1
00:00:06,214 --> 00:00:08,883
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:01:49,317 --> 00:01:50,193
Hallo?

3
00:01:54,489 --> 00:01:55,323
Noen her?

4
00:02:52,839 --> 00:02:53,965
Vet du hvor vi er?

5
00:02:56,342 --> 00:02:57,677
Kjenner vi hverandre?

6
00:03:02,056 --> 00:03:03,099
Hva heter du?

7
00:03:04,809 --> 00:03:08,479
Jeg har problemer
med å huske det. Hva heter du?

8
00:03:12,942 --> 00:03:13,776
Jeg vet ikke.

9
00:03:17,238 --> 00:03:23,286
Så rart. Ingen lommebok, ingen ID. Jeg har
kun skjellet jeg våknet opp med i hånda.

10
00:03:26,915 --> 00:03:28,082
Fant du noe?

11
00:03:30,376 --> 00:03:31,252
Hva har du?

12
00:03:41,054 --> 00:03:43,473
Jeg fant den ved siden av meg på stranda.

13
00:03:43,765 --> 00:03:45,391
Mye nyttigere enn skjellet.

14
00:03:46,059 --> 00:03:48,770
Så vi vet ikke hvem eller hvor vi er.

15
00:03:50,104 --> 00:03:51,356
Og vi har to ting.

16
00:03:52,690 --> 00:03:53,566
Nei.

17
00:03:55,485 --> 00:03:58,488
Du har noe, og jeg har noe.

18
00:03:59,572 --> 00:04:02,617
-Jeg kjenner ikke meg. Eller deg.
-Nettopp.

19
00:04:03,451 --> 00:04:07,622
Du kjenner meg ikke. Kanskje vi er venner.

20
00:04:09,249 --> 00:04:10,458
Eller kanskje ikke.

21
00:04:10,875 --> 00:04:13,294
Ok, hør. Jeg skal legge ned skjellet.

22
00:04:14,045 --> 00:04:17,590
Kan du legge ned kniven?
Du kan jo ikke å holde den.

23
00:04:17,674 --> 00:04:19,050
Kan du si meg noe?

24
00:04:20,635 --> 00:04:24,847
Hvordan kan du vite noe sånt, hva?

25
00:04:31,854 --> 00:04:33,022
Gi den tilbake.

26
00:04:34,440 --> 00:04:36,609
Gi meg den kniven tilbake.

27
00:04:36,693 --> 00:04:37,860
Hallo?

28
00:04:43,032 --> 00:04:46,536
Få den. Vi har selskap.
Vi bør ikke veive...

29
00:04:52,333 --> 00:04:54,627
Det er flere rundt hjørnet.

30
00:05:15,064 --> 00:05:16,691
Det er noe galt med henne.

31
00:05:40,631 --> 00:05:41,549
Legg den her.

32
00:05:52,352 --> 00:05:53,728
Ok, sammen, dere.

33
00:05:55,813 --> 00:05:56,647
Greit.

34
00:05:59,859 --> 00:06:01,486
Ned. Rett ned. Og slipp.

35
00:06:01,569 --> 00:06:03,321
-Ok.
-Legg den her.

36
00:06:03,946 --> 00:06:05,198
Ja, her borte.

37
00:06:05,281 --> 00:06:06,783
-Ok, vi må hvile.
-Hva mer?

38
00:06:06,866 --> 00:06:07,784
Ja, det er bra.

39
00:06:09,035 --> 00:06:10,411
Jeg henter kokosnøtter.

40
00:06:16,042 --> 00:06:19,420
Ta bare en liten slurk.
Det er ikke så mye melk i dem.

41
00:06:19,879 --> 00:06:20,713
Takk.

42
00:06:20,797 --> 00:06:24,050
Husker ingen noe
om hvordan vi våknet opp her?

43
00:06:24,133 --> 00:06:25,593
-Ikke jeg.
-Ingenting.

44
00:06:26,969 --> 00:06:27,929
Jeg vet ikke.

45
00:06:28,638 --> 00:06:29,514
Ingenting.

46
00:06:29,597 --> 00:06:31,265
Alle kan ikke ha amnesi.

47
00:06:31,349 --> 00:06:35,186
Kanskje vi er på jobbreise,
eller noe sånt?

48
00:06:35,978 --> 00:06:37,939
Siden klærne våre er så like.

49
00:06:38,231 --> 00:06:40,108
Dette er neppe teambuilding.

50
00:06:40,483 --> 00:06:42,860
Hva er det da? Styrtet flyet vårt?

51
00:06:43,361 --> 00:06:45,321
Skipet vårt? Tenk på det.

52
00:06:45,655 --> 00:06:49,117
Ti stykker som kommer unna
noe sånt uten skader?

53
00:06:49,367 --> 00:06:52,245
Det flyter ikke bagasje rundt i vannet.

54
00:06:52,370 --> 00:06:56,833
-Ingen døde kropper.
-De døde flyter ikke... i begynnelsen.

55
00:06:58,167 --> 00:06:59,168
Det tar ei stund.

56
00:07:00,962 --> 00:07:02,713
Dette stemmer bare ikke.

57
00:07:03,131 --> 00:07:04,757
Nei, det stemmer ikke.

58
00:07:05,341 --> 00:07:07,009
-Ja, det...
-"Stemmer ikke"?

59
00:07:07,427 --> 00:07:09,011
Si det igjen. Stemmer ikke.

60
00:07:10,847 --> 00:07:14,767
Føles det bedre? Det stemmer ikke.

61
00:07:15,017 --> 00:07:17,103
Du er virkelig konfronterende.

62
00:07:17,979 --> 00:07:19,647
Og du er ei skikkelig hurpe.

63
00:07:23,067 --> 00:07:24,569
Får jeg se på skjorta di?

64
00:07:24,652 --> 00:07:26,154
-Ok. Hva?
-Nei. Slutt.

65
00:07:26,362 --> 00:07:28,489
-Hva? Er det et insekt?
-Nei.

66
00:07:28,948 --> 00:07:30,408
Skal bare se på merket.

67
00:07:31,659 --> 00:07:32,493
"Blair."

68
00:07:33,369 --> 00:07:34,287
Heter du det?

69
00:07:36,414 --> 00:07:37,415
Jeg vet ikke.

