1
00:00:06,214 --> 00:00:08,883
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:04,564 --> 00:01:05,774
NAJDĚTE CESTU ZPĚT

3
00:03:22,994 --> 00:03:23,995
Jo.

4
00:03:42,972 --> 00:03:44,098
Jo.

5
00:05:05,930 --> 00:05:07,515
NÁSLEDKY TĚ DOSTIHNOU

6
00:05:11,811 --> 00:05:13,980
Konečně ses vrátila k živým?

7
00:05:14,063 --> 00:05:16,399
Potřebuju trochu tepla od ohně.

8
00:05:17,025 --> 00:05:18,860
Víc jsem nad tím neuvažovala.

9
00:05:19,610 --> 00:05:20,528
Jasně.

10
00:05:20,611 --> 00:05:22,530
Skončíš už s těma hloupostma?

11
00:05:22,613 --> 00:05:24,240
- Jen se ptám.
- Hloupostma?

12
00:05:24,949 --> 00:05:25,783
Víš co?

13
00:05:26,326 --> 00:05:28,119
Ostatní se taky nestarají,

14
00:05:28,202 --> 00:05:30,121
proč tu jsme, tak proč já?

15
00:05:30,204 --> 00:05:31,539
Byla jsi plavat?

16
00:05:32,123 --> 00:05:33,666
Jo. No a?

17
00:05:39,839 --> 00:05:40,923
Potřebuješ něco?

18
00:05:41,466 --> 00:05:42,425
Snídani.

19
00:05:44,469 --> 00:05:47,930
Už jsem ji objednával, zatím nedorazila.

20
00:05:48,264 --> 00:05:50,016
Ale za pár minut tu bude.

21
00:05:50,475 --> 00:05:52,393
Tak ať si pospíší, umírám hlady.

22
00:05:52,643 --> 00:05:54,020
To jsou kecy.

23
00:05:55,772 --> 00:05:58,441
- Taky sis něco objednala?
- Zapomeň na to.

24
00:05:58,733 --> 00:06:02,028
Ne. Řeklas kecy. Tak kecám.

25
00:06:03,488 --> 00:06:05,490
Nechceš mi ušetřit čas a říct,

26
00:06:05,573 --> 00:06:07,283
- co tě dneska žere?
- Víš...

27
00:06:07,784 --> 00:06:10,495
Neumím si představit,
že jsi někdy hladověla.

28
00:06:10,578 --> 00:06:11,412
V životě.

29
00:06:13,373 --> 00:06:14,665
Jsem hubená běloška.

30
00:06:15,166 --> 00:06:16,709
To neznamená, že nejím.

31
00:06:16,793 --> 00:06:19,128
Byl to jen postřeh, pusť to z hlavy.

32
00:06:20,671 --> 00:06:23,007
Seženeme jídlo, než se ostatní probudí?

33
00:06:24,425 --> 00:06:26,302
Jo, brzo budu něco potřebovat.

34
00:06:26,636 --> 00:06:28,012
Jo. Jdeme.

35
00:06:28,596 --> 00:06:29,430
Jasně.

36
00:06:31,641 --> 00:06:32,683
Hlavně neskoč

37
00:06:32,767 --> 00:06:35,603
na ten trik „hele, máme tu vodopád,“
jako já.

38
00:06:35,686 --> 00:06:38,898
Radši přilož na oheň a udržuj ho,
dokud se nevrátíme.

39
00:07:14,976 --> 00:07:16,978
ISOPROPYL ALCOHOL

40
00:07:17,061 --> 00:07:19,230
MORPHINE SUPLHATE

41
00:07:56,767 --> 00:07:57,602
Ahoj.

42
00:07:59,896 --> 00:08:01,355
Nejhorší toaletní papír.

43
00:08:04,025 --> 00:08:05,693
Spala jsi včera jinde?

44
00:08:05,776 --> 00:08:08,488
Jo, na pláži. Žraly mě písečné blechy.

45
00:08:09,030 --> 00:08:11,616
Jasný. Hele, zbylo ještě jídlo?

46
00:08:12,033 --> 00:08:13,993
Ne, ale šli sehnat další.

47
00:08:14,785 --> 00:08:15,620
Kdo?

48
00:08:16,746 --> 00:08:18,414
- Ta zrzavá holka.
- KC?

49
00:08:18,498 --> 00:08:21,250
Jo, a ten násilník Brody, nebo jak.

50
00:08:21,501 --> 00:08:22,585
Aha, jasně.

51
00:08:27,381 --> 00:08:28,508
Ještě kousek.

52
00:08:33,054 --> 00:08:34,305
Jak se ti jde?

53
00:08:34,847 --> 00:08:36,224
- Dobře.
- Jo?

54
00:08:38,476 --> 00:08:39,936
- Opatrně.
- Děkuju.

55
00:08:40,019 --> 00:08:41,145
Až tam dojdeme,

56
00:08:41,979 --> 00:08:44,106
můžeš skočit do vody a zchladit se.

57
00:08:45,107 --> 00:08:46,275
Nemám ráda vodu.

