PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
NAJDĚTE CESTU ZPĚT
Jo.
NÁSLEDKY TĚ DOSTIHNOU
Konečně ses vrátila k živým?
Potřebuju trochu tepla od ohně.
Víc jsem nad tím neuvažovala.
Jasně.
Skončíš už s těma hloupostma?
- Jen se ptám. - Hloupostma?
Víš co?
Ostatní se taky nestarají,
proč tu jsme, tak proč já?
Byla jsi plavat?
Jo. No a?
Potřebuješ něco?
Snídani.
Už jsem ji objednával, zatím nedorazila.
Ale za pár minut tu bude.
Tak ať si pospíší, umírám hlady.
To jsou kecy.
- Taky sis něco objednala? - Zapomeň na to.
Ne. Řeklas kecy. Tak kecám.
Nechceš mi ušetřit čas a říct,
- co tě dneska žere? - Víš...
Neumím si představit, že jsi někdy hladověla.
V životě.
Jsem hubená běloška.
To neznamená, že nejím.
Byl to jen postřeh, pusť to z hlavy.
Seženeme jídlo, než se ostatní probudí?
Jo, brzo budu něco potřebovat.
Jo. Jdeme.
Jasně.
Hlavně neskoč
na ten trik „hele, máme tu vodopád,“ jako já.
Radši přilož na oheň a udržuj ho, dokud se nevrátíme.
ISOPROPYL ALCOHOL
MORPHINE SUPLHATE
Ahoj.
Nejhorší toaletní papír.
Spala jsi včera jinde?
Jo, na pláži. Žraly mě písečné blechy.
Jasný. Hele, zbylo ještě jídlo?
Ne, ale šli sehnat další.
Kdo?
- Ta zrzavá holka. - KC?
Jo, a ten násilník Brody, nebo jak.
Aha, jasně.
Ještě kousek.
Jak se ti jde?
- Dobře. - Jo?
- Opatrně. - Děkuju.
Až tam dojdeme,
můžeš skočit do vody a zchladit se.
Nemám ráda vodu.
Neumíš plavat?
Umím. Ale nemám ji ráda.
Jak to můžeš vědět?
Vždyť si o sobě nic nepamatujeme.
Cítím to.
Běž. Dám si pozor.
- Coopere? - Já?
Tak se jmenuješ, ne?
Podle štítku jo.
Kam tak spěcháš?
Chceme s Masonem nastražit pasti na zvěř.
Mám kokosu a bobulí po krk.
Máš chvilku?
- Jsi nějak tichý. - Fakt?
Aspoň zatím.
- Musím to pobrat. - Jo?
- Čekáš na svoji chvilku? - To ne.
Mluvím, když mám co říct.
Včera jsi toho řekl dost.
Myslím, že mu nejde o naše přežití.
Jde mu o moc.
- Ty ji nechceš? - Já chci žít.
Jakkoliv to půjde.
A taky nesnáším jeho ksicht.
Jsi velmi zdrženlivý, že jsi ho nepraštil.
Díky. Aspoň někdo si všiml.
Co to je?
Sebrala jsem to cestou.
Na puštěném ostrově?
Je opuštěný, ne puštěný.
Hezký pokus. Odkud ten batoh máš?
- Neřekneš to ostatním? - Ne.
- Slibuješ? - Slibuju.
- Na tvou duši? - Na mou duši.
Ty věci jsem našla. Tohle je zajímavé.
A pár dalších věcí.
Co to asi znamená?
To fakt nevím.
Chceš kousek?
Zase 39.
Není to náhoda.
Coopere!
Hej, Coopere, jdeme!
Na. Měl bych jít, ale...
máš pravdu. Zatím si to nech pro sebe.
Pro zbytek asi budeme muset vyšplhat.
To nebude těžké.
Měl jsem si vzít Chasein nůž.
Bylo by to mnohem snazší.
Ani není její.
Prostě si ho vzala.