70
00:07:38,082 --> 00:07:39,167
-Sjekk mitt.
-Ok.

71
00:07:40,877 --> 00:07:42,753
-Sjekk mitt.
-Ja, har det.

72
00:07:43,629 --> 00:07:44,505
"Taylor."

73
00:07:44,589 --> 00:07:45,965
-Hva?
-Ja.

74
00:07:46,174 --> 00:07:49,427
La meg se. Det står... "K.C."

75
00:07:49,844 --> 00:07:51,179
-K.C.?
-Ja.

76
00:07:57,310 --> 00:07:59,061
-Moses.
-Hvem er det?

77
00:08:00,605 --> 00:08:01,481
Donovan.

78
00:08:02,064 --> 00:08:03,608
Kanskje det er designere.

79
00:08:03,941 --> 00:08:06,444
Når alle går med samme merke?

80
00:08:08,237 --> 00:08:10,990
Jeg heter Cooper. Jeg husker ikke det.

81
00:08:11,240 --> 00:08:12,366
Chase. Samme her.

82
00:08:15,786 --> 00:08:17,997
-Hva heter du?
-Jeg heter Blair.

83
00:08:18,915 --> 00:08:19,790
Brody.

84
00:08:22,168 --> 00:08:24,795
Bare bruk det. Det er et fint navn.

85
00:08:25,880 --> 00:08:26,756
Takk.

86
00:08:53,324 --> 00:08:55,326
Er det noen som blir med meg?

87
00:08:56,285 --> 00:08:57,995
-Hvor da?
-Jeg vet ikke.

88
00:08:58,079 --> 00:08:59,789
Jeg vil finne ut av dette.

89
00:08:59,872 --> 00:09:01,040
Finne ut hva da?

90
00:09:01,457 --> 00:09:04,669
Hvor vi er og hvem vi er?
Sånne små detaljer.

91
00:09:04,919 --> 00:09:08,005
Vi har fått vite navnene våre.
Det er nok for én dag.

92
00:09:08,214 --> 00:09:09,924
Kanskje vi fikk vite dem.

93
00:09:11,801 --> 00:09:12,635
Noen?

94
00:09:18,516 --> 00:09:19,350
Noen?

95
00:09:22,103 --> 00:09:23,521
Virker ikke sånn, Chase.

96
00:09:24,146 --> 00:09:27,400
Vet du hva, K.C.?
Kanskje du fant ut navnene våre.

97
00:09:27,483 --> 00:09:30,236
Bra for deg.
Men jeg har et til deg allerede.

98
00:09:30,319 --> 00:09:32,154
Sikkert det samme jeg har til deg.

99
00:09:32,238 --> 00:09:35,908
Vet du hva?
Jeg blir med deg. Ser hva greia er.

100
00:09:37,827 --> 00:09:38,828
Ja, jeg også.

101
00:09:41,539 --> 00:09:42,373
Noen andre?

102
00:09:42,790 --> 00:09:43,874
Jeg tror jeg blir.

103
00:09:43,958 --> 00:09:45,501
-Jeg skal se på mat.
-Ok.

104
00:09:45,751 --> 00:09:47,336
Vi ses vel senere.

105
00:10:13,946 --> 00:10:15,573
Jøss. Det skjer hver gang.

106
00:10:15,990 --> 00:10:16,824
Jeg vet det.

107
00:10:17,199 --> 00:10:19,577
Vi fant noe hver plass noen lå.

108
00:10:20,286 --> 00:10:24,332
Ja. Bra vi kom nå. Litt lenger,
og tidevannet hadde kommet inn.

109
00:10:24,749 --> 00:10:26,000
Ingen tilfeldighet.

110
00:10:26,083 --> 00:10:27,084
Helt klart.

111
00:10:27,668 --> 00:10:29,128
Hva gjør vi her ute?

112
00:10:29,378 --> 00:10:31,339
Kanskje vi døde og er i himmelen.

113
00:10:33,758 --> 00:10:34,634
Ja, sikkert.

114
00:10:37,136 --> 00:10:39,347
På tide å vise muskler. Så overraskende.

115
00:10:40,222 --> 00:10:44,101
Kanskje vi skal finne ferskvann og ly.

116
00:10:44,477 --> 00:10:45,561
Ja, det gjør vi.

117
00:10:46,312 --> 00:10:49,273
Jeg vet ikke
om jeg takler den andre berta mer.

118
00:10:53,444 --> 00:10:56,072
Jeg drar tilbake til de andre. For varmt.

119
00:10:56,155 --> 00:10:57,406
Ja. God idé.

120
00:11:04,038 --> 00:11:05,706
Speiderleder, kan ikke lyve.

121
00:11:05,873 --> 00:11:07,875
Takk for at jeg slapp å gjøre det.

122
00:11:14,256 --> 00:11:16,425
-Hvor vil du gå?
-Vi går den veien.

123
00:11:25,559 --> 00:11:30,648
Jeg sier bare at vi ikke vet om romvesen
la oss her for å høste organene våre.

124
00:11:31,232 --> 00:11:32,483
Vel, det er én teori.

125
00:11:39,657 --> 00:11:42,159
Har noen synlige skader eller smerter?

126
00:11:45,079 --> 00:11:47,873
-Nei.
-Ok, da er det ikke traumebasert amnesi.

127
00:11:49,667 --> 00:11:53,629
Hei, K.C., vil du sitte med oss?

128
00:11:54,422 --> 00:11:55,756
Jeg sitter fint her.

129
00:12:00,469 --> 00:12:01,971
Husker noen noe?

130
00:12:03,305 --> 00:12:06,392
Syns jeg husker å mislike optimister.

131
00:12:07,309 --> 00:12:10,813
Hva om jeg sier et ord,
og dere sier det første dere tenker?

132
00:12:10,896 --> 00:12:14,233
Kanskje det avslører noe. Ok.

133
00:12:14,400 --> 00:12:15,234
Mat.

134
00:12:16,318 --> 00:12:17,153
Grønnsak.

135
00:12:17,945 --> 00:12:19,155
Gradvis sulting.

136
00:12:19,864 --> 00:12:20,823
Smørbrød.

137
00:12:21,949 --> 00:12:22,825
Hjem.

