1
00:00:06,214 --> 00:00:08,883
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:01:49,317 --> 00:01:50,193
Hallå?

3
00:01:54,489 --> 00:01:55,406
Är det nån här?

4
00:02:48,585 --> 00:02:49,544
Hej.

5
00:02:52,839 --> 00:02:53,965
Vet du var vi är?

6
00:02:56,342 --> 00:02:57,677
Känner vi varandra?

7
00:03:02,056 --> 00:03:03,099
Vad heter du?

8
00:03:04,809 --> 00:03:06,603
Jag har svårt att minnas.

9
00:03:07,520 --> 00:03:08,479
Vad heter du?

10
00:03:12,942 --> 00:03:13,776
Jag vet inte.

11
00:03:17,280 --> 00:03:19,282
Det är så märkligt. Ingen plånbok,

12
00:03:19,365 --> 00:03:23,203
inget id-kort. Bara snäckskalet
som jag höll i när jag vaknade.

13
00:03:26,915 --> 00:03:28,082
Har du hittat nåt?

14
00:03:30,376 --> 00:03:31,252
Vad har du?

15
00:03:41,095 --> 00:03:45,391
-Den låg bredvid mig på stranden.
-Den är mer användbar än ett skal.

16
00:03:46,059 --> 00:03:48,770
Så, vi vet inte vilka eller var vi är.

17
00:03:49,979 --> 00:03:51,356
Och vi har två föremål.

18
00:03:52,690 --> 00:03:53,566
Nej.

19
00:03:55,485 --> 00:03:56,486
Du har en sak,

20
00:03:57,403 --> 00:03:58,571
och jag har en sak.

21
00:03:59,572 --> 00:04:02,617
-Jag känner varken mig... eller dig.
-Exakt.

22
00:04:03,409 --> 00:04:04,535
Du känner inte mig.

23
00:04:06,496 --> 00:04:07,622
Jag kanske är din vän.

24
00:04:09,249 --> 00:04:10,458
Eller inte.

25
00:04:10,875 --> 00:04:13,294
Hör på. Jag lägger ner skalet.

26
00:04:14,045 --> 00:04:17,590
Lägg ner kniven, okej?
Du vet inte ens hur man ska hålla den.

27
00:04:17,674 --> 00:04:19,050
Kan du berätta en sak?

28
00:04:20,635 --> 00:04:22,679
Hur känner du till en sån sak?

29
00:04:23,596 --> 00:04:24,847
Hur vet du det?

30
00:04:31,854 --> 00:04:33,022
Ge mig kniven.

31
00:04:34,440 --> 00:04:36,609
Ge tillbaka kniven.

32
00:04:36,693 --> 00:04:37,860
Hallå?

33
00:04:43,032 --> 00:04:44,033
Ge mig den.

34
00:04:44,617 --> 00:04:46,828
Vi har sällskap och bör inte vifta...

35
00:04:50,164 --> 00:04:50,999
Hej.

36
00:04:51,082 --> 00:04:51,916
Hallå.

37
00:04:52,333 --> 00:04:54,627
Det finns andra bakom kröken.

38
00:05:15,064 --> 00:05:16,691
Det är nåt skumt med henne.

39
00:05:40,631 --> 00:05:41,549
Dra hit det.

40
00:05:52,352 --> 00:05:53,728
Kom igen.

41
00:05:55,813 --> 00:05:56,647
Okej.

42
00:05:59,859 --> 00:06:01,486
Lägg den här.

43
00:06:01,569 --> 00:06:03,321
-Okej.
-Dra den hitåt.

44
00:06:03,946 --> 00:06:05,198
Ja, här.

45
00:06:05,281 --> 00:06:06,616
-Nu vilar vi.
-Vad behöver vi?

46
00:06:06,699 --> 00:06:07,742
Det där blir bra.

47
00:06:09,035 --> 00:06:10,411
Jag fixar kokosnötter.

48
00:06:16,042 --> 00:06:18,044
Ta bara en liten klunk.

49
00:06:18,378 --> 00:06:20,713
-De har inte mycket kokosmjölk
-Tack.

50
00:06:20,797 --> 00:06:24,050
Så ingen minns hur vi hamnade här?

51
00:06:24,133 --> 00:06:25,593
-Inte ett smack.
-Inget.

52
00:06:26,969 --> 00:06:27,929
Inget alls.

53
00:06:28,638 --> 00:06:31,265
-Inget.
-Alla kan inte ha minnesförlust.

54
00:06:31,849 --> 00:06:35,186
Vi kanske är på nån sorts jobbresa?

55
00:06:35,978 --> 00:06:37,939
Vi har ju likadana kläder.

56
00:06:38,231 --> 00:06:40,191
Det här är nog inte teambuilding.

57
00:06:40,483 --> 00:06:42,860
Vad är det annars? Om planet störtade?

58
00:06:43,361 --> 00:06:45,321
Eller skeppet? Tänk efter.

59
00:06:45,655 --> 00:06:49,117
Skulle tio personer
ha klarat sig utan skador?

60
00:06:49,367 --> 00:06:52,245
Inget bagage flyter omkring i vattnet.

61
00:06:52,370 --> 00:06:54,580
-Inga döda kroppar.
-De flyter inte...

62
00:06:55,998 --> 00:06:56,833
...omedelbart.

63
00:06:58,251 --> 00:06:59,377
Det dröjer ett tag.

64
00:07:01,045 --> 00:07:02,713
Det är nåt som inte stämmer.

65
00:07:03,131 --> 00:07:04,757
Nej, det stämmer inte.

66
00:07:05,216 --> 00:07:07,343
-Jag säger ju det...
-"Stämmer inte"?

67
00:07:07,427 --> 00:07:09,011
Säg det igen. Stämmer inte.

68
00:07:10,847 --> 00:07:14,767
Känns det bättre? Stämmer inte.

69
00:07:15,017 --> 00:07:17,103
Du är verkligen konfliktbenägen.

70
00:07:17,979 --> 00:07:19,647
Och du är en riktig satmara.

71
00:07:23,067 --> 00:07:24,485
Får jag kolla en sak?

72
00:07:24,569 --> 00:07:26,070
-Vad?
-Lägg av.

