1
00:00:06,214 --> 00:00:08,883
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:01:04,564 --> 00:01:05,774
FINDET DEN WEG ZURÜCK

3
00:03:22,994 --> 00:03:23,995
Ja.

4
00:03:42,972 --> 00:03:44,098
Ja, verdammt.

5
00:05:05,930 --> 00:05:07,515
WIE DU MIR, SO ICH DIR

6
00:05:11,811 --> 00:05:13,980
Na, schließt du dich uns wieder an?

7
00:05:14,063 --> 00:05:16,399
Ich will mich nur am Feuer wärmen.

8
00:05:16,899 --> 00:05:18,860
Viel mehr habe ich mir
nicht dabei gedacht.

9
00:05:19,610 --> 00:05:22,739
Verstehe. Ich wollte nur wissen,
ob du dich wieder eingekriegt hast.

10
00:05:22,822 --> 00:05:24,240
-Sonst nichts.
-Eingekriegt?

11
00:05:24,949 --> 00:05:25,783
Weißt du was?

12
00:05:26,326 --> 00:05:30,121
Wenn euch egal ist, warum wir hier sind,
kann es mir auch egal sein.

13
00:05:30,204 --> 00:05:31,539
Warst du im Wasser?

14
00:05:32,123 --> 00:05:33,666
Ja. Na und?

15
00:05:39,839 --> 00:05:40,923
Brauchst du etwas?

16
00:05:41,466 --> 00:05:42,425
Frühstück.

17
00:05:44,469 --> 00:05:47,930
Ist bestellt.
Aber bis jetzt ist noch nichts gekommen.

18
00:05:48,264 --> 00:05:50,016
Es dauert bestimmt nicht mehr lange.

19
00:05:50,391 --> 00:05:52,393
Gut. Sie sollen sich beeilen.
Ich verhungere.

20
00:05:52,643 --> 00:05:54,020
Was für ein Schwachsinn.

21
00:05:55,772 --> 00:05:58,441
-Hast du auch etwas bestellt?
-Weißt du was? Vergiss es.

22
00:05:58,733 --> 00:06:02,028
Nein. Wenn schon Schwachsinn,
dann richtig.

23
00:06:03,446 --> 00:06:05,490
Erspar uns doch die Zeit
und sag mir einfach,

24
00:06:05,573 --> 00:06:07,283
-was los ist.
-Weißt du, ich...

25
00:06:07,367 --> 00:06:10,495
Ich kann mir kaum vorstellen,
dass du schon mal hungern musstest.

26
00:06:10,578 --> 00:06:11,412
In deinem Leben.

27
00:06:13,373 --> 00:06:14,665
Ich bin dünn und weiß.

28
00:06:15,166 --> 00:06:16,709
Deshalb esse ich trotzdem gerne.

29
00:06:16,793 --> 00:06:19,128
War nur so eine Beobachtung. Keine Sorge.

30
00:06:20,922 --> 00:06:23,007
Holen wir Essen,
bevor die anderen aufwachen?

31
00:06:24,425 --> 00:06:26,302
Ja, ich brauche bald etwas zu beißen.

32
00:06:26,636 --> 00:06:28,012
Gut. Gehen wir.

33
00:06:28,596 --> 00:06:29,430
Klar.

34
00:06:31,641 --> 00:06:34,394
Fall nicht auf
den alten Wasserfall-Trick rein.

35
00:06:34,477 --> 00:06:35,311
So wie ich.

36
00:06:35,686 --> 00:06:38,898
Kümmere dich ums Feuer,
bis wir zurück sind.

37
00:07:14,976 --> 00:07:16,978
ISOPROPANOL

38
00:07:17,061 --> 00:07:19,230
MORPHINSULFAT

39
00:07:59,896 --> 00:08:01,147
Beschissenes Klopapier.

40
00:08:04,025 --> 00:08:05,693
Hast du woanders geschlafen?

41
00:08:05,776 --> 00:08:08,488
Ja, unten am Strand.
Gibt ziemlich viele Sandflöhe.

42
00:08:09,030 --> 00:08:11,616
Verstehe. Ist noch etwas zu essen übrig?

43
00:08:12,033 --> 00:08:13,993
Nein, aber sie holen gerade etwas.

44
00:08:14,785 --> 00:08:15,620
Wer?

45
00:08:16,746 --> 00:08:18,414
-Diese Rothaarige.
-KC?

46
00:08:18,498 --> 00:08:21,250
Ja, und der Vergewaltiger. Brody oder so.

47
00:08:21,501 --> 00:08:22,585
Oh, ok.

48
00:08:27,381 --> 00:08:28,508
Wir sind gleich da.

49
00:08:33,054 --> 00:08:34,305
Alles ok bei dir?

50
00:08:34,847 --> 00:08:36,224
-Klar.
-Ja?

51
00:08:38,476 --> 00:08:39,936
-Sei vorsichtig.
-Danke.

52
00:08:40,019 --> 00:08:41,145
Wenn wir da sind...

53
00:08:41,854 --> 00:08:43,981
kannst du ins Wasser springen
und dich abkühlen.

54
00:08:45,107 --> 00:08:46,275
Ich mag Wasser nicht.

55
00:08:47,360 --> 00:08:48,569
Kannst du nicht schwimmen?

56
00:08:49,362 --> 00:08:50,905
Doch. Aber ich mag es nicht.

