ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Эй!
Есть тут кто?
Привет.
Где мы находимся?
Мы знакомы?
Как тебя зовут?
Не могу вспомнить.
А тебя как зовут?
Не знаю.
Так странно.
Ни бумажника, ни паспорта. Очнулась лишь с ракушкой в руке.
Ты нашла что-нибудь?
Что у тебя есть?
Лежал на пляже рядом со мной.
Гораздо полезнее ракушки.
Мы не знаем, кто мы и где мы.
И у нас две вещи.
Нет.
У тебя есть вещь,
и у меня есть вещь.
Я не знаю, кто я. И тебя я не знаю.
Вот именно. Ты меня не знаешь.
Может, я твоя подруга.
А может, и нет.
Слушай. Я положу ракушку на землю.
Давай ты опустишь нож. Ты явно не знаешь, как его держать.
Скажи мне одну вещь.
Откуда ты знаешь, как его держать?
Откуда ты знаешь?
Верни мне нож.
Отдай мне нож.
Эй!
Отдай мне ножны.
Тут люди. Не надо махать...
Привет.
Неподалеку есть и другие.
С ней что-то не так.
Тащите сюда.
Все вместе.
Ну вот.
Всё. Опускаем.
- Отлично. - Тащи сюда.
Да, вот сюда.
Отдохнем.
Да, хорошо.
Схожу за кокосами.
Сделай небольшой глоток.
- В них мало молока. - Спасибо.
Никто ничего не помнит о том, как мы здесь оказались?
- Ни хрена не помню. - Ничего.
По нулям.
- Ничего. - Групповая амнезия — это невозможно.
Ну, может быть, у нас тут командировка?
Раз у нас одинаковая одежда.
Не думаю, что это тимбилдинг.
Тогда что? Самолет разбился?
Или корабль?
Вы подумайте. Десять человек выжили,
ни на ком — ни царапинки.
В воде не плавает багаж.
- Нет трупов. - Трупы не всплывают...
...на первых порах.
Нужно время.
Тут что-то не складывается.
Ты права, не складывается.
- Я и говорю... - «Не складывается»?
Повтори. Не складывается.
Тебе от этого лучше? Не складывается.
Знаешь, ты очень агрессивная.
А ты — настоящая стерва.
Покажи свою рубашку.
- Ладно. А что? - Замри.
- Что там? Жук? - Нет.
Хочу проверить бирку.
БЛЭР
«Блэр».
Тебя так зовут?
Не знаю.
- Проверь мою. - Ладно.
- Проверь мою. - Да, сейчас.
«Тейлор».
- Что? - Да.
Дай посмотреть. Написано... «KC». Кей-Си.
- Кейси? - Да.
- «Мозес». - Это кто такой?
«Донован».
Может, это дизайнеры.
Брось, тут все бирки разные.
Меня зовут Купер. Я совсем этого не помню.
Чейз. И я не помню.
- Как тебя зовут? - Меня зовут Блэр.
«Броуди».
Смирись.
Красивое имя.
Спасибо.
Эй.
Кто-нибудь хочет пойти со мной?
Куда?
Не знаю. Я просто хочу разобраться.
В чем разобраться?
Где мы, кто мы? В таких мелочах.
Мы только что узнали свои имена. На сегодня хватит.
Это могут быть и не наши имена.
Есть желающие?
Кто-нибудь?
Видимо, никто, Чейз.
Знаешь что, Кейси?
Может, ты и узнала наши имена.
Молодец. Но для тебя я уже выбрала имечко.
- Уверена, я для тебя выбрала такое же. - Знаете что?
Я пойду с тобой.
Да, я тоже.
- Кто-нибудь еще? - Я, пожалуй, останусь.
- Я займусь едой. - Идет. Тогда увидимся позже.
Чёрт. Каждый раз.
Знаю.
Вещи закопаны там, где кто-то лежал.
Слава богу, мы пришли сейчас. Чуть позже — всё бы унесло приливом.
Это не совпадение.
Согласна.
Как мы здесь оказались?
Может, мы умерли, и это рай.
