UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Olá?
Alguém aí?
Sabes onde estamos?
Conhecemo-nos?
Como te chamas?
Não me consigo lembrar.
E tu?
Não sei.
Isto é tão estranho. Sem carteira,
sem identificação, não tenho nada para além desta concha com a qual acordei.
Encontraste algo?
O que tens?
Encontrei isto, junto a mim na praia.
É bem mais útil que esta concha.
Não sabemos quem somos nem onde estamos.
E temos duas coisas.
Não.
Tu tens uma coisa
e eu tenho outra.
Não me conheço.
- E eu não te conheço. - Exato.
Tu não me conheces.
Talvez seja tua amiga.
Ou talvez não.
Escuta, OK? Vou pousar esta concha.
Porque não pousas a faca? Vê-se que não sabes usá-la.
Podes dizer-me uma coisa?
Como é que podes saber isso?
Como podes saber?
Devolve-me a faca.
Devolve-me essa faca.
Olá?
Dá-me isso.
Temos companhia. Não devíamos mostrar...
Olá.
Há outros por aí.
Ela tem algum problema.
Põe aqui.
Vá, juntos, malta.
Vamos.
Abaixem e larguem.
Põe aqui.
Isso, aqui mesmo.
- Vamos descansar. - E que mais?
Isso, está bom.
Vou apanhar alguns cocos.
Vá, dá só um gole por agora. Isso não tem muito leite.
Obrigado.
Ninguém se consegue lembrar de como acordámos aqui?
- Não me lembro de népia. - Nada.
Não me lembro.
Nada.
Não é possível termos todos amnésia.
Bem, talvez estejamos, não sei,
num tipo de viagem de trabalho?
Visto que as nossas roupas são semelhantes.
Acho que não é uma atividade de grupo.
É o quê, então? O avião caiu?
O barco afundou? Pensa.
Dez pessoas safam-se disso assim
sem nenhuma lesão?
Não há bagagens a flutuar na água.
- Não há corpos. - Os corpos não flutuam...
... de início.
Demora algum tempo.
Só acho que isto não bate certo.
Tens razão, não bate certo.
- Só disse... - "Não bate certo?"
Diz outra vez. Não bate certo.
Faz-te sentir melhor? Não bate certo.
És muito conflituosa, sabias?
E tu és uma grande cabra.
Posso ver uma coisa na tua camisa?
- OK. O quê? - Não. Para.
- O quê? É um inseto? - Não.
Só quero ver a etiqueta.
"Blair".
É o teu nome?
Não sei.
- Vê a minha. - OK.
- Vê a minha. - Sim, é para já.
"Taylor."
- O quê? - Sim.
Deixa-me ver. Diz... "KC." KC.
- KC? - Sim.
- Moses. - Quem é esse?
Donovan.
Talvez sejam só designers.
Vá lá, todos a usar a mesma etiqueta? A mesma marca?
Eu chamo-me Cooper. Não me lembro nada disso.
Chase. Nem eu.
- Qual é o teu nome? - O meu é Blair.
Brody.
Adota-o.
É um bom nome.
Obrigada.
Algum de vocês quer vir comigo?
- Aonde? - Não sei.
Só quero tentar perceber isto.
O que há para perceber?
Onde estamos, quem somos? Sabes... pequenos detalhes assim.
Descobrimos agora os nomes.
É o suficiente para um dia.
Talvez tenhamos descoberto.
Alguém?
Acho que não, Chase.
Sabes uma coisa, KC?
Talvez tenhamos descoberto os nomes.
Ótimo, mas eu já escolhi um para ti.
Deve ser o mesmo que tenho para ti.
Sabes uma coisa?
Eu vou contigo, ver o que se passa.
Sim, eu também.
Mais alguém?
Acho que vou ficar.
- Vou procurar comida. - Certo.
Acho que nos vemos depois.
Merda. É sempre o mesmo.
Eu sei.
Encontrámos algo onde cada um estava.
Sim. Graças a Deus que viemos agora.
Se demorasse mais, a maré subia.
Não é coincidência.
Nem me digas.
O que estaremos a fazer aqui?
Morremos e fomos para o céu.
Pois.
Hora de mostrar os músculos. Que surpresa.
Talvez devêssemos...
... arranjar água fresca e abrigo.
Sim, vamos a isso.
Sabem, na verdade,
não aguento mais a outra miúda.