138
00:12:23,367 --> 00:12:24,285
Hus.

139
00:12:24,869 --> 00:12:25,703
Strandet.

140
00:12:26,495 --> 00:12:27,455
Smørbrød.

141
00:12:28,664 --> 00:12:29,540
Jobber.

142
00:12:30,291 --> 00:12:31,167
Arbeid.

143
00:12:33,169 --> 00:12:34,378
Hva med "mor"?

144
00:12:34,795 --> 00:12:36,464
-Far.
-Barn.

145
00:12:42,011 --> 00:12:43,304
Ja, takk.

146
00:12:43,387 --> 00:12:44,930
Jeg heter visst Hayden.

147
00:12:46,515 --> 00:12:47,975
Og mitt er visst Mason.

148
00:12:48,934 --> 00:12:50,269
To er sterkere enn én.

149
00:12:51,145 --> 00:12:53,647
Måtte du begynne med mat?
Jeg sulter i hjel.

150
00:12:53,731 --> 00:12:56,442
-Vi åpner bare noen kokosnøtter, ok?
-Ok. Takk.

151
00:13:02,865 --> 00:13:04,658
Hva syns du om de folkene?

152
00:13:05,659 --> 00:13:07,286
De virker litt enkle.

153
00:13:09,205 --> 00:13:10,122
Hva mener du?

154
00:13:11,040 --> 00:13:14,919
Sjekker opp hverandre,
baserer seg på seksuell tiltrekning.

155
00:13:16,337 --> 00:13:20,549
Og meg, en intellektuell
som fordømmer dem i det stille.

156
00:13:26,722 --> 00:13:28,390
Du sier ting på en rar måte.

157
00:13:29,433 --> 00:13:31,352
Du sier ikke stort.

158
00:13:34,855 --> 00:13:35,689
Det er greit.

159
00:13:49,036 --> 00:13:52,081
Der. Sånn, ja.

160
00:14:16,814 --> 00:14:22,444
HJELP

161
00:14:40,212 --> 00:14:43,382
Vi bør ikke være for lenge i sola.

162
00:14:44,258 --> 00:14:45,134
Takk, mamma.

163
00:14:45,759 --> 00:14:47,344
Melanom er alvorlig.

164
00:14:47,428 --> 00:14:48,679
Du står for lyset.

165
00:14:52,683 --> 00:14:53,767
Jeg skal hjelpe dem.

166
00:14:57,229 --> 00:14:58,105
Ok, vennen.

167
00:14:58,606 --> 00:15:01,108
Jeg har ikke sett ett fly siden vi våknet,

168
00:15:01,191 --> 00:15:03,986
-så lykke til med det.
-Hva? Skal vi ikke prøve?

169
00:15:04,445 --> 00:15:09,366
Jeg vil bare tilbringe mine siste dager
på denne øde øya i fred, om det er greit.

170
00:15:10,034 --> 00:15:10,951
Gjør det, du.

171
00:15:24,256 --> 00:15:27,092
DEN HEMMELIGHETSFULLE ØYA

172
00:15:27,801 --> 00:15:28,969
Hva i helvete?

173
00:15:53,494 --> 00:15:54,495
Hvor er de andre?

174
00:15:55,454 --> 00:15:57,748
Flørter med hverandre. Hvem bryr seg?

175
00:15:59,583 --> 00:16:00,584
Vil du svømme?

176
00:16:01,919 --> 00:16:02,795
Niks.

177
00:16:03,128 --> 00:16:04,213
Selvfølgelig ikke.

178
00:16:09,051 --> 00:16:12,638
-Nok sturing. La oss svømme.
-Jeg sturer ikke, jeg soler meg.

179
00:16:13,681 --> 00:16:15,808
-Slutt med det der, takk!
-Hei.

180
00:16:16,308 --> 00:16:18,978
Jeg vil hjelpe dere. Hva kan jeg gjøre?

181
00:16:19,061 --> 00:16:21,814
-Se hvem som er tilbake.
-Kom, tapere, vi bader!

182
00:16:22,731 --> 00:16:23,607
Kom igjen!

183
00:16:24,483 --> 00:16:28,070
Hva er problemet?
Vi er i paradis. La oss leve litt.

184
00:16:29,613 --> 00:16:30,739
Svømmer du ikke?

185
00:16:30,823 --> 00:16:31,907
Hun svømmer.

186
00:16:34,243 --> 00:16:35,369
Skal vi?

187
00:16:35,452 --> 00:16:37,913
Vet du hva? Det er varmt.

188
00:16:37,997 --> 00:16:39,081
Å, faen!

189
00:16:39,748 --> 00:16:42,751
Pass på, jeg skal ta deg! Ja!

190
00:16:44,044 --> 00:16:46,797
Jeg blir nok her.
Vet ikke om jeg kan svømme.

191
00:16:48,507 --> 00:16:50,634
-Ok.
-Kos dere.

192
00:16:56,390 --> 00:16:57,516
Kom igjen!

193
00:17:19,121 --> 00:17:20,289
Gi meg hånda di.

194
00:17:33,469 --> 00:17:35,262
Nå har vi iallfall ferskvann.

195
00:17:35,888 --> 00:17:38,557
-Ja, og mat.
-Perfekt.

196
00:17:39,308 --> 00:17:42,269
-Vi kan sikkert bo her om vi må.
-Ja.

197
00:18:01,413 --> 00:18:03,832
Kanskje vi ikke skal si det til de andre?

198
00:18:04,083 --> 00:18:05,292
Tuller du, eller?

199
00:18:07,127 --> 00:18:09,755
Det kan være vår lille hemmelighet litt.

200
00:18:10,214 --> 00:18:12,382
-Det syns du?
-Ja.

201
00:18:12,758 --> 00:18:13,842
Og hvorfor det?

202
00:18:15,010 --> 00:18:18,514
To sjeler, én tanke. Og en vet jo aldri.

203
00:18:19,515 --> 00:18:20,682
Ok, jeg forstår.

204
00:18:20,766 --> 00:18:23,352
Det er den sterkeste som overlever?

205
00:18:23,644 --> 00:18:25,354
Vel, du ser jo sterk ut.

206
00:18:26,897 --> 00:18:29,316
Takk. Det gjør du også.