58
00:08:47,443 --> 00:08:48,319
Neumíš plavat?

59
00:08:49,362 --> 00:08:50,905
Umím. Ale nemám ji ráda.

60
00:08:52,073 --> 00:08:53,741
Jak to můžeš vědět?

61
00:08:54,075 --> 00:08:56,452
Vždyť si o sobě nic nepamatujeme.

62
00:08:58,246 --> 00:08:59,163
Cítím to.

63
00:09:01,541 --> 00:09:02,708
Běž. Dám si pozor.

64
00:09:11,509 --> 00:09:12,677
- Coopere?
- Já?

65
00:09:13,553 --> 00:09:14,762
Tak se jmenuješ, ne?

66
00:09:15,304 --> 00:09:16,931
Podle štítku jo.

67
00:09:17,306 --> 00:09:19,058
Kam tak spěcháš?

68
00:09:19,141 --> 00:09:21,769
Chceme s Masonem nastražit pasti na zvěř.

69
00:09:21,852 --> 00:09:23,354
Mám kokosu a bobulí po krk.

70
00:09:24,397 --> 00:09:25,231
Máš chvilku?

71
00:09:32,655 --> 00:09:34,448
- Jsi nějak tichý.
- Fakt?

72
00:09:35,116 --> 00:09:36,200
Aspoň zatím.

73
00:09:36,659 --> 00:09:38,661
- Musím to pobrat.
- Jo?

74
00:09:39,328 --> 00:09:41,497
- Čekáš na svoji chvilku?
- To ne.

75
00:09:42,081 --> 00:09:43,583
Mluvím, když mám co říct.

76
00:09:44,041 --> 00:09:45,626
Včera jsi toho řekl dost.

77
00:09:45,751 --> 00:09:47,837
Myslím, že mu nejde o naše přežití.

78
00:09:49,005 --> 00:09:50,172
Jde mu o moc.

79
00:09:50,548 --> 00:09:52,592
- Ty ji nechceš?
- Já chci žít.

80
00:09:53,384 --> 00:09:54,635
Jakkoliv to půjde.

81
00:09:55,803 --> 00:09:57,722
A taky nesnáším jeho ksicht.

82
00:09:58,139 --> 00:10:00,850
Jsi velmi zdrženlivý, že jsi ho nepraštil.

83
00:10:00,933 --> 00:10:02,810
Díky. Aspoň někdo si všiml.

84
00:10:05,980 --> 00:10:07,189
Co to je?

85
00:10:08,316 --> 00:10:10,735
Sebrala jsem to cestou.

86
00:10:11,694 --> 00:10:12,903
Na puštěném ostrově?

87
00:10:12,987 --> 00:10:14,405
Je opuštěný, ne puštěný.

88
00:10:14,488 --> 00:10:16,240
Hezký pokus. Odkud ten batoh máš?

89
00:10:17,283 --> 00:10:19,160
- Neřekneš to ostatním?
- Ne.

90
00:10:19,243 --> 00:10:20,661
- Slibuješ?
- Slibuju.

91
00:10:20,745 --> 00:10:22,830
- Na tvou duši?
- Na mou duši.

92
00:10:24,790 --> 00:10:28,044
Ty věci jsem našla. Tohle je zajímavé.

93
00:10:29,629 --> 00:10:31,005
A pár dalších věcí.

94
00:10:33,090 --> 00:10:34,508
Co to asi znamená?

95
00:10:35,134 --> 00:10:36,010
To fakt nevím.

96
00:10:37,261 --> 00:10:38,095
Chceš kousek?

97
00:10:40,556 --> 00:10:41,724
Zase 39.

98
00:10:41,974 --> 00:10:42,892
Není to náhoda.

99
00:10:44,060 --> 00:10:44,977
Coopere!

100
00:10:45,728 --> 00:10:47,521
Hej, Coopere, jdeme!

101
00:10:50,191 --> 00:10:52,318
Na. Měl bych jít, ale...

102
00:10:53,235 --> 00:10:56,030
máš pravdu. Zatím si to nech pro sebe.

103
00:11:17,677 --> 00:11:20,262
Pro zbytek asi budeme muset vyšplhat.

104
00:11:20,471 --> 00:11:21,889
To nebude těžké.

105
00:11:23,265 --> 00:11:25,059
Měl jsem si vzít Chasein nůž.

106
00:11:25,893 --> 00:11:27,645
Bylo by to mnohem snazší.

107
00:11:28,729 --> 00:11:29,605
Ani není její.

108
00:11:30,940 --> 00:11:32,066
Prostě si ho vzala.

109
00:11:33,025 --> 00:11:34,402
- Já vím.
- Není to fér.

110
00:11:36,153 --> 00:11:37,238
Jo.

111
00:11:38,114 --> 00:11:40,366
Až se vrátíme, svoláme další schůzi.

112
00:11:40,449 --> 00:11:41,575
Vyřešíme i tohle.

113
00:11:45,413 --> 00:11:46,372
Co se stalo,

114
00:11:46,747 --> 00:11:48,082
když jste tu vy dva...