Vou voltar e ficar com os outros. Está muito calor.
Pois. É boa ideia.
Escuteiro, não posso mentir.
Obrigada por não me obrigares a fazer o mesmo.
- Por onde queres ir? - Vamos por ali.
Só digo...
... que não sabemos se foram extraterrestres
para roubar órgãos.
Bom, é uma teoria.
Alguém tem lesões visíveis ou dores?
- Não. - Não é amnésia causada por trauma.
KC,
queres sentar-te connosco?
Estou bem aqui, obrigada.
Alguém se lembra de alguma coisa?
Lembro-me vagamente de detestar otimistas.
E se eu disser uma palavra
e me disserem o que vos passa pela cabeça?
Talvez revele alguma coisa.
OK.
Comida.
Vegetal.
Eventual fome.
Sanduíches.
Lar.
Casa.
Abandonada.
Sanduíches.
Empregos.
Trabalho.
E "mãe"?
- Pai. - Filhos.
Sim, obrigado.
Parece que me chamo Hayden.
Parece que me chamo Mason.
Dois são mais fortes que um.
Vá lá! Porquê começar pela comida? Estou faminto.
Vamos abrir uns cocos
daqueles, OK? - OK. Obrigado.
O que achas destas pessoas todas?
Sinceramente, um bocado básicas.
Como assim?
Andam a mirar-se, a juntar-se com base em atrações sexuais.
E eu,
uma intelectual, a julgá-los em silêncio.
Dizes uma coisas engraçadas.
Tu não dizes nada de nada.
Não faz mal.
Sim. Cá vamos nós. Isso mesmo.
SOCORRO
Devíamos ter cuidado para não passar muito tempo ao sol.
Obrigada, mãe.
O melanoma é uma coisa séria.
Estás a bloquear-me a luz.
Vou ajudá-los.
Está bem, querida.
Ainda não vi um único avião desde que acordámos aqui,
boa sorte com isso. - O quê?
Não devíamos tentar?
Só quero passar o resto dos meus dias nesta ilha deserta em paz,
se não te importares.
Faz isso.
A ILHA MISTERIOSA
Mas que raio?
Onde estão os outros?
A namoricar uns com os outros. O que importa?
Queres ir nadar?
Não.
Claro que não.
Chega de apatia.
- Vem nadar. - Não estou apática, estou a bronzear.
Para com isso!
Vim ajudar-vos. O que posso fazer?
- Olhem quem voltou. - Vamos, seus falhados, vamos nadar!
Venham!
Qual é o problema?
Estamos no paraíso. Vamos aproveitar.
Não sabes nadar?
Sei.
Vamos?
Sabes que mais? Está calor.
Merda!
Cuidado, vou apanhar-te! Sim!
Vou ficar aqui a acabar isto.
Não sei se sei nadar.
- Está bem. - Divirtam-se.
Venham!
A ILHA MISTERIOSA JÚLIO VERNE
Dá-me a mão.
Bom, pelo menos já temos água fresca.
- Sim, e comida. - Perfeito.
- Podíamos viver aqui, se tivesse de ser. - Sim, podíamos.
Talvez não devêssemos contar isto aos outros.
Estás a brincar ou quê?
Acho que devia ser o nosso pequeno segredo por agora.
- Ai sim? Achas que sim? - Sim.
E porquê?
Sabes, as grandes mentes e tal. Além disso, nunca se sabe.
Está bem, entendo.
É uma questão da sobrevivência dos mais capazes, certo?
Bom, tu és bem capaz.
Obrigada. Tu também.
- Achas? - Sim.
Muito bem, querido.
É o suficiente por hoje.
Vá lá.
Vá lá! Eu disse que não.
Já disse para parares!
Larga-me!
Estava só a brincar.
Malta, não têm de fazer isso!
- Para! - Porra!
- O que foi? - Vá, pessoal! Venham!
Não tem piada!
Pessoal, vá lá!
Venham todos!
Isto é ótimo!
É fantástico!
Tubarão!
- O quê? - Tubarão!
- Blair! - Merda!
O quê? Socorro! Alguém nos ajude!
- Pessoal, saiam! - Ajuda!
- Blair! - Onde... Onde?
Blair!
Meu Deus!
Ajuda-me!
- Por favor! Socorro! - O quê?
Ajudem-na, está em pânico!
- Socorro! - Não!
- Saiam! - Não!
Donovan!
Não!