207
00:18:31,568 --> 00:18:33,028
-Syns du?
-Ja.

208
00:18:42,746 --> 00:18:44,164
Ok, kjære.

209
00:18:44,748 --> 00:18:46,250
Det er nok for én dag.

210
00:18:46,500 --> 00:18:47,459
Kom igjen.

211
00:18:48,168 --> 00:18:49,920
Hold an! Hei! Jeg sa nei.

212
00:18:50,003 --> 00:18:50,879
Jeg sa stopp!

213
00:18:51,421 --> 00:18:52,339
Kom deg av meg!

214
00:19:02,141 --> 00:19:03,642
Slipp meg!

215
00:19:11,316 --> 00:19:12,526
Jeg lekte bare.

216
00:19:27,457 --> 00:19:30,294
Dere trenger ikke å gjøre det!

217
00:19:30,377 --> 00:19:31,879
-Slutt!
-Herlighet!

218
00:19:31,962 --> 00:19:33,755
-Hva?
-Kom igjen da, dere!

219
00:19:33,839 --> 00:19:35,090
Ikke morsomt!

220
00:19:35,966 --> 00:19:37,092
Dere, kom igjen!

221
00:19:37,176 --> 00:19:39,219
Hei, alle sammen!

222
00:19:41,346 --> 00:19:42,639
Dette er herlig!

223
00:19:52,024 --> 00:19:53,525
Dette er fantastisk!

224
00:19:55,861 --> 00:19:57,487
Hai!

225
00:19:59,406 --> 00:20:00,616
-Hva?
-Hai!

226
00:20:00,699 --> 00:20:01,909
-Blair!
-Å, faen!

227
00:20:02,034 --> 00:20:03,452
Hva? Hjelp! Noen, hjelp!

228
00:20:03,535 --> 00:20:04,745
-Kom dere ut!
-Hjelp!

229
00:20:04,828 --> 00:20:06,121
-Blair!
-Hvor... Hva?

230
00:20:08,957 --> 00:20:10,500
Blair!

231
00:20:14,129 --> 00:20:17,382
Herregud!

232
00:20:17,466 --> 00:20:18,383
Hjelp meg!

233
00:20:18,467 --> 00:20:20,594
-Vær så snill! Hjelp!
-Hva?

234
00:20:21,803 --> 00:20:23,305
Hjelp henne, hun har panikk!

235
00:20:23,388 --> 00:20:24,348
-Hjelp!
-Nei!

236
00:20:24,431 --> 00:20:25,349
-Kom unna!
-Nei!

237
00:20:25,432 --> 00:20:27,226
-Donovan!
-Hei!

238
00:20:31,396 --> 00:20:32,231
Nei!

239
00:20:32,606 --> 00:20:35,025
-Kom igjen! Jeg må ha hjelp!
-Hjelp henne!

240
00:20:35,525 --> 00:20:36,568
Hjelp!

241
00:20:37,027 --> 00:20:38,695
-Hjelp!
-Hva skjedde?

242
00:20:39,738 --> 00:20:40,989
Donovan!

243
00:20:41,073 --> 00:20:42,783
-Hvor er han?
-Donovan! Hei!

244
00:20:45,702 --> 00:20:48,163
-Faen!
-Kom tilbake til stranda.

245
00:20:53,293 --> 00:20:54,795
Mason!

246
00:20:55,462 --> 00:20:56,505
Hva var det?

247
00:20:56,797 --> 00:20:57,673
Mason!

248
00:20:58,090 --> 00:20:59,049
Vi må hente ham!

249
00:20:59,132 --> 00:21:00,008
-Nei.
-Hvor er han?

250
00:21:00,092 --> 00:21:00,968
Nei, bli.

251
00:21:01,051 --> 00:21:02,261
Mason, går det bra?

252
00:21:04,471 --> 00:21:05,514
Donovan!

253
00:21:06,139 --> 00:21:08,141
-Hjelp henne opp.
-Moses!

254
00:21:09,851 --> 00:21:11,061
Hvor kom de fra?

255
00:21:11,561 --> 00:21:13,105
-Hva var det?
-Hva var det?

256
00:21:13,188 --> 00:21:14,189
Hva skjedde?

257
00:21:15,607 --> 00:21:16,775
Så du noe?

258
00:21:17,693 --> 00:21:18,568
Noe som helst?

259
00:21:18,652 --> 00:21:20,862
Går det bra? Hva faen skjedde?

260
00:21:23,782 --> 00:21:24,866
Blair, kom igjen.

261
00:21:27,411 --> 00:21:28,745
Hvor er Donovan?

262
00:21:29,288 --> 00:21:30,247
Hvor er han?

263
00:21:34,751 --> 00:21:35,711
Kom.

264
00:21:39,715 --> 00:21:40,716
Trenger du hjelp?

265
00:21:41,758 --> 00:21:42,759
Det går bra.

266
00:22:04,823 --> 00:22:07,242
Hei. Se hva vi fant.

267
00:22:19,254 --> 00:22:21,631
Hva skjer? Hvorfor er alle så stille?

268
00:22:22,049 --> 00:22:23,091
En fyr døde.

269
00:22:23,550 --> 00:22:24,968
-Der ute.
-Hvem døde?

270
00:22:25,385 --> 00:22:26,428
Han du gikk med.

271
00:22:26,845 --> 00:22:28,263
Han med det lange håret.

272
00:22:28,472 --> 00:22:31,808
Han ville svømme, så vi ble med,
bare for moro skyld.

273
00:22:32,559 --> 00:22:34,186
-Han ble angrepet.
-Av hva?

274
00:22:34,269 --> 00:22:36,313
En hai eller hvem faen vet.

275
00:22:36,772 --> 00:22:37,606
Noe.

276
00:22:38,357 --> 00:22:41,276
Uansett, han er død. Tok nesten Blair og.

277
00:22:42,778 --> 00:22:43,695
Det stemmer.

278
00:22:45,447 --> 00:22:46,990
Hvor fant dere alt det?

279
00:22:47,491 --> 00:22:48,492
Var det den hurpa?

280
00:22:49,451 --> 00:22:52,829
Vet du, hun er ikke ei hurpe.
Hun er bare...

281
00:22:52,913 --> 00:22:53,747
Kom igjen.

