1
00:00:06,214 --> 00:00:08,883
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:49,317 --> 00:01:50,193
‎Alo?

3
00:01:54,489 --> 00:01:55,323
‎E cineva?

4
00:02:48,585 --> 00:02:49,544
‎Bună!

5
00:02:52,839 --> 00:02:53,965
‎Știi unde suntem?

6
00:02:56,342 --> 00:02:57,677
‎Ne cunoaștem?

7
00:03:02,056 --> 00:03:03,099
‎Cum te numești?

8
00:03:04,809 --> 00:03:06,603
‎Nu-mi aduc aminte.

9
00:03:07,520 --> 00:03:08,479
‎Tu?

10
00:03:12,942 --> 00:03:13,776
‎Nu știu.

11
00:03:17,238 --> 00:03:19,282
‎Ce ciudat! N-am portofel,

12
00:03:19,365 --> 00:03:23,286
‎n-am buletin, n-am decât cochilia asta
‎cu care m-am trezit în mână.

13
00:03:26,915 --> 00:03:28,082
‎Ai găsit ceva?

14
00:03:30,376 --> 00:03:31,252
‎Tu ce ai?

15
00:03:41,262 --> 00:03:43,431
‎L-am găsit lângă mine pe plajă.

16
00:03:43,806 --> 00:03:45,391
‎E mai util decât cochilia.

17
00:03:46,059 --> 00:03:48,770
‎Deci nu știm cine suntem sau unde suntem.

18
00:03:50,104 --> 00:03:51,356
‎Și avem două lucruri.

19
00:03:52,690 --> 00:03:53,566
‎Nu.

20
00:03:55,485 --> 00:03:56,486
‎Tu ai ceva

21
00:03:57,403 --> 00:03:58,488
‎și eu am ceva.

22
00:03:59,572 --> 00:04:00,657
‎Nu știu cine sunt.

23
00:04:01,074 --> 00:04:02,617
‎- Și nu te cunosc.
‎- Exact.

24
00:04:03,451 --> 00:04:04,369
‎Nu mă cunoști.

25
00:04:06,496 --> 00:04:07,622
‎Poate suntem prietene.

26
00:04:09,249 --> 00:04:10,458
‎Sau nu.

27
00:04:10,875 --> 00:04:13,294
‎Ascultă! Las cochilia jos.

28
00:04:13,920 --> 00:04:17,590
‎De ce nu lași cuțitul jos?
‎E evident că nu știi cum să-l ții.

29
00:04:17,674 --> 00:04:19,050
‎Poți să-mi spui ceva?

30
00:04:20,635 --> 00:04:22,679
‎De unde ai ști așa ceva?

31
00:04:23,596 --> 00:04:24,847
‎De unde?

32
00:04:31,854 --> 00:04:33,022
‎Dă cuțitul înapoi.

33
00:04:34,816 --> 00:04:36,609
‎Dă-mi cuțitul înapoi.

34
00:04:36,693 --> 00:04:37,860
‎Alo?

35
00:04:43,032 --> 00:04:44,033
‎Dă-mi-l mie.

36
00:04:44,867 --> 00:04:46,577
‎Avem companie. N-ar trebui...

37
00:04:50,164 --> 00:04:50,999
‎Bună.

38
00:04:51,082 --> 00:04:51,916
‎Bună!

39
00:04:52,417 --> 00:04:54,627
‎Sunt și alții după colț.

40
00:05:15,064 --> 00:05:16,691
‎Ceva e în neregulă cu ea.

41
00:05:40,631 --> 00:05:41,549
‎Trage-le aici.

42
00:05:52,352 --> 00:05:53,728
‎Împreună, oameni buni.

43
00:05:55,813 --> 00:05:56,647
‎Așa.

44
00:05:59,859 --> 00:06:01,486
‎Jos. Dați-i drumul.

45
00:06:01,569 --> 00:06:03,321
‎- Așa.
‎- Trage-l aici.

46
00:06:03,946 --> 00:06:05,198
‎Da, chiar aici.

47
00:06:05,281 --> 00:06:06,616
‎Ce mai trebuie?

48
00:06:06,699 --> 00:06:07,742
‎Da, așa e bine.

49
00:06:09,035 --> 00:06:10,578
‎Mă duc după nuci de cocos.

50
00:06:16,042 --> 00:06:19,420
‎Ia doar o gură momentan.
‎Nu au atât de mult lapte

51
00:06:19,504 --> 00:06:20,713
‎- ...în ele.
‎- Mersi.

52
00:06:20,797 --> 00:06:24,050
‎Nimeni nu-și amintește
‎cum ne-am trezit aici?

53
00:06:24,133 --> 00:06:25,593
‎- Nu-mi amintesc.
‎- Deloc.

54
00:06:26,969 --> 00:06:27,929
‎Chiar deloc.

55
00:06:28,638 --> 00:06:29,514
‎Deloc.

56
00:06:29,597 --> 00:06:31,265
‎Nu se poate să fim amnezici.

57
00:06:31,349 --> 00:06:35,186
‎Poate că suntem...
‎într-o călătorie de afaceri?

58
00:06:36,187 --> 00:06:37,939
‎Avem haine asemănătoare.

59
00:06:38,231 --> 00:06:40,316
‎Nu e vorba de consolidarea echipei.

60
00:06:40,483 --> 00:06:42,860
‎Și atunci? Ni s-a prăbușit avionul?

61
00:06:43,736 --> 00:06:45,321
‎Nava? Ia gândește-te.

62
00:06:45,655 --> 00:06:47,407
‎Zece oameni scapă din asta

63
00:06:47,490 --> 00:06:49,117
‎fără nicio rană?

64
00:06:49,367 --> 00:06:50,743
‎Nu plutește

65
00:06:50,827 --> 00:06:52,286
‎niciun bagaj pe apă.

66
00:06:52,370 --> 00:06:53,287
‎Nu sunt cadavre.

67
00:06:53,371 --> 00:06:55,164
‎Cadavrele nu plutesc...

68
00:06:55,998 --> 00:06:56,833
‎la început.

69
00:06:58,251 --> 00:06:59,168
‎Durează ceva.

70
00:07:01,170 --> 00:07:02,713
‎Spun că nu se potrivește.

71
00:07:03,131 --> 00:07:04,757
‎Ai dreptate.

72
00:07:05,341 --> 00:07:07,009
‎- Spun...
‎- Nu se potrivește?

73
00:07:07,427 --> 00:07:09,011
‎Spune-o. Nu se potrivește.

74
00:07:10,930 --> 00:07:12,640
‎Te simți mai bine acum?

75
00:07:12,723 --> 00:07:14,725
‎Nu se potrivește.

76
00:07:15,017 --> 00:07:17,103
‎Ești foarte conflictuală.

77
00:07:17,979 --> 00:07:19,647
‎Tu ești o nenorocită.

78
00:07:23,067 --> 00:07:24,485
‎Pot să-ți văd cămașa?

79
00:07:24,569 --> 00:07:26,195
‎- Bine. Ce e?
‎- Stai pe loc.

80
00:07:26,362 --> 00:07:28,489
‎- Ce e? O gânganie?
‎- Nu.

81
00:07:28,948 --> 00:07:30,408
‎Vreau să văd eticheta.

82
00:07:30,491 --> 00:07:31,576
‎BLAIR

83
00:07:31,659 --> 00:07:32,493
‎„Blair.”

84
00:07:33,369 --> 00:07:34,287
‎E numele tău?