Ну да, конечно.
Поигрывание мускулами. Вот удивил.
Может, стоит...
...найти пресную воду и укрытие.
Давай.
А вообще...
...не думаю, что выдержу ту бабу.
Пойду к остальным. Мне тут жарковато.
Да. Хорошая идея.
Бойскаут никогда не врет.
Спасибо, что отдал свою рубашку.
- Куда идем? - Пошли туда.
Я лишь говорю...
...может, нас сюда забросили инопланетяне — на органы?
Любопытная теория.
Есть у кого видимые повреждения или боли?
- Нет. - Значит, амнезию вызвали не травмы.
Эй, Кейси!
Хочешь сесть с нами?
Мне и здесь хорошо, спасибо.
Хоть что-нибудь помните?
Я смутно припоминаю сильную неприязнь к оптимистам.
Давайте я скажу слово,
а вы скажете первое, что придет в голову?
Вдруг что-то вспомним.
Ладно.
Еда.
Овощ.
Потенциальный голод.
Сэндвичи.
Дом.
- Жилище. - Выброшены на берег.
Сэндвичи.
Работа.
Труд.
А как насчет «мать»?
- Отец. - Дети.
Привет.
Похоже, меня зовут Хейден.
А меня, похоже, Мейсон.
Одна голова хорошо, а две лучше.
Зачем начал с еды? Умираю с голоду.
- Давай просто вскроем кокосы. - Ну вот. Спасибо.
Что ты думаешь об остальных?
Честно говоря, они примитивны.
О чём ты?
Пялятся друг на друга, дружат на основе сексуального влечения.
А я —
интеллектуал — молча их осуждаю.
Интересно ты разговариваешь.
А ты вообще не разговариваешь.
Всё нормально.
Да. Отлично. Вот так.
ПОМОГИТЕ
Не надо слишком долго находиться на солнце.
Спасибо, мама.
- Меланома — это серьезно. - Ты загораживаешь свет.
Пойду помогу им.
Ладно, дорогая.
С тех пор, как мы очнулись, я не видела ни одного самолета.
И что? Не надо пытаться?
Я хочу провести остаток дней на этом пустынном острове с миром,
если ты не против.
Ну и проводи.
ТАИНСТВЕННЫЙ ОСТРОВ
Какого хрена?
Где остальные?
Флиртуют где-то. Какая разница?
Искупаемся?
Нет.
Ну конечно нет.
Хватит киснуть.
- Идем купаться. - Я не кисну, я загораю.
А ну отставить!
Эй.
Я пришла помочь. Что делать?
- Она снова с нами. - Эй, лузеры, идем в воду!
Давайте!
В чём проблема?
Мы в раю. Давай немного поживем.
Не умеешь плавать?
Она умеет плавать.
Пойдем?
Знаешь что? Сейчас жарко.
Гляди в оба, я тебя поймаю! Да!
Я тут закончу. Не уверен, что смогу плавать.
Ладно.
Веселитесь.
Давайте!
«ТАИНСТВЕННЫЙ ОСТРОВ» ЖЮЛЬ ВЕРН
Давай руку.
Теперь хоть есть пресная вода.
- Да — и еда. - Идеально.
- Если придется, здесь можно жить. - Да, можно.
Может, не стоит об этом рассказывать.
Ты шутишь, что ли?
Пусть это будет нашим секретом.
- Да ну? Неужели? - Да.
И почему же?
Ну, гении мыслят одинаково. К тому же ничего не понятно.
Понятно.
Значит, выживает сильнейший, да?
Ну, ты в очень хорошей форме.
Спасибо. Ты тоже.
- Думаешь? - Да.
Ну всё, дорогой.
На сегодня хватит.
Да ладно тебе.
Хватит! Эй! Я сказала «нет»!
Слезь с меня!
Отпусти меня!
Да я придуривался.
- Прекрати! - Господи!
- Что? - Давайте, ребята!
Это не смешно!
Ребята, ну что вы!
Эй, народ!
Отлично!
Как же круто!
Акула!