57
00:08:52,073 --> 00:08:53,741
Woher weißt du das?

58
00:08:54,075 --> 00:08:56,452
Wir erinneren uns doch an nichts mehr.

59
00:08:58,246 --> 00:08:59,205
Ich spüre es einfach.

60
00:09:01,541 --> 00:09:02,708
Geh ruhig, ich passe auf.

61
00:09:11,509 --> 00:09:12,677
-Cooper?
-Ich?

62
00:09:13,594 --> 00:09:14,762
So heißt du doch, oder?

63
00:09:15,304 --> 00:09:16,931
Ja. Zumindest nach dem Etikett.

64
00:09:17,306 --> 00:09:19,058
Warum hast du es so eilig?

65
00:09:19,141 --> 00:09:23,354
Ich habe mit Mason über Fallen gesprochen.
Ich kann Kokosnüsse nicht mehr sehen.

66
00:09:24,397 --> 00:09:25,231
Hast du kurz Zeit?

67
00:09:32,655 --> 00:09:34,448
-Du bist ziemlich still.
-Ach ja?

68
00:09:34,907 --> 00:09:36,200
Bislang zumindest.

69
00:09:36,492 --> 00:09:38,661
- Ich schaue mir eben alles an.
-Ja?

70
00:09:39,328 --> 00:09:41,497
-Und dann schlägst du zu?
-Darum geht es nicht.

71
00:09:42,164 --> 00:09:45,626
-Ich rede, wenn ich etwas zu sagen habe.
-Gestern hattest du viel zu sagen.

72
00:09:45,960 --> 00:09:47,837
Weil ihm egal ist, ob wir überleben.

73
00:09:49,005 --> 00:09:50,172
Ihm geht es nur um Macht.

74
00:09:50,548 --> 00:09:51,716
Und dir nicht?

75
00:09:51,799 --> 00:09:54,635
Ich will leben.
Was auch immer dafür nötig ist.

76
00:09:55,803 --> 00:09:57,722
Außerdem mag ich sein Gesicht nicht.

77
00:09:58,139 --> 00:10:00,808
Tja, dann hast du dich
ziemlich gut beherrscht.

78
00:10:00,891 --> 00:10:02,810
Danke. Schön, dass es dir aufgefallen ist.

79
00:10:05,980 --> 00:10:07,189
Was ist das?

80
00:10:08,316 --> 00:10:10,693
Ach, das habe ich gefunden.

81
00:10:11,736 --> 00:10:12,903
Auf einer einsamen Insel?

82
00:10:12,987 --> 00:10:14,405
Verlassen, nicht einsam.

83
00:10:14,488 --> 00:10:16,240
Lenk nicht ab. Woher hast du das?

84
00:10:17,283 --> 00:10:19,160
-Versprichst du, dass du dichthältst?
-Ja.

85
00:10:19,243 --> 00:10:20,661
-Versprochen?
-Versprochen.

86
00:10:20,745 --> 00:10:22,830
-Schwörst du es?
-Klar, ich schwöre es.

87
00:10:24,790 --> 00:10:28,044
Ich habe es einfach gefunden.
Das hier fand ich besonders interessant.

88
00:10:29,629 --> 00:10:31,172
Und noch ein paar Dinge.

89
00:10:33,090 --> 00:10:34,508
Was kann das bedeuten?

90
00:10:35,134 --> 00:10:36,010
Keine Ahnung.

91
00:10:37,261 --> 00:10:38,095
Willst du einen?

92
00:10:40,556 --> 00:10:41,724
Schon wieder 39.

93
00:10:41,974 --> 00:10:42,892
Das ist kein Zufall.

94
00:10:44,060 --> 00:10:44,977
Cooper!

95
00:10:45,728 --> 00:10:47,521
He, Cooper! Komm schon, gehen wir.

96
00:10:50,191 --> 00:10:52,318
Hier. Ich sollte jetzt gehen, aber...

97
00:10:53,235 --> 00:10:56,030
Du hast recht.
Behalte das erst mal für dich.

98
00:11:17,677 --> 00:11:20,262
Um an die anderen zu kommen,
müssen wir wohl hochklettern.

99
00:11:20,471 --> 00:11:21,764
Sollte nicht so schwer sein.

100
00:11:23,265 --> 00:11:24,934
Wenn ich nur Chases Messer hätte.

101
00:11:25,893 --> 00:11:27,645
Dann wäre es viel einfacher.

102
00:11:28,688 --> 00:11:29,605
Es gehört nicht ihr.

103
00:11:30,940 --> 00:11:32,233
Sie hat es einfach genommen.

104
00:11:33,025 --> 00:11:34,694
-Ich weiß.
-Das ist nicht richtig.

105
00:11:36,153 --> 00:11:37,238
Ja.

106
00:11:38,114 --> 00:11:41,575
Wir setzen uns nachher noch mal zusammen.
Und darüber reden wir auch.

107
00:11:45,413 --> 00:11:46,372
Was war da...

108
00:11:46,747 --> 00:11:47,998
zwischen euch beiden...

109
00:11:49,208 --> 00:11:50,167
hier draußen?

110
00:11:52,044 --> 00:11:52,962
Sei ehrlich.

111
00:11:54,171 --> 00:11:55,172
Nichts.