85
00:07:36,414 --> 00:07:37,415
‎Nu știu.

86
00:07:38,082 --> 00:07:39,584
‎- Uită-te la mine.
‎- Bine.

87
00:07:40,877 --> 00:07:42,753
‎- Uită-te la mine.
‎- M-am prins.

88
00:07:43,629 --> 00:07:44,505
‎„Taylor.”

89
00:07:44,589 --> 00:07:45,965
‎- Ce?
‎- Da.

90
00:07:46,174 --> 00:07:48,009
‎Dă-mi să văd.

91
00:07:48,092 --> 00:07:49,427
‎Scrie... „KC”.

92
00:07:49,844 --> 00:07:51,179
‎- KC?
‎- Da.

93
00:07:57,310 --> 00:07:59,061
‎- Moses.
‎- Cine e?

94
00:08:00,605 --> 00:08:01,481
‎Donovan.

95
00:08:02,064 --> 00:08:03,608
‎Poate sunt mărci.

96
00:08:03,941 --> 00:08:06,277
‎Fii serios, toți avem aceeași etichetă?

97
00:08:08,237 --> 00:08:10,990
‎Mă numesc Cooper. Nu-mi amintesc asta.

98
00:08:11,240 --> 00:08:12,366
‎Chase. Nici eu.

99
00:08:15,786 --> 00:08:17,997
‎- Cum te numești?
‎- A mea e „Blair”.

100
00:08:18,915 --> 00:08:19,790
‎Brody.

101
00:08:22,168 --> 00:08:23,002
‎Acceptă-l.

102
00:08:23,878 --> 00:08:24,795
‎E un nume bun.

103
00:08:25,880 --> 00:08:26,756
‎Mersi.

104
00:08:50,655 --> 00:08:51,489
‎Bună!

105
00:08:53,324 --> 00:08:55,326
‎Vrea cineva să meargă cu mine?

106
00:08:56,285 --> 00:08:57,995
‎- Unde?
‎- Nu știu.

107
00:08:58,079 --> 00:08:59,789
‎Vreau să mă lămuresc.

108
00:08:59,872 --> 00:09:01,040
‎Ce e de lămurit?

109
00:09:01,457 --> 00:09:04,669
‎Unde suntem, cine suntem?
‎Mici detalii de genul ăsta.

110
00:09:04,919 --> 00:09:06,254
‎Ne-am aflat numele.

111
00:09:06,671 --> 00:09:07,964
‎E destul pentru o zi.

112
00:09:08,214 --> 00:09:09,924
‎Poate că ne-am aflat numele.

113
00:09:11,801 --> 00:09:12,635
‎Vrea cineva?

114
00:09:18,516 --> 00:09:19,350
‎Vrea cineva?

115
00:09:22,144 --> 00:09:23,521
‎Se pare că nu, Chase.

116
00:09:24,146 --> 00:09:25,147
‎Știi ceva, KC?

117
00:09:25,648 --> 00:09:27,400
‎Poate că ne-ai aflat numele.

118
00:09:27,483 --> 00:09:28,818
‎Bravo ție!

119
00:09:28,901 --> 00:09:30,319
‎Eu ți-am ales deja unul.

120
00:09:30,403 --> 00:09:32,154
‎Și eu pentru tine.

121
00:09:32,238 --> 00:09:33,155
‎Știi ceva?

122
00:09:34,740 --> 00:09:36,534
‎Vin. Să vedem care e treaba.

123
00:09:37,827 --> 00:09:38,828
‎Da, și eu.

124
00:09:41,539 --> 00:09:42,373
‎Altcineva?

125
00:09:42,790 --> 00:09:43,874
‎Eu cred că rămân.

126
00:09:43,958 --> 00:09:45,501
‎- Caut mâncare.
‎- Bine.

127
00:09:45,751 --> 00:09:47,336
‎Ne vedem mai târziu.

128
00:10:13,946 --> 00:10:15,573
‎Fir-ar! Mereu e la fel.

129
00:10:15,990 --> 00:10:16,824
‎Știu.

130
00:10:17,199 --> 00:10:19,577
‎Am găsit ceva în locurile noastre.

131
00:10:20,286 --> 00:10:22,913
‎Da. Slavă Domnului că am venit!

132
00:10:22,997 --> 00:10:24,332
‎Ar fi venit fluxul.

133
00:10:24,749 --> 00:10:26,000
‎Nu e o coincidență.

134
00:10:26,083 --> 00:10:27,084
‎Mie-mi spui!

135
00:10:27,668 --> 00:10:29,128
‎Ce căutăm aici?

136
00:10:29,420 --> 00:10:31,297
‎Om fi morți și e raiul.

137
00:10:33,758 --> 00:10:34,634
‎Da, sigur.

138
00:10:37,261 --> 00:10:39,221
‎Acum defilăm! Ce surpriză!

139
00:10:40,222 --> 00:10:41,223
‎Ar trebui...

140
00:10:42,058 --> 00:10:44,101
‎să găsim apă proaspătă și adăpost.

141
00:10:44,477 --> 00:10:45,561
‎Da, s-o facem.

142
00:10:46,312 --> 00:10:47,229
‎Știi, de fapt,

143
00:10:47,605 --> 00:10:49,273
‎nu vreau s-o mai văd pe aia.

144
00:10:53,444 --> 00:10:56,072
‎Mă întorc la ceilalți. E prea cald.

145
00:10:56,155 --> 00:10:57,406
‎Da. E o idee bună.

146
00:11:04,038 --> 00:11:05,706
‎Sunt cercetaș, n-am ce face.

147
00:11:05,998 --> 00:11:07,875
‎Mersi că nu mă pui să fac la fel.

148
00:11:14,256 --> 00:11:16,425
‎- Unde vrei să mergem?
‎- Hai încolo!

149
00:11:25,559 --> 00:11:26,477
‎Spun doar...

150
00:11:27,561 --> 00:11:30,648
‎poate ne-au adus extratereștrii
‎ca să ne ia organele.

151
00:11:31,232 --> 00:11:32,483
‎E o teorie.

152
00:11:39,657 --> 00:11:42,159
‎Aveți răni vizibile sau dureri?

153
00:11:45,079 --> 00:11:46,455
‎- Nu.
‎- Nu e amnezie

154
00:11:46,539 --> 00:11:47,873
‎cauzată de traume.

155
00:11:49,667 --> 00:11:51,210
‎Hei, KC,

156
00:11:52,545 --> 00:11:53,754
‎vrei să stai cu noi?

157
00:11:54,422 --> 00:11:55,756
‎Mi-e bine aici, mersi.

158
00:12:00,428 --> 00:12:01,971
‎Își amintește cineva ceva?

159
00:12:03,472 --> 00:12:06,392
‎Îmi amintesc vag că nu-mi plac optimiștii.

160
00:12:07,518 --> 00:12:10,813
‎Ce-ar fi să zic un cuvânt
‎și spuneți ce vă vine în minte?

161
00:12:10,896 --> 00:12:12,231
‎Poate aflăm ceva.

162
00:12:13,232 --> 00:12:14,233
‎Bine.

163
00:12:14,400 --> 00:12:15,234
‎Mâncare.

164
00:12:16,318 --> 00:12:17,153
‎Legumă.

165
00:12:17,945 --> 00:12:19,155
‎Murit de foame.

166
00:12:19,864 --> 00:12:20,823
‎Sandvișuri.

