ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΒΡΕΣ ΤΡΟΠΟ ΝΑ ΓΥΡΙΣΕΙΣ ΠΙΣΩ
Ναι.
Ναι, γαμώτο.
Ο,ΤΙ ΔΙΝΕΙΣ ΠΑΙΡΝΕΙΣ
Αποφάσισες να γυρίσεις στους ζωντανούς;
Αποφάσισα πως ήθελα τη ζέστη της φωτιάς.
Τίποτα περισσότερο.
Έγινε.
Απλώς ρωτάω αν τελείωσες με τα τρελά σου.
"Τα τρελά μου";
Ξέρεις κάτι;
Αν δεν σκάει κανείς για τον λόγο που είμαστε εδώ, γιατί να σκάω εγώ;
Βούτηξες;
Ναι. Και τι έγινε;
Χρειάζεσαι κάτι;
Πρωινό.
Τηλεφώνησα και παρήγγειλα. Δεν έχει έρθει ακόμη.
Θα 'ρθει σε κάνα δυο λεπτά.
Τέλεια. Να βιαστούν. Λιμοκτονώ.
Τι μαλακίες...
Παρήγγειλες κι εσύ;
Άσ' το καλύτερα.
Όχι. Είπες "μαλακίες", οπότε μαλακίες.
Πες μου γιατί τρώγεσαι πάλι σήμερα, να τελειώνουμε.
Δυσκολεύομαι πολύ να πιστέψω ότι πείνασες ποτέ στη ζωή σου.
Μα με τίποτα.
Είμαι κοκαλιάρα λευκή.
Μ' αρέσει να τρώω, όμως.
Μια παρατήρηση έκανα. Μην ασχολείσαι.
Πάμε για φαγητό πριν ξυπνήσουν οι άλλοι;
Ναι, θα χρειαστώ κάτι σύντομα.
Ναι. Πάμε.
Έγινε.
Μη σε ρίξει με το κόλπο "Δες έναν καταρράκτη εκεί!", όπως εμένα.
Δεν ρίχνεις ξύλα στη φωτιά μέχρι να γυρίσουμε;
ΙΣΟΠΡΟΠΥΛΙΚΗ ΑΛΚΟΟΛΗ
ΜΟΡΦΙΝΗ ΘΕΙΪΚΗ
Γεια.
Το χειρότερο χαρτί υγείας.
Κοιμήθηκες αλλού το βράδυ;
Στην παραλία. Πάλευα με τους ψύλλους της άμμου.
Κατάλαβα... Έμειναν καθόλου τρόφιμα;
Όχι, αλλά πήγαν να βρουν κάτι.
Ποιοι;
-Η κοκκινομάλλα. -Η Κέι Σι;
Ναι, κι ο βιαστής. Ο Μπρόντι ή κάτι τέτοιο.
Α, εντάξει.
Λίγο πιο πέρα.
Πώς είσαι εκεί πίσω;
-Εντάξει. -Ναι;
-Πρόσεχε. -Ευχαριστώ.
Όταν φτάσουμε,
θα βουτήξεις για να δροσιστείς.
Δεν μ' αρέσει το νερό.
Δεν ξέρεις κολύμπι;
Ξέρω. Απλώς δεν μ' αρέσει.
Πώς ξέρεις κάτι τέτοιο;
Αφού δεν θυμόμαστε τίποτα για μας.
Το νιώθω.
Βούτα εσύ.
-Κούπερ; -Εγώ;
Έτσι δεν σε λένε;
Σύμφωνα με την ετικέτα.
Για πού το 'βαλες τρέχοντας;
Θα φτιάξουμε παγίδες κυνηγιού με τον Μέισον.
Νισάφι με τις καρύδες και τα μούρα.
Έχεις ένα λεπτό;
-Πολύ σιωπηλός είσαι. -Σοβαρά;
Μέχρι στιγμής, έστω.
-Επεξεργάζομαι την κατάσταση. -Ναι;
-Για να ορμήσεις; -Δεν είναι έτσι.
Μιλάω όταν έχω κάτι να πω.
Χθες είχες πολλά να πεις.
Δεν τον νοιάζει η επιβίωσή μας.
Θέμα δύναμης είναι.
-Εσύ δεν τη θες; -Να ζήσω θέλω.