112
00:11:57,341 --> 00:11:58,175
Nichts?

113
00:12:01,637 --> 00:12:02,555
Nichts.

114
00:12:04,306 --> 00:12:05,349
Nichts, nichts, nichts?

115
00:12:06,851 --> 00:12:07,810
Ich meine...

116
00:12:10,062 --> 00:12:11,105
Es gab einen Moment.

117
00:12:13,023 --> 00:12:15,025
Wir haben über das hier geredet und...

118
00:12:16,736 --> 00:12:18,612
wir haben uns sogar kurz geküsst, aber...

119
00:12:18,696 --> 00:12:20,281
-Na ja, es war...
-Etwa so?

120
00:13:08,370 --> 00:13:10,539
Kommt das oder zieht es vorbei?

121
00:13:10,998 --> 00:13:11,874
Ist doch egal.

122
00:13:13,083 --> 00:13:15,795
Irgendwann wird es kommen.
Und wir werden nicht bereit sein.

123
00:13:19,006 --> 00:13:20,508
Wir brauchen einen Unterschlupf.

124
00:13:22,301 --> 00:13:25,137
Irgendetwas.
Donovan wird ein Unwetter nicht überleben.

125
00:13:26,055 --> 00:13:27,807
Er schafft es ja jetzt schon kaum.

126
00:13:30,309 --> 00:13:31,727
Er stirbt, wenn wir...

127
00:13:31,811 --> 00:13:32,937
Wir müssen hier weg.

128
00:13:33,020 --> 00:13:35,523
-Vor allem deshalb.
-Das haben wir bereits besprochen.

129
00:13:35,606 --> 00:13:37,942
-Aber nicht abgestimmt.
-Das spielt keine Rolle.

130
00:13:38,025 --> 00:13:39,819
-Wir haben nicht abgestimmt.
-Hört auf!

131
00:13:40,152 --> 00:13:42,112
-Es spielt keine Rolle.
-Doch, das tut es.

132
00:13:42,196 --> 00:13:44,114
Wir sollten hier weg, um dem da...

133
00:13:44,198 --> 00:13:45,407
Dann geh doch einfach.

134
00:13:46,700 --> 00:13:49,036
Langsam glaube ich,
dass Chase recht hat.

135
00:13:49,453 --> 00:13:51,580
-Halt dich besser zurück.
-Oder was?

136
00:13:52,456 --> 00:13:54,124
-He, hört auf!
-Alles ok?

137
00:13:54,834 --> 00:13:55,709
Alles ok?

138
00:13:56,794 --> 00:13:58,003
-Geht's dir gut?
-Wow.

139
00:13:59,713 --> 00:14:01,006
Du hast mich geschlagen.

140
00:14:01,715 --> 00:14:02,550
-Brody!
-Lass das!

141
00:14:02,633 --> 00:14:03,926
-Hör auf!
-He!

142
00:14:04,009 --> 00:14:05,553
-Schluss damit!
-Lass ihn in Ruhe!

143
00:14:05,636 --> 00:14:07,179
-Komm schon, Mann!
-Brody, hör auf!

144
00:14:07,805 --> 00:14:08,639
Leute!

145
00:14:08,806 --> 00:14:10,975
-Was soll das, Mann?
-Alles gut.

146
00:14:11,517 --> 00:14:12,893
-Alles gut.
-Hör auf, Brody.

147
00:14:13,060 --> 00:14:13,936
Ist schon ok.

148
00:14:18,107 --> 00:14:18,941
Nicht!

149
00:14:21,652 --> 00:14:22,862
-Ok.
-Was ist los mit dir?

150
00:14:23,112 --> 00:14:26,240
Du willst hier den Spinner spielen?
Ok, du hast gewonnen.

151
00:14:34,039 --> 00:14:34,915
Komm schon.

152
00:14:36,500 --> 00:14:39,003
Keine Sorge, Mann. Ich mache nur Spaß.

153
00:14:40,254 --> 00:14:41,088
Alles gut.

154
00:14:41,797 --> 00:14:44,049
Ich bin friedlich.
Ich suche keinen Streit.

155
00:14:44,383 --> 00:14:45,926
Gut, dann gib mir das Messer.

156
00:14:46,010 --> 00:14:47,845
Leg das Messer weg, Mann.
Komm schon.

157
00:14:48,220 --> 00:14:50,055
-Gib mir das Messer.
-Warum dir?

158
00:14:53,642 --> 00:14:54,810
Das ist doch Schwachsinn.

159
00:14:57,021 --> 00:14:59,398
Alle unsere Sachen sollten an
einem Ort sein.

160
00:14:59,481 --> 00:15:01,317
-Das wäre das Richtige.
-Ja?

161
00:15:02,359 --> 00:15:04,486
So wie dein Kompass
und deine Streichhölzer?

162
00:15:10,200 --> 00:15:11,118
Wisst ihr was?

163
00:15:15,748 --> 00:15:17,207
Ich gehe in den Dschungel.

164
00:15:17,875 --> 00:15:19,084
Ihr könnt gerne mitkommen.

165
00:15:19,835 --> 00:15:20,878
Wenn ihr wollt.

166
00:15:26,300 --> 00:15:27,176
Na schön.

167
00:15:34,224 --> 00:15:35,059
Alles ok?

168
00:16:13,472 --> 00:16:15,057
Folgt mir!