167
00:12:21,949 --> 00:12:22,825
‎Acasă.

168
00:12:23,367 --> 00:12:24,285
‎Casă.

169
00:12:24,869 --> 00:12:25,703
‎Naufragiat.

170
00:12:26,495 --> 00:12:27,455
‎Sandvișuri.

171
00:12:28,664 --> 00:12:29,540
‎Slujbe.

172
00:12:30,291 --> 00:12:31,167
‎Muncă.

173
00:12:33,169 --> 00:12:34,378
‎Dar „mamă”?

174
00:12:34,795 --> 00:12:36,464
‎- Tată.
‎- Copii.

175
00:12:38,257 --> 00:12:39,133
‎Hei!

176
00:12:42,011 --> 00:12:43,304
‎Da, mulțumesc.

177
00:12:43,387 --> 00:12:44,930
‎Cică mă numesc Hayden.

178
00:12:46,515 --> 00:12:47,975
‎Și eu Mason.

179
00:12:48,934 --> 00:12:50,311
‎Doi sunt mai puternici.

180
00:12:51,145 --> 00:12:53,272
‎De ce ați zis de mâncare? Mi-e foame.

181
00:12:53,355 --> 00:12:54,732
‎Să luăm niște cocos

182
00:12:54,815 --> 00:12:56,442
‎- ...de acolo.
‎- OK. Mersi.

183
00:13:02,865 --> 00:13:04,658
‎Ce părere ai despre ei?

184
00:13:05,659 --> 00:13:07,286
‎Sincer, cam limitați.

185
00:13:09,205 --> 00:13:10,122
‎Adică?

186
00:13:11,040 --> 00:13:15,336
‎Se examinează, încercând să se împerecheze
‎în funcție de atracția sexuală.

187
00:13:16,337 --> 00:13:17,213
‎Și eu,

188
00:13:17,296 --> 00:13:20,549
‎o intelectuală, judecându-i în tăcere.

189
00:13:26,806 --> 00:13:28,390
‎Zici lucruri ciudate.

190
00:13:29,433 --> 00:13:31,352
‎Tu nu spui nimic deloc.

191
00:13:34,855 --> 00:13:35,689
‎E în regulă.

192
00:13:49,036 --> 00:13:52,081
‎Da. Merge. Așa.

193
00:14:16,814 --> 00:14:22,444
‎AJUTOR

194
00:14:40,212 --> 00:14:43,382
‎N-ar trebui să stăm mult timp în soare.

195
00:14:44,258 --> 00:14:45,134
‎Mersi, mamă.

196
00:14:45,759 --> 00:14:47,344
‎Melanomul e grav.

197
00:14:47,428 --> 00:14:48,679
‎Îmi iei soarele.

198
00:14:52,850 --> 00:14:54,393
‎Mă duc să-i ajut.

199
00:14:57,229 --> 00:14:58,105
‎Bine, scumpo.

200
00:14:58,689 --> 00:15:01,233
‎N-am văzut niciun avion
‎de când suntem aici,

201
00:15:01,317 --> 00:15:02,735
‎- ...mult succes.
‎- Ce?

202
00:15:02,818 --> 00:15:04,320
‎N-ar trebui să încercăm?

203
00:15:04,445 --> 00:15:08,115
‎Vreau să-mi petrec restul zilelor
‎în pace pe o insulă pustie,

204
00:15:08,324 --> 00:15:09,408
‎dacă nu te superi.

205
00:15:10,034 --> 00:15:10,951
‎Fă asta.

206
00:15:24,256 --> 00:15:27,092
‎INSULA MISTERIOASĂ

207
00:15:27,801 --> 00:15:28,969
‎Ce naiba?

208
00:15:53,494 --> 00:15:55,079
‎Unde sunt ceilalți?

209
00:15:55,454 --> 00:15:57,748
‎Flirtează cu celălalt. Cui îi pasă?

210
00:15:59,583 --> 00:16:00,584
‎Vrei să înotăm?

211
00:16:01,919 --> 00:16:02,795
‎Nu.

212
00:16:03,128 --> 00:16:04,171
‎Normal că nu.

213
00:16:09,051 --> 00:16:10,219
‎Destul cu văitatul!

214
00:16:10,594 --> 00:16:12,638
‎- Să înotăm!
‎- Nu mă vait, mă bronzez.

215
00:16:13,681 --> 00:16:15,391
‎- Încetează, te rog!
‎- Hei!

216
00:16:16,308 --> 00:16:18,811
‎Am venit să vă ajut. Ce pot să fac?

217
00:16:19,061 --> 00:16:20,145
‎Uite cine s-a întors!

218
00:16:20,229 --> 00:16:21,814
‎Să înotăm, rataților!

219
00:16:22,731 --> 00:16:23,607
‎Haideți!

220
00:16:24,483 --> 00:16:25,526
‎Care e problema?

221
00:16:26,235 --> 00:16:28,654
‎Suntem în paradis. Să trăim puțin!

222
00:16:29,613 --> 00:16:30,739
‎Nu înoți?

223
00:16:30,823 --> 00:16:31,907
‎Ea înoată.

224
00:16:34,243 --> 00:16:35,369
‎Să îndrăznim?

225
00:16:35,452 --> 00:16:37,913
‎Știi ceva? E cald.

226
00:16:37,997 --> 00:16:39,081
‎Rahat!

227
00:16:39,748 --> 00:16:42,751
‎Ai grijă, te prind! Da!

228
00:16:44,044 --> 00:16:45,421
‎Rămân aici să termin.

229
00:16:45,504 --> 00:16:46,797
‎Nu știu dacă înot.

230
00:16:48,882 --> 00:16:50,634
‎- Bine.
‎- Distracție plăcută!

231
00:16:56,390 --> 00:16:57,516
‎Haide!

232
00:17:02,271 --> 00:17:04,273
<i>‎INSULA MISTERIOASĂ</i>
‎JULES VERNE

233
00:17:19,121 --> 00:17:20,289
‎Dă-mi mâna.

234
00:17:33,469 --> 00:17:35,262
‎Măcar acum avem apă proaspătă.

235
00:17:35,888 --> 00:17:38,557
‎- Și mâncare.
‎- Perfect.

236
00:17:39,308 --> 00:17:41,060
‎Am putea trăi aici dacă am fi nevoiți.

237
00:17:41,143 --> 00:17:42,394
‎Am putea.

238
00:18:01,497 --> 00:18:03,791
‎N-ar trebui să le spunem celorlalți.

239
00:18:04,083 --> 00:18:05,292
‎Glumești sau ce?

240
00:18:07,127 --> 00:18:09,755
‎Ar trebui să fie
‎secretul nostru deocamdată.

241
00:18:10,214 --> 00:18:12,382
‎- Da? Așa să fie?
‎- Da.

242
00:18:12,758 --> 00:18:13,842
‎De ce?

243
00:18:15,010 --> 00:18:18,514
‎Mințile luminate gândesc la fel.
‎În plus, nu se știe.

244
00:18:19,515 --> 00:18:20,682
‎Am înțeles.

245
00:18:20,766 --> 00:18:23,352
‎E vorba de supraviețuirea
‎celui puternic, nu?

246
00:18:23,644 --> 00:18:25,354
‎Tu ești destul de puternică.

247
00:18:26,897 --> 00:18:29,316
‎Mersi. Și tu.

248
00:18:31,568 --> 00:18:33,028
‎- Crezi?
‎- Da.