Με κάθε τρόπο.
Άσε που τον αντιπαθώ κιόλας.
Κρατήθηκες μια χαρά να μην τον κοπανήσεις.
Ευχαριστώ. Το πρόσεξε κάποιος.
Τι είναι αυτό;
Το βρήκα εδώ τριγύρω.
Στο ερημονήσι;
Εγκαταλειμμένο, όχι...
Πού το βρήκες το σακίδιο;
-Υπόσχεσαι να μην το πεις; -Ναι.
-Το υπόσχεσαι; -Ναι.
-Να πεθάνεις; -Να πεθάνω, έγινε.
Βρήκα τυχαία κάτι πράγματα. Μου φάνηκε ενδιαφέρον αυτό.
Και κάνα δυο άλλα πράγματα.
Τι λες να σημαίνουν;
Ιδέα δεν έχω.
Θες μία;
Πάλι το 39.
Δεν είναι τυχαίο.
Κούπερ!
Έλα, Κούπερ, πάμε.
Πρέπει να φύγω, αλλά...
Έχεις δίκιο. Μην το πεις σε κανέναν για τώρα.
Πρέπει να σκαρφαλώσουμε για τα υπόλοιπα.
Δεν θα 'ναι τόσο δύσκολο.
Έπρεπε να πάρω το μαχαίρι.
Θα μας διευκόλυνε πολύ.
Δεν είναι καν δικό της.
Το πήρε με το έτσι θέλω.
-Το ξέρω. -Είναι άδικο.
Ναι.
Πρέπει να ξαναμιλήσουμε όταν γυρίσουμε. Το λέμε κι αυτό.
Τι έγινε
μεταξύ σας...
εκεί έξω;
Ειλικρινά.
Τίποτα.
Τίποτα;
Τίποτα.
Βασικά...
Υπήρξε μια στιγμή.
Λέγαμε ότι θα ζούσαμε εδώ, και...
Μέχρι που φιληθήκαμε, αλλά...
-Ήταν... -Κάπως έτσι;
Έρχεται ή φεύγει;
Δεν έχει σημασία.
Θα 'ρθει κάποια στιγμή και δεν θα είμαστε έτοιμοι.
Θέλουμε ένα καταφύγιο.
Κάτι. Ο Ντόνοβαν δεν θ' αντέξει με τέτοιο καιρό.
Ήδη αντέχει μετά βίας.
-Θα πεθάνει εκτεθειμένος. -Πάμε στην ενδοχώρα.
-Ιδίως γι' αυτό. -Σταμάτα. Τα είπαμε αυτά.
-Δεν ψηφίσαμε, όμως. -Δεν έχει σημασία.
-Δεν ψηφίσαμε. -Σταμάτα!
-Δεν έχει σημασία! -Έχει!
Αν αποφύγουμε εκείνο...
Γιατί δεν πας, τότε;
Αρχίζω να πιστεύω την Τσέις για σένα.
-Για μαζέψου λίγο. -Αλλιώς, τι;
-Σταματήστε! -Είσαι καλά;
Είσαι εντάξει;
Εντάξει;
Με χτύπησες.
-Μπρόντι! -Μη!
Σταμάτα!
-Κόφ' το! -Άσ' τον!
-Έλα, φίλε! -Σταμάτα!
Παιδιά!
-Τι διάολο, ρε φίλε; -Όλα καλά.
-Εντάξει. -Σταμάτα.
Όλα καλά.
Τσέις! Σταμάτα!
-Εντάξει. -Πας καλά;
Αν είναι να κάνεις σαν παλαβός, εντάξει, κέρδισες.
Έλα τώρα.
Πλάκα κάνω, φίλε. Αστείο ήταν.
Όλα καλά.
Εραστής είμαι, όχι πολεμιστής.
Δώσ' μου το μαχαίρι, τότε.
Κατέβασέ το, ρε φίλε.
-Δώσ' το μου. -Γιατί σ' εσένα;
Μαλακίες.
Όλα τα πράγματά μας πρέπει να είναι μαζί σ' ένα σημείο.
Ναι;
Όπως η πυξίδα και τα σπίρτα σου;
Ξέρετε κάτι;
Μεταφέρομαι στο δάσος.
Ευπρόσδεκτοι όλοι.
Αν θέλετε να έρθετε.