169
00:16:15,140 --> 00:16:15,975
Wohin?

170
00:16:16,892 --> 00:16:18,978
-Mason, hilf Donovan.
-Heb ihn hoch!

171
00:16:19,061 --> 00:16:20,688
Kommt schon! Gehen wir!

172
00:16:21,438 --> 00:16:22,398
Ja, so.

173
00:16:22,856 --> 00:16:25,192
-Ok?
-Wo bringst du uns hin, verdammt?

174
00:16:25,985 --> 00:16:27,736
-Los!
-Vorsichtig!

175
00:16:27,820 --> 00:16:29,405
Alles klar, komm!

176
00:16:29,738 --> 00:16:31,824
-Na los, hierher!
-Was ist das?

177
00:16:31,907 --> 00:16:33,325
Wo hast du das gefunden?

178
00:16:33,409 --> 00:16:34,368
Rein mit euch!

179
00:16:34,743 --> 00:16:36,370
-Wo kommt das her?
-Ist doch egal.

180
00:16:36,453 --> 00:16:38,205
Willst du streiten
oder trocken werden?

181
00:16:38,288 --> 00:16:40,708
Ständig findest du irgendetwas!

182
00:16:40,791 --> 00:16:42,668
Bringt ihn rein! Ihn zuerst!

183
00:16:42,835 --> 00:16:43,877
Scheiße!

184
00:16:45,713 --> 00:16:47,881
Wo kommt dieser Sturm her, verdammt?

185
00:17:43,270 --> 00:17:44,396
<i>Bitte...</i>

186
00:17:45,939 --> 00:17:47,232
<i>Ich flehe dich an.</i>

187
00:17:47,316 --> 00:17:48,692
<i>Verschwinde aus meinem...</i>

188
00:17:49,985 --> 00:17:51,028
Chase!

189
00:17:52,863 --> 00:17:54,031
Chase!

190
00:17:54,656 --> 00:17:56,325
-Mein Gott!
-Ich habe euch gesucht!

191
00:17:56,408 --> 00:17:58,577
-Komm rein!
-Ich dachte, ihr seid weg.

192
00:17:58,660 --> 00:18:00,204
-Rein mit dir!
-Wo hast du das her?

193
00:18:00,287 --> 00:18:02,539
Aus dem Meer! Wen kümmert das?
Komm rein!

194
00:18:02,623 --> 00:18:04,833
Du warst im Wasser? Trotz des Hais?

195
00:18:08,420 --> 00:18:10,672
Helft mir! Haltet es hoch!

196
00:19:31,211 --> 00:19:34,423
FINDET DEN WEG ZURÜCK

197
00:20:03,035 --> 00:20:04,786
EIGENTUM VON I-LAND

198
00:20:28,518 --> 00:20:29,519
Guten Morgen, Fremde.

199
00:20:34,233 --> 00:20:35,067
Wo sind alle?

200
00:20:35,901 --> 00:20:37,527
Sie schlafen am Strand.

201
00:20:37,903 --> 00:20:39,863
-In einem Unterschlupf?
-Einem Unterschlupf?

202
00:20:40,572 --> 00:20:41,823
Gefunden oder gebaut?

203
00:20:42,824 --> 00:20:43,784
Gefunden.

204
00:20:45,744 --> 00:20:48,372
Warum bist du so
den Strand entlang gerannt?

205
00:20:50,916 --> 00:20:52,167
Ich habe den Rauch gesehen.

206
00:20:53,961 --> 00:20:58,131
Wir sind alle da vorne.
Ich wusste nicht, woher er kommt.

207
00:20:59,967 --> 00:21:00,968
Nur von mir.

208
00:21:01,260 --> 00:21:02,135
Ja, das sehe ich.

209
00:21:02,761 --> 00:21:04,179
Ich habe Geschenke mitgebracht.

210
00:21:05,764 --> 00:21:07,933
Ja. Und einen Speer.

211
00:21:12,396 --> 00:21:14,523
Ja. Zum Schutz.

212
00:21:15,274 --> 00:21:16,108
Wovor?

213
00:21:17,234 --> 00:21:18,151
Wer weiß?

214
00:21:21,488 --> 00:21:23,699
Willst du die anderen wecken
oder soll ich?

215
00:21:24,992 --> 00:21:27,160
Schon gut. Geh ruhig.

216
00:21:27,452 --> 00:21:28,453
Ok.

217
00:21:33,959 --> 00:21:34,793
Wo sind sie?

218
00:21:37,462 --> 00:21:38,630
Ungefähr 50 Meter weiter.

219
00:21:39,131 --> 00:21:41,258
Im Wald. Es ist orange.
Nicht zu übersehen.

220
00:21:41,591 --> 00:21:42,509
Orange?

221
00:21:42,884 --> 00:21:43,844
Du wirst schon sehen.

222
00:21:48,557 --> 00:21:52,060
Ach, und übrigens.
Könntest du das Feuer im Auge behalten,

223
00:21:52,644 --> 00:21:53,562
bis ich zurückkomme?

224
00:21:54,604 --> 00:21:55,439
Ja.

225
00:22:10,871 --> 00:22:11,747
Ok.

226
00:22:22,632 --> 00:22:23,467
Ok.

227
00:22:24,760 --> 00:22:26,219
Neunundreißig kann nicht sein.