115
00:11:49,208 --> 00:11:50,167
byli spolu?

116
00:11:52,044 --> 00:11:52,962
Upřímně?

117
00:11:54,171 --> 00:11:55,172
Nic.

118
00:11:57,341 --> 00:11:58,175
Nic?

119
00:12:01,637 --> 00:12:02,555
Nic.

120
00:12:04,348 --> 00:12:05,349
Nic.

121
00:12:06,851 --> 00:12:07,685
Chci říct...

122
00:12:10,062 --> 00:12:11,105
Něco se stalo.

123
00:12:13,023 --> 00:12:15,025
Mluvili jsme, že se tu dá žít a...

124
00:12:16,777 --> 00:12:18,612
Dokonce jsme se i políbili, ale

125
00:12:18,696 --> 00:12:20,281
- jo, bylo to...
- Takhle?

126
00:13:08,204 --> 00:13:10,623
- Blíží se to nebo vzdaluje?
- Je to mrak.

127
00:13:10,998 --> 00:13:11,874
To je jedno.

128
00:13:13,083 --> 00:13:15,711
Jednou to přijde a my nejsme připravení.

129
00:13:19,006 --> 00:13:20,508
Musíme postavit úkryt...

130
00:13:22,301 --> 00:13:25,137
nebo něco.
Donovan takové počasí nepřežije.

131
00:13:26,055 --> 00:13:27,807
Sotva přežívá teď.

132
00:13:30,226 --> 00:13:31,727
Umře, když ho tu necháme.

133
00:13:31,811 --> 00:13:32,937
Musíme do vnitrozemí,

134
00:13:33,020 --> 00:13:35,523
- kvůli tomuhle.
- To už jsme řešili.

135
00:13:35,606 --> 00:13:37,942
- Ale nehlasovali jsme.
- To je jedno.

136
00:13:38,025 --> 00:13:39,819
- Nehlasovali jsme.
- Dost.

137
00:13:40,152 --> 00:13:41,904
- To je fuk.
- Není to fuk.

138
00:13:42,154 --> 00:13:43,239
Chci do vnitrozemí

139
00:13:43,322 --> 00:13:45,407
- a vyhnout se...
- Proč tam nejdeš?

140
00:13:46,700 --> 00:13:49,036
Připadá mi, že Chase mluvila pravdu.

141
00:13:49,453 --> 00:13:51,580
- Radši se zklidni.
- Nebo co?

142
00:13:52,456 --> 00:13:54,124
- Hej! V pohodě?
- Přestaňte!

143
00:13:54,834 --> 00:13:55,709
Jsi v pořádku?

144
00:13:56,794 --> 00:13:58,003
- V pořádku?
- Páni.

145
00:13:59,713 --> 00:14:00,673
Tys mě praštil.

146
00:14:01,715 --> 00:14:02,550
- Brody!
- Ne!

147
00:14:02,633 --> 00:14:03,926
- Dost!
- Hej!

148
00:14:04,009 --> 00:14:05,553
- Přestaňte!
- Nech ho!

149
00:14:05,636 --> 00:14:07,346
- No tak, vole!
- Brody, dost!

150
00:14:07,805 --> 00:14:08,639
Chlapi!

151
00:14:08,806 --> 00:14:10,975
- Co to děláš?
- Jsem v pohodě.

152
00:14:11,517 --> 00:14:12,893
- Jsem v pohodě.
- Dost.

153
00:14:13,060 --> 00:14:13,936
Dobrý.

154
00:14:17,606 --> 00:14:18,816
Chase! Ne!

155
00:14:21,652 --> 00:14:22,862
- Dobrý.
- Co to je?

156
00:14:23,112 --> 00:14:26,240
Jestli se chceš chovat jak hovado
tak fajn, vyhráls.

157
00:14:34,039 --> 00:14:34,915
No tak.

158
00:14:36,500 --> 00:14:39,003
Dělám si prdel, vole. Byl to vtip.

159
00:14:40,254 --> 00:14:41,088
Všechno dobrý.

160
00:14:41,797 --> 00:14:44,049
Víš co? Jsem milovník, ne bojovník.

161
00:14:44,383 --> 00:14:45,926
Tak jo, dej mi ten nůž.

162
00:14:46,010 --> 00:14:47,845
Polož ten nůž, kámo. Dělej.

163
00:14:48,220 --> 00:14:50,055
- Dej mi ho.
- Proč zrovna tobě?

164
00:14:53,642 --> 00:14:54,685
To je na palici.

165
00:14:56,979 --> 00:14:59,398
Všechny věci by měly být na jednom místě.

166
00:14:59,481 --> 00:15:01,317
- Tak je to správně.
- Jo?

167
00:15:02,359 --> 00:15:04,486
Včetně tvého kompasu a zápalek?

168
00:15:10,200 --> 00:15:11,118
Víš co?

169
00:15:15,748 --> 00:15:17,207
Půjdu do lesa.

170
00:15:17,875 --> 00:15:19,001
Všichni jste zvaní.

171
00:15:19,835 --> 00:15:21,211
Jestli chcete přijít...