73
00:07:26,362 --> 00:07:28,489
-Är det nåt kryp?
-Nej.

74
00:07:28,948 --> 00:07:30,491
Jag vill kolla etiketten.

75
00:07:31,659 --> 00:07:32,493
"Blair".

76
00:07:33,369 --> 00:07:34,287
Heter du det?

77
00:07:36,414 --> 00:07:37,415
Jag vet inte.

78
00:07:38,082 --> 00:07:39,167
-Kolla min.
-Okej.

79
00:07:40,877 --> 00:07:42,753
-Kolla min.
-Ja.

80
00:07:43,629 --> 00:07:44,505
"Taylor".

81
00:07:44,589 --> 00:07:45,965
-Va?
-Ja.

82
00:07:46,174 --> 00:07:49,427
Får jag se. Det står "KC".

83
00:07:49,844 --> 00:07:51,179
-KC?
-Ja.

84
00:07:57,310 --> 00:07:59,061
-Moses.
-Vem är det?

85
00:08:00,605 --> 00:08:01,481
Donovan.

86
00:08:02,064 --> 00:08:03,608
De kanske är designers.

87
00:08:03,941 --> 00:08:06,444
Kom igen,
skulle alla ha likadana etiketter?

88
00:08:08,237 --> 00:08:10,990
Mitt namn är Cooper.
Det minns jag inte alls.

89
00:08:11,240 --> 00:08:12,366
Chase. Inte jag heller.

90
00:08:15,786 --> 00:08:17,997
-Vad har du för namn?
-Blair.

91
00:08:18,915 --> 00:08:19,790
Brody.

92
00:08:22,168 --> 00:08:24,795
Använd det. Det är ett fint namn.

93
00:08:25,880 --> 00:08:26,756
Tack.

94
00:08:50,655 --> 00:08:51,489
Hallå.

95
00:08:53,324 --> 00:08:55,326
Vill nån av er följa med mig?

96
00:08:56,285 --> 00:08:57,995
-Vart?
-Jag vet inte.

97
00:08:58,079 --> 00:08:59,789
Jag vill ta reda på saker.

98
00:08:59,872 --> 00:09:01,040
Ta reda på vad?

99
00:09:01,457 --> 00:09:04,669
Var vi är, vilka vi är? Såna små detaljer.

100
00:09:04,919 --> 00:09:07,880
Vi vet vad vi heter nu.
Det räcker för idag.

101
00:09:08,214 --> 00:09:09,924
Vi kanske vet vad vi heter.

102
00:09:11,801 --> 00:09:12,635
Nån?

103
00:09:18,516 --> 00:09:19,350
Nån?

104
00:09:22,144 --> 00:09:23,688
Det verkar inte så, Chase.

105
00:09:24,146 --> 00:09:25,147
KC, vet du vad?

106
00:09:25,648 --> 00:09:27,400
Du må ha listat ut våra namn.

107
00:09:27,483 --> 00:09:32,154
-Bra. Men jag har redan ett namn åt dig.
-Det är nog samma som jag har åt dig.

108
00:09:32,238 --> 00:09:33,155
Vet du vad?

109
00:09:34,740 --> 00:09:35,908
Jag följer med dig.

110
00:09:37,827 --> 00:09:38,828
Jag också.

111
00:09:41,539 --> 00:09:42,373
Nån fler?

112
00:09:42,790 --> 00:09:43,874
Jag stannar.

113
00:09:43,958 --> 00:09:45,501
-Jag fixar mat.
-Okej.

114
00:09:45,751 --> 00:09:47,336
Vi ses senare.

115
00:10:13,946 --> 00:10:15,573
Jäklar, varenda gång.

116
00:10:15,990 --> 00:10:16,824
Ja.

117
00:10:17,116 --> 00:10:19,619
Vi hittade nåt på varje plats där nån låg.

118
00:10:20,286 --> 00:10:24,332
Ja. Det var tur att vi kom hit nu.
Sen kommer tidvattnet.

119
00:10:24,665 --> 00:10:27,084
-Det här är ingen slump.
-Knappast.

120
00:10:27,668 --> 00:10:30,713
-Vad gör vi här?
-Vi kanske har kommit till himlen.

121
00:10:33,758 --> 00:10:34,634
Visst.

122
00:10:37,178 --> 00:10:39,388
Dags att visa musklerna. Vad oväntat.

123
00:10:40,222 --> 00:10:44,101
Vi borde kanske...
hitta vatten och fixa tak över huvudet.

124
00:10:44,477 --> 00:10:45,561
Ja, vi gör det.

125
00:10:46,312 --> 00:10:49,273
Vet ni vad?
Jag orkar nog inte med den där tjejen.

126
00:10:53,444 --> 00:10:56,072
Jag går tillbaka.
Det är för varmt för mig.

127
00:10:56,155 --> 00:10:57,406
Ja, bra idé.

128
00:11:04,038 --> 00:11:05,706
Scoutledare, kan inte ljuga.

129
00:11:05,998 --> 00:11:07,875
Tja, tur att jag slapp.

130
00:11:14,256 --> 00:11:16,425
-Vart vill du gå?
-Vi går ditåt.

131
00:11:25,559 --> 00:11:30,648
Jag menar... Vi vet inte om rymdvarelser
förde hit oss för att ta våra organ.

132
00:11:31,232 --> 00:11:32,650
Tja, det ju är en teori.

133
00:11:39,657 --> 00:11:42,159
Har nån några skador eller smärtor?

134
00:11:45,079 --> 00:11:47,873
-Nej.
-Så det handlar inte om hjärnskakning.

135
00:11:49,667 --> 00:11:53,629
Du, KC... vill du sitta med oss?

136
00:11:54,422 --> 00:11:55,923
Jag sitter bra här, tack.

137
00:12:00,469 --> 00:12:01,971
Är det nån som minns nåt?

138
00:12:03,305 --> 00:12:06,392
Jag minns att jag ogillar optimister.

139
00:12:07,518 --> 00:12:08,769
Jag kan säga ett ord,

140
00:12:08,853 --> 00:12:12,231
sen kan alla säga det första ni tänker på.
Det kanske leder nånvart.

141
00:12:13,232 --> 00:12:14,233
Okej.

142
00:12:14,400 --> 00:12:15,234
Mat.

