EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
FINDET DEN WEG ZURÜCK
Ja.
Ja, verdammt.
WIE DU MIR, SO ICH DIR
Na, schließt du dich uns wieder an?
Ich will mich nur am Feuer wärmen.
Viel mehr habe ich mir nicht dabei gedacht.
Verstehe. Ich wollte nur wissen, ob du dich wieder eingekriegt hast.
-Sonst nichts. -Eingekriegt?
Weißt du was?
Wenn euch egal ist, warum wir hier sind, kann es mir auch egal sein.
Warst du im Wasser?
Ja. Na und?
Brauchst du etwas?
Frühstück.
Ist bestellt. Aber bis jetzt ist noch nichts gekommen.
Es dauert bestimmt nicht mehr lange.
Gut. Sie sollen sich beeilen. Ich verhungere.
Was für ein Schwachsinn.
-Hast du auch etwas bestellt? -Weißt du was? Vergiss es.
Nein. Wenn schon Schwachsinn, dann richtig.
Erspar uns doch die Zeit und sag mir einfach,
-was los ist. -Weißt du, ich...
Ich kann mir kaum vorstellen, dass du schon mal hungern musstest.
In deinem Leben.
Ich bin dünn und weiß.
Deshalb esse ich trotzdem gerne.
War nur so eine Beobachtung. Keine Sorge.
Holen wir Essen, bevor die anderen aufwachen?
Ja, ich brauche bald etwas zu beißen.
Gut. Gehen wir.
Klar.
Fall nicht auf den alten Wasserfall-Trick rein.
So wie ich.
Kümmere dich ums Feuer, bis wir zurück sind.
ISOPROPANOL
MORPHINSULFAT
Beschissenes Klopapier.
Hast du woanders geschlafen?
Ja, unten am Strand. Gibt ziemlich viele Sandflöhe.
Verstehe. Ist noch etwas zu essen übrig?
Nein, aber sie holen gerade etwas.
Wer?
-Diese Rothaarige. -KC?
Ja, und der Vergewaltiger. Brody oder so.
Oh, ok.
Wir sind gleich da.
Alles ok bei dir?
-Klar. -Ja?
-Sei vorsichtig. -Danke.
Wenn wir da sind...
kannst du ins Wasser springen und dich abkühlen.
Ich mag Wasser nicht.
Kannst du nicht schwimmen?
Doch. Aber ich mag es nicht.
Woher weißt du das?
Wir erinneren uns doch an nichts mehr.
Ich spüre es einfach.
Geh ruhig, ich passe auf.
-Cooper? -Ich?
So heißt du doch, oder?
Ja. Zumindest nach dem Etikett.
Warum hast du es so eilig?
Ich habe mit Mason über Fallen gesprochen. Ich kann Kokosnüsse nicht mehr sehen.
Hast du kurz Zeit?
-Du bist ziemlich still. -Ach ja?
Bislang zumindest.
- Ich schaue mir eben alles an. -Ja?
-Und dann schlägst du zu? -Darum geht es nicht.
-Ich rede, wenn ich etwas zu sagen habe. -Gestern hattest du viel zu sagen.
Weil ihm egal ist, ob wir überleben.
Ihm geht es nur um Macht.
Und dir nicht?
Ich will leben. Was auch immer dafür nötig ist.
Außerdem mag ich sein Gesicht nicht.
Tja, dann hast du dich ziemlich gut beherrscht.
Danke. Schön, dass es dir aufgefallen ist.
Was ist das?
Ach, das habe ich gefunden.
Auf einer einsamen Insel?
Verlassen, nicht einsam.
Lenk nicht ab. Woher hast du das?
-Versprichst du, dass du dichthältst? -Ja.
-Versprochen? -Versprochen.
-Schwörst du es? -Klar, ich schwöre es.
Ich habe es einfach gefunden. Das hier fand ich besonders interessant.
Und noch ein paar Dinge.
Was kann das bedeuten?
Keine Ahnung.
Willst du einen?
Schon wieder 39.
Das ist kein Zufall.
Cooper!
He, Cooper! Komm schon, gehen wir.
Hier. Ich sollte jetzt gehen, aber...
Du hast recht. Behalte das erst mal für dich.
Um an die anderen zu kommen, müssen wir wohl hochklettern.
Sollte nicht so schwer sein.
Wenn ich nur Chases Messer hätte.
Dann wäre es viel einfacher.
Es gehört nicht ihr.
Sie hat es einfach genommen.