- Já vím. - Není to fér.
Jo.
Až se vrátíme, svoláme další schůzi.
Vyřešíme i tohle.
Co se stalo,
když jste tu vy dva...
byli spolu?
Upřímně?
Nic.
Nic?
Nic.
Chci říct...
Něco se stalo.
Mluvili jsme, že se tu dá žít a...
Dokonce jsme se i políbili, ale
- jo, bylo to... - Takhle?
- Blíží se to nebo vzdaluje? - Je to mrak.
To je jedno.
Jednou to přijde a my nejsme připravení.
Musíme postavit úkryt...
nebo něco. Donovan takové počasí nepřežije.
Sotva přežívá teď.
Umře, když ho tu necháme.
Musíme do vnitrozemí,
- kvůli tomuhle. - To už jsme řešili.
- Ale nehlasovali jsme. - To je jedno.
- Nehlasovali jsme. - Dost.
- To je fuk. - Není to fuk.
Chci do vnitrozemí
- a vyhnout se... - Proč tam nejdeš?
Připadá mi, že Chase mluvila pravdu.
- Radši se zklidni. - Nebo co?
- Hej! V pohodě? - Přestaňte!
Jsi v pořádku?
- V pořádku? - Páni.
Tys mě praštil.
- Brody! - Ne!
- Dost! - Hej!
- Přestaňte! - Nech ho!
- No tak, vole! - Brody, dost!
Chlapi!
- Co to děláš? - Jsem v pohodě.
- Dost.
Dobrý.
Chase! Ne!
- Dobrý. - Co to je?
Jestli se chceš chovat jak hovado tak fajn, vyhráls.
No tak.
Dělám si prdel, vole. Byl to vtip.
Všechno dobrý.
Víš co? Jsem milovník, ne bojovník.
Tak jo, dej mi ten nůž.
Polož ten nůž, kámo. Dělej.
- Dej mi ho. - Proč zrovna tobě?
To je na palici.
Všechny věci by měly být na jednom místě.
- Tak je to správně. - Jo?
Včetně tvého kompasu a zápalek?
Víš co?
Půjdu do lesa.
Všichni jste zvaní.
Jestli chcete přijít...
tak fajn.
Jsi v pořádku?
- Všichni za mnou! - Kam?
- Masone, pomoz Donovanovi. - Zvednout!
No tak! Jdeme!
Jo, jdeme.
- Tak jo! - Kam nás sakra vlečeš?
- Pojďte! - Opatrně!
Dobrý. Jdeme!
- Honem, všichni dovnitř! - Jo!
Jaks to sakra našla?
Dovnitř!
- Jak? - To je fuk!
Chceš se hádat nebo jít dovnitř?
Vždycky něco jen tak najdeš.
Dejte ho dovnitř prvního!
No tak!
Odkud se sakra vzala ta bouře?
Prosím.
Prosím tě.
Vypadni z mého...
Chase!
- Ježíši! - Hledal jsem tě všude!
- Pojď dovnitř! - Vím, že něco tajíš!
- Dovnitř! - Kdes to našla?
Na moři! Koho to zajímá? Pojď!
Tys to našla na moři?
- Pomoz mi. Drž to. - Jo.
NAJDĚTE CESTU ZPĚT
MAJETEK I-LANDU
Ránko, cizinko.
Ahoj.
Kde jsou?
Spí dole na pláži.
- V úkrytu. - V úkrytu?
Našlas ho nebo postavila?
Našla.
Proč ses tak hnala po pláži?
Viděla jsem kouř.
Ostatní jsou se mnou, tak jsem nevěděla, kdo to je.
Jen moje maličkost.
Jo, to vidím.
Nesu dary.
Jo, a oštěp.
Jo. Ten je na obranu.
Před čím?
Nikdy nevíš.
Vzbudíš ostatní nebo mám já?
To je dobrý. Třeba ty.
Dobře.
A kde jsou?
Asi 50 yardů odsud.