172
00:15:26,300 --> 00:15:27,134
tak fajn.

173
00:15:34,224 --> 00:15:35,059
Jsi v pořádku?

174
00:16:13,472 --> 00:16:15,933
- Všichni za mnou!
- Kam?

175
00:16:16,725 --> 00:16:18,978
- Masone, pomoz Donovanovi.
- Zvednout!

176
00:16:19,061 --> 00:16:20,688
No tak! Jdeme!

177
00:16:21,438 --> 00:16:22,398
Jo, jdeme.

178
00:16:22,856 --> 00:16:25,192
- Tak jo!
- Kam nás sakra vlečeš?

179
00:16:25,985 --> 00:16:27,736
- Pojďte!
- Opatrně!

180
00:16:27,820 --> 00:16:29,405
Dobrý. Jdeme!

181
00:16:29,738 --> 00:16:31,824
- Honem, všichni dovnitř!
- Jo!

182
00:16:31,907 --> 00:16:33,325
Jaks to sakra našla?

183
00:16:33,409 --> 00:16:34,410
Dovnitř!

184
00:16:34,493 --> 00:16:35,869
- Jak?
- To je fuk!

185
00:16:36,286 --> 00:16:38,205
Chceš se hádat nebo jít dovnitř?

186
00:16:38,288 --> 00:16:40,708
Vždycky něco jen tak najdeš.

187
00:16:40,791 --> 00:16:42,459
Dejte ho dovnitř prvního!

188
00:16:42,835 --> 00:16:43,877
No tak!

189
00:16:45,713 --> 00:16:47,881
Odkud se sakra vzala ta bouře?

190
00:17:43,270 --> 00:17:44,396
<i>Prosím.</i>

191
00:17:45,939 --> 00:17:47,232
<i>Prosím tě.</i>

192
00:17:47,316 --> 00:17:48,692
<i>Vypadni z mého...</i>

193
00:17:49,985 --> 00:17:51,028
Chase!

194
00:17:52,863 --> 00:17:54,031
Chase!

195
00:17:54,406 --> 00:17:56,325
- Ježíši!
- Hledal jsem tě všude!

196
00:17:56,408 --> 00:17:58,577
- Pojď dovnitř!
- Vím, že něco tajíš!

197
00:17:58,660 --> 00:18:00,204
- Dovnitř!
- Kdes to našla?

198
00:18:00,287 --> 00:18:02,539
Na moři! Koho to zajímá? Pojď!

199
00:18:02,623 --> 00:18:04,833
Tys to našla na moři?

200
00:18:08,420 --> 00:18:10,672
- Pomoz mi. Drž to.
- Jo.

201
00:19:31,211 --> 00:19:34,423
NAJDĚTE CESTU ZPĚT

202
00:20:03,035 --> 00:20:04,786
MAJETEK I-LANDU

203
00:20:28,518 --> 00:20:29,519
Ránko, cizinko.

204
00:20:29,811 --> 00:20:30,687
Ahoj.

205
00:20:34,233 --> 00:20:35,067
Kde jsou?

206
00:20:35,901 --> 00:20:37,527
Spí dole na pláži.

207
00:20:37,903 --> 00:20:39,613
- V úkrytu.
- V úkrytu?

208
00:20:40,572 --> 00:20:42,115
Našlas ho nebo postavila?

209
00:20:42,824 --> 00:20:43,784
Našla.

210
00:20:45,744 --> 00:20:48,372
Proč ses tak hnala po pláži?

211
00:20:50,916 --> 00:20:51,959
Viděla jsem kouř.

212
00:20:53,961 --> 00:20:58,131
Ostatní jsou se mnou,
tak jsem nevěděla, kdo to je.

213
00:20:59,841 --> 00:21:00,968
Jen moje maličkost.

214
00:21:01,260 --> 00:21:02,135
Jo, to vidím.

215
00:21:02,761 --> 00:21:04,012
Nesu dary.

216
00:21:05,764 --> 00:21:07,933
Jo, a oštěp.

217
00:21:12,396 --> 00:21:14,523
Jo. Ten je na obranu.

218
00:21:15,274 --> 00:21:16,108
Před čím?

219
00:21:17,234 --> 00:21:18,151
Nikdy nevíš.

220
00:21:21,488 --> 00:21:23,699
Vzbudíš ostatní nebo mám já?

221
00:21:24,992 --> 00:21:27,160
To je dobrý. Třeba ty.

222
00:21:27,452 --> 00:21:28,453
Dobře.

223
00:21:34,167 --> 00:21:35,377
A kde jsou?

224
00:21:37,462 --> 00:21:38,672
Asi 50 yardů odsud.

225
00:21:39,131 --> 00:21:41,258
Mezi stromy. Úkryt je oranžový.

226
00:21:41,591 --> 00:21:42,509
Oranžový?

227
00:21:42,968 --> 00:21:43,844
Uvidíš.

228
00:21:48,724 --> 00:21:52,060
Jo, a mimochodem, dohlížej na oheň,

229
00:21:52,644 --> 00:21:53,562
než se vrátím.