-Ich weiß. -Das ist nicht richtig.
Ja.
Wir setzen uns nachher noch mal zusammen. Und darüber reden wir auch.
Was war da...
zwischen euch beiden...
hier draußen?
Sei ehrlich.
Nichts.
Nichts?
Nichts.
Nichts, nichts, nichts?
Ich meine...
Es gab einen Moment.
Wir haben über das hier geredet und...
wir haben uns sogar kurz geküsst, aber...
-Na ja, es war... -Etwa so?
Kommt das oder zieht es vorbei?
Ist doch egal.
Irgendwann wird es kommen. Und wir werden nicht bereit sein.
Wir brauchen einen Unterschlupf.
Irgendetwas. Donovan wird ein Unwetter nicht überleben.
Er schafft es ja jetzt schon kaum.
Er stirbt, wenn wir...
Wir müssen hier weg.
-Vor allem deshalb. -Das haben wir bereits besprochen.
-Aber nicht abgestimmt. -Das spielt keine Rolle.
-Wir haben nicht abgestimmt. -Hört auf!
-Es spielt keine Rolle. -Doch, das tut es.
Wir sollten hier weg, um dem da...
Dann geh doch einfach.
Langsam glaube ich, dass Chase recht hat.
-Halt dich besser zurück. -Oder was?
-He, hört auf! -Alles ok?
Alles ok?
-Geht's dir gut? -Wow.
Du hast mich geschlagen.
-Brody! -Lass das!
-Hör auf! -He!
-Schluss damit! -Lass ihn in Ruhe!
-Komm schon, Mann! -Brody, hör auf!
Leute!
-Was soll das, Mann? -Alles gut.
-Hör auf, Brody.
Ist schon ok.
Nicht!
-Ok. -Was ist los mit dir?
Du willst hier den Spinner spielen? Ok, du hast gewonnen.
Komm schon.
Keine Sorge, Mann. Ich mache nur Spaß.
Alles gut.
Ich bin friedlich. Ich suche keinen Streit.
Gut, dann gib mir das Messer.
Leg das Messer weg, Mann. Komm schon.
-Gib mir das Messer. -Warum dir?
Das ist doch Schwachsinn.
Alle unsere Sachen sollten an einem Ort sein.
-Das wäre das Richtige. -Ja?
So wie dein Kompass und deine Streichhölzer?
Wisst ihr was?
Ich gehe in den Dschungel.
Ihr könnt gerne mitkommen.
Wenn ihr wollt.
Na schön.
Alles ok?
Folgt mir!
Wohin?
-Mason, hilf Donovan. -Heb ihn hoch!
Kommt schon! Gehen wir!
Ja, so.
-Ok? -Wo bringst du uns hin, verdammt?
-Los! -Vorsichtig!
Alles klar, komm!
-Na los, hierher! -Was ist das?
Wo hast du das gefunden?
Rein mit euch!
-Wo kommt das her? -Ist doch egal.
Willst du streiten oder trocken werden?
Ständig findest du irgendetwas!
Bringt ihn rein! Ihn zuerst!
Scheiße!
Wo kommt dieser Sturm her, verdammt?
Bitte...
Ich flehe dich an.
Verschwinde aus meinem...
Chase!
-Mein Gott! -Ich habe euch gesucht!
-Komm rein! -Ich dachte, ihr seid weg.
-Rein mit dir! -Wo hast du das her?
Aus dem Meer! Wen kümmert das? Komm rein!
Du warst im Wasser? Trotz des Hais?
Helft mir! Haltet es hoch!
FINDET DEN WEG ZURÜCK
EIGENTUM VON I-LAND
Guten Morgen, Fremde.
Wo sind alle?
Sie schlafen am Strand.
-In einem Unterschlupf? -Einem Unterschlupf?
Gefunden oder gebaut?
Gefunden.
Warum bist du so den Strand entlang gerannt?
Ich habe den Rauch gesehen.
Wir sind alle da vorne. Ich wusste nicht, woher er kommt.
Nur von mir.
Ja, das sehe ich.
Ich habe Geschenke mitgebracht.
Ja. Und einen Speer.
Ja. Zum Schutz.
Wovor?
Wer weiß?
Willst du die anderen wecken oder soll ich?
Schon gut. Geh ruhig.
Ok.
Wo sind sie?
Ungefähr 50 Meter weiter.
Im Wald. Es ist orange. Nicht zu übersehen.
Orange?