249
00:18:42,746 --> 00:18:44,164
‎Gata, scumpule.

250
00:18:44,748 --> 00:18:46,250
‎Destul pentru o zi.

251
00:18:46,500 --> 00:18:47,459
‎Haide!

252
00:18:48,168 --> 00:18:49,920
‎Alo! Am spus nu.

253
00:18:50,003 --> 00:18:50,879
‎Oprește-te!

254
00:18:51,505 --> 00:18:52,339
‎Lasă-mă!

255
00:19:02,141 --> 00:19:03,642
‎Dă-mi drumul!

256
00:19:11,316 --> 00:19:12,526
‎Mă jucam și eu.

257
00:19:27,457 --> 00:19:30,294
‎Nu trebuie să faceți asta!

258
00:19:30,377 --> 00:19:31,879
‎- Încetează!
‎- Doamne!

259
00:19:31,962 --> 00:19:33,755
‎- Ce e?
‎- Haideți, băieți!

260
00:19:33,839 --> 00:19:35,090
‎Nu e amuzant!

261
00:19:35,966 --> 00:19:37,092
‎Fiți serioși!

262
00:19:37,176 --> 00:19:39,219
‎Oameni buni!

263
00:19:41,346 --> 00:19:42,639
‎E grozav!

264
00:19:52,024 --> 00:19:53,525
‎E super!

265
00:19:55,861 --> 00:19:57,487
‎Rechin!

266
00:19:59,406 --> 00:20:00,616
‎- Ce?
‎- Rechin!

267
00:20:00,699 --> 00:20:01,909
‎- Blair!
‎- Rahat!

268
00:20:02,034 --> 00:20:03,493
‎Ce? Ajutor! Ajutați-mă!

269
00:20:03,577 --> 00:20:04,745
‎- Ieșiți!
‎- Ajutor!

270
00:20:04,828 --> 00:20:06,121
‎- Blair!
‎- Unde s-a...

271
00:20:08,957 --> 00:20:10,500
‎Blair!

272
00:20:14,129 --> 00:20:15,088
‎Dumnezeule!

273
00:20:16,465 --> 00:20:17,382
‎Dumnezeule!

274
00:20:17,466 --> 00:20:18,383
‎Ajutați-mă!

275
00:20:18,467 --> 00:20:20,594
‎- Vă rog! Ajutor!
‎- Ce?

276
00:20:21,803 --> 00:20:23,305
‎Ajut-o, se panichează!

277
00:20:23,388 --> 00:20:24,348
‎- Ajutor!
‎- Nu!

278
00:20:24,431 --> 00:20:25,349
‎- Ieși!
‎- Nu!

279
00:20:25,432 --> 00:20:27,226
‎- Donovan!
‎- Hei!

280
00:20:31,396 --> 00:20:32,231
‎Nu!

281
00:20:32,606 --> 00:20:33,815
‎Haide! Ajută-mă!

282
00:20:33,899 --> 00:20:35,025
‎Hei! Ajut-o!

283
00:20:35,525 --> 00:20:36,568
‎Ajutor!

284
00:20:37,027 --> 00:20:38,695
‎- Ajutor!
‎- Ce s-a întâmplat?

285
00:20:39,738 --> 00:20:40,989
‎Donovan!

286
00:20:41,073 --> 00:20:42,783
‎- Unde e?
‎- Donovan! Alo!

287
00:20:45,702 --> 00:20:48,163
‎- Fir-ar!
‎- Întoarceți-vă pe plajă.

288
00:20:53,293 --> 00:20:54,795
‎Mason!

289
00:20:55,462 --> 00:20:56,505
‎Ce-a fost asta?

290
00:20:56,797 --> 00:20:57,673
‎Mason!

291
00:20:58,090 --> 00:20:59,049
‎Să-l luăm!

292
00:20:59,132 --> 00:21:00,008
‎- Nu.
‎- Unde e?

293
00:21:00,092 --> 00:21:00,968
‎Stai.

294
00:21:01,051 --> 00:21:02,261
‎Mason, ești bine?

295
00:21:04,471 --> 00:21:05,514
‎Donovan!

296
00:21:06,139 --> 00:21:08,141
‎- Ajut-o.
‎- Moses!

297
00:21:09,851 --> 00:21:11,061
‎De unde au apărut?

298
00:21:11,603 --> 00:21:13,105
‎- Ce a fost?
‎- Ce a fost?

299
00:21:13,188 --> 00:21:14,189
‎Ce s-a întâmplat?

300
00:21:15,607 --> 00:21:16,775
‎Ai văzut ceva?

301
00:21:17,693 --> 00:21:18,568
‎Orice?

302
00:21:18,652 --> 00:21:20,862
‎Ești bine? Ce naiba s-a întâmplat?

303
00:21:23,782 --> 00:21:24,866
‎Haide, Blair.

304
00:21:27,411 --> 00:21:28,745
‎Unde e Donovan?

305
00:21:29,288 --> 00:21:30,247
‎Unde e?

306
00:21:34,751 --> 00:21:35,711
‎Vino.

307
00:21:39,715 --> 00:21:40,924
‎Ai nevoie de ajutor?

308
00:21:41,758 --> 00:21:42,759
‎Nu, mersi.

309
00:22:04,823 --> 00:22:07,242
‎Hei! Uitați ce am găsit!

310
00:22:19,254 --> 00:22:20,172
‎Ce faceți?

311
00:22:20,255 --> 00:22:21,631
‎De ce sunteți tăcuți?

312
00:22:22,049 --> 00:22:23,091
‎Un tip a murit.

313
00:22:23,550 --> 00:22:24,926
‎- Acolo.
‎- Cine a murit?

314
00:22:25,385 --> 00:22:26,428
‎Cel cu care erai.

315
00:22:26,845 --> 00:22:28,263
‎Cel cu păr lung.

316
00:22:28,472 --> 00:22:31,808
‎A mers să înoate și l-am urmat,
‎ca să ne distrăm.

317
00:22:32,559 --> 00:22:34,186
‎- A fost atacat.
‎- De către ce?

318
00:22:34,269 --> 00:22:36,313
‎Un rechin sau cine naiba știe.

319
00:22:36,772 --> 00:22:37,606
‎Ceva.

320
00:22:38,357 --> 00:22:39,941
‎Nu contează, a murit.

321
00:22:40,067 --> 00:22:41,693
‎Era s-o prindă și pe Blair.

322
00:22:42,778 --> 00:22:43,695
‎Așa este.

323
00:22:45,447 --> 00:22:46,990
‎De unde le aveți?

324
00:22:47,491 --> 00:22:48,492
‎Javra le-a găsit?

325
00:22:49,451 --> 00:22:50,285
‎Știi...

326
00:22:51,328 --> 00:22:52,829
‎Chase nu e o javră. E...

327
00:22:52,913 --> 00:22:53,747
‎Fii serios.

328
00:22:54,373 --> 00:22:56,750
‎Se întâmplă să găsească lucruri?

329
00:22:57,042 --> 00:22:58,210
‎Ce tot spui?

330
00:22:58,752 --> 00:23:00,337
‎Știți la ce mă refer.

331
00:23:00,420 --> 00:23:01,755
‎Începe să sape

332
00:23:01,880 --> 00:23:03,632
‎în nisip când ne trezim?

333
00:23:03,965 --> 00:23:05,384
‎„Uite o cochilie!

334
00:23:05,759 --> 00:23:07,552
‎Uite o trusă de prim-ajutor!”