Mezi stromy. Úkryt je oranžový.
Oranžový?
Uvidíš.
Jo, a mimochodem, dohlížej na oheň,
než se vrátím.
Jo.
Dobře.
Nemůže to být 39.
Mysli...
Třicet devět. 3 + 9 je 12.
Kruci.
Dobře.
Klid. Přemýšlej. Není to 39.
Není to 12.
Když to není 39 ani 12, tak...
Jedna plus dvě jsou tři.
Sakra! Dobře.
A co třeba... Dobře.
Dobře. Začneme s trojkou.
A pak devět. Jedna, dva, tři, čtyři, pět,
šest, sedm, osm.
Devět. Ano!
Dobře.
Do prdele.
Nemělas hlídat oheň?
Šla jsem pro další dřevo.
A musela jsem čurat, ale to je osobní.
Je to rozříznuté.
Páni. Je moc hezká, že?
- Co? - Voda.
Takhle.
Zkus ji.
Jsi v pořádku?
Jsem v pohodě.
To se mi nezdá pravdivé.
Určitě jsi v pořádku?
Víš, já... Já tě sledovala,
- co ses vrátila a... - Běž pryč.
Proč?
Co jsem provedla?
Nepotřebuju tě.
Nepotřebuju, abys mě sledovala
nebo špehovala
nebo mi pomáhala.
Drž se ode mě dál!
Fajn.
Vím, že se tam něco stalo, KC. Poznám to.
Klidně řvi, ale vím, že ti Brody něco udělal
stejně jako Chase. Proto jsem přišla.
nic víc.
Nezlob se na mě za to, co udělal on.
Je to moje chyba,
co se mezi námi stalo.
- Můžu z toho vinit akorát sebe. - Ne.
Ne. To není pravda.
Tlačila jsem na něj.
Aby se mnou byl.
Abych dokázala, že mě má radši.
Zůstali jsme sami a...
udělal, co chlapi dělají pořád.
Chceš něco vědět?
Nevadí mi.
Muži.
Nenávidím ženy.
Ostatní holky.
Ani nevím...
proč.
Vždycky to tak bylo.
Je to...
Je to taková věc,
která ve mně žije.
Nutkání.
Teď se stalo tohle.
Je to moje vina.
Neříkej to.
Napadl tě, ne?
Ne?
- Jo. - A tohle se stalo.
Měla jsi ho hlídat.
Promiň.
Jo.
Hej, lidi, co myslíte?
Hele.
To je klobouk?
Jo. Líbí se ti?
Jo, je parádní.
Slunce dost pálí.
Chceš ho?
Chceš jeden?
Jo, vzal bych si.
Vyměním ho za jeden oštěp.
- Jak se vede? - Dobře.
Jenom nevím, proč se všichni připravujou na válku.
Jenom si brousím nůž.
Jasně.
Na něco se tě zeptám.
Nechceš...
Nechceš zajít na útesy?
- Zjistíme, co tam je. - Je to nebezpečné.
A?
Proč?
Rozhlédnout se.
Spočítat, kolik je tu kopců.
Možná na jeden vylézt, jestli něco neuvidíme.
Co? Máš snad na práci něco jinýho?
Snaž se být trochu milá.
- Pěkně prosím? - A co za to dostanu?
Úsměv.
Víc toho nemám.
Jo, dobře.
Máš hezkej úsměv.
Je to drsný, co?
- Dostat se sem a nespadnout. - Jo.
Ta část je skvělá.
Kde to sakra jsme?
Nechceš jít až do hor, že ne?
Možná jo. Jsem v půlce.
Jsi maximálně ve čtvrtině. Nevrátíš se do tmy.
- Zkusím to. - Ne...
Nesahej na mě!
Promiň.
- To nic. Jsem... - Je to moje vina.
Chtěl jsem tě...
Víš co? Dělej, co musíš.
- Díky. - Ale na tvém místě
bych se vrátil s někým...
komu se dá věřit.