143
00:12:16,318 --> 00:12:17,153
Grönsak.

144
00:12:17,945 --> 00:12:19,155
Så småningom svält.

145
00:12:19,864 --> 00:12:20,823
Smörgåsar.

146
00:12:21,949 --> 00:12:22,825
Hem.

147
00:12:23,367 --> 00:12:24,285
Hus.

148
00:12:24,869 --> 00:12:25,703
Strandsatta.

149
00:12:26,495 --> 00:12:27,455
Smörgåsar.

150
00:12:28,664 --> 00:12:29,540
Jobb.

151
00:12:30,291 --> 00:12:31,167
Arbete.

152
00:12:33,169 --> 00:12:34,378
Vad sägs om "mor"?

153
00:12:34,795 --> 00:12:36,464
-Far.
-Barn.

154
00:12:38,257 --> 00:12:39,133
Hallå.

155
00:12:43,387 --> 00:12:44,930
Jag heter tydligen Hayden.

156
00:12:46,515 --> 00:12:48,058
Jag heter tydligen Mason.

157
00:12:48,934 --> 00:12:50,269
Två är starkare än en.

158
00:12:51,145 --> 00:12:53,272
Varför nämnde du mat? Jag är jättehungrig.

159
00:12:53,355 --> 00:12:56,442
-Vi öppnar några kokosnötter.
-Okej, tack.

160
00:13:02,865 --> 00:13:04,658
Vad tror du om människorna?

161
00:13:05,659 --> 00:13:07,286
Jag är inte imponerad.

162
00:13:09,205 --> 00:13:10,122
Vad menar du?

163
00:13:11,040 --> 00:13:15,127
De spanar in varandra och vill para sig
baserat på sexuell attraktion.

164
00:13:16,337 --> 00:13:20,549
Och jag, som intellektuell,
dömer dem i tysthet.

165
00:13:26,806 --> 00:13:28,390
Du uttrycker dig lustigt.

166
00:13:29,433 --> 00:13:31,435
Du uttrycker dig nästan inte alls.

167
00:13:34,855 --> 00:13:35,689
Det är okej.

168
00:13:49,036 --> 00:13:52,081
Ja. Sådär ja.

169
00:14:16,814 --> 00:14:22,444
HJÄLP

170
00:14:40,212 --> 00:14:43,382
Vi bör inte vara för länge i solen.

171
00:14:44,258 --> 00:14:45,134
Tack mamma.

172
00:14:45,759 --> 00:14:48,679
-Melanom är inget att leka med.
-Du skymmer solen.

173
00:14:52,766 --> 00:14:53,767
Jag hjälper dem.

174
00:14:57,229 --> 00:14:58,105
Okej raring.

175
00:14:58,606 --> 00:15:01,191
Jag har inte sett ett flygplan sen vi kom,

176
00:15:01,275 --> 00:15:02,735
-så lycka till.
-Vadå?

177
00:15:02,818 --> 00:15:04,028
Ska vi inte försöka?

178
00:15:04,445 --> 00:15:09,366
Jag vill leva mina sista dagar här på ön
i lugn och ro, om det är okej.

179
00:15:10,034 --> 00:15:10,951
Gör det du.

180
00:15:24,256 --> 00:15:27,092
DEN HEMLIGHETSFULLA ÖN

181
00:15:27,801 --> 00:15:28,969
Vad fan?

182
00:15:53,494 --> 00:15:54,495
Var är de andra?

183
00:15:55,329 --> 00:15:57,957
Flörtar med varandra nånstans.
Vem bryr sig?

184
00:15:59,583 --> 00:16:00,584
Vill du bada?

185
00:16:01,919 --> 00:16:02,795
Nix.

186
00:16:03,128 --> 00:16:04,213
Givetvis inte.

187
00:16:09,051 --> 00:16:12,638
-Sluta sura. Nu badar vi.
-Jag surar inte, jag solar.

188
00:16:13,681 --> 00:16:15,808
-Lägg av!
-Hej.

189
00:16:16,308 --> 00:16:18,978
Kan jag hjälpa till?

190
00:16:19,061 --> 00:16:21,814
-Titta vem som är tillbaka.
-Kom så badar vi!

191
00:16:22,731 --> 00:16:23,607
Kom igen!

192
00:16:24,483 --> 00:16:25,526
Vad är problemet?

193
00:16:26,235 --> 00:16:28,070
Vi är i paradiset. Lev livet.

194
00:16:29,613 --> 00:16:31,907
-Gillar du inte att bada?
-Det gör hon.

195
00:16:34,243 --> 00:16:35,369
Ska vi?

196
00:16:35,452 --> 00:16:37,913
Vet du vad? Det är varmt.

197
00:16:37,997 --> 00:16:39,081
Jäklar!

198
00:16:39,748 --> 00:16:42,751
Se upp, jag kommer och tar dig!

199
00:16:44,003 --> 00:16:46,797
Jag fortsätter här.
Jag kanske inte kan simma.

200
00:16:48,507 --> 00:16:50,634
-Okej.
-Ha det så kul.

201
00:16:56,390 --> 00:16:57,516
Kom igen!

202
00:17:02,271 --> 00:17:04,273
DEN HEMLIGHETSFULLA ÖN
JULES VERNE

203
00:17:33,469 --> 00:17:35,262
Nu har vi sötvatten.

204
00:17:35,888 --> 00:17:38,557
-Ja, och mat.
-Perfekt.

205
00:17:39,308 --> 00:17:42,436
-Vi skulle nog kunna överleva här.
-Ja, det skulle vi.

206
00:18:01,497 --> 00:18:05,292
-Vi kanske inte ska berätta för de andra.
-Skämtar du?

207
00:18:07,127 --> 00:18:09,922
Det kan vara
vår lilla hemlighet för tillfället.

208
00:18:10,214 --> 00:18:12,382
-Jaså minsann?
-Ja.

209
00:18:12,758 --> 00:18:13,842
Varför det?

210
00:18:15,010 --> 00:18:18,514
Lika barn leker bäst, du vet.
Och man vet aldrig.

211
00:18:19,515 --> 00:18:20,682
Okej, jag fattar.

212
00:18:20,766 --> 00:18:23,352
Så de starka överlever?