228
00:22:27,220 --> 00:22:28,388
Denk nach.

229
00:22:29,139 --> 00:22:30,640
Drei plus neun ist 12.

230
00:22:36,438 --> 00:22:37,314
Scheiße!

231
00:22:38,398 --> 00:22:39,274
Ok.

232
00:22:40,192 --> 00:22:42,569
Ganz ruhig. Denk nach. Also nicht 39.

233
00:22:42,652 --> 00:22:43,653
Und auch nicht 12.

234
00:22:44,821 --> 00:22:46,531
Nicht 39, nicht 12, sondern...

235
00:22:46,656 --> 00:22:48,492
Eins plus zwei ist drei.

236
00:22:51,578 --> 00:22:52,412
Verdammt!

237
00:22:52,913 --> 00:22:53,747
Ok...

238
00:22:54,206 --> 00:22:55,332
Was ist mit...

239
00:22:55,624 --> 00:22:56,458
Ok.

240
00:22:58,835 --> 00:23:00,337
Gut, erst drei...

241
00:23:02,255 --> 00:23:03,423
Und dann neun.

242
00:23:03,507 --> 00:23:04,800
Eins, zwei, drei, vier...

243
00:23:04,883 --> 00:23:06,760
fünf, sechs, sieben, acht, neun.

244
00:23:07,427 --> 00:23:08,261
Ja!

245
00:23:09,679 --> 00:23:10,514
Ok.

246
00:23:18,021 --> 00:23:19,106
Scheiße.

247
00:24:03,316 --> 00:24:05,277
Du solltest doch auf das Feuer aufpassen.

248
00:24:06,027 --> 00:24:08,321
Tue ich ja. Mehr Brennholz.

249
00:24:10,490 --> 00:24:11,950
Und ich musste pinkeln, aber...

250
00:24:12,742 --> 00:24:13,618
das war privat.

251
00:24:53,366 --> 00:24:54,701
Ein Schnitt.

252
00:25:08,215 --> 00:25:10,675
Wow. Sieht toll aus, oder?

253
00:25:12,552 --> 00:25:14,513
-Was?
-Das Wasser.

254
00:25:16,681 --> 00:25:17,516
Wenn es so ist.

255
00:25:20,185 --> 00:25:21,144
Geh doch mal rein.

256
00:25:33,823 --> 00:25:34,699
Alles ok?

257
00:25:36,034 --> 00:25:36,952
Es geht mir gut.

258
00:25:38,411 --> 00:25:40,580
Das stimmt doch nicht.

259
00:25:43,833 --> 00:25:45,168
Sicher, dass es dir gut geht?

260
00:25:45,794 --> 00:25:48,338
Ich... habe dich beobachtet,

261
00:25:48,421 --> 00:25:50,298
-seit ihr zurück seid und ich...
-Geh weg.

262
00:25:50,590 --> 00:25:51,424
Warum?

263
00:25:52,592 --> 00:25:53,552
Was habe ich getan?

264
00:25:56,179 --> 00:25:57,222
Ich brauche dich nicht.

265
00:25:57,889 --> 00:26:00,433
Weder dich, noch dass du mich beobachtest,

266
00:26:00,517 --> 00:26:01,643
mir nachspionierst

267
00:26:02,435 --> 00:26:03,353
oder mir hilfst.

268
00:26:05,981 --> 00:26:07,274
Verpiss dich einfach.

269
00:26:07,983 --> 00:26:08,858
Na schön.

270
00:26:13,822 --> 00:26:16,449
Da draußen ist etwas passiert, KC.
Das sehe ich.

271
00:26:18,034 --> 00:26:20,453
Schrei, wenn du willst,
aber ich weiß, dass etwas war.

272
00:26:20,537 --> 00:26:22,789
So wie bei Chase.
Darum wollte ich nach dir sehen.

273
00:26:22,872 --> 00:26:23,707
Sonst nichts.

274
00:26:25,500 --> 00:26:27,586
Hass mich nicht gleich deswegen.

275
00:26:43,560 --> 00:26:44,436
Ich bin schuld.

276
00:26:47,272 --> 00:26:49,357
An dem, was zwischen ihm
und mir passiert ist.

277
00:26:52,736 --> 00:26:54,946
-Niemand sonst, nur ich.
-Nein.

278
00:26:57,365 --> 00:26:59,242
Nein. Das ist nicht wahr.

279
00:27:09,336 --> 00:27:10,462
Ich habe es so gewollt.

280
00:27:12,964 --> 00:27:14,424
Dass er mit mir geht.

281
00:27:16,843 --> 00:27:18,553
Und mir zeigt, dass er mich mehr mag.

282
00:27:23,099 --> 00:27:24,476
Er war mit mir allein und...

283
00:27:27,771 --> 00:27:29,481
hat getan, was Männer immer tun.

284
00:27:37,864 --> 00:27:39,115
Weißt du was?

285
00:27:42,911 --> 00:27:43,953
Ich hasse sie nicht.

286
00:27:46,665 --> 00:27:47,582
Die Männer.

287
00:27:51,211 --> 00:27:52,337
Ich hasse die Frauen.

288
00:27:56,257 --> 00:27:57,300
Andere Mädchen.

289
00:28:02,180 --> 00:28:03,139
Ich weiß nicht...

290
00:28:05,225 --> 00:28:06,101
warum.