Du wirst schon sehen.
Ach, und übrigens. Könntest du das Feuer im Auge behalten,
bis ich zurückkomme?
Ja.
Ok.
Neunundreißig kann nicht sein.
Denk nach.
Drei plus neun ist 12.
Scheiße!
Ok.
Ganz ruhig. Denk nach. Also nicht 39.
Und auch nicht 12.
Nicht 39, nicht 12, sondern...
Eins plus zwei ist drei.
Verdammt!
Ok...
Was ist mit...
Ok.
Gut, erst drei...
Und dann neun.
Eins, zwei, drei, vier...
fünf, sechs, sieben, acht, neun.
Ja!
Ok.
Scheiße.
Du solltest doch auf das Feuer aufpassen.
Tue ich ja. Mehr Brennholz.
Und ich musste pinkeln, aber...
das war privat.
Ein Schnitt.
Wow. Sieht toll aus, oder?
-Was? -Das Wasser.
Wenn es so ist.
Geh doch mal rein.
Alles ok?
Es geht mir gut.
Das stimmt doch nicht.
Sicher, dass es dir gut geht?
Ich... habe dich beobachtet,
-seit ihr zurück seid und ich... -Geh weg.
Warum?
Was habe ich getan?
Ich brauche dich nicht.
Weder dich, noch dass du mich beobachtest,
mir nachspionierst
oder mir hilfst.
Verpiss dich einfach.
Na schön.
Da draußen ist etwas passiert, KC. Das sehe ich.
Schrei, wenn du willst, aber ich weiß, dass etwas war.
So wie bei Chase. Darum wollte ich nach dir sehen.
Sonst nichts.
Hass mich nicht gleich deswegen.
Ich bin schuld.
An dem, was zwischen ihm und mir passiert ist.
-Niemand sonst, nur ich. -Nein.
Nein. Das ist nicht wahr.
Ich habe es so gewollt.
Dass er mit mir geht.
Und mir zeigt, dass er mich mehr mag.
Er war mit mir allein und...
hat getan, was Männer immer tun.
Weißt du was?
Ich hasse sie nicht.
Die Männer.
Ich hasse die Frauen.
Andere Mädchen.
Ich weiß nicht...
warum.
Es war schon immer so.
Es...
Es ist einfach so.
In mir drin.
Dieser Drang.
Und jetzt ist das passiert.
Es ist meine Schuld.
Sag das nicht.
Er hat dich angegriffen, oder?
Oder?
-Ja. -Das ist es, was passiert ist.
Du solltest auf ihn aufpassen.
Tut mir leid.
Ja.
He, Jungs. Wie findet ihr den?
Seht mal.
Ist das ein Hut?
Ja. Gefällt er dir?
Ja, der ist toll.
Die Sonne ist echt heftig.
Willst du ihn?
Willst du auch einen?
Ja, ich nehme einen.
Ich tausche ihn gegen einen deiner Speere.
-Wie geht's dir? -Ganz ok.
Aber irgendwie bereiten sich alle auf einen Krieg vor.
Ich schärfe nur mein Messer.
Klar.
Darf ich dich etwas fragen?
Willst du...
Willst du die Klippen hochklettern?
-Ich will nur sehen, was da ist. -Das ist gefährlich.
Und?
Warum?
Ich will mich umsehen.
Zählen, wie viele Berge es gibt.
Und auf einen klettern. Vielleicht entdecke ich ja etwas.
Was? Hast du etwas Besseres vor?
Arbeite mal an deinen Umgangsformen.
Bitte?
Und was kriege ich dafür?
Ein Lächeln von mir.
Mehr habe ich nicht.
Ja, ok.
Ich mag dein Lächeln.
Cool, oder?
-Wenn man mal oben ist. -Ja.
Der Teil fühlt sich gut an.
Wo zum Teufel sind wir?
Willst du heute noch auf den Berg?
Klar. Die Hälfte habe ich ja schon.
Nein, höchstens ein Viertel. Bis zum Abend schaffst du es nie zurück.
-Ich versuch's. -He!
Fass mich nicht an!
Tut mir leid.
-Schon gut. -Nein, das war falsch.
Ich wollte dich nur...
Weißt du was? Mach, was du willst.
Danke.
Aber ich an deiner Stelle...
würde noch mal herkommen.
Mit jemandem, dem du vertraust.
Morgens. Damit du rechtzeitig zurück bist.
-Was meinst du? -Vor der Nacht.