282
00:22:54,373 --> 00:22:56,750
Hun bare fant utstyret tilfeldigvis?

283
00:22:57,042 --> 00:22:58,210
Hva snakker du om?

284
00:22:58,752 --> 00:23:03,882
Det vet dere alle. Hun begynner bare
å grave i sanden der alle våknet?

285
00:23:03,965 --> 00:23:07,552
"Å, se, her er et skjell.
Kult, her er et førstehjelpsskrin".

286
00:23:07,636 --> 00:23:09,971
-Sånt skjer ikke bare.
-Så hva sier du?

287
00:23:10,514 --> 00:23:15,102
At sånt ikke bare skjer.
Noe er galt med henne.

288
00:23:15,644 --> 00:23:17,062
Hvor er hun, forresten?

289
00:23:18,230 --> 00:23:19,064
Jeg vet ikke.

290
00:23:20,357 --> 00:23:24,736
Vi delte oss for å lete etter mat.
Trodde hun var tilbake før meg.

291
00:23:26,655 --> 00:23:29,658
Skal vi ikke flytte oss til bak steinene?

292
00:23:29,741 --> 00:23:32,202
Det er mindre vind, og vi kan lage bål.

293
00:23:32,285 --> 00:23:34,704
Røyken kan signalisere folk.

294
00:23:34,788 --> 00:23:36,498
-Som en båt eller et fly.
-Hvem?

295
00:23:36,581 --> 00:23:37,999
Kødder du? Seriøst?

296
00:23:38,417 --> 00:23:39,918
Ta dette, så går vi alle.

297
00:23:41,461 --> 00:23:42,379
Kom an, vi går!

298
00:23:44,464 --> 00:23:45,298
Vi går!

299
00:23:45,882 --> 00:23:48,009
Hvorfor? Hvem sa at han er lederen?

300
00:23:48,385 --> 00:23:49,511
Kom igjen, dere.

301
00:23:50,011 --> 00:23:51,263
Vi må finne ly.

302
00:24:06,736 --> 00:24:08,697
-Moses, ikke sant?
-Ja.

303
00:24:08,822 --> 00:24:12,617
Kan du samle kokosnøttene?
Legg dem sammen, og...

304
00:24:14,536 --> 00:24:15,662
-Cooper.
-Cooper.

305
00:24:16,413 --> 00:24:22,919
Du virker å være god med øksa.
Se om vi kan bruke den til å få opp disse.

306
00:24:23,753 --> 00:24:27,132
Hvis dere to fortsetter å samle ved...

307
00:24:29,509 --> 00:24:31,553
Det er nok best om vi samarbeider

308
00:24:31,636 --> 00:24:32,679
-som et lag.
-Ok.

309
00:24:38,810 --> 00:24:39,811
Mat.

310
00:24:47,027 --> 00:24:48,820
Faen ikke rør meg igjen!

311
00:24:48,904 --> 00:24:51,156
Hører du meg? Faens aldri...

312
00:24:51,239 --> 00:24:52,574
-Din jævel!
-Hei!

313
00:24:53,241 --> 00:24:57,204
Ikke rør meg eller noen andre her igjen.
Ellers dreper jeg deg!

314
00:24:57,287 --> 00:24:59,372
-Du er helt gal.
-Er jeg det?

315
00:25:00,081 --> 00:25:03,293
Slipp meg. Fortalte du dem om fossen?

316
00:25:03,376 --> 00:25:05,378
-Hvilken foss?
-Alt vi fant?

317
00:25:06,129 --> 00:25:08,048
Gjorde du det? Fortalte han det?

318
00:25:10,800 --> 00:25:11,885
Tenkte meg det.

319
00:25:13,136 --> 00:25:17,432
Ferskvann. Et sted å bo. Men han ville
at det skulle være vår hemmelighet.

320
00:25:17,974 --> 00:25:20,227
Det var det han sa før han angrep meg.

321
00:25:21,478 --> 00:25:23,647
-Angrep deg?
-Ja, din løgner!

322
00:25:27,692 --> 00:25:29,361
Hun er den som la an på meg.

323
00:25:30,028 --> 00:25:30,904
Du kysset meg!

324
00:25:30,987 --> 00:25:31,947
Din jævla...

325
00:25:33,073 --> 00:25:34,074
Slipp meg!

326
00:25:34,783 --> 00:25:38,745
Forresten, Donovan er død.
Kanskje du bør tenke på hva som er viktig.

327
00:25:38,828 --> 00:25:40,121
Han døde i havet.

328
00:25:40,914 --> 00:25:41,831
Hai.

329
00:25:44,084 --> 00:25:46,002
Kom igjen. Tenk på det.

330
00:25:47,128 --> 00:25:51,424
Om noen angrep deg, ville du
ha plukket frukt for alle rett etterpå?

331
00:25:51,591 --> 00:25:56,429
Eller ville du ha dratt rett tilbake
og gjort noe med det? Hva hadde du gjort?

332
00:25:58,181 --> 00:26:03,228
"Jeg har bananer og mangoer,
og forresten, den fyren angrep meg."

333
00:26:03,311 --> 00:26:06,189
-Det er galskap!
-Du faens angrep meg!

334
00:26:06,731 --> 00:26:10,986
Ikke ta på meg! Ingen av dere!
La meg for faen være i fred!

335
00:26:14,948 --> 00:26:16,283
Kan vi slutte å slåss?

336
00:26:23,665 --> 00:26:25,083
Hva skjedde der ute?

337
00:26:25,166 --> 00:26:27,168
Ingenting. Vi kysset. Det er alt.

338
00:26:34,301 --> 00:26:35,844
-Går det bra?
-Ja.

339
00:26:38,805 --> 00:26:39,848
Det går fint.

340
00:26:40,974 --> 00:26:44,311
Sannheten er... hun er helt sprø.

341
00:26:46,104 --> 00:26:47,314
Går det bra, mann?

342
00:26:56,031 --> 00:26:58,617
Er det ikke sprøtt? Hele greia?

343
00:26:59,618 --> 00:27:02,871
Jeg vet ikke. Jeg har en dårlig følelse.

344
00:27:10,295 --> 00:27:11,421
Gi meg et øyeblikk.

345
00:27:46,164 --> 00:27:47,332
Vær så snill.