A dřív. Abych se vrátil včas.
- Jak to myslíš? - Než padne noc.
To by udělal rozumný člověk.
Dobrý nápad.
Pro dnešek jsme skončili.
Taylor!
Chytili jste rybu!
Dlužíš mi klobouk!
Panebože!
Panebože! To je úžasné!
Tudy jsme přišli?
Zdá se mi, že jo.
Půjdeme dál?
To snad není možný.
Kde se to tu vzalo?
Nemám tušení.
Je to nějaké staré letovisko. Hotel.
Uprostřed ničeho.
Ale proč?
To je dobrá otázka.
- Třeba se tu dá žít. - Myslel jsem na to samé.
Možná je tu voda.
Tady máš odpověď.
Odpočívej.
Co se stalo?
No... strčil jsi mě před žraloka.
Ale nakonec ti odpouštím.
- Ne. - To mám štěstí.
Jo, štěstí to rozhodně vystihuje.
Ale odpočívej, jasný?
- Už nemluv. - Dobře.
Zavři oči. Postarám se o tebe.
Chceš jídlo?
Ne, v pohodě. Díky.
Má už vyhráno?
Spadla mu horečka, což je dobré znamení.
A pokud se mu do rány nedostane infekce,
tak jo, snad se uzdraví.
Odkud to všechno víš?
Nemám tušení.
Hele, kdo je zpět.
Ahoj.
- Jak je? - Hoj.
Jdete na večeři?
Vidím, že jste už ji máte.
Chceš taky?
- Ani ne. - Hele.
Moje kopí je větší než tvoje.
A jo, narážela jsem na jeho péro,
kdybyste nepochopili.
Kde jsi byla?
Chtěla jsem jít s někým do lesa a zjistit, jestli na mě skočí.
Dopadlo to dobře. Takže pro info, dámy,
Cooper se umí ovládat.
Vylezli jsme na útesy, abychom se porozhlédli.
A našli jsme pár budov. Starý hotel nebo tak.
Jsou tam lůžka a voda.
- A tak. - Lůžka?
- Lůžka. - Páni.
- Jo. - Vážně?
Můžeme si udělat lůžka tady a nešplhat na útesy.
O co vlastně jde?
Že jsem to našel já? To tě tak štve?
Jde o to, žes mě chtěl znásilnit,
to mě štve.
- Lidi! - Přestaň s tím.
Nikoho jsem neznásilnil.
Víš to jistě?
Proč se nezeptáme KC? No, KC?
Nechceš se s něčím podělit?
Polož to kopí, Brody.
Zavři hubu.
Ráda vyvoláváš dramata, co?
Bylo nám tu fajn, než ses vrátila.
Ale slibuju ti,
že si pro tebe přijdu.
Vrať se k vodopádu a zchlaď se.
Kdo chce jít,
- prosím, ale běžte hned. - Brody.
Vy mu věříte?
- Mám jít taky? - Jestli můžeš.
- Vypadni. - Viděli jste, že mě napadl!
Pořád se s ním hádáš!
On mě napadl!
Nejsem na ničí straně.
Vyhrožuješ mu a on tobě. Pořád. Je to
- vyčerpávající. - Takže co?
To by stačilo. Přestaňte.
- To snad není pravda. - Hej!
Chase.
Nedělej to.
Prosím tě.
Prosím. Prosím.
Prosím...
- Co to děláte? - No tak!
- Nechte mě! - Proč jsi to udělala?
Podívej.
Nemůžeš vraždit lidi, do prdele!
Nikoho jsem nezabila! Já ne!
Šílená mrcho.
To jsem nebyla já.
- Jsi lhářka! - Já nelžu!
- Co je s tebou? - To je moc.
- Proč jsi to udělala? - Já ne!
- Chase! - Já ne!
Chase, přestaň!
No tak!
Přestaň!
Ježíši.
Kde to sakra jsem?
Překlad titulků: Petra Babuláková