- Что? - Акула!
- Блэр! - Чёрт!
На помощь! Помогите!
- Выходите! - Помогите!
- Блэр! - Где?
Блэр!
Боже мой!
Помогите!
- Пожалуйста! Помогите! - Что?
Помоги ей, она в панике!
Помогите!
- Вылезай! - Нет!
- Донован! - Эй!
Нет!
- Давайте! Нужна помощь! - Эй! Помоги ей!
Помогите!
- Помогите! - Что случилось?
Донован!
- Где он? - Донован! Эй!
- Твою мать! - Назад на пляж!
Мейсон!
Что это было?
Мейсон!
Надо его найти!
Куда он делся?
Нет, останься.
Мейсон, ты как?
Донован!
- Помоги ей. - Мозес!
Откуда они взялись?
Что это было?
Что случилось?
Вы что-нибудь видели?
Хоть что-нибудь?
Ты в порядке? Какого хрена случилось?
Блэр, давай.
Где Донован?
Где он?
Идем.
Тебе помочь?
Всё нормально.
Привет. Смотрите, что мы нашли.
Как дела?
Почему здесь так тихо?
У нас тут парень умер.
- Вон там. - Кто умер?
- Который с вами пошел. - С длинными волосами.
Он пошел плавать, а мы все за ним — просто развлечься.
- На него напали. - Кто?
Акула или чёрт знает что.
Непонятно что.
Это неважно, он мертв.
Блэр еле спасли.
Верно.
Откуда это всё у тебя?
Стерва нашла?
Знаешь,
Чейз не стерва. Просто...
Ой, да ладно.
Она случайно нашла всё это снаряжение?
О чём ты говоришь?
Вы знаете, о чём я говорю.
Просто копала в песке, на месте, где мы все очнулись?
«Смотрите, вот ракушка.
О, круто. Вот аптечка».
- Так не бывает. - На что ты намекаешь?
На то, что так не бывает.
Что-то не так.
Кстати, где она?
Не знаю.
Решили искать припасы по одиночке — еду и все такое.
Думал, она меня обгонит.
Давайте пойдем туда, за камни.
Там меньше ветра — разведем костер.
Дым будет сигналом для людей.
- На лодке, самолете. - Да?
Ты шутишь? Серьезно?
Хватайте вещи, пойдем.
Пошли!
Вперед!
Почему? Кто назначил его лидером?
Давайте, ребята.
Надо найти укрытие.
Мозес?
- Правильно? - Да.
Ты собираешь кокосы, ясно?
Клади их рядом, а...
- Купер. - ...Купер.
Ты отлично справляешься с топором. Может, получится...
...ну, разломать их.
Вы двое, продолжайте собирать дрова...
- Лучше работать вместе, как команда. - Ладно.
Еда.
Не смей больше ко мне прикасаться! Слышишь? Не вздумай нахрен...
- Сволочь! - Эй!
Не трогай меня и всех остальных, слышишь? Я убью тебя нахрен!
- Ты, блин, ненормальная. - Правда?
Отпустите меня. Ты рассказал им о водопаде?
- Водопад? - О том, что мы нашли?
Ну и? Он вам рассказал?
Я так и думала.
Пресная вода.
Место для лагеря.
Он хотел оставить это в секрете.
Сказал это, а потом напал на меня.
- Напал? - Да, напал, лжец!
Ого.
Она ко мне подкатила.
- Ты меня поцеловала! - Чертов...
Кстати, Донован мертв.
Подумай о действительно важном.
Он умер в океане.
Акула.
Давайте. Подумайте.
Вас атаковали —
вы бы стали после этого по дороге собирать фрукты?
Или вы бы
вернулись и попытались разобраться?
Что бы вы сделали?
«Вот вам бананы и манго —
кстати, этот парень на меня напал».
- Это всё бред! - Ты напал на меня!
Не трогайте меня! Все вы!
Отвалите от меня!
Может, хватит ссориться?
Что там произошло?
Ничего. Поцеловались. Вот и всё.
- Ты как? - Отлично.
Всё хорошо.