346
00:27:49,000 --> 00:27:50,377
Jeg ber deg!

347
00:27:57,592 --> 00:27:58,510
Faen.

348
00:28:43,722 --> 00:28:44,973
Faen ta!

349
00:28:50,770 --> 00:28:51,646
Hører du meg?

350
00:28:53,940 --> 00:28:54,899
Hjelp meg.

351
00:28:54,983 --> 00:28:57,569
-Herregud.
-Hjelp meg. Hjelp.

352
00:29:08,288 --> 00:29:09,164
Hjelp.

353
00:29:10,248 --> 00:29:11,124
Ok.

354
00:29:11,750 --> 00:29:13,334
Hører du meg? Hei!

355
00:29:13,877 --> 00:29:15,044
Bli hos oss, ok?

356
00:29:15,295 --> 00:29:16,588
Det er Donovan!

357
00:29:18,715 --> 00:29:20,091
-Hører du meg?
-Faen!

358
00:29:20,175 --> 00:29:21,801
-Bli hos oss.
-Så uvirkelig!

359
00:29:21,885 --> 00:29:23,011
Herregud.

360
00:29:23,511 --> 00:29:25,138
-Er han i live?
-Ja.

361
00:29:25,221 --> 00:29:27,432
Han tok nettopp tak i meg. Kom an.

362
00:29:27,515 --> 00:29:29,142
-Hører du meg?
-Haien reiv godt.

363
00:29:29,225 --> 00:29:30,935
Vi må ha førstehjelpsskrinet.

364
00:29:31,019 --> 00:29:32,854
-Noen må gå.
-Tuller du?

365
00:29:32,937 --> 00:29:36,065
Det er nok bare
Spider Man-plaster. Hjelper ingenting.

366
00:29:36,274 --> 00:29:38,109
Jeg skal hjelpe deg med beinet.

367
00:29:39,068 --> 00:29:41,696
-Jeg henter skrinet.
-Jeg må legge på omslag.

368
00:29:41,780 --> 00:29:43,490
-Her.
-Dyttet han deg ikke

369
00:29:43,573 --> 00:29:45,825
-foran haien?
-Spiller ingen rolle. Ok.

370
00:29:47,869 --> 00:29:50,538
-Hva skal vi gjøre?
-Vi må få ham tilbake.

371
00:29:50,622 --> 00:29:52,832
Alle må under ham.

372
00:29:53,333 --> 00:29:56,544
Noen kan... Taylor, kan du komme hit?

373
00:29:56,628 --> 00:30:00,048
-Få ham til bålet så han holder varmen.
-Ro ned. Pust dypt.

374
00:30:00,131 --> 00:30:02,091
Jeg sier når dere skal løfte.

375
00:30:02,175 --> 00:30:04,344
-Vi må holde såret hevet.
-Ok.

376
00:30:04,427 --> 00:30:05,970
-Ok.
-Én...

377
00:30:07,472 --> 00:30:11,267
To, løft ham sakte og stødig, ok?

378
00:30:11,351 --> 00:30:13,561
Og tre!

379
00:30:14,229 --> 00:30:15,355
Faen!

380
00:30:15,438 --> 00:30:16,356
Ok.

381
00:30:18,525 --> 00:30:20,985
Det går bra. Ikke langt igjen nå.

382
00:30:21,069 --> 00:30:23,863
Kom igjen. Fort dere, for faen!

383
00:30:37,252 --> 00:30:39,128
Jeg kom for å unnskylde.

384
00:30:40,129 --> 00:30:41,005
Jeg beklager.

385
00:30:42,340 --> 00:30:46,344
For hva da, egentlig?
Det du gjorde, eller for at du løy om det?

386
00:30:47,679 --> 00:30:51,474
Vel, det var mer en generell greie.

387
00:30:54,644 --> 00:30:56,980
Det spiller ingen rolle, men folk...

388
00:30:58,481 --> 00:31:01,317
Det blir mye verre her før det blir bedre.

389
00:31:02,068 --> 00:31:04,028
Du er smart, jeg vet du ser det.

390
00:31:05,530 --> 00:31:09,284
Vi aner ikke engang hva som skjer.
Hvordan vi våknet her.

391
00:31:09,826 --> 00:31:14,497
Jeg tror bare at folk
må være på lag, før det blir for sent.

392
00:31:14,789 --> 00:31:17,000
Før ting skjer eller faller sammen.

393
00:31:18,001 --> 00:31:18,918
Jeg forstår.

394
00:31:19,836 --> 00:31:21,629
Det var bare det jeg ville si.

395
00:31:21,921 --> 00:31:26,175
Så jeg skal bare glemme at du angrep meg
og holdt meg nede og alt det?

396
00:31:26,384 --> 00:31:28,761
Hvorfor det? For det blir verre for meg?

397
00:31:29,637 --> 00:31:32,807
Hvor mye verre kan det bli?
Jeg bare lurer.

398
00:31:33,182 --> 00:31:36,728
Hør... resten av dem vil...

399
00:31:38,479 --> 00:31:39,898
...ha et møte.

400
00:31:40,231 --> 00:31:42,817
Så jeg sa jeg skulle komme hit og si det.

401
00:31:42,901 --> 00:31:44,235
Jeg håper du blir med.

402
00:31:45,236 --> 00:31:48,323
-Vi får se.
-Jeg håper det. Jeg trenger stemmen din.

403
00:31:50,074 --> 00:31:50,950
Stemmen min?

404
00:31:51,117 --> 00:31:52,827
Ja, jeg har noen ideer.

405
00:31:53,286 --> 00:31:54,370
Det er alt.

406
00:31:55,997 --> 00:31:58,583
Folk vil sikkert stemme over ting snart.

407
00:32:00,126 --> 00:32:01,336
Ikke hold pusten.

408
00:32:02,462 --> 00:32:07,467
Jeg trenger deg ikke, vet du.
Du skjønner det? Jeg var bare hyggelig.

409
00:32:09,636 --> 00:32:15,016
Og de er også litt bekymret
for øksa og kniven.

410
00:32:15,099 --> 00:32:18,227
Si jeg har dem
hvis du vil voldta meg igjen, din kødd.

411
00:32:19,646 --> 00:32:20,855
Jeg er bare budbringer.

