¿Por favor?
¿Qué gano yo?
Mi sonrisa.
Es todo lo que tengo.
Sí, bueno.
Es una linda sonrisa.
Es emocionante, ¿no?
- Llegamos aquí sin caernos. - Sí.
Eso se siente genial.
¿Dónde carajo estamos?
No querrás subir a la montaña hoy, ¿no?
Tal vez, ya estamos a mitad de camino.
No, es un cuarto del camino. No volverías antes de que oscurezca.
- Lo intentaré. - Oye, no...
¡No me toques!
Lo siento.
- Está bien. Yo... - No, es mi culpa.
Solo quería que no...
Haz lo que debas hacer, ¿sí?
Gracias.
Pero si fuera yo,
volvería luego con alguien...
...en quien confiara.
Y saldría temprano para volver a tiempo.
- ¿A qué te refieres? - Antes de que anochezca.
Es lo que haría alguien cuerdo.
Buena idea.
Es todo por hoy, entonces.
¡Taylor!
¡Atrapaste un pez!
¡Me debes un sombrero!
¡Dios mío!
¡Dios mío! ¡Es increíble!
¿Este era el camino?
Me parece que sí.
Entonces, ¿seguimos por aquí?
No puede ser cierto.
¿Qué hace esto aquí?
No tengo idea.
Es como un complejo antiguo, un hotel.
¡En el medio de la puta nada!
Pero ¿por qué?
Buena pregunta.
- Podríamos vivir aquí. - Pensaba lo mismo.
Me pregunto si habrá agua.
Bueno...
Ahí está tu respuesta.
Solo descansa.
¿Qué pasó?
Bueno...
Me empujaste hacia un tiburón,
pero decidí perdonarte.
- No. - Qué suerte.
Sí, suerte es lo que tuviste.
Pero debes descansar, ¿sí? Basta de hablar.
De acuerdo.
Cierra los ojos, yo te cuidaré.
- ¿Quieres comida? - No, estoy bien. Gracias.
¿Está fuera de peligro?
Bueno, le bajó la fiebre. Es una muy buena señal.
Y si logro evitar que se infecte su herida...
...entonces, sí, quizá se ponga bien.
¿Cómo sabes todas esas cosas?
No tengo idea.
Vaya, miren quiénes volvieron.
Hola.
- ¿Qué tal? - Llegaron para la cena.
Veo que ya se ocuparon.
¿Quieres?
- Ya tengo. - Mira.
Mi lanza es más grande que la tuya. ¿Ves?
Y, sí, lo dije en doble sentido por su pene,
por si se quedaron pensando.
¿Dónde estaban?
Quería llevar a alguien a la jungla para ver si me atacaba.
Y salió todo bien.
Chicas, sepan que Cooper es capaz de no manosear a nadie.
Subimos al acantilado para ver los alrededores.
Encontramos un edificio viejo, debía ser un hotel o algo así.
- Hay camas, agua y otras cosas. - ¿Camas?
- Camas. - Vaya.
- Sí. - ¿En serio?
Podemos hacer camas aquí, no hace falta subir un acantilado.
¿Cuál es el problema?
¿Que yo encontrara el lugar? ¿Eso te molesta?
No, que intentaras violarme. Por eso no lo veo como un hogar.
- ¡Chicos! - ¡Deja de decir eso!
No violé a nadie.
¿Estás seguro?
Preguntémosle a K. C.
¿Cómo estás, K. C.? ¿Hay algo que quieras decir?
Suelta la lanza, Brody.
Cierra la puta boca.
Te gusta crear conflictos, ¿no?
Estábamos bien hasta que volviste.
Pero te prometo una cosa:
vendré por ti.
Ve a tu cascada a calmarte.
Si alguien quiere ir con él, hágalo ahora.
Brody...
¿Pueden creerlo?
- ¿Qué? ¿Yo también? - Sí, ¿puedes irte?
- Ya vete. - Lo vieron atacarme, ¿no?
- Siempre pelean. - Vimos todo.
¡Me atacó primero!
- No tomaré partido. - Chase...
Se amenazan constantemente, es incesante.
- ¡Y agotador! - ¿Qué significa eso?
¡Ya basta por hoy! ¡Se acabó!
- No puedo creerlo. - ¡Oye!
Ya vete.
Chase...
No lo hagas.
Te lo ruego.
Te lo suplico, por favor.
Por favor...
- ¿Qué hacen? - ¡Vamos!
¡Basta! ¡Suéltenme!
¿Por qué lo hiciste? ¡Míralo!
¡No puedes matar y ya, carajo!
Yo no maté a nadie. ¡No lo hice!
¡Perra desquiciada!
No, no fui yo. ¡No!
- ¡Mientes, carajo! - ¡No miento!
- ¿Qué te pasa? - ¡Es demasiado!
- ¿Por qué lo hiciste? - ¡No fui yo!
- ¡Chase! - ¡No fui yo!
¡Detente, Chase!
Oye...
¡Basta!
Cielos...
¿Dónde diablos estoy?
Subtítulos: Viviana Varandela