Правда в том...
...что она психованная.
Всё нормально, друг?
Вокруг безумие, да?
Не знаю.
У меня плохое предчувствие.
Дай мне минуту.
Пожалуйста.
Умоляю!
Вот чёрт.
Твою мать!
Ты меня слышишь?
Помоги мне.
- Боже. - Помоги.
Эй!
Помоги.
Ладно.
Ты меня слышишь? Эй!
Не отключайся.
Это Донован!
- Слышишь меня? Не отключайся. - Чёрт! Это нереально!
Боже мой.
- Он жив? - Да.
Он меня схватил. Ну давай.
- Слышишь? - Акула его покусала.
Нужна аптечка.
- Быстрее бегите. - Ты шутишь?
В ней кроме пластырей ничего нет. Аптечка не поможет.
Я помогу тебе с ногой.
- Я за аптечкой. - Нужен жгут.
Помогу с ногой.
- Он же толкнул тебя на акулу? - Это неважно. Вот так.
- Что будем делать? - Несем его в лагерь.
Хватайте его снизу.
А может кто-нибудь... Тейлор, подойди сюда.
- Отнесите его к огню, пусть согреется. - Глубокий вдох.
Я скажу, когда поднимать.
- Нужно держать рану. - Понятно.
- Ладно. - Один...
...два, поднимайте очень медленно
и ровно, ладно?
И... три!
Чёрт!
Вот так.
Ничего. Всё хорошо. Осталось недолго.
Давайте. Ребята, поживее!
Я пришел извиниться.
Прости.
А за что именно?
За то, что ты сделал, или за ложь?
Ну, знаешь, просто...
...скорее, в целом.
В смысле, это неважно, но люди будут...
Прежде, чем всё устаканится, тут будет гораздо хуже.
Ты умная, ты всё понимаешь.
Мы не знаем, что происходит. Понятия не имеем, как тут очутились.
Я просто думаю, людям надо...
...поддерживать друг друга, пока не слишком поздно.
Пока не наступил полный хаос.
Понятно.
Это всё, что я хотел сказать.
Ты хочешь, чтобы я просто забыла то, что ты на меня напрыгнул и держал?
Почему? Потому что мне будет хуже?
И насколько мне будет хуже? Просто интересно.
Послушай...
...все остальные, они...
...хотят встретиться.
Я сказал, что всё тебе передам.
Надеюсь, ты придешь.
Посмотрим.
Рассчитываю на твой голос.
Мой голос?
Да, есть пара идей.
Вот и всё.
Уверен, скоро все захотят проголосовать.
Особо не жди.
Слушай, ты мне не нужна.
Ты ведь это знаешь? Я просто был вежливым.
И еще они переживают по поводу...
...топора и ножа.
Передай: они со мной на случай, если ты опять решишь меня изнасиловать.
Я лишь гонец.
А мы знаем, что делали с гонцами.
Кстати...
- ...я не пытался тебя изнасиловать. - Ах да?
В подобном месте нет такого понятия. Лишь секс и отсутствие секса.
Секса у нас не было.
Вот и всё.
Это риск, я понимаю, но надо на него пойти.
- Тем более с раненным. - Не нужно его перемещать.
Простите за опоздание.
Не хотела приходить,
но потом подумала:
«У меня ведь больше никого нет». Начнем собрание.
Рад, что ты пришла.
Мы здесь.
Не знаем, как и почему, но это факт.
Нас может спалить солнце, мы можем погибнуть в воде.
Нас будут мучить голод и жажда.
Я предлагаю проголосовать,
чтобы перейти дальше от берега,
где есть пресная вода,
кров, где мы защищены.
Вот и всё.
И где никто не знает, где мы.
И так никто не знает. Никто не придет.
Правда такова: мы сами по себе.
Ему откуда знать?
У нас должна быть надежда, да?
Мы погибнем здесь —
без крова, под открытым небом.
Погода, звери, инфекция.
Обещаю вам:
мы не видели и половины бед, ждущих на острове.
Это факт. Нужно быть готовыми.