Καλώς.
Είσαι καλά;
-Ακολουθήστε με όλοι! -Πού;
-Μέισον, τον Ντόνοβαν! -Σηκώστε τον!
Ελάτε, πάμε!
Έτσι μπράβο!
-Εντάξει. -Πού διάολο μας πας;
-Ελάτε! -Προσέξτε!
Ελάτε!
-Μπείτε όλοι μέσα! -Έτσι είναι!
Πού το βρήκες αυτό;
Μπείτε μέσα!
-Πού βρέθηκε αυτό; -Τι σημασία έχει;
Θα το συζητάμε ή θα καλυφθούμε;
Όλο βρίσκεις διάφορα, απ' το πουθενά!
Βάλτε αυτόν πρώτα μέσα!
Άντε!
Πώς διάολο ξέσπασε τέτοια καταιγίδα;
Σε παρακαλώ...
σε ικετεύω!
Φύγε από ...
Τσέις!
-Χριστέ μου! -Έφαγα τον τόπο να σε βρω!
-Έλα μέσα! -Νόμιζα πως ξέμεινες πίσω!
-Μπες! -Πού το βρήκες αυτό;
Στο νερό. Τι σημασία έχει; Μπες μέσα!
Βούτηξες ενώ παραμονεύει εκείνο το πράγμα;
-Βοήθα με! Κράτα το επάνω! -Εντάξει.
ΒΡΕΣ ΤΡΟΠΟ ΝΑ ΓΥΡΙΣΕΙΣ ΠΙΣΩ
ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ Ι-ΝΗΣΙ
Καλημέρα. Πού χάθηκες;
Γεια.
Οι άλλοι;
Κοιμούνται στην παραλία.
-Σε καταφύγιο. -Τι καταφύγιο;
Βρήκατε ή φτιάξατε;
Το βρήκαμε.
Γιατί έτρεχες σαν τρελή στην παραλία;
Είδα τον καπνό.
Ήμουν μαζί με τους άλλους, οπότε δεν ήξερα ποιος ή τι ήταν.
Εγώ είμαι μόνο.
Ναι, το βλέπω.
Φέρνω δώρα.
Ναι, και μια λόγχη.
Ναι. Για προστασία.
Από τι;
Ποτέ δεν ξέρεις.
Θα ξυπνήσεις εσύ τους άλλους ή εγώ;
Δεν με πειράζει. Θες να πας εσύ;
Έγινε.
Πού είναι;
Στα 50 μέτρα.
Στα δέντρα. Είναι πορτοκαλί, θα το δεις.
Πορτοκαλί;
Θα δεις.
Α, και, παρεμπιπτόντως, μπορείς να προσέχεις τη φωτιά
μέχρι να γυρίσω;
Ναι.
Λοιπόν.
Εντάξει.
Δεν μπορεί να 'ναι 39.
Σκέψου.
Τριάντα εννέα. Τρία συν εννέα, 12.
Γαμώτο!
Λοιπόν.
Ηρέμησε. Σκέψου. Δεν είναι 39. Δεν είναι 12.
Όχι 39, ούτε 12, τότε...
Ένα συν δύο, ίσον τρία.
Διάολε! Λοιπόν.
Μήπως είναι...
Ξεκινάμε με το τρία.
Και μετά το εννέα.
...πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Εννέα. Ναι!
Ωραία.
Γαμώτο!
Σου είπα να προσέχεις τη φωτιά.
Αυτό φρόντιζα. Κι άλλα καύσιμα.
Κι ήθελα και τσίσα, αλλά... ιδιωτική υπόθεση αυτή.
Χαρακώθηκα...
Ωραίο δεν δείχνει;
Ποιο πράγμα;
Το νερό.
Έτσι, τώρα.
Δοκίμασέ το.
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Δεν μου φαίνεται έτσι.
Σίγουρα είσαι καλά;
Σε παρακολουθούσα απ' την ώρα που γύρισες, και...
Φύγε.
Γιατί;
Τι έκανα;
Δεν σε χρειάζομαι.
Δεν θέλω να με παρακολουθείς, να με κατασκοπεύεις
ή να προσπαθείς να βοηθήσεις.
Μείνε μακριά μου.
Καλά.
Το νιώθω πως κάτι έγινε εκεί πέρα, Κέι Σι.