- Vá! Preciso de ajuda! - Ajuda-a!
Socorro!
- Socorro! - O que aconteceu?
Donovan!
- Onde está ele? - Donovan!
- Foda-se! - Voltem para a praia.
Mason!
O que foi aquilo?
Mason!
Temos de ir buscá-lo!
- Não. - Aonde foi?
Não, fiquem.
Mason, estás bem?
Donovan!
- Ajuda-a. - Moses!
De onde apareceram?
- O que eram? - O que eram?
O que aconteceu?
Viste alguma coisa?
Alguma coisa?
Estás bem? Que raio aconteceu?
Blair, anda.
Onde está o Donovan?
Onde está ele?
Anda.
Precisas de ajuda?
Está tudo bem.
Vejam o que encontrámos.
O que foi?
Porque estão tão calados?
Um tipo morreu.
- Na água. - Quem é que morreu?
O que estava contigo.
O de cabelo comprido.
Foi nadar, fomos todos com ele,
para nos divertirmos.
- Foi atacado. - Atacado pelo quê?
Um tubarão ou uma merda qualquer.
Alguma coisa.
Não interessa, o tipo morreu.
Ia apanhando a Blair também.
Pois foi.
Onde arranjaste essas coisas?
A cabra encontrou-as?
Sabes,
a Chase não é uma cabra. É só...
Vá lá.
Encontrou esse material de sobrevivência por acaso?
O que estás a dizer?
Vocês sabem o que estou a dizer.
Ela começa do nada a cavar na areia onde todos acordámos?
"Olha, uma concha.
Fixe. Um kit de primeiros socorros."
- Nada acontece por acaso. - O que estás a dizer?
Que nada acontece por acaso.
Há algo de errado nela.
Onde está ela, a propósito?
Não sei.
Separámo-nos à procura de coisas,
comida e assim. Pensei que voltava antes de mim.
Porque não vamos para trás daquelas rochas?
Tem menos vento e podemos acender uma fogueira a sério.
O fumo pode fazer sinal a alguém...
- Quem? - ... num barco ou avião.
Estás a brincar? A sério?
Peguem nas coisas e vamos.
Vá, vamos!
Vamos!
Porquê? Quem disse que ele era o líder?
Vá, pessoal.
Temos de nos abrigar.
Moses?
- Certo? Moses... - Sim.
... tu apanhas os cocos, está bem?
Junta-los e...
- Cooper. - Cooper.
Pareces bom com o machado. Podias usá-lo para...
... sabes, abri-los.
Vocês os dois, se continuarem a apanhar lenha...
Eu só... acho que é melhor se trabalharmos
como equipa. - OK.
Comida.
Não voltes a tocar-me, caralho!
Ouviste? Não voltes, caralho...
Cabrão!
Não voltes a tocar-me, nem a ninguém aqui,
ouviste? Senão mato-te!
- És maluca para caralho. - Sou?
Larguem-me. Falaste-lhes da cascata?
- Que cascata? - E do que encontrámos?
Contaste? Ele contou-vos?
Achei que não.
Água fresca.
Um lugar para viver.
Mas ele queria que fosse o nosso segredinho.
Pelo menos foi o que disse antes de me atacar.
- Atacar-te? - Sim, atacar-me, mentiroso!
Ela é que se atirou a mim.
Tu beijaste-me!
Seu filho...
A propósito, o Donovan morreu.
Talvez devesses pensar no que é importante.
Morreu no oceano.
Um tubarão.
Vá lá. Pensem.
Se alguém vos atacasse,
faziam paragens e apanhavam fruta para toda a gente logo depois?
Ou será que...
... voltavam logo para fazer alguma coisa?
O que fariam?
"Apanhei umas bananas e mangas,
e a propósito, este tipo aqui atacou-me."
- Tipo, isso é uma loucura! - Tu atacaste-me, caralho!
Não me toquem! Nenhum de vocês!
Deixem-me em paz, caralho!
Podemos parar de discutir?
O que aconteceu lá fora?
Nada. Beijámo-nos. Só isso.
- Estás bem? - Estou.
Estou bem.
A verdade é que...
... é uma maluca.
Estás bem, meu?
É uma loucura, não é? Tudo isto?
Não sei. Tenho um mau pressentimento sobre isto.
Preciso de um minuto.
Por favor.
Imploro-te!
Foda-se.
Cum caraças!
Consegues ouvir-me?