Das würde jeder vernünftige Mensch tun.
Gute Idee.
Dann war's das wohl für heute.
Taylor!
Ihr habt etwas gefangen?
Du schuldest mir einen Hut!
Oh mein Gott!
Oh mein Gott Das ist ja Wahnsinn!
Sind wir hier richtig?
Sieht so aus.
Also gehen wir einfach weiter?
Das gibt's doch nicht.
Warum ist das hier?
Keine Ahnung.
Sieht aus wie ein altes Hotel oder so.
Mitten im Nirgendwo.
Aber warum?
Gute Frage.
-Vielleicht können wir hier leben. -Daran dachte ich auch gerade.
Ob es hier Wasser gibt?
Tja, da hast du die Antwort.
Ruh dich einfach aus.
Was ist passiert?
Tja...
Du hast mich vor einen Hai geschubst.
Aber ich habe dir verziehen.
-Verstehst du? -Ich Glückspilz.
Ja, das beschreibt es ganz gut.
Aber du musst dich ausruhen, ok?
-Nicht reden. -Ok.
Schließ einfach die Augen. Ich kümmere mich um dich.
-Willst du etwas zu essen? -Nein, schon gut. Danke.
Ist er über den Berg?
Na ja, sein Fieber ist gesunken. Was ein sehr gutes Zeichen ist.
Und wenn ich verhindern kann, dass sich seine Wunde entzündet,
dann... schafft er es vielleicht.
Woher weißt du all das?
Keine Ahnung.
Wen haben wir denn da?
-Was geht? -Hallo.
Kommt ihr zum essen?
Das Essen ist offenbar schon fertig.
Wollt ihr etwas?
-Nein danke. -Sieh mal.
Mein Speer ist größer als deiner.
Und ja, damit spiele ich auf seinen Schwanz an.
Falls ihr euch gefragt habt.
Wo wart ihr?
Ich wollte mit jemandem in den Wald. Um zu sehen, ob er mich bespringt.
Aber es lief gut. Also nur zur Info, Mädels...
Cooper kann seine Hände bei sich behalten.
Wir sind die Klippen hochgeklettert, um uns umzusehen.
Wir haben ein paar alte Häuser gefunden. Vermutlich ein Hotel.
Es gibt Betten, Wasser,
-und mehr. -Betten?
-Betten. -Wow.
-Ja. -Echt?
Die können wir doch auch hier bauen. Ohne da hochzuklettern.
Was stört dich an dem Wasserfall?
Dass ich ihn entdeckt habe?
Nein. Dass du mich vergewaltigen wolltest.
Darum will ich dort nicht leben.
-He! -Hör endlich damit auf!
Ich habe nichts getan.
Bist du dir da so sicher?
Fragen wir doch, KC. Oder, KC?
Wie geht's dir? Willst du uns etwas mitteilen?
Leg den Speer weg, Brody.
Halt's Maul.
Du spielst gern die Dramaqueen, was?
Es ging uns bestens hier. Bis ihr gekommen seid.
Aber eins verspreche ich dir...
Ich kriege dich.
Geh zu deinem Wasserfall und kühl dich ab.
Wer gehen will, soll gehen. Dann aber jetzt.
Brody!
Unmöglich, der Kerl.
-Was, ich auch? -Ja, du auch.
-Verpiss dich. -Ihr habt ihn doch gesehen, oder?
Du provozierst ihn ständig.
Er hat angefangen!
-Ich halte mich da raus. -Chase...
Du bedrohst ihn, er bedroht dich... pausenlos.
-Und das nervt! -Was soll das heißen?
Das genügt. Schluss für heute!
-Nicht zu glauben. -He...
Geh einfach.
Chase!
Tu es nicht.
Ich flehe dich an.
Ich flehe dich an. Bitte.
Oh, bitte...
-Was soll das? -Komm schon!
-Hört auf! Loslassen! -Warum hast du das getan?
Sieh es dir an!
Du kannst nicht einfach jemanden ermorden!
Ich habe niemanden ermordet. Das war ich nicht!
Durchgeknallte Schlampe.
Ich war es nicht. Wirklich!
-Du lügst, verdammt! -Ich lüge nicht!
-Was stimmt nicht mit dir? -Es reicht.
-Warum hast du das getan? -Ich war es nicht!
Chase! -Ich war es nicht!
Chase, hör auf!
Komm schon!
Hör auf!
Oh Gott...
Wo zum Teufel bin ich?
Untertitel von: Matthias Ott