230
00:21:54,604 --> 00:21:55,439
Jo.

231
00:22:10,871 --> 00:22:11,747
Dobře.

232
00:22:22,632 --> 00:22:23,467
Dobře.

233
00:22:24,760 --> 00:22:26,136
Nemůže to být 39.

234
00:22:27,220 --> 00:22:28,388
Mysli...

235
00:22:29,097 --> 00:22:30,640
Třicet devět. 3 + 9 je 12.

236
00:22:36,438 --> 00:22:37,314
Kruci.

237
00:22:38,398 --> 00:22:39,274
Dobře.

238
00:22:40,192 --> 00:22:42,569
Klid. Přemýšlej. Není to 39.

239
00:22:42,652 --> 00:22:43,653
Není to 12.

240
00:22:44,696 --> 00:22:46,531
Když to není 39 ani 12, tak...

241
00:22:46,656 --> 00:22:48,492
Jedna plus dvě jsou tři.

242
00:22:51,578 --> 00:22:53,747
Sakra! Dobře.

243
00:22:54,206 --> 00:22:56,458
A co třeba... Dobře.

244
00:22:58,835 --> 00:23:00,337
Dobře. Začneme s trojkou.

245
00:23:02,255 --> 00:23:04,800
A pak devět. Jedna, dva, tři, čtyři, pět,

246
00:23:04,883 --> 00:23:06,009
šest, sedm, osm.

247
00:23:06,093 --> 00:23:07,761
Devět. Ano!

248
00:23:09,679 --> 00:23:11,056
Dobře.

249
00:23:18,021 --> 00:23:19,106
Do prdele.

250
00:24:03,316 --> 00:24:05,277
Nemělas hlídat oheň?

251
00:24:06,027 --> 00:24:08,321
Šla jsem pro další dřevo.

252
00:24:10,490 --> 00:24:13,493
A musela jsem čurat, ale to je osobní.

253
00:24:53,366 --> 00:24:54,701
Je to rozříznuté.

254
00:25:08,215 --> 00:25:10,675
Páni. Je moc hezká, že?

255
00:25:12,552 --> 00:25:14,513
- Co?
- Voda.

256
00:25:16,681 --> 00:25:17,516
Takhle.

257
00:25:20,185 --> 00:25:21,144
Zkus ji.

258
00:25:33,823 --> 00:25:34,699
Jsi v pořádku?

259
00:25:36,034 --> 00:25:36,952
Jsem v pohodě.

260
00:25:38,411 --> 00:25:40,580
To se mi nezdá pravdivé.

261
00:25:43,833 --> 00:25:45,168
Určitě jsi v pořádku?

262
00:25:45,794 --> 00:25:48,255
Víš, já... Já tě sledovala,

263
00:25:48,338 --> 00:25:50,298
- co ses vrátila a...
- Běž pryč.

264
00:25:50,590 --> 00:25:51,424
Proč?

265
00:25:52,592 --> 00:25:53,635
Co jsem provedla?

266
00:25:56,179 --> 00:25:57,180
Nepotřebuju tě.

267
00:25:57,889 --> 00:26:00,433
Nepotřebuju, abys mě sledovala

268
00:26:00,517 --> 00:26:01,518
nebo špehovala

269
00:26:02,435 --> 00:26:03,520
nebo mi pomáhala.

270
00:26:05,981 --> 00:26:07,274
Drž se ode mě dál!

271
00:26:07,983 --> 00:26:08,858
Fajn.

272
00:26:13,822 --> 00:26:16,449
Vím, že se tam něco stalo, KC. Poznám to.

273
00:26:17,951 --> 00:26:20,579
Klidně řvi, ale vím,
že ti Brody něco udělal

274
00:26:20,662 --> 00:26:22,872
stejně jako Chase. Proto jsem přišla.

275
00:26:22,956 --> 00:26:23,790
nic víc.

276
00:26:25,500 --> 00:26:27,669
Nezlob se na mě za to, co udělal on.

277
00:26:43,560 --> 00:26:44,644
Je to moje chyba,

278
00:26:47,272 --> 00:26:49,357
co se mezi námi stalo.

279
00:26:52,736 --> 00:26:54,946
- Můžu z toho vinit akorát sebe.
- Ne.

280
00:26:57,365 --> 00:26:59,242
Ne. To není pravda.

281
00:27:09,336 --> 00:27:10,587
Tlačila jsem na něj.

282
00:27:12,964 --> 00:27:14,424
Aby se mnou byl.

283
00:27:16,843 --> 00:27:18,720
Abych dokázala, že mě má radši.

284
00:27:23,099 --> 00:27:24,476
Zůstali jsme sami a...

285
00:27:27,771 --> 00:27:29,689
udělal, co chlapi dělají pořád.

286
00:27:37,864 --> 00:27:39,115
Chceš něco vědět?

287
00:27:42,911 --> 00:27:43,953
Nevadí mi.

288
00:27:46,665 --> 00:27:47,582
Muži.

289
00:27:51,211 --> 00:27:52,337
Nenávidím ženy.