412
00:32:20,939 --> 00:32:23,066
Og vi vet jo hva som skjer med ham.

413
00:32:24,859 --> 00:32:26,945
Og, forresten,

414
00:32:29,614 --> 00:32:31,324
jeg prøvde ikke å voldta deg.

415
00:32:31,407 --> 00:32:34,619
-Nei vel? Virkelig?
-Det finnes ikke slikt her.

416
00:32:34,702 --> 00:32:38,748
Det er bare sex og ikke sex.
Vi hadde ikke sex.

417
00:33:26,087 --> 00:33:27,338
Det er alt jeg sier.

418
00:33:27,422 --> 00:33:32,343
Jeg vet det er en risiko, men jeg tror det
er verdt det når vi har en som er skadet.

419
00:33:32,427 --> 00:33:33,678
Han bør ikke flyttes.

420
00:33:35,847 --> 00:33:39,350
Beklager at jeg er sen.
Visste ikke om jeg skulle komme,

421
00:33:39,434 --> 00:33:44,480
men så kom jeg på at dere er alt jeg har.
Så la den store rådslagningen begynne.

422
00:33:47,567 --> 00:33:48,901
Bra du kunne være med.

423
00:33:49,527 --> 00:33:50,570
Vi er her.

424
00:33:51,070 --> 00:33:54,157
Vi vet ikke hvorfor og hvordan,
men det er ekte.

425
00:33:54,240 --> 00:33:57,243
Vi kan bli solbrente,
eller drept av dritt i vannet.

426
00:33:57,326 --> 00:33:59,245
Og vi vil bli sultne og tørste.

427
00:34:00,246 --> 00:34:04,500
Jeg foreslår bare at vi stemmer over
å dra fra stranda og inn i landet

428
00:34:04,584 --> 00:34:05,960
der vi har ferskvann,

429
00:34:06,335 --> 00:34:08,004
ly og er beskyttet.

430
00:34:09,005 --> 00:34:09,839
Det er alt.

431
00:34:09,922 --> 00:34:11,799
Og der ingen vet hvor vi er.

432
00:34:11,883 --> 00:34:13,051
Herregud.

433
00:34:14,469 --> 00:34:17,013
Ingen vet det uansett. Det kommer ingen.

434
00:34:17,722 --> 00:34:19,724
Innse at vi er her ute alene.

435
00:34:20,183 --> 00:34:21,225
Han vet ikke det.

436
00:34:22,185 --> 00:34:23,978
Vi må beholde håpet, vel?

437
00:34:26,647 --> 00:34:30,651
Vi kommer til å dø her ute,
uten ly, ute i det fri.

438
00:34:31,277 --> 00:34:34,322
Vær, dyr, infeksjoner.

439
00:34:35,406 --> 00:34:39,494
Jeg kan love at vi ikke har sett
halvparten av det øya vil slenge ut.

440
00:34:39,577 --> 00:34:41,662
Det er et faktum. Vi må være klare.

441
00:34:41,746 --> 00:34:42,580
Ja, det må vi.

442
00:34:43,456 --> 00:34:44,499
Men på stranda.

443
00:34:45,083 --> 00:34:47,001
-Jøss.
-Vi må holde ilden i live.

444
00:34:47,293 --> 00:34:52,590
Bytte på å lete etter mat, hente vann,
bygge et par hytter, og vi vil overleve.

445
00:34:53,841 --> 00:34:56,219
-Det tror jeg.
-Eller prøve å dra herfra.

446
00:34:56,302 --> 00:34:59,514
Hva skal du bruke til båt?
Førstehjelpsskrinet, eller

447
00:34:59,597 --> 00:35:01,808
kanskje den søte lille kniven du har?

448
00:35:02,183 --> 00:35:03,392
Så morsomt, K.C.

449
00:35:03,476 --> 00:35:05,394
Kan du prøve å lytte?

450
00:35:07,438 --> 00:35:09,816
Vet du noe vi ikke vet?

451
00:35:10,817 --> 00:35:13,194
Hvorfor i helvete sier du: "Dra herfra"?

452
00:35:14,946 --> 00:35:15,780
Hvordan?

453
00:35:20,076 --> 00:35:20,910
Ok, hør.

454
00:35:24,122 --> 00:35:25,456
Dere vet disse to?

455
00:35:25,998 --> 00:35:27,667
Denne fyren og denne jenta?

456
00:35:27,959 --> 00:35:28,793
Taylor?

457
00:35:29,669 --> 00:35:30,545
Moses?

458
00:35:32,213 --> 00:35:34,048
Det er Mason, og det er Hayden.

459
00:35:34,590 --> 00:35:38,261
Jeg så dem tidligere, på stranda,
med et rart ganglag,

460
00:35:38,678 --> 00:35:41,097
som om de telte steg eller noe sånt.

461
00:35:42,723 --> 00:35:44,892
-Det var vel om noe?
-Vi glemmer det.

462
00:35:44,976 --> 00:35:46,435
Kom igjen, vær så snill.

463
00:35:49,147 --> 00:35:52,275
Det var et mønster. Det var antall steg...

464
00:35:53,151 --> 00:35:54,944
...mellom oss. Det var det vi så.

465
00:35:55,027 --> 00:35:57,029
Alle var i samme avstand.

466
00:35:57,363 --> 00:36:02,034
Da jeg fant tingene begravd i sanden,
var det først én og så én til.

467
00:36:02,118 --> 00:36:04,787
Jeg gjettet resten, men alt var der.

468
00:36:04,871 --> 00:36:08,791
Det var 39 steg mellom oss, hver gang.

469
00:36:09,375 --> 00:36:11,377
Trettini av mine steg.

470
00:36:12,086 --> 00:36:17,091
Jeg prøvde å være så nøyaktig som mulig
siden det ikke er et nøyaktig mål, men

471
00:36:17,383 --> 00:36:18,801
det var alt jeg hadde.

472
00:36:18,885 --> 00:36:21,053
Er ikke det en film? <i>39 trinn?</i>

473
00:36:21,137 --> 00:36:23,139
Har nok ingenting med dette å gjøre.

474
00:36:23,639 --> 00:36:24,849
Hvem vet? Ok?

475
00:36:25,308 --> 00:36:26,684
Men det er poenget.

476
00:36:26,767 --> 00:36:29,061
Vi må være åpne for det rundt oss.

477
00:36:29,478 --> 00:36:34,275
Prøve å huske ting fra livene våre
som kan hjelpe å finne ut hva dette betyr.

478
00:36:35,276 --> 00:36:38,154
Trettini steg, det er alt.

479
00:36:38,988 --> 00:36:39,864
Ikke mer.

480
00:36:40,323 --> 00:36:45,036
Vi vet ikke det enda. Det kan være noe
eller ingenting. Men det er en begynnelse.

481
00:36:45,328 --> 00:36:49,790
Vi tok antall skritt og ganget
med antall folk som er her.

482
00:36:49,874 --> 00:36:51,334
Og vi fulgte det antallet.

483
00:36:51,417 --> 00:36:55,087
-Ok, jeg forstår ikke.
-Ja, når ble dette et matteproblem?

484
00:36:55,171 --> 00:36:56,797
Det er en fyr som dør her.

485
00:36:56,881 --> 00:36:59,634
Kan vi stemme, vær så snill?

486
00:37:01,219 --> 00:37:02,637
Kan dere høre etter?

487
00:37:04,430 --> 00:37:05,306
Ok,

488
00:37:06,557 --> 00:37:09,227
så ikke inkludert havet,

489
00:37:09,310 --> 00:37:13,522
siden det er umulig å gå dit
og telle steg mens man svømmer, og...

490
00:37:13,606 --> 00:37:15,149
-Sett bort fra haien.
-Ja.

491
00:37:15,233 --> 00:37:16,817
Sett bort fra haien.

492
00:37:16,984 --> 00:37:22,073
Vi tok en rekke tilfeldige prøver sett
fra jungelen og begge veier på stranda,

493
00:37:22,156 --> 00:37:26,077
tok høyde for forskjell i størrelse
på den største og den minste her,

494
00:37:26,160 --> 00:37:28,871
og... Bingo!

495
00:37:28,955 --> 00:37:29,956
Hva betyr det?

496
00:37:31,165 --> 00:37:32,750
Det betyr at vi fant noe.

497
00:37:40,883 --> 00:37:42,426
...to, tre...

498
00:37:43,135 --> 00:37:46,764
...fem, seks... åtte.
Jeg vil bare være sikker.

499
00:37:46,847 --> 00:37:47,848
Jeg teller også.

500
00:37:48,891 --> 00:37:53,980
Tolv, 13, 14, 15, 16, 17, 18...

501
00:37:56,065 --> 00:37:58,901
Jeg vet ikke om det var lurt
å la ham være igjen.

502
00:38:00,152 --> 00:38:01,821
Han klarer seg ikke uansett.

503
00:38:11,247 --> 00:38:12,456
Her er det.

504
00:38:13,874 --> 00:38:16,043
Jeg var her nede før uten å se det.

505
00:38:16,127 --> 00:38:19,839
Jeg så ikke etter det,
men der står det i klartekst.

506
00:38:19,922 --> 00:38:21,882
FINN VEIEN TILBAKE

507
00:38:22,591 --> 00:38:23,801
Ok, det er et skilt.

508
00:38:23,884 --> 00:38:29,515
Ja, et skilt som har steg basert
på folk som våknet på denne øya.

509
00:38:29,974 --> 00:38:31,600
Det står: "Finn veien tilbake."

510
00:38:31,684 --> 00:38:33,394
Ja. Akkurat der.

511
00:38:33,728 --> 00:38:34,854
Ja, vi kan lese.

512
00:38:36,814 --> 00:38:41,235
Det er faktisk dårlige nyheter,
for de som lagde det er borte.

513
00:38:41,319 --> 00:38:43,988
Så de har enten funnet ut noe eller...

514
00:38:44,447 --> 00:38:45,698
Ellers så er de døde.

515
00:38:47,450 --> 00:38:50,161
Det er ikke magi.
Det er ikke engang matte.

516
00:38:50,745 --> 00:38:54,790
De gikk bare på stranda og fant det.
Ellers hadde noen andre gjort det.

517
00:38:54,874 --> 00:38:58,878
Det er kult,
men det er ingen butikk eller iskrem.

518
00:38:58,961 --> 00:39:02,673
Vi er sultne, og det er ikke engang
et kart som sier hvor vi er.

519
00:39:02,757 --> 00:39:04,967
Hvordan vet du at det ikke er det?

520
00:39:05,551 --> 00:39:08,054
-Hvordan vet du det?
-Det er bare et skilt.

521
00:39:08,137 --> 00:39:09,680
Dette er vårt første tegn.

522
00:39:10,222 --> 00:39:14,310
Det er poenget her, folkens!
Det er noe. Jeg vet det.

523
00:39:18,356 --> 00:39:19,774
Jeg skal si deg noe.

524
00:39:20,816 --> 00:39:21,776
Jeg går tilbake.

525
00:39:22,401 --> 00:39:23,319
Jeg blir med.

526
00:39:26,614 --> 00:39:28,824
Jeg bør se til Donovan.

527
00:39:28,908 --> 00:39:29,742
Kom igjen!

528
00:39:33,871 --> 00:39:37,792
Står det "finn veien hjem"?
Det står "tilbake". Tilbake til noe.

529
00:39:38,334 --> 00:39:40,753
-Jeg vet bare ikke hvor det er.
-Hvem vet?

530
00:39:40,836 --> 00:39:42,546
Det betyr uansett ingenting.

531
00:39:42,880 --> 00:39:44,215
Men tallene er rett.

532
00:39:44,298 --> 00:39:45,216
Og så da?

533
00:39:46,300 --> 00:39:47,927
Det kan være bare et skilt.

534
00:39:48,010 --> 00:39:52,264
Et vanlig skilt stilt her av noen
for lenge siden om noe ubetydelig.

535
00:39:52,348 --> 00:39:54,141
Tror du tallene er tilfeldige?

536
00:39:54,850 --> 00:39:55,851
Jeg vet ikke.

537
00:39:58,187 --> 00:39:59,522
Jeg vet virkelig ikke.

538
00:40:14,328 --> 00:40:18,207
TILHØRER I-LAND

539
00:41:43,584 --> 00:41:45,503
Tekst: A.M. Einan