213
00:18:23,644 --> 00:18:25,354
Tja, du ser rätt stark ut.

214
00:18:26,897 --> 00:18:29,316
Tack. Detsamma.

215
00:18:31,568 --> 00:18:33,028
-Tycker du?
-Ja.

216
00:18:42,746 --> 00:18:44,164
Okej raring.

217
00:18:44,748 --> 00:18:46,250
Det får räcka för idag.

218
00:18:46,500 --> 00:18:47,459
Kom igen.

219
00:18:48,168 --> 00:18:49,920
Nej sa jag.

220
00:18:50,003 --> 00:18:50,879
Sluta sa jag!

221
00:18:51,505 --> 00:18:52,339
Bort från mig!

222
00:19:02,141 --> 00:19:03,642
Släpp mig!

223
00:19:11,316 --> 00:19:12,526
Jag bara skojade.

224
00:19:27,457 --> 00:19:30,294
Det där behövs inte!

225
00:19:30,377 --> 00:19:31,879
-Sluta!
-Jösses!

226
00:19:31,962 --> 00:19:33,755
-Vadå?
-Kom igen!

227
00:19:33,839 --> 00:19:35,090
Det är inte kul!

228
00:19:35,966 --> 00:19:37,092
Kom igen!

229
00:19:37,176 --> 00:19:39,219
Hallå, allihop!

230
00:19:41,346 --> 00:19:42,639
Det här är toppen!

231
00:19:52,024 --> 00:19:53,525
Det här är grymt!

232
00:19:55,861 --> 00:19:57,487
Haj!

233
00:19:59,406 --> 00:20:00,616
-Va?
-Haj!

234
00:20:00,699 --> 00:20:01,909
-Blair!
-Jäklar!

235
00:20:02,034 --> 00:20:03,493
Hjälp! Hjälp mig nån!

236
00:20:03,577 --> 00:20:04,745
-Ut ur vattnet!
-Hjälp!

237
00:20:04,828 --> 00:20:06,121
-Blair!
-Var?

238
00:20:08,957 --> 00:20:10,500
Blair!

239
00:20:14,129 --> 00:20:15,088
Herregud!

240
00:20:16,465 --> 00:20:17,382
Herregud!

241
00:20:17,466 --> 00:20:18,383
Hjälp!

242
00:20:18,467 --> 00:20:20,594
-Snälla, hjälp!
-Va?

243
00:20:21,803 --> 00:20:23,305
Hjälp henne! Hon får panik!

244
00:20:23,388 --> 00:20:24,348
-Hjälp!
-Nej!

245
00:20:24,431 --> 00:20:25,349
-Upp!
-Nej!

246
00:20:25,432 --> 00:20:27,226
-Donovan!
-Hallå!

247
00:20:31,396 --> 00:20:32,231
Nej!

248
00:20:32,606 --> 00:20:35,025
-Kom igen! Hjälp mig!
-Hjälp henne!

249
00:20:35,525 --> 00:20:36,568
Hjälp!

250
00:20:37,027 --> 00:20:38,695
-Hjälp!
-Vad hände?

251
00:20:39,738 --> 00:20:40,989
Donovan!

252
00:20:41,073 --> 00:20:42,783
-Var är han?
-Donovan!

253
00:20:45,702 --> 00:20:48,163
-Jävlar!
-Kom tillbaka till stranden.

254
00:20:53,293 --> 00:20:54,795
Mason!

255
00:20:55,462 --> 00:20:56,505
Vad hände?

256
00:20:56,797 --> 00:20:59,049
-Mason!
-Vi måste hämta honom!

257
00:20:59,132 --> 00:21:00,008
-Nej.
-Var är han?

258
00:21:00,092 --> 00:21:00,968
Nej, stanna.

259
00:21:01,051 --> 00:21:02,261
Mason, är du okej?

260
00:21:04,471 --> 00:21:05,514
Donovan!

261
00:21:06,139 --> 00:21:08,141
-Hjälp henne upp.
-Moses!

262
00:21:09,851 --> 00:21:11,061
Var kom de från?

263
00:21:11,561 --> 00:21:13,105
-Vad var det?
-Vad var det?

264
00:21:13,188 --> 00:21:14,189
Vad hände?

265
00:21:15,607 --> 00:21:16,775
Såg ni nåt?

266
00:21:17,693 --> 00:21:20,862
-Såg ni nåt alls?
-Är du okej? Vad fan hände?

267
00:21:23,782 --> 00:21:24,866
Blair, kom.

268
00:21:27,411 --> 00:21:28,745
Var är Donovan?

269
00:21:29,288 --> 00:21:30,247
Var är han?

270
00:21:34,751 --> 00:21:35,711
Kom.

271
00:21:39,715 --> 00:21:40,716
Behöver du hjälp?

272
00:21:41,758 --> 00:21:42,759
Det är okej.

273
00:22:04,823 --> 00:22:07,242
Hallå. Titta vad vi hittade.

274
00:22:19,254 --> 00:22:20,172
Vad är det?

275
00:22:20,255 --> 00:22:21,673
Varför är alla så tysta?

276
00:22:22,049 --> 00:22:23,091
En kille dog.

277
00:22:23,550 --> 00:22:24,968
-Där ute.
-Vem dog?

278
00:22:25,385 --> 00:22:26,428
Han ni var med.

279
00:22:26,845 --> 00:22:28,263
Han med långt hår.

280
00:22:28,472 --> 00:22:31,808
Vi gick ut och badade för skojs skull.

281
00:22:32,559 --> 00:22:34,186
-Han attackerades.
-Av vad?

282
00:22:34,269 --> 00:22:37,606
En haj, eller nåt fanskap. Nåt var det.

283
00:22:38,357 --> 00:22:39,941
Det kvittar. Han är död.

284
00:22:40,067 --> 00:22:43,695
-Den fick nästan Blair också.
-Det stämmer.

285
00:22:45,447 --> 00:22:48,492
Var hittade ni prylarna?
Hittade subban dem?

286
00:22:49,451 --> 00:22:52,829
Chase är ingen subba. Hon bara...

287
00:22:52,913 --> 00:22:56,750
Kom igen. Råkade hon bara
hitta överlevnadsutrustningen?

288
00:22:57,042 --> 00:22:58,210
Vad menar du?

289
00:22:58,752 --> 00:23:00,337
Ni vet vad jag menar.

290
00:23:00,420 --> 00:23:03,882
Hon börjar bara gräva i sanden
där vi vaknade upp?

291
00:23:03,965 --> 00:23:05,384
"Titta, ett skal.

292
00:23:05,759 --> 00:23:07,552
Vad bra, en förbandslåda.

293
00:23:07,636 --> 00:23:09,971
-Det är ingen slump.
-Vad vill du säga?

294
00:23:10,514 --> 00:23:12,599
Att sånt inte är en slump.

295
00:23:14,059 --> 00:23:15,102
Hon är skum.

296
00:23:15,644 --> 00:23:17,062
Var är hon förresten?

297
00:23:18,230 --> 00:23:19,064
Jag vet inte.

298
00:23:20,357 --> 00:23:24,736
Vi delade på oss när vi letade mat.
Jag trodde att hon hunnit hit.

299
00:23:26,655 --> 00:23:29,616
Vi kan väl gå dit bakom klipporna?

300
00:23:29,699 --> 00:23:32,202
Det blåser mindre, så vi kan göra upp eld.

301
00:23:32,285 --> 00:23:34,704
Röken kan vara en signal

302
00:23:34,788 --> 00:23:36,331
-till båtar och flygplan.
-Vilka?

303
00:23:36,415 --> 00:23:37,958
Skämtar du?

304
00:23:38,417 --> 00:23:39,918
Ta med sakerna så går vi.

305
00:23:41,461 --> 00:23:42,379
Kom igen.

306
00:23:44,464 --> 00:23:45,298
Kom!

307
00:23:45,924 --> 00:23:48,009
Vem har sagt att han är ledaren?

308
00:23:48,385 --> 00:23:49,511
Kom igen.

309
00:23:50,011 --> 00:23:51,263
Vi måste fixa skydd.

310
00:24:06,778 --> 00:24:07,612
<i>Moses?</i>

311
00:24:07,696 --> 00:24:08,738
-Eller hur?
-Ja.

312
00:24:08,822 --> 00:24:10,949
Du samlar kokosnötter, okej?

313
00:24:11,032 --> 00:24:12,617
Lägg ihop de där och...

314
00:24:14,536 --> 00:24:15,662
-Cooper.
-Cooper.

315
00:24:16,413 --> 00:24:19,666
Du verkar duktig med yxan.
Du kanske kan

316
00:24:20,917 --> 00:24:22,919
dela på de där.

317
00:24:23,753 --> 00:24:27,132
Ni två kan fortsätta samla ved...

318
00:24:29,509 --> 00:24:32,679
-Jag tror det är bättre om vi samarbetar.
-Okej.

319
00:24:38,810 --> 00:24:39,811
Mat.

320
00:24:47,027 --> 00:24:48,820
Rör mig aldrig igen!

321
00:24:48,904 --> 00:24:51,156
Hör du det? Rör mig fan aldrig...

322
00:24:51,239 --> 00:24:52,574
-Skitstövel!
-Hallå!

323
00:24:53,241 --> 00:24:57,204
Om du rör mig eller nån annan här
ska jag fan döda dig!

324
00:24:57,287 --> 00:24:59,372
-Du är fan galen.
-Är jag?

325
00:25:00,081 --> 00:25:03,293
Berättade du om vattenfallet?

326
00:25:03,376 --> 00:25:05,378
-Vilket vattenfall?
-Om allt vi hittade?

327
00:25:06,129 --> 00:25:11,885
Gjorde han det? Jag trodde väl inte det.

328
00:25:13,136 --> 00:25:14,179
Sötvatten.

329
00:25:14,387 --> 00:25:15,388
En lägerplats.

330
00:25:15,680 --> 00:25:17,807
Men han ville hålla det hemligt.

331
00:25:17,974 --> 00:25:20,227
Det sa han innan han anföll mig.

332
00:25:21,478 --> 00:25:23,730
-Anföll dig?
-Ja, anföll, din lögnare!

333
00:25:24,564 --> 00:25:25,440
Wow.

334
00:25:27,692 --> 00:25:29,486
Det var hon som stötte på mig.

335
00:25:30,028 --> 00:25:30,904
Du kysste mig!

336
00:25:30,987 --> 00:25:31,947
Din jävla...

337
00:25:33,073 --> 00:25:34,074
Släpp mig!

338
00:25:34,783 --> 00:25:36,368
Förresten, Donovan är död.

339
00:25:36,618 --> 00:25:38,745
Tänk på vad som är viktigt.

340
00:25:38,828 --> 00:25:40,121
Han dog i havet.

341
00:25:40,914 --> 00:25:41,831
En haj.

342
00:25:44,084 --> 00:25:46,002
Tänk på saken.

343
00:25:47,128 --> 00:25:48,171
Om nån anföll er,

344
00:25:48,255 --> 00:25:51,424
skulle ni stanna och plocka frukt efteråt?

345
00:25:51,675 --> 00:25:54,803
Eller skulle ni gå tillbaka
och göra nåt åt saken?

346
00:25:55,428 --> 00:25:56,555
Vad skulle ni göra?

347
00:25:58,181 --> 00:26:00,559
"Titta, här är bananer och mango,

348
00:26:00,642 --> 00:26:03,228
och förresten, han där anföll mig."

349
00:26:03,311 --> 00:26:06,189
-Det är befängt!
-Du anföll mig för fan!

350
00:26:06,731 --> 00:26:09,025
Rör mig inte! Ingen av er!

351
00:26:09,651 --> 00:26:11,069
Låt mig vara för fan.

352
00:26:15,115 --> 00:26:16,283
Kan vi sluta bråka?

353
00:26:23,665 --> 00:26:25,083
Vad hände?

354
00:26:25,166 --> 00:26:27,168
Inget. Vi kysstes, det är allt.

355
00:26:34,301 --> 00:26:35,844
-Är du okej?
-Ja.

356
00:26:38,805 --> 00:26:39,848
Jag mår bra.

357
00:26:40,974 --> 00:26:44,311
Sanningen är...
att hon är helt jävla knäpp.

358
00:26:46,104 --> 00:26:47,314
Är du okej?

359
00:26:56,031 --> 00:26:58,617
Visst är det här galet?

360
00:26:59,618 --> 00:27:02,871
Jag vet inte.
Jag har en illavarslande känsla.

361
00:27:10,295 --> 00:27:11,546
Jag behöver en stund.

362
00:27:46,164 --> 00:27:47,332
Snälla.

363
00:27:49,000 --> 00:27:50,377
Jag ber dig!

364
00:27:57,592 --> 00:27:58,510
Fan.

365
00:28:43,722 --> 00:28:44,973
Jäklar!

366
00:28:50,770 --> 00:28:51,646
Hör du mig?

367
00:28:53,940 --> 00:28:54,899
Hjälp mig.

368
00:28:54,983 --> 00:28:56,067
-Herregud.
-Hjälp.

369
00:28:56,651 --> 00:28:57,569
Hjälp.

370
00:29:04,325 --> 00:29:05,452
Hallå!

371
00:29:08,288 --> 00:29:09,164
Hjälp.

372
00:29:10,248 --> 00:29:11,124
Okej.

373
00:29:11,750 --> 00:29:13,334
Hör du mig? Hallå.

374
00:29:13,877 --> 00:29:15,044
Stanna här, okej?

375
00:29:15,295 --> 00:29:16,588
Det är Donovan!

376
00:29:18,715 --> 00:29:20,049
-Hör du mig?
-Jäklar!

377
00:29:20,133 --> 00:29:21,760
-Stanna här.
-Vad overkligt!

378
00:29:21,843 --> 00:29:23,011
Herregud.

379
00:29:23,511 --> 00:29:25,138
-Lever han?
-Ja.

380
00:29:25,221 --> 00:29:27,432
Han tog nyss tag i mig.

381
00:29:27,515 --> 00:29:29,142
-Hör du mig?
-Hajen skadade honom.

382
00:29:29,225 --> 00:29:30,727
Vi behöver förbandslådan.

383
00:29:30,810 --> 00:29:32,854
-Nån måste hämta den.
-Skämtar du?

384
00:29:32,937 --> 00:29:35,482
Den har nog Spider-Man-plåster
som inte hjälper.

385
00:29:36,357 --> 00:29:37,984
Jag hjälper till med benet.

386
00:29:39,444 --> 00:29:41,696
-Jag hämtar lådan.
-Jag lägger förband på benet.

387
00:29:41,780 --> 00:29:43,448
-Jag hjälper.
-Knuffade inte han dig

388
00:29:43,531 --> 00:29:45,825
-framför hajen?
-Det kvittar nu.

389
00:29:47,869 --> 00:29:50,538
-Vad ska vi göra?
-Vi måste få tillbaka honom.

390
00:29:50,622 --> 00:29:52,832
Alla måste ta tag under honom.

391
00:29:53,333 --> 00:29:56,544
Snälla, kan nån...
Taylor, kan du komma hit?

392
00:29:56,836 --> 00:30:00,048
-Bär honom till elden där det är varmt.
-Håll dig lugn.

393
00:30:00,131 --> 00:30:02,091
Jag säger till när vi ska lyfta.

394
00:30:02,175 --> 00:30:04,344
-Håll såret högt.
-Okej.

395
00:30:04,427 --> 00:30:05,970
-Okej.
-Ett...

396
00:30:07,472 --> 00:30:11,267
Två. Lyft riktigt långsamt
och försiktigt, okej?

397
00:30:11,351 --> 00:30:13,561
Och tre!

398
00:30:14,229 --> 00:30:15,355
Fan!

399
00:30:15,438 --> 00:30:16,356
Okej.

400
00:30:18,525 --> 00:30:20,985
Det är okej. Vi är snart framme.

401
00:30:21,069 --> 00:30:23,863
Kom igen. Sätt fart!

402
00:30:37,252 --> 00:30:39,128
Jag vill be om ursäkt.

403
00:30:40,129 --> 00:30:41,005
Förlåt mig.

404
00:30:42,340 --> 00:30:46,344
För vad?
För det du gjorde eller att du ljög?

405
00:30:47,679 --> 00:30:51,474
Tja, du vet...
Det var mer i största allmänhet.

406
00:30:54,644 --> 00:30:56,980
Det kvittar, men folk kommer att...

407
00:30:58,481 --> 00:31:01,234
Saker lär bli värre här
innan de blir bättre.

408
00:31:02,068 --> 00:31:04,028
Du är smart, det ser man på dig.

409
00:31:05,446 --> 00:31:09,284
Vi vet inte vad som pågår.
Vi vet inte varför vi vaknade upp här.

410
00:31:09,826 --> 00:31:14,497
Jag tycker att...
folk bör samsas innan det är för sent.

411
00:31:14,789 --> 00:31:17,000
Innan saker och ting förvärras.

412
00:31:18,001 --> 00:31:18,918
Jag förstår.

413
00:31:19,836 --> 00:31:21,629
Det var allt jag ville säga.

414
00:31:21,963 --> 00:31:26,175
Så du vill att jag ska glömma
att du hoppade på mig och höll fast mig?

415
00:31:26,467 --> 00:31:28,720
För att det blir värre för mig?

416
00:31:29,637 --> 00:31:32,807
Hur mycket värre kommer det att bli?
Jag bara undrar.

417
00:31:33,182 --> 00:31:34,142
Hör på...

418
00:31:35,351 --> 00:31:39,689
De andra vill hålla ett möte.

419
00:31:40,231 --> 00:31:44,235
Jag sa att jag skulle hämta dig.
Hoppas att du vill vara med.

420
00:31:45,236 --> 00:31:48,323
-Vi får se.
-Jag hoppas det. Jag behöver din röst.

421
00:31:50,074 --> 00:31:52,827
-Min röst?
-Ja, jag har några idéer.

422
00:31:53,286 --> 00:31:54,370
Det är allt.

423
00:31:55,997 --> 00:31:58,583
Folk kommer säkert
att vilja rösta om saker.

424
00:32:00,126 --> 00:32:01,336
Räkna inte med mig.

425
00:32:02,462 --> 00:32:03,922
Jag behöver inte dig.

426
00:32:04,714 --> 00:32:07,467
Jag försöker bara vara snäll.

427
00:32:09,636 --> 00:32:11,638
Och de är lite oroliga för...

428
00:32:13,264 --> 00:32:15,016
...den där yxan och kniven.

429
00:32:15,099 --> 00:32:18,227
Jag har dem
utifall du försöker våldta mig igen.

430
00:32:19,771 --> 00:32:23,066
-Jag är bara budbäraren.
-Vi vet väl vad som händer honom?

431
00:32:24,859 --> 00:32:26,945
Förresten...

432
00:32:29,781 --> 00:32:31,324
Jag försökte inte våldta dig.

433
00:32:31,407 --> 00:32:34,619
-Inte?
-Det finns inget sånt här.

434
00:32:34,702 --> 00:32:38,748
Endera har man sex eller inte.
Vi hade inte sex.

435
00:33:25,962 --> 00:33:27,338
Det är allt jag säger.

436
00:33:27,422 --> 00:33:29,924
Det är värt risken,

437
00:33:30,008 --> 00:33:33,678
-särskilt när vi har en skadad.
-Vi bör inte flytta honom.

438
00:33:35,722 --> 00:33:36,764
Förlåt att jag är sen.

439
00:33:37,932 --> 00:33:42,311
Jag visste inte om jag skulle delta,
men tänkte att ni är allt jag har.

440
00:33:42,395 --> 00:33:44,480
Så, låt mötet börja.

441
00:33:47,567 --> 00:33:48,901
Bra att du är med oss.

442
00:33:49,527 --> 00:33:50,570
Vi är här.

443
00:33:51,112 --> 00:33:54,240
Vi vet inte varför eller hur,
men så är det.

444
00:33:54,323 --> 00:33:57,201
Vi kan bli brända av solen
eller dödas av nåt i vattnet.

445
00:33:57,285 --> 00:33:59,454
Vi kommer bli hungriga och törstiga.

446
00:34:00,246 --> 00:34:02,123
Jag föreslår att vi röstar om

447
00:34:02,206 --> 00:34:04,500
att flytta längre in på land

448
00:34:04,584 --> 00:34:08,004
där vi har sötvatten och skydd.

449
00:34:09,005 --> 00:34:09,839
Det är allt.

450
00:34:09,922 --> 00:34:11,799
Och där ingen hittar oss.

451
00:34:11,883 --> 00:34:13,051
Herregud.

452
00:34:14,385 --> 00:34:17,013
De gör de inte ändå. Ingen kommer.

453
00:34:17,638 --> 00:34:19,724
Inse att vi måste klara oss själva.

454
00:34:20,183 --> 00:34:21,225
Det vet han inte.

455
00:34:22,185 --> 00:34:23,978
Vi måste väl ha hopp?

456
00:34:26,647 --> 00:34:27,774
Vi kommer dö här,

457
00:34:27,857 --> 00:34:30,651
utan skydd eller tak över huvudet.

458
00:34:31,277 --> 00:34:34,322
Vädret, djur, infektioner...

459
00:34:35,406 --> 00:34:37,116
En sak kan jag lova er.

460
00:34:37,200 --> 00:34:39,494
Vi har inte sett hälften
av bekymren på ön.

461
00:34:39,577 --> 00:34:41,662
Vi måste vara förberedda.

462
00:34:41,746 --> 00:34:44,499
Ja. Men på stranden.

463
00:34:44,999 --> 00:34:47,001
-Wow.
-Vi måste hålla elden vid liv,

464
00:34:47,293 --> 00:34:49,879
turas om att leta mat, samla vatten,

465
00:34:49,962 --> 00:34:51,255
bygga ett par hyddor,

466
00:34:51,672 --> 00:34:52,632
så överlever vi.

467
00:34:53,883 --> 00:34:56,219
-Det anser jag.
-Eller så ger vi oss av.

468
00:34:56,302 --> 00:34:57,595
Vad har du som båt?

469
00:34:58,679 --> 00:35:00,098
Förbandslådan, eller...

470
00:35:00,181 --> 00:35:01,808
...kniven du har i bältet?

471
00:35:02,183 --> 00:35:03,392
Vad kul, KC.

472
00:35:03,476 --> 00:35:05,895
Du kanske borde lyssna
för en gångs skull?

473
00:35:07,438 --> 00:35:09,816
Vet du nåt som vi inte vet?

474
00:35:10,858 --> 00:35:13,194
Varför sa du, "ger vi oss av"?

475
00:35:14,946 --> 00:35:15,780
Hur då?

476
00:35:20,076 --> 00:35:20,910
Hör på.

477
00:35:24,122 --> 00:35:25,456
Känner ni dem?

478
00:35:25,998 --> 00:35:27,667
Den här killen och tjejen?

479
00:35:27,959 --> 00:35:28,793
Taylor?

480
00:35:29,669 --> 00:35:30,545
Moses?

481
00:35:32,255 --> 00:35:34,048
Det här är Mason och Hayden.

482
00:35:34,590 --> 00:35:35,633
Jag såg dem,

483
00:35:35,883 --> 00:35:38,261
gå längs stranden på ett märkligt vis.

484
00:35:38,678 --> 00:35:41,097
Som om de räknade steg eller nåt.

485
00:35:42,723 --> 00:35:44,892
-Vad var det?
-Det är nog dumt. Glöm det.

486
00:35:44,976 --> 00:35:46,435
Berätta.

487
00:35:49,147 --> 00:35:50,398
Det var ett mönster.

488
00:35:50,815 --> 00:35:54,944
Antalet steg... mellan oss.
Det upptäckte vi.

489
00:35:55,027 --> 00:35:57,029
Det var samma mellanrum.

490
00:35:57,363 --> 00:36:02,034
Jag hittade föremålen i sanden
ett efter ett.

491
00:36:02,118 --> 00:36:04,787
Vissa var chansningar, men alla fanns där.

492
00:36:04,871 --> 00:36:08,791
Det var 39 steg mellan var och en av oss,
utan undantag.

493
00:36:09,375 --> 00:36:11,377
Trettionio av mina steg.

494
00:36:12,086 --> 00:36:13,796
Jag försökte vara noggrann,

495
00:36:13,880 --> 00:36:18,801
men det är inget exakt mått, men...
det var vad jag hade.

496
00:36:18,885 --> 00:36:23,139
-Är inte det <i>De 39 stegen</i> en film?
-Det har nog inget med detta att göra.

497
00:36:23,639 --> 00:36:24,849
Vem vet?

498
00:36:25,308 --> 00:36:26,684
Men det är poängen.

499
00:36:26,767 --> 00:36:29,061
Vi måste vara öppna.

500
00:36:29,437 --> 00:36:31,272
Försök minnas saker om våra liv

501
00:36:31,355 --> 00:36:34,275
så att vi kan lista ut
vad fan det här betyder.

502
00:36:35,276 --> 00:36:39,864
Trettionio steg, det är allt.
Inget mer än så.

503
00:36:40,323 --> 00:36:41,490
Det vet vi inte.

504
00:36:41,991 --> 00:36:44,911
Det kanske inte betyder nåt.
Men nåt är det.

505
00:36:45,328 --> 00:36:49,749
Vi multiplicerade antalet steg
med antalet människor som var här.

506
00:36:49,832 --> 00:36:51,334
Sen följde vi det numret.

507
00:36:51,417 --> 00:36:55,087
-Jag fattar inte.
-När blev det här matematik?

508
00:36:55,171 --> 00:36:59,634
En man ligger döende där.
Snälla, kan vi rösta?

509
00:37:01,135 --> 00:37:02,053
Kan ni lyssna?

510
00:37:04,430 --> 00:37:05,306
Okej.

511
00:37:06,557 --> 00:37:09,227
Om vi bortser från havet,

512
00:37:09,310 --> 00:37:11,938
för där kan vi inte räkna steg

513
00:37:12,021 --> 00:37:13,522
medan vi simmar...

514
00:37:13,606 --> 00:37:15,149
-Och så har vi hajen.
-Ja.

515
00:37:15,233 --> 00:37:16,817
Och så har vi hajen.

516
00:37:16,984 --> 00:37:19,111
Vi började med slumpmässiga prover

517
00:37:19,195 --> 00:37:23,699
i djungeln och åt båda håll på stranden,
med marginal för storleksskillnad

518
00:37:24,033 --> 00:37:28,871
mellan den största och minsta av oss,
och.... bingo.

519
00:37:28,955 --> 00:37:29,956
Vad menar du?

520
00:37:31,165 --> 00:37:32,750
Att vi hittade nåt.

521
00:37:40,883 --> 00:37:42,426
...två, tre...

522
00:37:43,135 --> 00:37:46,764
...fem, sex... åtta. Jag vill vara säker.

523
00:37:46,847 --> 00:37:47,848
Jag räknar också.

524
00:37:48,891 --> 00:37:53,980
12, 13, 14, 15, 16, 17, 18...

525
00:37:56,107 --> 00:37:58,943
Jag undrar om det var en bra idé
att lämna honom.

526
00:38:00,278 --> 00:38:01,696
Han överlever ändå inte.

527
00:38:11,247 --> 00:38:12,456
Här är det.

528
00:38:13,833 --> 00:38:16,043
Jag var här tidigare utan att se den.

529
00:38:16,127 --> 00:38:19,839
Jag letade förvisso inte,
men där står det i klartext.

530
00:38:19,922 --> 00:38:21,882
HITTA TILLBAKA

531
00:38:22,633 --> 00:38:23,801
Okej, en skylt.

532
00:38:23,884 --> 00:38:29,515
Ja, en skylt som är samma antal steg
som det är från där vi vaknade på ön.

533
00:38:30,141 --> 00:38:33,394
-Det står "Hitta tillbaka".
-Japp. Där står det.

534
00:38:33,728 --> 00:38:34,854
Vi kan läsa.

535
00:38:36,814 --> 00:38:38,566
Det här är dåliga nyheter.

536
00:38:39,400 --> 00:38:41,235
De som gjorde skylten är borta,

537
00:38:41,319 --> 00:38:43,988
så endera kom de på nåt eller...

538
00:38:44,572 --> 00:38:47,199
-Eller så är de döda.
-Ja.

539
00:38:47,450 --> 00:38:50,161
Det är inte magi. Inte ens matematik.

540
00:38:50,745 --> 00:38:54,790
De gick längs stranden och hittade den.
Nån skulle ha hittat den.

541
00:38:54,874 --> 00:38:58,878
Det är bra,
men det är ingen matbutik eller glass.

542
00:38:58,961 --> 00:39:02,673
Vi är hungriga. Det är inte ens en karta
som visar var vi är.

543
00:39:02,757 --> 00:39:04,967
Hur vet du det?

544
00:39:05,593 --> 00:39:08,054
-Hur vet du det?
-Det är en skylt.

545
00:39:08,137 --> 00:39:11,766
Det är vår första ledtråd.
Det är poängen här!

546
00:39:11,849 --> 00:39:14,310
Nåt är det, det vet jag.

547
00:39:18,356 --> 00:39:21,734
Jag tänker gå tillbaka.

548
00:39:22,401 --> 00:39:23,319
Jag följer med.

549
00:39:26,614 --> 00:39:28,824
Jag bör titta till Donovan.

550
00:39:28,908 --> 00:39:29,742
Kom igen!

551
00:39:33,871 --> 00:39:35,247
Står det "Hitta hem"?

552
00:39:35,331 --> 00:39:37,792
Det står "tillbaka". Tillbaka nånstans.

553
00:39:38,459 --> 00:39:40,753
-Jag vet bara inte var.
-Vem vet?

554
00:39:41,003 --> 00:39:44,215
-Det kanske inte betyder nåt.
-Men siffrorna stämmer.

555
00:39:44,298 --> 00:39:47,927
Än sen? Det kanske bara är en skylt.

556
00:39:48,010 --> 00:39:50,805
En skylt som lämnades kvar för länge sen

557
00:39:50,888 --> 00:39:54,141
-och som inte betyder nåt.
-Är siffrorna bara en slump?

558
00:39:54,850 --> 00:39:55,851
Jag vet inte.

559
00:39:58,187 --> 00:39:59,522
Jag vet faktiskt inte.

560
00:40:14,328 --> 00:40:18,207
TILLHÖR I-LAND

561
00:41:43,584 --> 00:41:45,503
Undertexter: Daniel Rehnfeldt