290
00:27:56,257 --> 00:27:57,300
Ostatní holky.

291
00:28:02,180 --> 00:28:03,139
Ani nevím...

292
00:28:05,225 --> 00:28:06,101
proč.

293
00:28:08,186 --> 00:28:09,479
Vždycky to tak bylo.

294
00:28:18,029 --> 00:28:18,947
Je to...

295
00:28:21,825 --> 00:28:23,118
Je to taková věc,

296
00:28:25,203 --> 00:28:26,579
která ve mně žije.

297
00:28:28,957 --> 00:28:29,916
Nutkání.

298
00:28:37,799 --> 00:28:39,008
Teď se stalo tohle.

299
00:28:42,887 --> 00:28:43,930
Je to moje vina.

300
00:28:46,015 --> 00:28:47,642
Neříkej to.

301
00:28:51,855 --> 00:28:53,231
Napadl tě, ne?

302
00:28:56,359 --> 00:28:57,318
Ne?

303
00:29:00,905 --> 00:29:03,366
- Jo.
- A tohle se stalo.

304
00:29:33,480 --> 00:29:34,731
Měla jsi ho hlídat.

305
00:29:35,899 --> 00:29:36,733
Promiň.

306
00:29:38,985 --> 00:29:40,028
Jo.

307
00:29:43,656 --> 00:29:45,241
Hej, lidi, co myslíte?

308
00:29:45,784 --> 00:29:46,701
Hele.

309
00:29:46,951 --> 00:29:47,994
To je klobouk?

310
00:29:48,328 --> 00:29:49,871
Jo. Líbí se ti?

311
00:29:50,079 --> 00:29:51,748
Jo, je parádní.

312
00:29:53,291 --> 00:29:54,793
Slunce dost pálí.

313
00:29:57,462 --> 00:29:58,421
Chceš ho?

314
00:29:58,922 --> 00:29:59,923
Chceš jeden?

315
00:30:00,089 --> 00:30:01,174
Jo, vzal bych si.

316
00:30:01,508 --> 00:30:03,551
Vyměním ho za jeden oštěp.

317
00:30:09,724 --> 00:30:11,476
- Jak se vede?
- Dobře.

318
00:30:12,352 --> 00:30:15,271
Jenom nevím,
proč se všichni připravujou na válku.

319
00:30:17,649 --> 00:30:19,317
Jenom si brousím nůž.

320
00:30:20,527 --> 00:30:21,402
Jasně.

321
00:30:26,699 --> 00:30:27,951
Na něco se tě zeptám.

322
00:30:28,785 --> 00:30:29,744
Nechceš...

323
00:30:30,328 --> 00:30:31,913
Nechceš zajít na útesy?

324
00:30:32,622 --> 00:30:35,041
- Zjistíme, co tam je.
- Je to nebezpečné.

325
00:30:36,376 --> 00:30:37,252
A?

326
00:30:40,797 --> 00:30:41,714
Proč?

327
00:30:43,049 --> 00:30:44,008
Rozhlédnout se.

328
00:30:45,051 --> 00:30:46,803
Spočítat, kolik je tu kopců.

329
00:30:47,095 --> 00:30:50,056
Možná na jeden vylézt,
jestli něco neuvidíme.

330
00:30:51,641 --> 00:30:53,685
Co? Máš snad na práci něco jinýho?

331
00:30:54,769 --> 00:30:56,521
Snaž se být trochu milá.

332
00:30:57,856 --> 00:31:00,817
- Pěkně prosím?
- A co za to dostanu?

333
00:31:01,818 --> 00:31:02,819
Úsměv.

334
00:31:04,654 --> 00:31:05,613
Víc toho nemám.

335
00:31:09,617 --> 00:31:10,493
Jo, dobře.

336
00:31:11,369 --> 00:31:12,662
Máš hezkej úsměv.

337
00:32:23,232 --> 00:32:24,400
Je to drsný, co?

338
00:32:25,485 --> 00:32:27,487
- Dostat se sem a nespadnout.
- Jo.

339
00:32:28,404 --> 00:32:29,530
Ta část je skvělá.

340
00:32:38,665 --> 00:32:40,083
Kde to sakra jsme?

341
00:33:01,980 --> 00:33:03,898
Nechceš jít až do hor, že ne?

342
00:33:03,982 --> 00:33:05,483
Možná jo. Jsem v půlce.

343
00:33:05,566 --> 00:33:08,528
Jsi maximálně ve čtvrtině.
Nevrátíš se do tmy.

344
00:33:08,611 --> 00:33:10,113
- Zkusím to.
- Ne...

345
00:33:10,196 --> 00:33:11,489
Nesahej na mě!

346
00:33:12,991 --> 00:33:13,866
Promiň.

347
00:33:14,283 --> 00:33:16,452
- To nic. Jsem...
- Je to moje vina.

348
00:33:16,744 --> 00:33:18,037
Chtěl jsem tě...

349
00:33:19,372 --> 00:33:20,957
Víš co? Dělej, co musíš.