Ajuda-me.
- Meu Deus. - Ajuda-me.
Socorro.
Pronto.
Consegues ouvir?
Fica connosco, OK?
É o Donovan!
- Donovan, ouves-me? - Merda!
- Fica connosco. - Isto é surreal.
Meu Deus.
- Está vivo? - Sim.
Agarrou-me. Vamos.
- Ouves-me? - O tubarão rasgou-o bem.
O kit de primeiros socorros.
- Alguém tem de o ir buscar. - Estás a brincar?
Deve ter pensos do Homem-Aranha. Não vai servir de nada.
Eu ajudo-te com a perna dele.
- Vou buscar o kit. - Temos de apertar a perna.
- Ajudo com a perna. - Não te atirou
para a frente do tubarão? - Não interessa. OK.
- O que fazemos? Não sei. - Temos de o levar já, OK?
Preciso que se ponham debaixo dele.
Por favor, alguém pode... Taylor, podes vir aqui, por favor?
Levem-no até à fogueira
para o manter quente. - Calma. Respira fundo.
Vou dizer-vos para o levantarem.
- Temos de manter o ferimento elevado. - OK.
- Um...
Dois, levantem-no muito devagar
e firmemente, OK?
E três!
Foda-se!
OK.
Está tudo bem. Não é muito longe.
Vá, pessoal. Depressa, caralho!
Vim pedir-te desculpa.
Desculpa.
Pelo quê, precisamente?
Pelo que fizeste ou por mentir?
Bom, sabes, foi...
... mais de uma maneira geral.
Quero dizer, não importa, mas as pessoas vão...
Isto vai piorar muito antes de melhorar alguma coisa.
És inteligente, sei que entendes isso.
Nem sabemos o que se passa.
Não fazemos ideia porque acordámos aqui.
Só acho que as pessoas precisam de...
... acabar por se entender antes que seja tarde demais.
Antes que isto piore ou se desmorone.
Entendo.
Só queria dizer-te isto.
Então, queres que esqueça que saltaste para cima de mim,
que me agarraste e tudo isso?
Porquê? Porque as coisas vão piorar para mim?
Quão piores vão ficar? Tenho curiosidade.
Olha...
... os outros, eles...
... querem ter uma reunião.
Eu disse-lhes que vinha cá dizer-te.
Espero que te juntes a nós.
- Veremos. - Espero que sim.
Dava-me jeito o teu voto.
O meu voto?
Sim, tenho algumas ideias.
Só isso.
De certeza que eles vão querer
votar a certa altura.
Bem podes esperar.
Sabes, não preciso de ti.
Sabes disso, certo? Estava só a ser simpático.
E também estão preocupados com essa...
Pois, esse machado e faca.
Porque não dizes que a guardo
caso voltes a tentar violar-me, cabrão?
Sou apenas o mensageiro.
E todos sabemos o que lhe acontece, não é?
E... a propósito,
não estava a tentar violar-te.
- Não? A sério? - Isso não existe
num sítio destes.
Ou há sexo ou não há sexo.
Nós não fizemos sexo.
Só digo isto.
Sei que é um risco, mas acho que vale a pena.
Especialmente porque temos um ferido.
Não devíamos mexê-lo.
Desculpem o atraso.
Não sabia se devia vir ou não,
mas depois pensei
que só vos tenho a vocês. Que comece a grande reunião do conselho.
Ainda bem que vieste.
Estamos aqui.
Não sabemos porquê, não sabemos como, mas é real.
Podemos ficar queimados do sol ou ser mortos por merdas na água.
E vamos ter fome e sede.
Só proponho que todos votemos
para sairmos da praia para um lugar no interior,
onde temos água fresca,
abrigo e estamos protegidos.
Só isso.
E onde ninguém sabe onde estamos.
Meu Deus.
Ninguém sabe na mesma.
Não vem aí ninguém.
Enfrentem os factos, estamos aqui sozinhos.
Ele não sabe disso.
Temos de ter esperança, certo?
Vamos morrer aqui,
sem qualquer abrigo, a céu aberto.
O tempo, animais, infeções.
Digo-vos e prometo-vos,
não passamos nem por metade das merdas nesta ilha.
Isso é um facto. Temos de nos preparar.
Pois temos.
Mas na praia.
Temos de alimentar a fogueira.
Revezar-nos à procura de comida, trazer água,
construir um abrigo ou dois,
e sobrevivemos.
