‎NETFLIX 原創影集
‎哈囉？
‎有人嗎？
‎嗨
‎妳知道我們在哪裡嗎？
‎我們認識嗎？
‎妳叫什麼名字？
‎我一時之間想不太起來
‎妳的名字呢？
‎我不知道
‎真的很奇怪 ‎我身上沒有錢包、沒有證件
‎什麼東西都沒有 ‎只有手中握著的這個海螺
‎妳有找到什麼嗎？
‎妳有什麼東西？
‎我在身旁的沙灘上找到這個
‎比這個海螺有用多了
‎所以我們不知自己是誰 ‎也不知身在何處
‎而且身上只有兩件物品
‎不對
‎是妳有一件物品
‎我有一件物品
‎我不知道自己是誰
‎-也不認識妳 ‎-一點沒錯
‎妳的確不認識我
‎我也許是妳的朋友
‎也可能不是
‎聽我說，好嗎？我把海螺放下
‎妳何不把刀放下來？ ‎妳很顯然不懂怎麼拿刀
‎妳能回答我嗎？
‎妳怎麼會知道那種事情？
‎妳怎麼知道？
‎把刀還給我
‎把那把刀還給我
‎有人嗎？
‎護套給我
‎有人來了，我們不該揮著…
‎嗨
‎在轉角的地方
‎還有其他人
‎她有點怪怪的
‎拖過來這裡
‎好，大家一起用力
‎好了
‎放下，放在這裡，一起放手
‎-好 ‎-拖過來這裡
‎好，就放在這裡
‎-大家先休息 ‎-還需要什麼？
‎這樣就可以了
‎我去採幾顆椰子
‎現在先喝一小口就好
‎-裡面的汁並不多 ‎-謝謝
‎沒有人記得我們在這裡醒來的原因？
‎-我什麼都不記得 ‎-毫無頭緒
‎我一點記憶都沒有
‎我也是
‎不可能我們都得了失憶症
‎我說，我們會不會是去出差之類的？
‎因為我們都穿著類似的服裝
‎我覺得不是團隊活動
‎那是什麼？
‎飛機墜機嗎？
‎還是船沉了？
‎妳好好想想
‎十個人能從災難中平安脫身
‎卻毫髮無傷？
‎附近完全沒有浮在海面上的行李？
‎-沒有屍體？ ‎-屍體不會浮起來…
‎一開始不會
‎過一段時間才會
‎我的意思是這一切並不合理
‎妳說得對，是不合理
‎-我就是這樣說的 ‎-不合理？
‎再說一次，不合理
‎這樣妳有好一點嗎？
‎不合理
‎妳真的很愛找人吵架
‎妳是個臭婊子
‎能看一下妳的襯衫嗎？
‎-好，要幹嘛？ ‎-別動
‎-怎麼？有蟲子嗎？ ‎-不是
‎只是想看看標籤
‎（布萊兒）
‎“布萊兒”
‎是妳的名字嗎？
‎我不知道
‎-看我的寫什麼 ‎-好
‎-幫我看看 ‎-好，我幫妳
‎“泰勒”
‎-什麼？ ‎-沒錯
‎我看看，上面寫著KC
‎-KC？ ‎-對
‎-摩西斯 ‎-那是誰？
‎唐納文
‎可能是服裝設計師的名字
‎拜託，每個人的衣服 ‎標籤都長得一樣？
‎我叫庫柏
‎我完全不記得了
‎我是切斯，我也不記得
‎-妳叫什麼名字？ ‎-我是布萊兒
‎布洛迪
‎你就接受吧
‎是個好名字
‎謝了
‎各位
‎有人想跟我一起行動嗎？
‎-去哪裡？ ‎-不知道
‎我只是想弄清楚這是怎麼回事
‎有什麼好弄清楚的？
‎例如這是哪裡？我們是誰？ ‎諸如此類的細節
‎我們才剛知道自己的名字
‎今天已經夠了
‎到底是不是真名還不確定
‎誰要加入我？
‎有人嗎？
‎看來沒有，切斯
‎KC，妳知道嗎？
‎或許找出我們名字的人是妳
‎做得好
‎不過我已經幫妳取好稱號了
‎相信跟我幫妳取的名字是同一個
‎不然這樣吧？
‎我跟妳去瞭解一下
‎沒錯，我也去
‎還有嗎？
‎我還是想留下來
‎-我去找食物 ‎-好
‎那我們就晚點見了
‎可惡，好像每次都這樣
‎我懂
‎我們在每個人躺的地方都找到東西
‎沒錯
‎幸好我們決定出來找
‎再晚一點海水就會打上來
‎這不是巧合
‎這還用說
‎我們到底在這裡做什麼？
‎或許我們在死後的天堂
‎最好是
‎展現肌肉的時間到了，真是意外
‎或許我們應該…
‎尋找乾淨水源和遮蔽處
‎對，就這麼辦
‎老實說
‎我沒辦法再跟其他女孩相處
‎我回去找其他人，這裡太熟了
‎好，好主意
‎鷹級童軍，這是騙不了人的
‎是啊，謝謝你沒叫我跟著這麼做
‎-你想往哪裡走？ ‎-往那個方向
‎我的意思是…
‎我們不知道外星人把我們丟在這裡 ‎是否是要摘取器官
‎那是一種說法
‎有人有外傷或是疼痛嗎？
‎-沒有 ‎-好吧，所以不是傷後失憶
‎KC
‎想跟我們一起坐嗎？
‎我坐這就好，謝謝
‎還有人有記憶嗎？
‎我似乎很討厭樂觀主義者
‎不如我說一個詞
‎你們說出聯想到的第一樣事物
‎這樣或許能有所發現
‎好
‎食物
‎蔬菜
‎最後餓死
‎三明治
‎家
‎房子
‎受困
‎三明治
‎職業
‎工作
‎那“母親”呢？
‎-父親 ‎-孩子
‎嗨
‎好，謝謝
‎我的名字看來是海登
‎我的名字看來是梅森
‎兩個人一起做比較快
‎拜託，你幹嘛先說食物？我好餓
‎-我們開幾顆椰子來喝 ‎-好，謝謝你
‎妳覺得那些人怎麼樣？
‎老實說，他們有點原始
‎什麼意思？
‎就是說他們會打量彼此 ‎根據性吸引力配對
‎而我呢
‎身為智者的我則是默默批評他們
‎妳說話好像很風趣
‎你好像不愛說話
‎沒事的
‎很好，燒起來了，就是這樣
‎（求救）
‎我們應該小心別曬太多太陽
‎謝了，老媽
‎黑色素瘤可不是開玩笑的
‎妳擋住我的陽光了
‎我去幫他們
‎好的，甜心
‎從我們醒來到現在 ‎我連一架飛機都沒看到
‎-祝你們好運 ‎-怎麼？
‎我們不該試試看？
‎我只想在這座荒島上平靜地度過餘生
‎如果妳不介意的話
‎妳喜歡就好
‎（《神秘島》）
‎什麼鬼東西？
‎其他人呢？
‎在某處打情罵俏吧，誰理他們啊？
‎妳想游泳嗎？
‎不想
‎我想也是
‎別再悶悶不樂了
‎-我們去游泳 ‎-我沒不開心，我在做日光浴
‎停止這種行為！
‎你們好
‎我來幫忙，我能做點什麼？
‎-看誰回來了？ ‎-走啊，膽小鬼，我們去游泳！
‎快來！
‎怎麼了嗎？
‎我們身處天堂，要好好享受一下
‎妳不會游泳嗎？
‎當然會
‎我們該加入嗎？
‎知道嗎？反正天氣這麼熱
‎可惡！
‎注意點，我會抓到妳！好耶！
‎我還是留下來把事情做完
‎我不確定自己是否能游泳
‎好吧
‎玩得開心
‎快來！
‎（《神秘島》，作者朱爾凡爾納）
‎把手給我
‎至少我們現在有乾淨的水源了
‎-對，還有食物 ‎-太好了
‎-若情況所需，我們還能住這裡 ‎-沒錯，的確可以
‎也許我們不該告訴其他人有這個地方
‎你是在開玩笑嗎？
‎我只是覺得 ‎應該暫時把這裡當成我們的小秘密
‎-是嗎？是這樣嗎？ ‎-對
‎為什麼？
‎因為聰明人想法相似，而且世事難料
‎好，我懂了
‎就是適者生存的概念，對吧？
‎妳這種美女就該活下來
‎謝謝誇獎
‎你也是
‎-真的嗎？ ‎-對
‎好了，親愛的
‎今天這樣就夠了
‎別掃興嘛
‎別這樣！我說了不要
‎我說住手！
‎別壓著我！
‎放開我！
‎我只是鬧著玩而已
‎各位，你們用不著那樣！
‎-住手！ ‎-天啊
‎-怎樣？ ‎-大家快過來！
‎一點都不好笑
‎快點！
‎各位！
‎感覺棒極了！
‎太舒服了！
‎-有鯊魚… ‎-什麼？
‎-有鯊魚！
‎-布萊兒！ ‎-該死！
‎什麼？誰快來救我！救命
‎-大家快離開！ ‎-救命！
‎-布萊兒！ ‎-在哪裡？
‎布萊兒！
‎天啊！
‎我的天啊！
‎救我！
‎-求你們救救我！ ‎-什麼？
‎快去幫她，她慌了！
‎-救命！ ‎-別去
‎-快離開！ ‎-不可以
‎我無法游泳了！
‎-梅森，快去幫忙！ ‎-不！
‎-快來！我需要幫忙 ‎-快幫幫她
‎救命！
‎-救命！ ‎-發生什麼事了？
‎唐納文！
‎-他在哪裡？ ‎-唐納文！
‎-糟了！ ‎-快回沙灘上
‎梅森…
‎那是怎麼回事？
‎梅森！
‎我們必須去救他！
‎-不行 ‎-他人呢？
‎不行，別去
‎梅森，你還好嗎？
‎唐納文！
‎-扶她上岸 ‎-摩西斯！
‎哪裡來的鯊魚？
‎-怎麼了？ ‎-怎麼回事？
‎發生什麼事了？
‎你有看到嗎？
‎有嗎？
‎妳沒事吧？到底發生什麼事了？
‎布萊兒，跟我來
‎唐納文人呢？
‎他在哪裡？
‎走吧
‎需要幫忙嗎？
‎沒事了
‎各位
‎看看我們找到什麼
‎怎麼了？
‎大家為何這麼安靜？
‎有人死了
‎-死在海裡 ‎-誰死了？
‎跟你們一起去的傢伙
‎留著一頭長髮的那個
‎他要游泳，所以我們跟著一起去
‎只是想找點樂子
‎-他遭到攻擊 ‎-被什麼攻擊？
‎應該是鯊魚，或是不知名的生物
‎怪物
‎無所謂，那個人已經死了
‎布萊兒也差點丟了小命
‎沒錯
‎那些東西哪來的？
‎那婊子找到的？
‎其實
‎切斯並不壞，她只是…
‎少來這套
‎她是碰巧找到那些生存工具？
‎妳是什麼意思？
‎你們都懂我的意思
‎她就在我們醒來的位置
‎周圍的沙灘上挖掘？
‎“你看，有海螺
‎太好了，有急救包”
‎-事出必有因 ‎-所以妳是什麼意思？
‎事出必有因
‎她有點不太對勁
‎不過她人呢？
‎我不知道
‎我們兩個分頭尋找
‎食物之類的資源
‎還以為她會先回來
‎不如我們移動到岩石後面？
‎那裡風比較小 ‎我們才能升起真正的火
‎燃燒的煙可以當成訊號
‎-船或飛機會看到 ‎-給誰看？
‎你開玩笑嗎？你認真？
‎我們帶上所有東西過去那裡吧
‎來吧，我們走
‎走吧！
‎憑什麼？有人選他當領導人嗎？
‎走吧，各位
‎我們得去能遮蔽的地方
‎摩西斯？
‎-對吧？摩西斯 ‎-對
‎你負責收集椰子，好嗎？
‎把椰子集中起來，然後…
‎-庫柏 ‎-庫柏
‎你似乎很會用小斧頭 ‎也許我們可以用那把斧頭…
‎把椰子劈開
‎你們兩個就繼續收集木柴
‎我只是覺得…
‎-團隊合作會比較有效率 ‎-好
‎有食物了
‎你不許再碰我！
‎聽到沒？不許再碰我
‎你這個混蛋！
‎不准再碰我或是其他人，聽到沒？
‎否則我就殺了你！
‎-妳真的瘋了 ‎-是嗎？
‎放開我
‎你有告訴大家瀑布的事嗎？
‎-什麼瀑布？ ‎-我們找到的資源？
‎你有說嗎？他有告訴你們嗎？
‎我就知道你不會說
‎我們找到乾淨水源
‎一個適合生活的地方
‎但是他卻想要暫時保密
‎至少在他侵犯我之前是這麼說的
‎-侵犯妳？ ‎-沒錯，侵犯我，你這個騙子
‎天啊
‎是她先主動向我示好
‎是妳吻我
‎你這個混蛋
‎放開我
‎還有，唐納文死了
‎妳或許該思考該以何事為重
‎他在海中喪命
‎被鯊魚攻擊
‎拜託，你們想一想
‎若是你遭人侵犯
‎你會在事發之後還去幫大家採水果？
‎或者是…
‎直接回原地昭告天下？
‎你們會怎麼做？
‎“你們看，我採到香蕉和芒果
‎對了，這個傢伙他剛才侵犯我”
‎-根本就是瘋子言論 ‎-你明明就有侵犯我！
‎別碰我！你們都一樣！
‎別來打擾我
‎可以別再吵了嗎？
‎到底發生什麼事了？
‎沒什麼，我們只是接吻而已
‎-妳還好嗎？ ‎-沒事
‎我沒事
‎事實是…
‎她是個瘋子
‎老兄，你沒事吧？
‎這一切真的是太瘋狂了，對吧？
‎不知道
‎我對一切有不好的預感
‎我需要冷靜一下
‎拜託
‎我求妳了！
‎該死
‎我的老天爺！
‎你聽得見我嗎？
‎救救我
‎-天啊 ‎-救救我
‎救命
‎大家快過來！
‎救命
‎好
‎有聽見我的聲音嗎？
‎保持清醒，好嗎？
‎是唐納文！
‎-你有聽見嗎？ ‎-天啊！
‎-保持清醒，好嗎？ ‎-這怎麼可能
‎我的天啊
‎-他還活著嗎？ ‎-對
‎他剛才抓了我一下，來
‎-有聽見嗎？ ‎-鯊魚咬得他全身傷
‎好，我們必須去拿急救箱
‎-誰快去立刻拿過來 ‎-妳在說笑嗎？
‎裡面或許有蝙蝠俠圖案創絆貼 ‎但是那根本沒用
‎來，我幫忙抬這隻腿
‎-我去拿急救箱 ‎-這隻腿要綁止血帶
‎-我來幫妳處理 ‎-不就是他把妳推到鯊魚面前嗎？
‎都無所謂了，好
‎我們該怎麼做？我不知道
‎我們要先抬他回去
‎大家把手放到他的身體下面
‎看誰可以… ‎泰勒，請妳過來這裡，好嗎？
‎把他抬回營火旁邊
‎-他才不會失溫 ‎-冷靜，先深呼吸
‎我會告訴大家抬起來的時機
‎-必須把傷口抬高 ‎-好
‎-一…
‎二，要慢慢把他抬起來
‎而且要穩住，懂嗎？
‎準備，三！
‎可惡！
‎好了
‎沒事了…就快到了
‎大家動作快一點！
‎我是來跟妳道歉的
‎對不起
‎為了什麼事情道歉？
‎是你的獸行？還是你的謊言？
‎其實那只是…
‎不過是很普通的事情
‎雖然無所謂，可是人們會…
‎事情只會在有起色之前越變越糟
‎妳很聰明，我知道妳能預見此情況
‎我們根本還弄不清楚狀況
‎根本不知道為何會在這裡醒來
‎我不過是覺得人們需要…
‎在還可以的時候 ‎就能夠找到和平共處的方式
‎在情況變糟或是分崩離析之前
‎我懂了
‎聽著，我想說的都說完了
‎所以你是要我忘記你撲向我
‎把我壓在地上的事實？
‎為什麼？ ‎因為記得只會對我更加不利？
‎我的處境會變得多不利？
‎我只是好奇而已
‎聽著…
‎其他人…
‎他們想開會
‎所以我說會來這裡通知妳
‎我希望妳能加入討論
‎再說吧
‎希望妳會來，我能多妳一票
‎多我一票？
‎沒錯，我有幾個主意
‎僅此而已
‎相信到某個時間點 ‎大家會想用投票表決的方式
‎你不要過於期待
‎其實我不需要妳幫忙
‎妳應該很清楚吧？
‎我只是釋出善意罷了
‎而且他們也在擔心…
‎妳手上的小斧頭和刀子
‎你何不告訴他們 ‎我帶著是要以防又被你強暴？爛人
‎我只是來傳話的
‎我們都知道這種人的下場，對吧？
‎對了，還有…
‎我當時沒有打算強暴妳
‎-你沒有？真的嗎？ ‎-這種地方不存在強暴這種事
‎只有做愛跟沒做愛
‎而我們沒有做愛
‎以上是我的想法
‎我知道有風險 ‎但我認為值得冒險一試
‎尤其是在有人受傷的情況下
‎我認為不該移動他
‎抱歉我遲到了
‎本來不確定是否該出席
‎但後來我覺得
‎我也只剩下你們了 ‎所以，開始這場重要會議吧
‎我很高興妳的參與
‎我們在這裡
‎不知道原因，也不知道過程
‎但卻是真真實實
‎我們會曬傷，或是被海裡的生物殺死
‎我們會餓也會渴
‎我建議大家投票
‎從沙灘移動到內陸地點
‎那裡有可飲用的水源
‎有遮蔽處，我們就有保護
‎就這樣
‎而且沒人知道我們身在何處
‎天啊
‎反正也不會有人知道
‎沒有人會來救我們
‎面對現實吧，我們只能靠自己
‎他根本無法確定
‎我們要抱持希望，對吧？
‎我們待在外面會死的
‎沒有遮蔽處
‎暴露在外
‎我們的威脅有氣候、野獸、感染
‎告訴你們，我能向你們保證
‎我們根本還沒見識到這座島的厲害
‎這是事實，我們必須有所準備
‎沒錯，確實如此
‎不過要待在海灘上
‎-天啊 ‎-我們必須讓營火不間斷
‎輪流尋找食物、取水
‎打造一、兩間小屋
‎我們就能生存下去
‎-那是我的想法 ‎-或是試著離開這裡
‎妳要拿什麼東西當船？
‎急救包？還是…
‎那把妳掛在皮帶上的小刀？
‎真好笑，KC
‎妳何不試著聆聽別人的建議？
‎妳是不是知道什麼我們不知道的？
‎妳怎麼會說要“離開這裡”？
‎哪來的想法？
‎好吧，聽著
‎你們認識這兩個人嗎？
‎這個男孩和這個女孩？
‎泰勒？
‎摩西斯？
‎這位是梅森，那位是海登
‎我稍早見到他們
‎用怪異的姿勢在海灘上走路
‎就像是在數著步伐
‎-還有更多秘密吧？ ‎-可能只是無聊，忘了吧
‎請妳說出來
‎有一種特定的模式
‎我們發現…
‎我們之間有固定的距離
‎每個人的距離都一樣
‎當我不斷找出埋在沙子裡的東西時
‎物品接二連三的出現
‎其他我都是猜的
‎但是真的有東西
‎我們之間的距離是39步
‎每個人都一樣
‎以我的步長來說是39步
‎我試著盡可能保持同樣步長
‎因為這不是準確的測量方式，不過…
‎我只有這種方法
‎是不是有一部電影就叫做《39步》？
‎或許跟這件事情沒有關係
‎誰知道呢？好嗎？
‎不過重點就在這裡
‎我們不能隱瞞發現的事物
‎試著回想起人生中的事物
‎能幫助我們理解這一切的意義
‎39步
‎僅此而已
‎沒有別的意義
‎我們還不知道
‎可能有意義，也可能沒意義
‎但至少是個開始
‎我們把數出的步伐數
‎乘以島上的人數
‎並且跟著那個數字
‎-好，我聽不懂 ‎-是啊
‎什麼時候變成數學問題了？
‎躺在那裡的男人就快沒命
‎拜託大家，能先投票表決嗎？
‎不能聽他說嗎？
‎好…
‎所以…大海不算在內
‎因為我們不可能到海裡去
‎用可信的方法邊游泳邊計算步數
‎-更別提還有鯊魚 ‎-沒錯
‎更別提還有鯊魚
‎我們採取一連串隨機抽樣
‎根據叢林以及海灘左右兩個方向
‎並且考慮到體型差異
‎以我們體型最大和最小者為依據
‎然後…
‎找到了
‎意思是？
‎意思是我們有所發現
‎二…三…
‎五…六…
‎八，我只是想確認沒錯
‎我也有算
‎12、13、14、15、16、17、18…
‎我真的不知道把他拋下是否是好主意
‎反正他是活不了了
‎就是這裡
‎我稍早有來到這片海灘 ‎當時根本沒看見它
‎我的意思是，我沒有特別尋找 ‎但那些字就在那裡
‎（尋找回去的路）
‎好，所以這是標誌
‎沒錯，是標誌，而且它的步數
‎正好等於我們醒來時相隔的總步數
‎上面寫著“尋找回去的路”
‎對，就寫在上面
‎沒錯，我們都識字
‎這是其實是壞消息
‎因為製作這個標誌的人已經消失
‎所以，若他們不是找出方法，就是…
‎就是已經死了
‎沒錯
‎所以這不是巫術
‎更不是數學
‎只是在海灘散步時發現這個標誌
‎如果他們沒發現，別人也會找到
‎沒關係 ‎雖然不是找到雜貨店或冰淇淋
‎大家都餓了 ‎而且也不是能指出我們所在地的地圖
‎你怎能確定它的作用為何？
‎-我說真的，你怎能確定？ ‎-當然能，它只是標誌
‎這是我們的第一個線索
‎那就是重點，各位
‎它一定有意義，我知道一定是
‎讓我告訴妳一件事
‎我要回去了
‎我跟妳一起走
‎我該去看看唐納文的情況
‎別這樣！
‎上面寫的不是“回家的路”
‎而是“回去”的路，回去某個地方
‎-只是我不知道“那裡”是哪裡 ‎-誰知道？
‎也許他們說得對，這毫無意義
‎但是數字沒錯
‎那又如何？
‎它可能就只是一個標誌
‎就只是標誌而已 ‎很久以前某人把它留在這裡
‎寫下沒有意義的話
‎妳覺得那些數字只是巧合？
‎我不知道
‎我真的不知道
‎（I島資產）
‎字幕翻譯：鄒曉瑛