350
00:33:22,333 --> 00:33:24,210
- Díky.
- Ale na tvém místě

351
00:33:25,003 --> 00:33:26,754
bych se vrátil s někým...

352
00:33:27,714 --> 00:33:29,007
komu se dá věřit.

353
00:33:29,799 --> 00:33:31,509
A dřív. Abych se vrátil včas.

354
00:33:32,093 --> 00:33:34,262
- Jak to myslíš?
- Než padne noc.

355
00:33:35,013 --> 00:33:36,723
To by udělal rozumný člověk.

356
00:33:44,439 --> 00:33:45,398
Dobrý nápad.

357
00:33:47,316 --> 00:33:48,818
Pro dnešek jsme skončili.

358
00:34:20,892 --> 00:34:21,893
Taylor!

359
00:34:23,853 --> 00:34:25,188
Chytili jste rybu!

360
00:34:25,605 --> 00:34:26,689
Dlužíš mi klobouk!

361
00:34:27,648 --> 00:34:29,150
Panebože!

362
00:34:29,692 --> 00:34:31,944
Panebože! To je úžasné!

363
00:34:35,573 --> 00:34:36,949
Tudy jsme přišli?

364
00:34:37,325 --> 00:34:38,326
Zdá se mi, že jo.

365
00:34:39,577 --> 00:34:40,912
Půjdeme dál?

366
00:34:52,465 --> 00:34:53,883
To snad není možný.

367
00:35:04,060 --> 00:35:05,937
Kde se to tu vzalo?

368
00:35:06,938 --> 00:35:07,855
Nemám tušení.

369
00:35:08,523 --> 00:35:11,609
Je to nějaké staré letovisko. Hotel.

370
00:35:12,860 --> 00:35:14,737
Uprostřed ničeho.

371
00:35:16,280 --> 00:35:17,198
Ale proč?

372
00:35:17,532 --> 00:35:19,075
To je dobrá otázka.

373
00:35:22,328 --> 00:35:25,039
- Třeba se tu dá žít.
- Myslel jsem na to samé.

374
00:35:26,249 --> 00:35:27,542
Možná je tu voda.

375
00:35:31,462 --> 00:35:34,298
Tady máš odpověď.

376
00:36:02,994 --> 00:36:03,953
Odpočívej.

377
00:36:05,037 --> 00:36:06,247
Co se stalo?

378
00:36:08,207 --> 00:36:12,295
No... strčil jsi mě před žraloka.

379
00:36:13,629 --> 00:36:15,339
Ale nakonec ti odpouštím.

380
00:36:18,467 --> 00:36:19,969
- Ne.
- To mám štěstí.

381
00:36:20,386 --> 00:36:22,430
Jo, štěstí to rozhodně vystihuje.

382
00:36:23,055 --> 00:36:24,849
Ale odpočívej, jasný?

383
00:36:24,932 --> 00:36:26,475
- Už nemluv.
- Dobře.

384
00:36:26,851 --> 00:36:29,187
Zavři oči. Postarám se o tebe.

385
00:36:38,487 --> 00:36:39,363
Chceš jídlo?

386
00:36:39,780 --> 00:36:41,073
Ne, v pohodě. Díky.

387
00:36:48,289 --> 00:36:49,582
Má už vyhráno?

388
00:36:51,626 --> 00:36:55,004
Spadla mu horečka, což je dobré znamení.

389
00:36:55,463 --> 00:36:59,133
A pokud se mu do rány nedostane infekce,

390
00:36:59,217 --> 00:37:01,969
tak jo, snad se uzdraví.

391
00:37:04,472 --> 00:37:06,182
Odkud to všechno víš?

392
00:37:07,725 --> 00:37:08,809
Nemám tušení.

393
00:37:12,563 --> 00:37:13,731
Hele, kdo je zpět.

394
00:37:14,523 --> 00:37:15,358
Ahoj.

395
00:37:15,441 --> 00:37:16,359
- Jak je?
- Hoj.

396
00:37:16,442 --> 00:37:17,526
Jdete na večeři?

397
00:37:17,610 --> 00:37:19,487
Vidím, že jste už ji máte.

398
00:37:19,570 --> 00:37:20,404
Chceš taky?

399
00:37:20,488 --> 00:37:21,530
- Ani ne.
- Hele.

400
00:37:22,323 --> 00:37:24,700
Moje kopí je větší než tvoje.

401
00:37:24,784 --> 00:37:28,120
A jo, narážela jsem na jeho péro,

402
00:37:28,204 --> 00:37:29,497
kdybyste nepochopili.

403
00:37:30,748 --> 00:37:31,582
Kde jsi byla?

404
00:37:32,166 --> 00:37:35,836
Chtěla jsem jít s někým do lesa
a zjistit, jestli na mě skočí.

405
00:37:36,337 --> 00:37:39,131
Dopadlo to dobře. Takže pro info, dámy,

406
00:37:39,215 --> 00:37:41,217
Cooper se umí ovládat.

407
00:37:42,301 --> 00:37:45,096
Vylezli jsme na útesy,
abychom se porozhlédli.

408
00:37:45,179 --> 00:37:47,974
A našli jsme pár budov.
Starý hotel nebo tak.

409
00:37:48,391 --> 00:37:49,725
Jsou tam lůžka a voda.

410
00:37:49,809 --> 00:37:51,102
- A tak.
- Lůžka?

411
00:37:51,477 --> 00:37:52,561
- Lůžka.
- Páni.

412
00:37:52,645 --> 00:37:53,479
- Jo.
- Vážně?

413
00:37:53,562 --> 00:37:56,315
Můžeme si udělat lůžka tady
a nešplhat na útesy.

414
00:37:58,484 --> 00:37:59,902
O co vlastně jde?

415
00:38:01,529 --> 00:38:03,698
Že jsem to našel já? To tě tak štve?

416
00:38:03,990 --> 00:38:05,950
Jde o to, žes mě chtěl znásilnit,

417
00:38:06,033 --> 00:38:07,535
to mě štve.

418
00:38:07,618 --> 00:38:09,620
- Lidi!
- Přestaň s tím.

419
00:38:09,704 --> 00:38:11,122
Nikoho jsem neznásilnil.

420
00:38:11,205 --> 00:38:12,456
Víš to jistě?

421
00:38:13,165 --> 00:38:15,167
Proč se nezeptáme KC? No, KC?

422
00:38:15,584 --> 00:38:17,628
Nechceš se s něčím podělit?

423
00:38:17,712 --> 00:38:19,005
Polož to kopí, Brody.

424
00:38:19,088 --> 00:38:20,172
Zavři hubu.

425
00:38:21,757 --> 00:38:23,426
Ráda vyvoláváš dramata, co?

426
00:38:24,635 --> 00:38:26,721
Bylo nám tu fajn, než ses vrátila.

427
00:38:31,726 --> 00:38:33,144
Ale slibuju ti,

428
00:38:34,228 --> 00:38:35,563
že si pro tebe přijdu.

429
00:38:40,985 --> 00:38:42,820
Vrať se k vodopádu a zchlaď se.

430
00:38:43,404 --> 00:38:44,322
Kdo chce jít,

431
00:38:44,405 --> 00:38:46,365
- prosím, ale běžte hned.
- Brody.

432
00:38:51,620 --> 00:38:52,705
Vy mu věříte?

433
00:38:54,957 --> 00:38:56,751
- Mám jít taky?
- Jestli můžeš.

434
00:38:58,669 --> 00:39:01,005
- Vypadni.
- Viděli jste, že mě napadl!

435
00:39:01,088 --> 00:39:02,340
Pořád se s ním hádáš!

436
00:39:02,423 --> 00:39:03,299
On mě napadl!

437
00:39:03,382 --> 00:39:04,884
Nejsem na ničí straně.

438
00:39:04,967 --> 00:39:07,428
Vyhrožuješ mu a on tobě. Pořád. Je to

439
00:39:07,511 --> 00:39:09,388
- vyčerpávající.
- Takže co?

440
00:39:09,472 --> 00:39:11,015
To by stačilo. Přestaňte.

441
00:39:11,349 --> 00:39:13,100
- To snad není pravda.
- Hej!

442
00:39:55,935 --> 00:39:57,144
<i>Chase.</i>

443
00:40:00,356 --> 00:40:01,565
<i>Nedělej to.</i>

444
00:40:04,902 --> 00:40:06,320
<i>Prosím tě.</i>

445
00:40:07,822 --> 00:40:09,490
<i>Prosím. Prosím.</i>

446
00:40:12,284 --> 00:40:13,911
<i>Prosím...</i>

447
00:40:32,096 --> 00:40:33,931
- Co to děláte?
- No tak!

448
00:40:35,641 --> 00:40:37,935
- Nechte mě!
- Proč jsi to udělala?

449
00:40:38,018 --> 00:40:39,061
Podívej.

450
00:40:39,687 --> 00:40:41,647
Nemůžeš vraždit lidi, do prdele!

451
00:40:43,023 --> 00:40:45,276
Nikoho jsem nezabila! Já ne!

452
00:40:45,651 --> 00:40:46,652
Šílená mrcho.

453
00:40:46,735 --> 00:40:47,862
To jsem nebyla já.

454
00:40:48,195 --> 00:40:49,905
- Jsi lhářka!
- Já nelžu!

455
00:40:49,989 --> 00:40:51,699
- Co je s tebou?
- To je moc.

456
00:40:52,116 --> 00:40:53,993
- Proč jsi to udělala?
- Já ne!

457
00:40:54,076 --> 00:40:55,369
- Chase!
- Já ne!

458
00:40:56,162 --> 00:40:57,746
Chase, přestaň!

459
00:40:58,456 --> 00:40:59,582
No tak!

460
00:41:00,040 --> 00:41:01,000
Přestaň!

461
00:41:08,549 --> 00:41:09,842
Ježíši.

462
00:41:24,440 --> 00:41:25,524
Kde to sakra jsem?

463
00:42:54,446 --> 00:42:56,407
Překlad titulků: Petra Babuláková