Φώναξε, αλλά κάτι σου έκανε ο Μπρόντι, όπως στην Τσέις,
κι απλώς ήρθα να δω πώς είσαι.
Μη μισείς εμένα για ό,τι έκανε εκείνος.
Εγώ φταίω.
Για ό,τι έγινε ανάμεσά μας.
-Μόνο τον εαυτό μου κατηγορώ. -Όχι.
Όχι. Δεν είναι έτσι.
Το προκάλεσα.
Τον έσπρωξα να κάνει κάτι.
Ν' αποδείξω ότι του άρεσα περισσότερο.
Με ξεμονάχιασε και...
έκανε ό,τι κάνουν πάντα οι άντρες.
Να σου πω κάτι;
Δεν τους μισώ.
Τους άντρες.
Τις γυναίκες μισώ.
Τ' άλλα κορίτσια.
Δεν ξέρω...
γιατί.
Πάντα τις μισούσα.
Είναι...
Είναι κάτι...
που ζει μέσα μου.
Μια παρόρμηση.
Τώρα, έγινε αυτό.
Εγώ φταίω.
Μην το λες αυτό.
Σου επιτέθηκε, έτσι;
Έτσι δεν είναι;
-Ναι. -Τότε, αυτό συνέβη.
Σου είπα να τον προσέχεις.
Συγγνώμη.
Παιδιά, πώς σας φαίνεται;
Κοιτάξτε.
Καπέλο είναι;
Ναι. Σ' αρέσει;
Ναι, τέλειο είναι.
Ζεματάει ο ήλιος.
Να σου φτιάξω;
Το ανταλλάσσω με μια λόγχη.
-Πώς είσαι; -Καλά.
Δεν ξέρω αν θα 'πρεπε να ετοιμάζεστε για πόλεμο.
Απλώς ακονίζω το μαχαίρι.
Φυσικά.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Θες...
να πάμε στους γκρεμούς;
-Να δω τι έχει εκεί. -Είναι επικίνδυνα.
Και;
Για τι;
Να ρίξουμε μια ματιά.
Να μετρήσουμε τους λόφους.
Να σκαρφαλώσω ίσως, μήπως δω κάτι.
Τι; Έχεις κανονίσει κάτι άλλο;
Θέλει δουλειά η καλή σου πλευρά.
Σε παρακαλώ πολύ;
Κι εγώ τι θα κερδίσω;
Το χαμόγελό μου.
Μόνο αυτό έχω.
Ναι, εντάξει.
Έχεις ωραίο χαμόγελο.
Φοβερή έξαψη, έτσι;
-Που ανεβήκαμε χωρίς να πέσουμε. -Ναι.
Τέλειο αυτό.
Πού διάολο είμαστε;
Δεν θα σκαρφαλώσεις σήμερα;
Μπορεί. Αφού έφτασα στα μισά.
Πολύ λιγότερο. Δεν προλαβαίνεις να γυρίσεις ως το σούρουπο.
-Θα προσπαθήσω. -Μη.
Μη μ' αγγίζεις!
Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει. -Όχι, εγώ φταίω.
Δεν ήθελα να...
Κάνε αυτό που νομίζεις.
-Ευχαριστώ. -Αν ήμουν εγώ, όμως,
θα ξαναρχόμουν με κάποιον...
Όποιον εμπιστεύεσαι.
Ξεκίνα νωρίς, να γυρίσεις εγκαίρως.
-Τι εννοείς; -Πριν το σκοτάδι.
Σαν λογικός άνθρωπος.
Καλή ιδέα.
Τελείωσε η μέρα μας.
Τέιλορ!
Πιάσατε ψάρι!
Μου χρωστάς ένα καπέλο!
Θεέ μου!
Θεέ μου! Είναι απίστευτο!
Από δω ήρθαμε;
Έτσι φαίνεται.
Συνεχίζουμε, δηλαδή;
Πλάκα μού κάνεις.
Τι δουλειά έχει αυτό εδώ;
Δεν έχω ιδέα.
Είναι κάποιο παλιό θέρετρο. Ξενοδοχείο.
Στη μέση του πουθενά.
Μα γιατί;
Καλή ερώτηση.
-Μπορούμε να μείνουμε εδώ. -Αυτό σκέφτηκα.