- É o que eu acho. - Ou tentamos sair daqui.
Que barco vais usar?
O kit de primeiros socorros ou...
... a faca que tens no cinto?
Que engraçada, KC.
Porque não tentas ouvir, uma vez que seja?
Tens alguma informação que não saibamos?
Porque raio disseste "sair daqui"?
Como?
Certo, olhem.
Conhecem estes dois?
Este rapaz e esta rapariga?
Taylor?
Moses?
São o Mason e a Hayden.
Vi-os há pouco
na praia, a moverem-se de uma forma estranha,
como se estivessem a contar passos ou algo assim.
- Porque o faziam? - Deve ser parvoíce, esqueçam.
Diz-nos, por favor.
Era um padrão.
Era o número de passos...
... entre cada um. Foi no que reparámos.
Eram todos equidistantes.
Quando encontrei coisas na areia,
primeiro uma, depois outra,
o resto adivinhei,
mas estavam todas lá.
Eram 39 passos entre cada um de nós,
sem falhar.
Trinta e nove passos dos meus.
Tentei ser o mais uniforme possível,
porque não é uma unidade de medida exata, mas...
... só tinha isso.
Isso não é um filme? Os 39 degraus?
Não deve ter nada a ver com isto.
Quem sabe? Não é?
Mas a questão é essa.
Temos de nos abrir ao que está à nossa volta.
Tentar lembrar-nos de coisas
que nos ajudem a tentar perceber o que raio significa tudo isto.
Trinta e nove passos,
só isso.
Mais nada.
Ainda não sabemos.
Pode ser algo. Pode não ser nada.
Mas é um início.
Calculámos o número de passos que tínhamos
vezes o número de pessoas que existem aqui.
E seguimos esse número.
- OK, estou perdido. - Pois,
desde quando isto se tornou matemático?
Está ali um tipo a morrer.
Podemos votar, por favor?
Podem ouvir?
OK...
Então... sem contar com o oceano,
visto que seria impossível entrar lá e calcular os passos
de forma credível ao nadar e...
- Sem contar com tubarões. - Certo.
E sem contar com os tubarões.
Começámos a recolher várias amostras
na selva e em ambas as direções na praia,
permitindo um diferencial de tamanho
com base no maior e mais pequeno de nós,
e... bingo.
O que queres dizer?
Quer dizer que descobrimos algo.
... dois, três...
... cinco, seis...
... oito. Só quero certificar-me.
Também estou a contar.
Doze, 13, 14, 15, 16, 17, 18...
Não sei se foi boa ideia deixá-lo para trás.
Ele não se safa mesmo.
Chegámos.
Já estive nesta praia e nem sequer vi.
Não é que estivesse à procura, mas cá está, em inglês corrente.
ENCONTREM O VOSSO CAMINHO DE VOLTA
OK, é uma tabuleta.
Sim, é uma tabuleta que fica exatamente à mesma quantidade de passos
das pessoas que acordaram na ilha.
Diz "encontrem o vosso caminho de volta."
Sim. Está mesmo aí.
Sim, sabemos ler.
Sabes, na verdade são más notícias
porque, quem o fez, não está cá,
portanto, ou descobriu alguma coisa, ou...
Ou morreu.
Pois.
Não tem nada de mágico. Nem de matemático.
Só andaram pela praia e encontraram isso.
Se não encontrassem, alguém encontraria.
Tudo bem, só não é uma mercearia nem gelado.
Temos fome e nem sequer é um mapa que nos diz onde estamos.
Como sabes se isto não é isso?
- Não, sinceramente, como sabes? - Não. É uma tabuleta.
Está é a nossa primeira pista.
É essa a questão, pessoal!
É alguma coisa. Sei que é.
Digo-te uma coisa.
Vamos voltar.
Eu vou contigo.
Devia ir ver o Donovan.
Vá lá!
Diz "o caminho para casa?"
Diz "de volta." De volta a algum lado.
- Só não sei para onde. - Quem sabe?
Talvez tenham razão, não é nada.
Mas os números batem certo.
Mas e então?
Pode ser só uma tabuleta.
Uma tabuleta mesmo, deixada por alguém, há muito tempo,
sobre algo que não significa nada.
Achas que os números são apenas coincidência?
Não sei.
Não sei mesmo.
PROPRIEDADE DE I-LAND
Legendas: Maria Costa