291
00:28:08,186 --> 00:28:09,187
Es war schon immer so.

292
00:28:18,029 --> 00:28:18,947
Es...

293
00:28:21,825 --> 00:28:23,118
Es ist einfach so.

294
00:28:25,203 --> 00:28:26,579
In mir drin.

295
00:28:28,957 --> 00:28:29,916
Dieser Drang.

296
00:28:37,799 --> 00:28:39,050
Und jetzt ist das passiert.

297
00:28:42,887 --> 00:28:43,805
Es ist meine Schuld.

298
00:28:46,015 --> 00:28:47,642
Sag das nicht.

299
00:28:51,855 --> 00:28:53,231
Er hat dich angegriffen, oder?

300
00:28:56,359 --> 00:28:57,318
Oder?

301
00:29:00,905 --> 00:29:03,450
-Ja.
-Das ist es, was passiert ist.

302
00:29:33,480 --> 00:29:34,856
Du solltest auf ihn aufpassen.

303
00:29:35,899 --> 00:29:36,733
Tut mir leid.

304
00:29:38,985 --> 00:29:40,028
Ja.

305
00:29:43,656 --> 00:29:45,241
He, Jungs. Wie findet ihr den?

306
00:29:45,784 --> 00:29:46,701
Seht mal.

307
00:29:46,951 --> 00:29:47,994
Ist das ein Hut?

308
00:29:48,328 --> 00:29:49,871
Ja. Gefällt er dir?

309
00:29:50,079 --> 00:29:51,748
Ja, der ist toll.

310
00:29:53,291 --> 00:29:54,793
Die Sonne ist echt heftig.

311
00:29:57,462 --> 00:29:58,421
Willst du ihn?

312
00:29:58,922 --> 00:29:59,923
Willst du auch einen?

313
00:30:00,089 --> 00:30:01,174
Ja, ich nehme einen.

314
00:30:01,508 --> 00:30:03,551
Ich tausche ihn gegen einen deiner Speere.

315
00:30:09,724 --> 00:30:11,476
-Wie geht's dir?
-Ganz ok.

316
00:30:12,477 --> 00:30:15,104
Aber irgendwie bereiten sich alle
auf einen Krieg vor.

317
00:30:17,649 --> 00:30:19,317
Ich schärfe nur mein Messer.

318
00:30:20,527 --> 00:30:21,402
Klar.

319
00:30:26,699 --> 00:30:27,951
Darf ich dich etwas fragen?

320
00:30:28,785 --> 00:30:29,786
Willst du...

321
00:30:30,328 --> 00:30:31,913
Willst du die Klippen hochklettern?

322
00:30:32,413 --> 00:30:35,041
-Ich will nur sehen, was da ist.
-Das ist gefährlich.

323
00:30:36,376 --> 00:30:37,252
Und?

324
00:30:40,797 --> 00:30:41,714
Warum?

325
00:30:43,049 --> 00:30:44,050
Ich will mich umsehen.

326
00:30:45,051 --> 00:30:46,803
Zählen, wie viele Berge es gibt.

327
00:30:46,886 --> 00:30:50,056
Und auf einen klettern.
Vielleicht entdecke ich ja etwas.

328
00:30:51,641 --> 00:30:53,852
Was? Hast du etwas Besseres vor?

329
00:30:54,769 --> 00:30:56,479
Arbeite mal an deinen Umgangsformen.

330
00:30:57,856 --> 00:30:58,940
Bitte?

331
00:30:59,607 --> 00:31:00,817
Und was kriege ich dafür?

332
00:31:01,818 --> 00:31:02,819
Ein Lächeln von mir.

333
00:31:04,654 --> 00:31:05,780
Mehr habe ich nicht.

334
00:31:09,617 --> 00:31:10,493
Ja, ok.

335
00:31:11,369 --> 00:31:12,662
Ich mag dein Lächeln.

336
00:32:23,232 --> 00:32:24,400
Cool, oder?

337
00:32:25,568 --> 00:32:27,487
-Wenn man mal oben ist.
-Ja.

338
00:32:28,404 --> 00:32:29,656
Der Teil fühlt sich gut an.

339
00:32:38,665 --> 00:32:40,083
Wo zum Teufel sind wir?

340
00:33:01,980 --> 00:33:03,773
Willst du heute noch auf den Berg?

341
00:33:03,856 --> 00:33:05,483
Klar. Die Hälfte habe ich ja schon.

342
00:33:05,566 --> 00:33:08,653
Nein, höchstens ein Viertel.
Bis zum Abend schaffst du es nie zurück.

343
00:33:08,736 --> 00:33:10,113
-Ich versuch's.
-He!

344
00:33:10,196 --> 00:33:11,489
Fass mich nicht an!

345
00:33:12,991 --> 00:33:13,908
Tut mir leid.

346
00:33:14,283 --> 00:33:16,452
-Schon gut.
-Nein, das war falsch.

347
00:33:16,744 --> 00:33:18,037
Ich wollte dich nur...

348
00:33:19,372 --> 00:33:20,957
Weißt du was? Mach, was du willst.

349
00:33:22,250 --> 00:33:23,084
Danke.

350
00:33:23,167 --> 00:33:24,460
Aber ich an deiner Stelle...

351
00:33:25,003 --> 00:33:26,421
würde noch mal herkommen.