Άραγε να 'χει νερό;
Λοιπόν...
ιδού η απάντηση.
Ξεκουράσου.
Τι έγινε;
Βασικά...
μ' έσπρωξες μπροστά σ' έναν καρχαρία.
Αποφάσισα να σε συγχωρέσω, όμως.
Τυχερός είμαι!
Σίγουρα θα σ' έλεγα τυχερό.
Πρέπει να ξεκουραστείς, όμως.
-Τέλος οι κουβέντες. -Εντάξει.
Κλείσε τα μάτια σου. Θα σε φροντίσω εγώ.
Θα φας κάτι;
Εντάξει είμαι. Ευχαριστώ.
Διέφυγε τον κίνδυνο;
Έπεσε ο πυρετός του, που είναι πολύ καλό σημάδι.
Κι αν καταφέρω να μη μολυνθεί το τραύμα του,
τότε, ναι ίσως τα καταφέρει.
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Δεν έχω ιδέα.
Δείτε ποιοι γύρισαν.
-Τι λέει; -Δείτε ποιοι ήρθαν για φαΐ.
Φροντίσατε για φαγητό, βλέπω.
Θέλετε λίγο;
-Εγώ όχι. -Κοίτα.
Έχω μεγαλύτερη λόγχη.
Βλέπετε; Ναι, είναι και υπονοούμενο για το πουλί του,
αν αναρωτιόσασταν.
Πού ήσασταν;
Πήγα με κάποιον στο δάσος να δω αν θα μου την πέσει.
Όλα πήγαν μια χαρά. Για να ξέρετε, κυρίες,
ο Κούπερ δεν απλώνει χέρι.
Σκαρφαλώσαμε στον γκρεμό για να δούμε καλύτερα.
Βρήκαμε κάτι παλιά κτήρια. Κάτι σαν ξενοδοχείο.
-Έχει κρεβάτια και νερό, διάφορα. -Κρεβάτια;
Κρεβάτια.
Σοβαρά;
Φτιάχνουμε κι εδώ, για να μη σκαρφαλώνουμε.
Τι ζόρι τραβάς τελικά;
Σπάζεσαι που βρήκα εγώ το σημείο;
Όχι, σπάζομαι που προσπάθησες να με βιάσεις!
-Παιδιά! -Σταμάτα να το λες αυτό!
Δεν βίασα καμία.
Είσαι σίγουρος;
Γιατί δεν ρωτάμε την Κέι Σι; Έτσι;
Πώς είσαι; Θες να μας πεις κάτι;
Πέτα τη λόγχη, Μπρόντι.
Βούλωσέ το εσύ!
Σ' αρέσουν τα δράματα, έτσι;
Μια χαρά ήμασταν μέχρι να γυρίσεις.
Σου υπόσχομαι κάτι.
Θα με βρεις μπροστά σου.
Άντε στον καταρράκτη να δροσιστείς.
Όποιος άλλος θέλει, να πάει τώρα.
Μπρόντι.
Απίστευτος ο τύπος;
-Τι, να φύγω κι εγώ; -Μπορείς;
-Σήκω φύγε. -Τον είδατε να μου επιτίθεται!
Όλο αρπάζεστε!
Μου ρίχτηκε πρώτος!
Δεν παίρνω μεριές.
Τον απειλείς, σ' απειλεί. Δεν έχει τέλος.
-Κουράσατε! -Δηλαδή;
Τελειώσαμε για απόψε!
Είστε απίστευτοι.
Φύγε.
Τσέις.
Μην το κάνεις αυτό.
Σε ικετεύω.
Σε εκλιπαρώ.
Σε παρακαλώ...
Τελείωνε!
-Σταματήστε! -Γιατί το έκανες αυτό;
Δεν μπορείς να σκοτώνεις έτσι!
Δεν το έκανα εγώ αυτό!
Παλαβιάρα!
Δεν το έκανα εγώ!
-Παλιοψεύτρα! -Δεν λέω ψέματα!
-Πας καλά; -Πάει πολύ.
-Γιατί το έκανες; -Δεν το έκανα εγώ!
Δεν ήμουν εγώ!
Τσέις, σταμάτα!
Έλα τώρα!
Σταμάτα!
Χριστέ μου...
Πού διάολο είμαι;
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου