EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Hallå?
Är det nån här?
Hej.
Vet du var vi är?
Känner vi varandra?
Vad heter du?
Jag har svårt att minnas.
Vad heter du?
Jag vet inte.
Det är så märkligt. Ingen plånbok,
inget id-kort. Bara snäckskalet som jag höll i när jag vaknade.
Har du hittat nåt?
Vad har du?
-Den låg bredvid mig på stranden. -Den är mer användbar än ett skal.
Så, vi vet inte vilka eller var vi är.
Och vi har två föremål.
Nej.
Du har en sak,
och jag har en sak.
-Jag känner varken mig... eller dig. -Exakt.
Du känner inte mig.
Jag kanske är din vän.
Eller inte.
Hör på. Jag lägger ner skalet.
Lägg ner kniven, okej? Du vet inte ens hur man ska hålla den.
Kan du berätta en sak?
Hur känner du till en sån sak?
Hur vet du det?
Ge mig kniven.
Ge tillbaka kniven.
Hallå?
Ge mig den.
Vi har sällskap och bör inte vifta...
Hej.
Hallå.
Det finns andra bakom kröken.
Det är nåt skumt med henne.
Dra hit det.
Kom igen.
Okej.
Lägg den här.
-Okej. -Dra den hitåt.
Ja, här.
-Nu vilar vi. -Vad behöver vi?
Det där blir bra.
Jag fixar kokosnötter.
Ta bara en liten klunk.
-De har inte mycket kokosmjölk -Tack.
Så ingen minns hur vi hamnade här?
-Inte ett smack. -Inget.
Inget alls.
-Inget. -Alla kan inte ha minnesförlust.
Vi kanske är på nån sorts jobbresa?
Vi har ju likadana kläder.
Det här är nog inte teambuilding.
Vad är det annars? Om planet störtade?
Eller skeppet? Tänk efter.
Skulle tio personer ha klarat sig utan skador?
Inget bagage flyter omkring i vattnet.
-Inga döda kroppar. -De flyter inte...
...omedelbart.
Det dröjer ett tag.
Det är nåt som inte stämmer.
Nej, det stämmer inte.
-Jag säger ju det... -"Stämmer inte"?
Säg det igen. Stämmer inte.
Känns det bättre? Stämmer inte.
Du är verkligen konfliktbenägen.
Och du är en riktig satmara.
Får jag kolla en sak?
-Vad? -Lägg av.
-Är det nåt kryp? -Nej.
Jag vill kolla etiketten.
"Blair".
Heter du det?
Jag vet inte.
-Kolla min. -Okej.
-Kolla min. -Ja.
"Taylor".
-Va? -Ja.
Får jag se. Det står "KC".
-KC? -Ja.
-Moses. -Vem är det?
Donovan.
De kanske är designers.
Kom igen, skulle alla ha likadana etiketter?
Mitt namn är Cooper. Det minns jag inte alls.
Chase. Inte jag heller.
-Vad har du för namn? -Blair.
Brody.
Använd det. Det är ett fint namn.
Tack.
Hallå.
Vill nån av er följa med mig?
-Vart? -Jag vet inte.
Jag vill ta reda på saker.
Ta reda på vad?
Var vi är, vilka vi är? Såna små detaljer.
Vi vet vad vi heter nu. Det räcker för idag.
Vi kanske vet vad vi heter.
Nån?
Det verkar inte så, Chase.
KC, vet du vad?
Du må ha listat ut våra namn.
-Bra. Men jag har redan ett namn åt dig. -Det är nog samma som jag har åt dig.
Vet du vad?
Jag följer med dig.
Jag också.
Nån fler?
Jag stannar.
-Jag fixar mat. -Okej.
Vi ses senare.
Jäklar, varenda gång.
Ja.
Vi hittade nåt på varje plats där nån låg.
Ja. Det var tur att vi kom hit nu. Sen kommer tidvattnet.
-Det här är ingen slump. -Knappast.
-Vad gör vi här? -Vi kanske har kommit till himlen.
Visst.
Dags att visa musklerna. Vad oväntat.
Vi borde kanske... hitta vatten och fixa tak över huvudet.
Ja, vi gör det.
Vet ni vad? Jag orkar nog inte med den där tjejen.
Jag går tillbaka. Det är för varmt för mig.
Ja, bra idé.
Scoutledare, kan inte ljuga.
Tja, tur att jag slapp.
-Vart vill du gå? -Vi går ditåt.
Jag menar... Vi vet inte om rymdvarelser förde hit oss för att ta våra organ.
Tja, det ju är en teori.
Har nån några skador eller smärtor?
-Nej. -Så det handlar inte om hjärnskakning.
Du, KC... vill du sitta med oss?
Jag sitter bra här, tack.
Är det nån som minns nåt?
Jag minns att jag ogillar optimister.
Jag kan säga ett ord,
sen kan alla säga det första ni tänker på. Det kanske leder nånvart.
Okej.
Mat.
Grönsak.
Så småningom svält.
Smörgåsar.
Hem.
Hus.
Strandsatta.
Smörgåsar.
Jobb.
Arbete.
Vad sägs om "mor"?
-Far. -Barn.
Hallå.
Jag heter tydligen Hayden.
Jag heter tydligen Mason.
Två är starkare än en.
Varför nämnde du mat? Jag är jättehungrig.
-Vi öppnar några kokosnötter. -Okej, tack.
Vad tror du om människorna?
Jag är inte imponerad.
Vad menar du?
De spanar in varandra och vill para sig baserat på sexuell attraktion.
Och jag, som intellektuell, dömer dem i tysthet.
Du uttrycker dig lustigt.
Du uttrycker dig nästan inte alls.
Det är okej.
Ja. Sådär ja.
HJÄLP
Vi bör inte vara för länge i solen.
Tack mamma.
-Melanom är inget att leka med. -Du skymmer solen.
Jag hjälper dem.
Okej raring.
Jag har inte sett ett flygplan sen vi kom,
-så lycka till. -Vadå?
Ska vi inte försöka?
Jag vill leva mina sista dagar här på ön i lugn och ro, om det är okej.
Gör det du.
DEN HEMLIGHETSFULLA ÖN
Vad fan?
Var är de andra?
Flörtar med varandra nånstans. Vem bryr sig?
Vill du bada?
Nix.
Givetvis inte.
-Sluta sura. Nu badar vi. -Jag surar inte, jag solar.
-Lägg av! -Hej.
Kan jag hjälpa till?
-Titta vem som är tillbaka. -Kom så badar vi!
Kom igen!
Vad är problemet?
Vi är i paradiset. Lev livet.
-Gillar du inte att bada? -Det gör hon.
Ska vi?
Vet du vad? Det är varmt.
Jäklar!
Se upp, jag kommer och tar dig!
Jag fortsätter här. Jag kanske inte kan simma.
-Okej. -Ha det så kul.
Kom igen!
DEN HEMLIGHETSFULLA ÖN JULES VERNE
Nu har vi sötvatten.
-Ja, och mat. -Perfekt.
-Vi skulle nog kunna överleva här. -Ja, det skulle vi.
-Vi kanske inte ska berätta för de andra. -Skämtar du?
Det kan vara vår lilla hemlighet för tillfället.
-Jaså minsann? -Ja.
Varför det?
Lika barn leker bäst, du vet. Och man vet aldrig.
Okej, jag fattar.
Så de starka överlever?
Tja, du ser rätt stark ut.
Tack. Detsamma.
-Tycker du? -Ja.
Okej raring.
Det får räcka för idag.
Kom igen.
Nej sa jag.
Sluta sa jag!
Bort från mig!
Släpp mig!
Jag bara skojade.
Det där behövs inte!
-Sluta! -Jösses!
-Vadå? -Kom igen!
Det är inte kul!
Kom igen!
Hallå, allihop!
Det här är toppen!
Det här är grymt!
Haj!
-Va? -Haj!
-Blair! -Jäklar!
Hjälp! Hjälp mig nån!
-Ut ur vattnet! -Hjälp!
-Blair! -Var?
Blair!
Herregud!
Hjälp!
-Snälla, hjälp! -Va?
Hjälp henne! Hon får panik!
-Hjälp! -Nej!
-Upp! -Nej!
-Donovan! -Hallå!
Nej!
-Kom igen! Hjälp mig! -Hjälp henne!
Hjälp!
-Hjälp! -Vad hände?
Donovan!
-Var är han? -Donovan!
-Jävlar! -Kom tillbaka till stranden.
Mason!
Vad hände?
-Mason! -Vi måste hämta honom!
-Nej. -Var är han?
Nej, stanna.
Mason, är du okej?
Donovan!
-Hjälp henne upp. -Moses!
Var kom de från?
-Vad var det? -Vad var det?
Vad hände?
Såg ni nåt?
-Såg ni nåt alls? -Är du okej? Vad fan hände?
Blair, kom.
Var är Donovan?
Var är han?
Kom.
Behöver du hjälp?
Det är okej.
Hallå. Titta vad vi hittade.
Vad är det?
Varför är alla så tysta?
En kille dog.
-Där ute. -Vem dog?
Han ni var med.
Han med långt hår.
Vi gick ut och badade för skojs skull.
-Han attackerades. -Av vad?
En haj, eller nåt fanskap. Nåt var det.
Det kvittar. Han är död.
-Den fick nästan Blair också. -Det stämmer.
Var hittade ni prylarna? Hittade subban dem?
Chase är ingen subba. Hon bara...
Kom igen. Råkade hon bara hitta överlevnadsutrustningen?
Vad menar du?
Ni vet vad jag menar.
Hon börjar bara gräva i sanden där vi vaknade upp?
"Titta, ett skal.
Vad bra, en förbandslåda.
-Det är ingen slump. -Vad vill du säga?
Att sånt inte är en slump.
Hon är skum.
Var är hon förresten?
Jag vet inte.
Vi delade på oss när vi letade mat. Jag trodde att hon hunnit hit.
Vi kan väl gå dit bakom klipporna?
Det blåser mindre, så vi kan göra upp eld.
Röken kan vara en signal
-till båtar och flygplan. -Vilka?
Skämtar du?
Ta med sakerna så går vi.
Kom igen.
Kom!
Vem har sagt att han är ledaren?
Kom igen.
Vi måste fixa skydd.
Moses?
-Eller hur? -Ja.
Du samlar kokosnötter, okej?
Lägg ihop de där och...
-Cooper. -Cooper.
Du verkar duktig med yxan. Du kanske kan
dela på de där.
Ni två kan fortsätta samla ved...
-Jag tror det är bättre om vi samarbetar. -Okej.
Mat.
Rör mig aldrig igen!
Hör du det? Rör mig fan aldrig...
-Skitstövel! -Hallå!
Om du rör mig eller nån annan här ska jag fan döda dig!
-Du är fan galen. -Är jag?
Berättade du om vattenfallet?
-Vilket vattenfall? -Om allt vi hittade?
Gjorde han det? Jag trodde väl inte det.
Sötvatten.
En lägerplats.
Men han ville hålla det hemligt.
Det sa han innan han anföll mig.
-Anföll dig? -Ja, anföll, din lögnare!
Wow.
Det var hon som stötte på mig.
Du kysste mig!
Din jävla...
Släpp mig!
Förresten, Donovan är död.
Tänk på vad som är viktigt.
Han dog i havet.
En haj.
Tänk på saken.
Om nån anföll er,
skulle ni stanna och plocka frukt efteråt?
Eller skulle ni gå tillbaka och göra nåt åt saken?
Vad skulle ni göra?
"Titta, här är bananer och mango,
och förresten, han där anföll mig."
-Det är befängt! -Du anföll mig för fan!
Rör mig inte! Ingen av er!
Låt mig vara för fan.
Kan vi sluta bråka?
Vad hände?
Inget. Vi kysstes, det är allt.
-Är du okej? -Ja.
Jag mår bra.
Sanningen är... att hon är helt jävla knäpp.
Är du okej?
Visst är det här galet?
Jag vet inte. Jag har en illavarslande känsla.
Jag behöver en stund.
Snälla.
Jag ber dig!
Fan.
Jäklar!
Hör du mig?
Hjälp mig.
-Herregud. -Hjälp.
Hjälp.
Hallå!
Hjälp.
Okej.
Hör du mig? Hallå.
Stanna här, okej?
Det är Donovan!
-Hör du mig? -Jäklar!
-Stanna här. -Vad overkligt!
Herregud.
-Lever han? -Ja.
Han tog nyss tag i mig.
-Hör du mig? -Hajen skadade honom.
Vi behöver förbandslådan.
-Nån måste hämta den. -Skämtar du?
Den har nog Spider-Man-plåster som inte hjälper.
Jag hjälper till med benet.
-Jag hämtar lådan. -Jag lägger förband på benet.
-Jag hjälper. -Knuffade inte han dig
-framför hajen? -Det kvittar nu.
-Vad ska vi göra? -Vi måste få tillbaka honom.
Alla måste ta tag under honom.
Snälla, kan nån... Taylor, kan du komma hit?
-Bär honom till elden där det är varmt. -Håll dig lugn.
Jag säger till när vi ska lyfta.
-Håll såret högt. -Okej.
-Ett...
Två. Lyft riktigt långsamt och försiktigt, okej?
Och tre!
Fan!
Okej.
Det är okej. Vi är snart framme.
Kom igen. Sätt fart!
Jag vill be om ursäkt.
Förlåt mig.
För vad? För det du gjorde eller att du ljög?
Tja, du vet... Det var mer i största allmänhet.
Det kvittar, men folk kommer att...
Saker lär bli värre här innan de blir bättre.
Du är smart, det ser man på dig.
Vi vet inte vad som pågår. Vi vet inte varför vi vaknade upp här.
Jag tycker att... folk bör samsas innan det är för sent.
Innan saker och ting förvärras.
Jag förstår.
Det var allt jag ville säga.
Så du vill att jag ska glömma att du hoppade på mig och höll fast mig?
För att det blir värre för mig?
Hur mycket värre kommer det att bli? Jag bara undrar.
Hör på...
De andra vill hålla ett möte.
Jag sa att jag skulle hämta dig. Hoppas att du vill vara med.
-Vi får se. -Jag hoppas det. Jag behöver din röst.
-Min röst? -Ja, jag har några idéer.
Det är allt.
Folk kommer säkert att vilja rösta om saker.
Räkna inte med mig.
Jag behöver inte dig.
Jag försöker bara vara snäll.
Och de är lite oroliga för...
...den där yxan och kniven.
Jag har dem utifall du försöker våldta mig igen.
-Jag är bara budbäraren. -Vi vet väl vad som händer honom?
Förresten...
Jag försökte inte våldta dig.
-Inte? -Det finns inget sånt här.
Endera har man sex eller inte. Vi hade inte sex.
Det är allt jag säger.
Det är värt risken,
-särskilt när vi har en skadad. -Vi bör inte flytta honom.
Förlåt att jag är sen.
Jag visste inte om jag skulle delta, men tänkte att ni är allt jag har.
Så, låt mötet börja.
Bra att du är med oss.
Vi är här.
Vi vet inte varför eller hur, men så är det.
Vi kan bli brända av solen eller dödas av nåt i vattnet.
Vi kommer bli hungriga och törstiga.
Jag föreslår att vi röstar om
att flytta längre in på land
där vi har sötvatten och skydd.
Det är allt.
Och där ingen hittar oss.
Herregud.
De gör de inte ändå. Ingen kommer.
Inse att vi måste klara oss själva.
Det vet han inte.
Vi måste väl ha hopp?
Vi kommer dö här,
utan skydd eller tak över huvudet.
Vädret, djur, infektioner...
En sak kan jag lova er.
Vi har inte sett hälften av bekymren på ön.
Vi måste vara förberedda.
Ja. Men på stranden.
-Wow. -Vi måste hålla elden vid liv,
turas om att leta mat, samla vatten,
bygga ett par hyddor,
så överlever vi.
-Det anser jag. -Eller så ger vi oss av.
Vad har du som båt?
Förbandslådan, eller...
...kniven du har i bältet?
Vad kul, KC.
Du kanske borde lyssna för en gångs skull?
Vet du nåt som vi inte vet?
Varför sa du, "ger vi oss av"?
Hur då?
Hör på.
Känner ni dem?
Den här killen och tjejen?
Taylor?
Moses?
Det här är Mason och Hayden.
Jag såg dem,
gå längs stranden på ett märkligt vis.
Som om de räknade steg eller nåt.
-Vad var det? -Det är nog dumt. Glöm det.
Berätta.
Det var ett mönster.
Antalet steg... mellan oss. Det upptäckte vi.
Det var samma mellanrum.
Jag hittade föremålen i sanden ett efter ett.
Vissa var chansningar, men alla fanns där.
Det var 39 steg mellan var och en av oss, utan undantag.
Trettionio av mina steg.
Jag försökte vara noggrann,
men det är inget exakt mått, men... det var vad jag hade.
-Är inte det De 39 stegen en film? -Det har nog inget med detta att göra.
Vem vet?
Men det är poängen.
Vi måste vara öppna.
Försök minnas saker om våra liv
så att vi kan lista ut vad fan det här betyder.
Trettionio steg, det är allt. Inget mer än så.
Det vet vi inte.
Det kanske inte betyder nåt. Men nåt är det.
Vi multiplicerade antalet steg med antalet människor som var här.
Sen följde vi det numret.
-Jag fattar inte. -När blev det här matematik?
En man ligger döende där. Snälla, kan vi rösta?
Kan ni lyssna?
Okej.
Om vi bortser från havet,
för där kan vi inte räkna steg
medan vi simmar...
-Och så har vi hajen. -Ja.
Och så har vi hajen.
Vi började med slumpmässiga prover
i djungeln och åt båda håll på stranden, med marginal för storleksskillnad
mellan den största och minsta av oss, och.... bingo.
Vad menar du?
Att vi hittade nåt.
...två, tre...
...fem, sex... åtta. Jag vill vara säker.
Jag räknar också.
12, 13, 14, 15, 16, 17, 18...
Jag undrar om det var en bra idé att lämna honom.
Han överlever ändå inte.
Här är det.
Jag var här tidigare utan att se den.
Jag letade förvisso inte, men där står det i klartext.
HITTA TILLBAKA
Okej, en skylt.
Ja, en skylt som är samma antal steg som det är från där vi vaknade på ön.
-Det står "Hitta tillbaka". -Japp. Där står det.
Vi kan läsa.
Det här är dåliga nyheter.
De som gjorde skylten är borta,
så endera kom de på nåt eller...
-Eller så är de döda. -Ja.
Det är inte magi. Inte ens matematik.
De gick längs stranden och hittade den. Nån skulle ha hittat den.
Det är bra, men det är ingen matbutik eller glass.
Vi är hungriga. Det är inte ens en karta som visar var vi är.
Hur vet du det?
-Hur vet du det? -Det är en skylt.
Det är vår första ledtråd. Det är poängen här!
Nåt är det, det vet jag.
Jag tänker gå tillbaka.
Jag följer med.
Jag bör titta till Donovan.
Kom igen!
Står det "Hitta hem"?
Det står "tillbaka". Tillbaka nånstans.
-Jag vet bara inte var. -Vem vet?
-Det kanske inte betyder nåt. -Men siffrorna stämmer.
Än sen? Det kanske bara är en skylt.
En skylt som lämnades kvar för länge sen
-och som inte betyder nåt. -Är siffrorna bara en slump?
Jag vet inte.
Jag vet faktiskt inte.
TILLHÖR I-LAND
Undertexter: Daniel Rehnfeldt