352
00:33:27,714 --> 00:33:29,173
Mit jemandem, dem du vertraust.

353
00:33:29,590 --> 00:33:31,509
Morgens. Damit du rechtzeitig zurück bist.

354
00:33:32,093 --> 00:33:34,262
-Was meinst du?
-Vor der Nacht.

355
00:33:35,013 --> 00:33:36,806
Das würde jeder vernünftige Mensch tun.

356
00:33:44,439 --> 00:33:45,398
Gute Idee.

357
00:33:47,233 --> 00:33:48,609
Dann war's das wohl für heute.

358
00:34:20,892 --> 00:34:21,893
Taylor!

359
00:34:23,853 --> 00:34:25,188
Ihr habt etwas gefangen?

360
00:34:25,480 --> 00:34:26,731
Du schuldest mir einen Hut!

361
00:34:27,648 --> 00:34:29,150
Oh mein Gott!

362
00:34:29,692 --> 00:34:31,944
Oh mein Gott Das ist ja Wahnsinn!

363
00:34:35,573 --> 00:34:36,949
Sind wir hier richtig?

364
00:34:37,325 --> 00:34:38,242
Sieht so aus.

365
00:34:39,577 --> 00:34:40,953
Also gehen wir einfach weiter?

366
00:34:52,465 --> 00:34:53,883
Das gibt's doch nicht.

367
00:35:04,060 --> 00:35:05,937
Warum ist das hier?

368
00:35:06,938 --> 00:35:07,855
Keine Ahnung.

369
00:35:08,523 --> 00:35:11,609
Sieht aus wie ein altes Hotel oder so.

370
00:35:12,860 --> 00:35:14,737
Mitten im Nirgendwo.

371
00:35:16,280 --> 00:35:17,198
Aber warum?

372
00:35:17,532 --> 00:35:19,075
Gute Frage.

373
00:35:22,328 --> 00:35:25,248
-Vielleicht können wir hier leben.
-Daran dachte ich auch gerade.

374
00:35:26,249 --> 00:35:27,542
Ob es hier Wasser gibt?

375
00:35:31,462 --> 00:35:34,298
Tja, da hast du die Antwort.

376
00:36:02,994 --> 00:36:03,953
Ruh dich einfach aus.

377
00:36:05,037 --> 00:36:06,247
Was ist passiert?

378
00:36:08,166 --> 00:36:09,000
Tja...

379
00:36:10,585 --> 00:36:12,295
Du hast mich
vor einen Hai geschubst.

380
00:36:13,629 --> 00:36:15,339
Aber ich habe dir verziehen.

381
00:36:18,467 --> 00:36:19,969
-Verstehst du?
-Ich Glückspilz.

382
00:36:20,386 --> 00:36:22,430
Ja, das beschreibt es ganz gut.

383
00:36:23,055 --> 00:36:24,849
Aber du musst dich ausruhen, ok?

384
00:36:24,932 --> 00:36:26,475
-Nicht reden.
-Ok.

385
00:36:26,851 --> 00:36:29,187
Schließ einfach die Augen.
Ich kümmere mich um dich.

386
00:36:38,487 --> 00:36:41,073
-Willst du etwas zu essen?
-Nein, schon gut. Danke.

387
00:36:48,289 --> 00:36:49,582
Ist er über den Berg?

388
00:36:51,626 --> 00:36:55,004
Na ja, sein Fieber ist gesunken.
Was ein sehr gutes Zeichen ist.

389
00:36:55,463 --> 00:36:59,133
Und wenn ich verhindern kann,
dass sich seine Wunde entzündet,

390
00:36:59,217 --> 00:37:01,969
dann... schafft er es vielleicht.

391
00:37:04,472 --> 00:37:06,182
Woher weißt du all das?

392
00:37:07,725 --> 00:37:08,809
Keine Ahnung.

393
00:37:12,563 --> 00:37:13,731
Wen haben wir denn da?

394
00:37:15,441 --> 00:37:16,317
-Was geht?
-Hallo.

395
00:37:16,400 --> 00:37:17,526
Kommt ihr zum essen?

396
00:37:17,610 --> 00:37:19,487
Das Essen ist offenbar schon fertig.

397
00:37:19,570 --> 00:37:20,404
Wollt ihr etwas?

398
00:37:20,488 --> 00:37:21,530
-Nein danke.
-Sieh mal.

399
00:37:22,240 --> 00:37:23,741
Mein Speer ist größer als deiner.

400
00:37:24,784 --> 00:37:28,120
Und ja, damit spiele ich
auf seinen Schwanz an.

401
00:37:28,204 --> 00:37:29,497
Falls ihr euch gefragt habt.

402
00:37:30,748 --> 00:37:31,582
Wo wart ihr?

403
00:37:32,166 --> 00:37:35,670
Ich wollte mit jemandem in den Wald.
Um zu sehen, ob er mich bespringt.

404
00:37:36,337 --> 00:37:38,589
Aber es lief gut.
Also nur zur Info, Mädels...

405
00:37:39,215 --> 00:37:41,217
Cooper kann seine Hände bei sich behalten.

406
00:37:42,301 --> 00:37:45,096
Wir sind die Klippen hochgeklettert,
um uns umzusehen.

407
00:37:45,179 --> 00:37:47,974
Wir haben ein paar alte Häuser gefunden.
Vermutlich ein Hotel.