Да, это так.
Но на пляже.
- Ого. - Поддерживаем огонь.
По очереди ходим за едой, за водой,
построим одну-две хижины — и выживем.
- Вот что я думаю. - Попробуем выбраться.
На чем поплывешь?
На аптечке или...
...может, на этом ножичке?
Смешно, Кейси.
Хоть раз попробуй послушать.
Ты знаешь что-то, чего не знаем мы?
Какого черта ты сказала: «Выбраться»?
Как?
Ладно, слушайте.
Знаете этих двоих?
Этого парня и эту девушку?
Тейлор?
Мозес?
Это Мейсон, а это — Хейден.
Я видела, как они идут по пляжу странным образом,
будто считают шаги.
- Не просто так. - Да это глупости.
Расскажи, прошу.
Закономерность.
Число шагов...
...между нами. Мы это заметили. Все были на равном удалении.
Я находила вещи в песке:
сначала одну, потом другую.
Подумала, будут еще — все были закопаны.
Между каждым из нас было 39 шагов.
Без исключений.
Тридцать девять моих шагов.
Старался как можно ровнее —
это не точная единица измерения, но...
...всё, что было.
Фильм такой есть. «39 ступеней».
Это тут ни при чём.
Кто знает? Да?
В этом и суть.
Нужно открыто воспринимать окружение.
Вспоминайте что-то из жизни,
что поможет разобраться в происходящем.
Тридцать девять шагов —
вот и всё.
Ничего больше.
Мы не знаем наверняка. Может, это ничего и не значит.
Но это начало.
Мы посчитали число сделанных шагов, умножили на количество найденных людей.
И пошли по этому числу.
- Ничего не понял. - Да,
откуда задачка по математике?
Там человек умирает.
Пожалуйста, давайте проголосуем.
Выслушайте его.
Ладно...
Океан не учитывали —
там невозможно надежно посчитать шаги
во время плавания и...
- Об акуле не забудь. - Да.
Акулу не учитывали.
Мы начали серию случайных выборок
в джунглях и в обоих направлениях по пляжу,
учитывая разницу в размерах у самого крупного и мелкого из нас.
И... бинго!
Что это значит?
Мы кое-что нашли.
...два, три...
...пять, шесть...
...восемь. Чтобы наверняка.
Я тоже считаю.
...12, 13, 14, 15, 16, 17, 18...
Я не знаю, правильно ли, что мы его оставили.
Он всё равно не выживет.
Вот оно.
Я была на пляже и его не видела.
Конечно, я его не искала, но вот он — на чистом английском.
НАЙДИТЕ ПУТЬ НАЗАД
Ну и? Знак.
Да, знак, стоящий на сумме шагов всех людей, очнувшихся на этом острове.
«Найдите путь назад».
Да. Всё видно.
Ага, читать мы умеем.
Знаете, это плохая новость:
сделавшего этот знак уже нет.
Либо он что-то понял, либо...
Либо он мертв.
Да.
Это же не магия какая-то. Даже не математика.
Шли по пляжу и нашли надпись.
Если бы не они, то кто-то другой.
Круто, конечно, но это не магазин, не ящик с мороженым.
Мы есть хотим — а тут даже не карта, показывающая, где мы.
Откуда ты знаешь, что это не так?
- Нет, правда, откуда? - Обычный знак.
Наша первая подсказка.
Вот в чём дело, народ!
Хоть что-то. Я в этом уверена.
Я скажу тебе кое-что.
Я возвращаюсь.
Я с тобой.
Пойду проверю Донована.
Ну что вы!
Тут не написано «путь домой»! «Путь назад». Куда-то «назад»!
- Я просто не знаю, куда. - Кто знает?
Может, они правы. Это ерунда.
Но цифры верны.
Ну и что?
Возможно, это лишь знак.
Просто знак, который поставили давно,
и он ничего не значит.
А расчеты — случайность?
Не знаю.
Я правда не знаю.
СОБСТВЕННОСТЬ ЗЕМЛИ I
Перевод субтитров: Виталий Тарасов