335
00:23:07,636 --> 00:23:09,846
‎- Așa ceva nu e posibil.
‎- Și ce spui?

336
00:23:10,514 --> 00:23:12,599
‎Că așa ceva nu e posibil.

337
00:23:14,059 --> 00:23:15,102
‎Ea are ceva.

338
00:23:15,769 --> 00:23:17,062
‎Apropo, unde e?

339
00:23:18,230 --> 00:23:19,064
‎Nu știu.

340
00:23:20,357 --> 00:23:21,858
‎Ne-am despărțit,

341
00:23:21,942 --> 00:23:24,736
‎căutam hrană. Credeam că s-a întors deja.

342
00:23:26,655 --> 00:23:29,658
‎De ce nu ne mutăm acolo
‎în spatele stâncilor?

343
00:23:29,741 --> 00:23:32,202
‎E mai puțin vânt
‎și facem focul ca lumea.

344
00:23:32,285 --> 00:23:33,412
‎Fumul poate fi

345
00:23:33,495 --> 00:23:34,704
‎un semnal.

346
00:23:34,788 --> 00:23:36,331
‎- O navă, un avion.
‎- Cine?

347
00:23:36,498 --> 00:23:37,958
‎Glumești? Serios?

348
00:23:38,417 --> 00:23:39,918
‎Luați astea și să mergem.

349
00:23:41,461 --> 00:23:42,379
‎Haideți!

350
00:23:44,464 --> 00:23:45,298
‎Să mergem!

351
00:23:45,924 --> 00:23:48,009
‎De ce? Cine l-a făcut șef?

352
00:23:48,385 --> 00:23:49,511
‎Haideți, băieți.

353
00:23:50,011 --> 00:23:51,263
‎Ne trebuie adăpost.

354
00:24:06,778 --> 00:24:07,612
‎Moses?

355
00:24:07,696 --> 00:24:08,738
‎- Nu? Moses,
‎- Da.

356
00:24:08,822 --> 00:24:10,949
‎tu aduni nuci de cocos, nu?

357
00:24:11,032 --> 00:24:12,617
‎Pune-le împreună...

358
00:24:14,536 --> 00:24:15,662
‎- Cooper.
‎- Cooper.

359
00:24:16,413 --> 00:24:19,708
‎Pari să te pricepi cu barda.
‎Poate putem folosi aia să...

360
00:24:20,917 --> 00:24:22,919
‎să le spargem.

361
00:24:23,753 --> 00:24:27,132
‎Dacă voi adunați lemne de foc...

362
00:24:29,509 --> 00:24:31,553
‎Cred că e mai bine să lucrăm

363
00:24:31,636 --> 00:24:32,679
‎- ...ca echipă.
‎- Bine.

364
00:24:38,810 --> 00:24:39,811
‎Mâncare.

365
00:24:47,027 --> 00:24:48,820
‎Să nu mă mai atingi!

366
00:24:48,904 --> 00:24:50,947
‎Mă auzi! Să nu mă atingi...

367
00:24:51,239 --> 00:24:52,574
‎- Nenorocitule!
‎- Alo!

368
00:24:53,200 --> 00:24:55,118
‎Să nu mă mai atingeți,

369
00:24:55,202 --> 00:24:57,204
‎mă auzi? Sau te omor!

370
00:24:57,287 --> 00:24:59,372
‎- Ești nebună.
‎- Da?

371
00:25:00,081 --> 00:25:03,293
‎Dați-mi drumul. Le-ai spus despre cascadă?

372
00:25:03,376 --> 00:25:05,378
‎- Ce cascadă?
‎- Despre ce am găsit?

373
00:25:06,213 --> 00:25:08,048
‎Le-ai zis? V-a zis?

374
00:25:10,800 --> 00:25:11,885
‎M-am gândit eu.

375
00:25:13,136 --> 00:25:14,179
‎Apă proaspătă.

376
00:25:14,387 --> 00:25:15,388
‎Un adăpost.

377
00:25:15,680 --> 00:25:17,807
‎Dar voia să fie secretul nostru.

378
00:25:17,974 --> 00:25:20,227
‎Asta a zis înainte să mă atace.

379
00:25:21,478 --> 00:25:23,855
‎- Să te atac?
‎- Să mă ataci, mincinosule!

380
00:25:27,692 --> 00:25:29,361
‎Ea s-a dat la mine.

381
00:25:30,028 --> 00:25:30,904
‎M-ai sărutat!

382
00:25:30,987 --> 00:25:31,947
‎Nenorocitule...

383
00:25:33,073 --> 00:25:34,074
‎Dă-mi drumul!

384
00:25:34,783 --> 00:25:36,368
‎Apropo, Donovan e mort.

385
00:25:36,618 --> 00:25:38,745
‎Gândește-te la ce contează.

386
00:25:38,828 --> 00:25:40,121
‎A murit în ocean.

387
00:25:40,914 --> 00:25:41,831
‎Rechin.

388
00:25:44,084 --> 00:25:46,002
‎Haide. Gândiți-vă.

389
00:25:47,128 --> 00:25:48,255
‎În cazul unui atac,

390
00:25:48,338 --> 00:25:51,424
‎vă opreați să adunați fructe
‎pentru toți apoi?

391
00:25:51,675 --> 00:25:52,551
‎Sau...

392
00:25:52,634 --> 00:25:54,803
‎v-ați întoarce și ați face ceva?

393
00:25:55,470 --> 00:25:56,429
‎Ce ai face?

394
00:25:58,181 --> 00:26:00,559
‎„Am luat banane și mango

395
00:26:00,642 --> 00:26:03,228
‎și apropo, tipul ăsta m-a atacat.”

396
00:26:03,436 --> 00:26:06,189
‎- E o aiureală!
‎- M-ai atacat, nenorocitule!

397
00:26:07,107 --> 00:26:09,025
‎Nu mă atingeți! Niciunul!

398
00:26:09,651 --> 00:26:10,986
‎Lăsați-mă în pace!

399
00:26:15,115 --> 00:26:16,283
‎Putem să încetăm?

400
00:26:23,665 --> 00:26:25,083
‎Ce s-a întâmplat acolo?

401
00:26:25,166 --> 00:26:27,168
‎Nimic. Ne-am sărutat. Atât.

402
00:26:34,301 --> 00:26:35,844
‎- Ești bine?
‎- Da.

403
00:26:38,805 --> 00:26:39,848
‎Sunt bine.

404
00:26:40,974 --> 00:26:42,017
‎Adevărul e...

405
00:26:42,892 --> 00:26:44,311
‎că e nebună de legat.

406
00:26:46,104 --> 00:26:47,314
‎Ești bine, omule?

407
00:26:56,031 --> 00:26:58,617
‎E o nebunie, nu? Toate astea?

408
00:26:59,618 --> 00:27:00,994
‎Nu știu.

409
00:27:01,077 --> 00:27:02,871
‎Am un sentiment neplăcut.

410
00:27:10,462 --> 00:27:11,421
‎Lasă-mă o clipă.

411
00:27:46,164 --> 00:27:47,332
<i>‎Te rog.</i>

412
00:27:49,000 --> 00:27:50,377
<i>‎Te implor!</i>

413
00:27:57,592 --> 00:27:58,510
‎Fir-ar!

414
00:28:43,722 --> 00:28:44,973
‎Vai de mine!

415
00:28:50,770 --> 00:28:51,646
‎Mă auzi?

416
00:28:53,940 --> 00:28:54,899
‎Ajută-mă.

417
00:28:54,983 --> 00:28:56,067
‎- Doamne.
‎- Ajută-mă.

418
00:28:56,651 --> 00:28:57,569
‎Ajută-mă.

419
00:29:04,325 --> 00:29:05,452
‎Alo!

420
00:29:08,288 --> 00:29:09,164
‎Ajutor!

421
00:29:10,248 --> 00:29:11,124
‎Bine.

422
00:29:11,750 --> 00:29:13,334
‎Mă auzi? Alo!

423
00:29:13,877 --> 00:29:15,044
‎Rămâi cu noi, da?

424
00:29:15,295 --> 00:29:16,588
‎E Donovan!

425
00:29:18,715 --> 00:29:20,091
‎- Mă auzi?
‎- Rahat!

426
00:29:20,175 --> 00:29:21,760
‎- Rămâi cu noi.
‎- Incredibil!

427
00:29:21,843 --> 00:29:23,011
‎Doamne!

428
00:29:23,511 --> 00:29:25,138
‎- E viu?
‎- Da.

429
00:29:25,221 --> 00:29:27,432
‎M-a prins de mână. Haide!

430
00:29:27,515 --> 00:29:29,142
‎- Mă auzi?
‎- L-a sfâșiat.

431
00:29:29,225 --> 00:29:30,727
‎Ne trebuie trusa.

432
00:29:30,810 --> 00:29:32,854
‎- Să se ducă cineva.
‎- Glumești?

433
00:29:32,937 --> 00:29:35,482
‎Probabil are leucoplaste. Nu e de folos.

434
00:29:36,357 --> 00:29:37,942
‎Te ajut cu piciorul.

435
00:29:39,694 --> 00:29:41,696
‎- Mă duc eu.
‎- Trebuie pus  garou.

436
00:29:41,821 --> 00:29:43,448
‎- Ajută-mă.
‎- Nu te-a împins

437
00:29:43,531 --> 00:29:45,825
‎- ...în fața rechinului?
‎- Nu contează.

438
00:29:47,994 --> 00:29:50,538
‎- Ce facem? Nu știu.
‎- Trebuie dus înapoi.

439
00:29:50,622 --> 00:29:52,665
‎Treceți sub el.

440
00:29:53,333 --> 00:29:56,544
‎Poate cineva să...
‎Taylor, poți să vii, te rog?

441
00:29:56,961 --> 00:29:57,921
‎Îl ducem la foc

442
00:29:58,004 --> 00:30:00,048
‎- ...să se încălzească.
‎- Calmează-te.

443
00:30:00,131 --> 00:30:02,091
‎Vă spun când să-l ridicați.

444
00:30:02,175 --> 00:30:04,344
‎- Trebuie ținută rana ridicată.
‎- OK.

445
00:30:04,719 --> 00:30:05,970
‎- Bine.
‎- Unu...

446
00:30:07,472 --> 00:30:10,016
‎Doi, ridicați-l foarte încet

447
00:30:10,099 --> 00:30:11,267
‎și regulat, da?

448
00:30:11,351 --> 00:30:13,561
‎Și trei!

449
00:30:14,229 --> 00:30:15,355
‎Fir-ar!

450
00:30:15,438 --> 00:30:16,356
‎Așa.

451
00:30:18,525 --> 00:30:20,985
‎E bine. E în regulă. Nu mai durează mult.

452
00:30:21,069 --> 00:30:23,863
‎Haideți! Mișcați-vă, oameni buni!

453
00:30:37,252 --> 00:30:39,128
‎Am venit să-mi cer scuze.

454
00:30:40,129 --> 00:30:41,005
‎Îmi pare rău.

455
00:30:42,340 --> 00:30:43,341
‎Pentru ce?

456
00:30:44,759 --> 00:30:46,344
‎Pentru fapte sau minciuni?

457
00:30:47,679 --> 00:30:49,013
‎Știi, a fost...

458
00:30:49,848 --> 00:30:51,474
‎mai mult ceva general.

459
00:30:54,644 --> 00:30:56,980
‎Nu contează, dar oamenii vor...

460
00:30:58,481 --> 00:31:01,317
‎Va fi mai rău, înainte să fie mai bine.

461
00:31:02,068 --> 00:31:04,070
‎Ești deșteaptă, știu că vezi asta.

462
00:31:05,530 --> 00:31:06,990
‎Nu știm ce se petrece.

463
00:31:07,073 --> 00:31:09,284
‎N-avem idee cum ne-am trezit aici.

464
00:31:09,826 --> 00:31:11,744
‎Cred că oamenii trebuie să...

465
00:31:11,953 --> 00:31:14,497
‎ajungă pe calea cea bună între ei.

466
00:31:14,789 --> 00:31:17,000
‎Înainte ca lucrurile să se destrame.

467
00:31:18,001 --> 00:31:18,918
‎Am înțeles.

468
00:31:19,836 --> 00:31:21,629
‎Atât voiam să-ți spun.

469
00:31:21,921 --> 00:31:24,757
‎Vrei să uit că ai tăbărât pe mine

470
00:31:24,841 --> 00:31:26,175
‎și că m-ai țintuit?

471
00:31:26,467 --> 00:31:28,720
‎De ce? Că va fi mai rău pentru mine?

472
00:31:29,637 --> 00:31:32,807
‎Cât de rău va fi? Sunt curioasă.

473
00:31:33,182 --> 00:31:34,142
‎Uite...

474
00:31:35,351 --> 00:31:36,728
‎restul, ei...

475
00:31:38,479 --> 00:31:39,898
‎vor să avem o adunare.

476
00:31:40,231 --> 00:31:42,817
‎Le-am spus că voi veni aici să te anunț.

477
00:31:42,901 --> 00:31:44,235
‎Sper să ni te alături.

478
00:31:45,236 --> 00:31:47,155
‎- Vom vedea.
‎- Sper.

479
00:31:47,238 --> 00:31:48,489
‎Mi-ar prii votul tău.

480
00:31:50,074 --> 00:31:50,950
‎Votul meu?

481
00:31:51,117 --> 00:31:52,827
‎Da, am câteva idei.

482
00:31:53,286 --> 00:31:54,370
‎Asta e tot.

483
00:31:55,997 --> 00:31:57,373
‎Sigur vor vrea

484
00:31:57,457 --> 00:31:58,583
‎să votăm cândva.

485
00:32:00,126 --> 00:32:01,336
‎Nu fi așa de sigur.

486
00:32:02,462 --> 00:32:03,922
‎N-am nevoie de tine.

487
00:32:04,714 --> 00:32:07,467
‎Știi, nu? Eram doar drăguț.

488
00:32:10,094 --> 00:32:11,930
‎Și sunt îngrijorați pentru...

489
00:32:13,264 --> 00:32:15,016
‎bardă și cuțit.

490
00:32:15,099 --> 00:32:18,227
‎De ce nu le spui că le țin
‎în caz că vrei să mă violezi?

491
00:32:19,771 --> 00:32:20,855
‎Sunt mesagerul.

492
00:32:20,939 --> 00:32:23,066
‎Știm ce pățește, nu?

493
00:32:26,235 --> 00:32:27,070
‎Apropo...

494
00:32:29,822 --> 00:32:31,324
‎nu încercam să te violez.

495
00:32:31,407 --> 00:32:32,825
‎Nu? Serios?

496
00:32:32,909 --> 00:32:34,619
‎Nu există așa ceva aici.

497
00:32:34,702 --> 00:32:36,245
‎E doar sex și fără sex.

498
00:32:37,455 --> 00:32:38,748
‎N-am făcut sex.

499
00:33:26,087 --> 00:33:27,338
‎Asta e tot ce zic.

500
00:33:27,422 --> 00:33:29,924
‎Știu că e un risc, dar cred că merită.

501
00:33:30,008 --> 00:33:32,343
‎Mai ales că avem un rănit.

502
00:33:32,427 --> 00:33:33,678
‎Nu trebuie mutat.

503
00:33:35,847 --> 00:33:37,390
‎Scuze de întârziere.

504
00:33:37,932 --> 00:33:39,350
‎Nu știam dacă să vin,

505
00:33:39,434 --> 00:33:40,685
‎dar m-am gândit...

506
00:33:41,352 --> 00:33:44,480
‎că doar pe voi vă am.
‎Să înceapă întrunirea!

507
00:33:47,567 --> 00:33:48,901
‎Mă bucur că ai venit.

508
00:33:49,527 --> 00:33:50,570
‎Suntem aici.

509
00:33:51,112 --> 00:33:54,240
‎Nu știm de ce sau cum, dar e adevărat.

510
00:33:54,323 --> 00:33:57,201
‎Ori facem insolație,
‎ori ne omoară ceva în apă.

511
00:33:57,285 --> 00:33:59,245
‎Vom fi înfometați și însetați.

512
00:34:00,246 --> 00:34:02,123
‎Propun să votăm cu toții,

513
00:34:02,206 --> 00:34:04,500
‎să ne mutăm de pe plajă spre interior

514
00:34:04,584 --> 00:34:05,960
‎unde avem apă,

515
00:34:06,335 --> 00:34:08,004
‎adăpost și suntem protejați.

516
00:34:09,005 --> 00:34:09,839
‎Asta e tot.

517
00:34:09,922 --> 00:34:11,799
‎Și nu știe nimeni unde suntem.

518
00:34:11,883 --> 00:34:13,051
‎Doamne!

519
00:34:14,469 --> 00:34:15,553
‎Oricum nu se știe.

520
00:34:16,095 --> 00:34:17,013
‎Nu vine nimeni.

521
00:34:17,597 --> 00:34:19,724
‎Înfruntă realitatea, suntem singuri.

522
00:34:20,183 --> 00:34:21,225
‎El nu știe asta.

523
00:34:22,185 --> 00:34:23,978
‎Trebuie să sperăm, nu?

524
00:34:26,647 --> 00:34:27,774
‎Vom muri aici

525
00:34:27,857 --> 00:34:30,651
‎fără adăpost, sub cerul liber.

526
00:34:31,277 --> 00:34:34,322
‎Vreme, animale, infecții.

527
00:34:35,406 --> 00:34:36,240
‎Vă spun eu,

528
00:34:36,324 --> 00:34:39,368
‎vă promit că n-am văzut nimic
‎din ce ne așteaptă.

529
00:34:39,494 --> 00:34:40,328
‎E real.

530
00:34:40,411 --> 00:34:41,662
‎Trebuie să fim pregătiți.

531
00:34:41,746 --> 00:34:42,580
‎Așa este.

532
00:34:43,456 --> 00:34:44,499
‎Dar pe plajă.

533
00:34:45,124 --> 00:34:47,001
‎Trebuie să ținem focul aprins.

534
00:34:47,293 --> 00:34:49,879
‎Să căutăm hrană și apă cu rândul,

535
00:34:49,962 --> 00:34:51,339
‎să ridicăm niște colibe

536
00:34:51,672 --> 00:34:52,632
‎și supraviețuim.

537
00:34:53,883 --> 00:34:56,219
‎- Asta cred.
‎- Sau încercăm să plecăm.

538
00:34:56,302 --> 00:34:57,595
‎Cu ce facem o barcă?

539
00:34:58,679 --> 00:35:00,098
‎Cu trusa de prim-ajutor

540
00:35:00,181 --> 00:35:01,808
‎sau poate cuțitașul tău?

541
00:35:02,183 --> 00:35:03,392
‎Amuzant, KC.

542
00:35:03,476 --> 00:35:05,394
‎De ce nu asculți măcar o dată?

543
00:35:07,438 --> 00:35:09,816
‎Știi ceva ce noi nu știm?

544
00:35:10,858 --> 00:35:11,943
‎De ce ai spune:

545
00:35:12,026 --> 00:35:13,194
‎„Să plecăm?”

546
00:35:14,946 --> 00:35:15,780
‎Cum?

547
00:35:20,076 --> 00:35:20,910
‎Ascultați.

548
00:35:24,122 --> 00:35:25,456
‎Îi știți pe ei doi?

549
00:35:25,998 --> 00:35:27,667
‎Băiatul și fata de aici?

550
00:35:27,959 --> 00:35:28,793
‎Taylor?

551
00:35:29,669 --> 00:35:30,545
‎Moses?

552
00:35:32,547 --> 00:35:34,132
‎El e Mason și ea e Hayden.

553
00:35:34,590 --> 00:35:35,633
‎I-am văzut

554
00:35:35,883 --> 00:35:38,261
‎umblând ciudat pe plajă,

555
00:35:38,886 --> 00:35:41,097
‎de parcă numărau pași sau ceva.

556
00:35:42,723 --> 00:35:44,892
‎- Știți ceva.
‎- E o prostie, lasă.

557
00:35:44,976 --> 00:35:46,435
‎Spune, te rog.

558
00:35:49,147 --> 00:35:50,064
‎Era un tipar.

559
00:35:50,815 --> 00:35:52,275
‎Numărul de pași...

560
00:35:53,151 --> 00:35:54,944
‎dintre noi. Asta am observat.

561
00:35:55,027 --> 00:35:57,029
‎Erau echidistanți.

562
00:35:57,363 --> 00:35:59,615
‎Când am tot găsit lucruri în nisip,

563
00:35:59,949 --> 00:36:03,327
‎l-am găsit pe primul, pe al doilea,
‎pe restul le-am ghicit,

564
00:36:03,411 --> 00:36:04,787
‎dar erau acolo.

565
00:36:04,871 --> 00:36:07,456
‎Erau 39 de pași între noi,

566
00:36:07,957 --> 00:36:08,791
‎cu siguranță.

567
00:36:09,333 --> 00:36:10,293
‎Treizeci și nouă

568
00:36:10,376 --> 00:36:11,377
‎în pașii mei.

569
00:36:12,086 --> 00:36:13,796
‎Am încercat să fiu consecvent

570
00:36:13,880 --> 00:36:17,091
‎pentru că nu e
‎o unitate de măsură exactă, dar....

571
00:36:17,758 --> 00:36:18,801
‎atât am avut.

572
00:36:18,885 --> 00:36:21,053
‎Nu e un film? <i>‎39 de trepte?</i>

573
00:36:21,137 --> 00:36:23,139
‎Probabil că n-are nicio legătură.

574
00:36:23,639 --> 00:36:24,849
‎Cine știe? Bine?

575
00:36:25,308 --> 00:36:26,684
‎Asta e ideea.

576
00:36:26,767 --> 00:36:29,103
‎Trebuie să fim deschiși la împrejurimi.

577
00:36:29,478 --> 00:36:31,272
‎Să încercăm să ne amintim

578
00:36:31,355 --> 00:36:34,275
‎din viața noastră, ca să înțelegem.

579
00:36:35,276 --> 00:36:36,194
‎39 de pași...

580
00:36:37,278 --> 00:36:38,154
‎atâta tot.

581
00:36:38,988 --> 00:36:39,947
‎Nimic mai mult.

582
00:36:40,323 --> 00:36:41,490
‎Încă nu știm asta.

583
00:36:42,033 --> 00:36:43,659
‎Ar putea fi ceva sau nimic.

584
00:36:43,910 --> 00:36:44,911
‎E un început.

585
00:36:45,328 --> 00:36:47,496
‎Am calculat numărul de pași,

586
00:36:47,580 --> 00:36:49,790
‎înmulțit cu oamenii de aici.

587
00:36:49,874 --> 00:36:51,334
‎Am urmat acel număr.

588
00:36:51,417 --> 00:36:53,211
‎- M-ați pierdut.
‎- Da,

589
00:36:53,294 --> 00:36:55,087
‎a devenit o problemă de mate?

590
00:36:55,338 --> 00:36:56,797
‎Un om moare acolo.

591
00:36:56,881 --> 00:36:57,924
‎Putem să votăm,

592
00:36:58,007 --> 00:36:59,759
‎vă rog frumos?

593
00:37:01,135 --> 00:37:02,053
‎Mă ascultați?

594
00:37:04,430 --> 00:37:05,306
‎Bine...

595
00:37:06,557 --> 00:37:09,227
‎dacă nu punem oceanul la socoteală,

596
00:37:09,310 --> 00:37:11,938
‎fiind imposibil de calculat pașii acolo

597
00:37:12,021 --> 00:37:13,522
‎într-un mod credibil...

598
00:37:13,606 --> 00:37:15,149
‎- Cu un rechin în apă.
‎- Da.

599
00:37:15,233 --> 00:37:16,817
‎Cu un rechin în apă.

600
00:37:17,235 --> 00:37:19,111
‎Am luat o serie de mostre

601
00:37:19,195 --> 00:37:22,073
‎luând în considerare jungla și plaja,

602
00:37:22,156 --> 00:37:23,699
‎cu o diferență de mărime

603
00:37:24,033 --> 00:37:26,077
‎între cei mari și mici dintre noi

604
00:37:26,160 --> 00:37:28,871
‎și... bingo!

605
00:37:28,955 --> 00:37:29,956
‎Adică?

606
00:37:31,165 --> 00:37:32,750
‎Adică am găsit ceva.

607
00:37:40,883 --> 00:37:42,426
‎...doi, trei...

608
00:37:43,135 --> 00:37:44,428
‎cinci, șase...

609
00:37:45,221 --> 00:37:46,764
‎opt. Vreau să fiu sigur.

610
00:37:46,847 --> 00:37:47,848
‎Număr și eu.

611
00:37:48,891 --> 00:37:53,980
‎Doisprezece, 13, 14, 15, 16, 17, 18...

612
00:37:56,190 --> 00:37:59,151
‎Nu știu dacă a fost o idee bună
‎să-l lăsăm în urmă.

613
00:38:00,278 --> 00:38:01,821
‎Oricum nu supraviețuiește.

614
00:38:11,247 --> 00:38:12,456
‎Aici e.

615
00:38:14,292 --> 00:38:16,043
‎Mai devreme nu l-am văzut.

616
00:38:16,127 --> 00:38:18,087
‎Nu că l-aș fi căutat, dar este,

617
00:38:18,170 --> 00:38:19,839
‎simplu ca bună ziua.

618
00:38:19,922 --> 00:38:21,882
‎GĂSEȘTE-ȚI DRUMUL ÎNAPOI

619
00:38:22,633 --> 00:38:23,801
‎Deci e un semn.

620
00:38:23,884 --> 00:38:27,305
‎E un semn aflat la același număr de pași

621
00:38:27,388 --> 00:38:29,515
‎de cei care s-au trezit pe insulă.

622
00:38:30,141 --> 00:38:31,600
‎„Găsește-ți drumul înapoi.”

623
00:38:31,684 --> 00:38:33,394
‎Da. Scrie chiar acolo.

624
00:38:33,728 --> 00:38:34,854
‎Știm să citim.

625
00:38:36,814 --> 00:38:38,566
‎De fapt, sunt vești proaste,

626
00:38:39,483 --> 00:38:41,235
‎cine a făcut semnul nu mai e,

627
00:38:41,319 --> 00:38:43,988
‎fie a descoperit ceva sau...

628
00:38:44,572 --> 00:38:45,698
‎A murit.

629
00:38:46,365 --> 00:38:47,199
‎Da.

630
00:38:47,450 --> 00:38:50,161
‎Nu e magie. Nu e nici măcar matematică.

631
00:38:50,745 --> 00:38:52,621
‎L-au găsit pe plajă.

632
00:38:52,705 --> 00:38:54,790
‎Dacă nu erau ei, îl vedea altcineva.

633
00:38:54,874 --> 00:38:56,792
‎E mișto, doar că nu e

634
00:38:56,876 --> 00:38:58,878
‎o alimentară sau înghețată.

635
00:38:58,961 --> 00:39:02,673
‎Ne e foame, nici măcar nu e o hartă
‎care să indice unde suntem.

636
00:39:02,757 --> 00:39:04,967
‎De unde știm că nu e asta?

637
00:39:05,593 --> 00:39:08,054
‎- De unde știi?
‎- Nu e. E un semn.

638
00:39:08,137 --> 00:39:09,555
‎E primul indiciu.

639
00:39:10,222 --> 00:39:11,766
‎Asta e ideea, oameni buni!

640
00:39:11,849 --> 00:39:14,060
‎Înseamnă ceva. Știu sigur.

641
00:39:18,356 --> 00:39:19,774
‎Să-ți spun ceva.

642
00:39:20,900 --> 00:39:21,734
‎Mă întorc.

643
00:39:22,401 --> 00:39:23,319
‎Vin și eu.

644
00:39:26,614 --> 00:39:28,824
‎Mă duc să văd ce face Donovan.

645
00:39:28,908 --> 00:39:29,742
‎Haideți!

646
00:39:33,871 --> 00:39:35,247
‎E „drumul spre casă”?

647
00:39:35,331 --> 00:39:37,792
‎Spune „înapoi”. Înapoi undeva.

648
00:39:38,459 --> 00:39:40,753
‎- Nu știu unde e „înapoi”.
‎- Cine știe?

649
00:39:41,003 --> 00:39:42,546
‎Au dreptate. Nu e nimic.

650
00:39:42,880 --> 00:39:44,215
‎Numerele sunt corecte.

651
00:39:44,298 --> 00:39:45,216
‎Și ce?

652
00:39:46,342 --> 00:39:47,927
‎Poate că e doar un semn.

653
00:39:48,010 --> 00:39:50,805
‎Un semn lăsat de cineva acum mult timp

654
00:39:50,888 --> 00:39:52,556
‎și nu înseamnă nimic.

655
00:39:52,640 --> 00:39:54,141
‎Și 39 e o coincidență?

656
00:39:54,850 --> 00:39:55,851
‎Nu știu.

657
00:39:58,187 --> 00:39:59,313
‎Chiar nu știu.

658
00:40:14,328 --> 00:40:18,207
‎PROPRIETATEA I-LAND

659
00:41:43,584 --> 00:41:45,503
‎Subtitrarea: Ramona Coman