408
00:37:48,474 --> 00:37:49,725
Es gibt Betten, Wasser,

409
00:37:49,809 --> 00:37:51,102
-und mehr.
-Betten?

410
00:37:51,477 --> 00:37:52,561
-Betten.
-Wow.

411
00:37:52,645 --> 00:37:53,479
-Ja.
-Echt?

412
00:37:53,562 --> 00:37:56,315
Die können wir doch auch hier bauen.
Ohne da hochzuklettern.

413
00:37:58,401 --> 00:37:59,902
Was stört dich an dem Wasserfall?

414
00:38:01,529 --> 00:38:03,698
Dass ich ihn entdeckt habe?

415
00:38:03,990 --> 00:38:05,908
Nein. Dass du mich vergewaltigen wolltest.

416
00:38:05,992 --> 00:38:07,535
Darum will ich dort nicht leben.

417
00:38:07,618 --> 00:38:09,745
-He!
-Hör endlich damit auf!

418
00:38:09,829 --> 00:38:11,122
Ich habe nichts getan.

419
00:38:11,205 --> 00:38:12,456
Bist du dir da so sicher?

420
00:38:13,165 --> 00:38:15,167
Fragen wir doch, KC. Oder, KC?

421
00:38:15,584 --> 00:38:17,628
Wie geht's dir?
Willst du uns etwas mitteilen?

422
00:38:17,712 --> 00:38:19,005
Leg den Speer weg, Brody.

423
00:38:19,088 --> 00:38:20,172
Halt's Maul.

424
00:38:21,590 --> 00:38:23,426
Du spielst gern die Dramaqueen, was?

425
00:38:24,593 --> 00:38:26,721
Es ging uns bestens hier.
Bis ihr gekommen seid.

426
00:38:31,726 --> 00:38:33,144
Aber eins verspreche ich dir...

427
00:38:34,228 --> 00:38:35,479
Ich kriege dich.

428
00:38:40,776 --> 00:38:42,820
Geh zu deinem Wasserfall
und kühl dich ab.

429
00:38:43,404 --> 00:38:45,489
Wer gehen will, soll gehen.
Dann aber jetzt.

430
00:38:45,573 --> 00:38:46,407
Brody!

431
00:38:51,620 --> 00:38:52,705
Unmöglich, der Kerl.

432
00:38:54,957 --> 00:38:56,751
-Was, ich auch?
-Ja, du auch.

433
00:38:58,669 --> 00:39:01,005
-Verpiss dich.
-Ihr habt ihn doch gesehen, oder?

434
00:39:01,088 --> 00:39:02,340
Du provozierst ihn ständig.

435
00:39:02,423 --> 00:39:03,299
Er hat angefangen!

436
00:39:03,382 --> 00:39:04,884
-Ich halte mich da raus.
-Chase...

437
00:39:04,967 --> 00:39:07,428
Du bedrohst ihn, er bedroht dich...
pausenlos.

438
00:39:07,511 --> 00:39:09,388
-Und das nervt!
-Was soll das heißen?

439
00:39:09,472 --> 00:39:11,015
Das genügt. Schluss für heute!

440
00:39:11,349 --> 00:39:13,100
-Nicht zu glauben.
-He...

441
00:39:27,698 --> 00:39:28,741
Geh einfach.

442
00:39:55,935 --> 00:39:57,144
<i>Chase!</i>

443
00:40:00,356 --> 00:40:01,565
<i>Tu es nicht.</i>

444
00:40:04,902 --> 00:40:06,320
<i>Ich flehe dich an.</i>

445
00:40:07,571 --> 00:40:09,490
<i>Ich flehe dich an. Bitte.</i>

446
00:40:12,284 --> 00:40:13,911
<i>Oh, bitte...</i>

447
00:40:31,929 --> 00:40:33,931
-Was soll das?
-Komm schon!

448
00:40:35,641 --> 00:40:37,935
-Hört auf! Loslassen!
-Warum hast du das getan?

449
00:40:38,018 --> 00:40:39,061
Sieh es dir an!

450
00:40:39,687 --> 00:40:41,647
Du kannst nicht einfach jemanden ermorden!

451
00:40:43,023 --> 00:40:45,276
Ich habe niemanden ermordet.
Das war ich nicht!

452
00:40:45,526 --> 00:40:46,652
Durchgeknallte Schlampe.

453
00:40:46,735 --> 00:40:47,987
Ich war es nicht. Wirklich!

454
00:40:48,195 --> 00:40:49,905
-Du lügst, verdammt!
-Ich lüge nicht!

455
00:40:49,989 --> 00:40:51,699
-Was stimmt nicht mit dir?
-Es reicht.

456
00:40:52,032 --> 00:40:53,993
-Warum hast du das getan?
-Ich war es nicht!

457
00:40:54,076 --> 00:40:55,369
Chase!
-Ich war es nicht!

458
00:40:56,162 --> 00:40:57,746
Chase, hör auf!

459
00:40:58,456 --> 00:40:59,582
Komm schon!

460
00:41:00,040 --> 00:41:01,000
Hör auf!

461
00:41:08,549 --> 00:41:09,842
Oh Gott...

462
00:41:24,440 --> 00:41:25,524
Wo zum Teufel bin ich?

463
00:42:56,448 --> 00:42:58,284
Untertitel von:
Matthias Ott