A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Hahó?
Valaki?
Helló!
Tudod, hol vagyunk?
Ismerjük egymást?
Hogy hívnak?
Nem igazán emlékszem rá.
És téged?
Nem tudom.
Ez olyan fura. Se tárca,
se személyi. Semmi nincs nálam, csak ez a kagyló, amit szorongattam.
Te találtál valamit?
Mid van?
A tengerparton hevert, mellettem.
Hasznosabb, mint a kagyló.
Szóval, nem tudjuk, kik és hol vagyunk.
És van két tárgyunk.
Nem.
Neked van egy,
és nekem is.
Nem tudom, ki vagyok.
- Nem tudom, ki vagy. - Pontosan.
Nem ismersz.
Talán barátok vagyunk.
Vagy nem.
Figyelj, én most leteszem ezt a kagylót.
Te is tedd le a kést, oké? Láthatóan nem tudsz vele bánni.
Kérdezhetek valamit?
Ezt mégis honnan tudhatnád?
Honnan tudhatnád?
Add vissza a kést!
Add vissza azt a kést!
Hahó?
Add ide!
Jön valaki. Ne hadonásszunk...
Helló!
Szia!
Kicsit arrébb vannak mások is.
Nem százas a csaj.
Húzd ide!
Egymás mellé, srácok!
Így jó.
Le, le. Dobjátok le.
- Oké. - Húzd ide!
Igen. Ide.
Mi kell még?
Az jó.
Hozok pár kókuszt.
Egyelőre csak egy kortyot igyatok. Ezekben nincs annyi
- tej. - Kösz!
Tehát senki nem emlékszik, hogy kötöttünk ki itt?
- Filmszakadás. - Semmi.
Fogalmam sincs.
Semmi.
Nem lehet mindenki amnéziás!
Lehet, hogy ez egy... nem is tudom,
munkahelyi kirándulás.
Mivel egyforma ruhában vagyunk.
Szerintem ez nem csapatépítő.
Akkor mi? Lezuhant a repülőnk?
Elsüllyedt a hajónk? Gondoljatok bele!
Tíz ember megúszott egy ilyet
sérülések nélkül?
A vízben sehol nem lebegnek csomagok.
- Se hullák. - A hullák nem lebegnek.
Eleinte.
Időbe telik.
Valami itt nem stimmel.
Igazad van, nem stimmel.
- Ezért mondom... - Nem stimmel?
Mondd újra! Nem stimmel.
Most jobb? Nem stimmel.
Te aztán szeretsz kötekedni.
Te meg egy igazi picsa vagy.
Mutasd az inged!
- Mi van rajta? - Állj!
- Mi az? Bogár? - Nem.
Csak megnézem a címkét.
BLAIR
Blair.
Így hívnak?
Nem tudom.
- Nézd meg az enyémet! - Jó.
- Nézd meg! - Megvan.
Taylor.
- Micsoda? - Igen.
Hadd nézzem! Az van ideírva, hogy "KC". KC.
- KC? - Igen.
- Moses. - Az meg ki?
Donovan.
Talán csak márkanevek.
Ugyanaz a címke? Ugyanaz a márka?
Engem Coopernek hívnak. Én erre nem emlékszem.
Chase. Én sem.
- Neked mi a neved? - Blair.
Brody.
Örülj neki.
Szép név.
Kösz!
Hahó!
Van kedvetek szétnézni velem?
- Merre? - Nem tudom.
Kideríteném, mi ez az egész.
Mit kell ezen kideríteni?
Kik és hol vagyunk? Tudod, a jelentéktelen részleteket.
Megtudtuk a nevünket.
Ez elég mára.
Talán megtudtuk a nevünket.
Valaki?
Ezt bebuktad, Chase!
Tudod, mit, KC?
Talán rájöttél a nevünkre.
Gratulálok! De én már adtam neked nevet.
Nyilván azt, amit én neked.
Figyelj...
Veled tartok.
Igen, én is.
Még valaki?
Én inkább maradok.
- Én keresek kaját. - Jó.
Hát, akkor viszlát később.
A francba! Mindenhol!
Igen!
Mindegyikünk helyén volt valami a parton.
Igen. Még jó, hogy időben partot értünk! Pár perc múlva jött a dagály.
Ez nem lehet véletlen.
Nekem mondod?
Vajon mit keresünk itt?
Talán ez a mennyország.
Ja, persze.
Izmot elő! Minő meglepetés!
Szerintem...
keressünk édesvizet és menedéket.
Igen, jó ötlet!
Tudjátok,
elviselhetetlen az a csaj.
Visszamegyek. Túl meleg van itt nekem.
Aha. Jó ötlet.
Cserkészet. Hazudni tilos.
Kösz, hogy megmondtad helyettem.
- Merre akarsz menni? - Menjünk arra.
Nem tudhatjuk!
Talán űrlények hoztak ide minket, hogy kivegyék a szerveinket.
Ez is egy elmélet.
Van valakin látható sérülés? Vagy fájdalom?
- Nincs. - Akkor ez nem traumás amnézia.
Hé, KC,
nem ülsz ide?
Kösz, jó itt nekem.
Emlékszik bárki bármire?
Halványan rémlik, hogy rühelltem az optimistákat.
Mondok egy szót, és vágjátok rá, ami az eszetekbe jut.
Hátha kiderül valami.
Oké.
Étel.
Zöldség.
Végül éhhalál.
Szendvics.
Otthon.
Ház.
Bezárva.
Szendvics.
Munkahely.
Munka.
Fúj!
Legyen az "anya".
- Apa. - Gyerekek.
Hahó!
Igen, kösz!
A nevem állítólag Hayden.
Az enyém állítólag Mason.
Egységben az erő.
Miért nem hozol kaját? Éhen halok!
Törjünk fel pár kókuszt.
Oké. Köszönöm!
Mit gondolsz a bagázsról?
Őszintén? Primitívek.
Hogy érted?
Stírölik egymást, szexuális vonzerő alapján klikkesednek.
És én,
az értelmiségi, némán elítélem őket.
Fura dolgokat mondasz.
Te meg nem mondasz semmit.
Semmi baj.
Aha, ez az! Jó!
SEGÍTSÉG!
Vigyáznunk kell, nehogy túl sokat legyünk a napon.
Kösz, anya!
A bőrrák komoly dolog.
Árnyékolsz!
Segítek nekik.
Oké, édes!
Egyetlen repülőt sem láttam, mióta itt vagyunk,
- de hajrá! - És?
Ne is próbálkozzunk?
Szeretném békében eltölteni a hátralévő napjaimat,
ha nem bánod.
Csak nyugodtan!
A REJTELMES SZIGET
Mi a fasz?
És a többiek?
Flörtölnek egymással. Leszarom.
Úszunk egyet?
Nem.
Sejtettem.
Elég a durcizásból!
- Gyere úszni! - Nem durcizom. Napozom.
- Hagyd ezt abba! - Sziasztok!
Jöttem segíteni. Mit csináljak?
- Jé, visszajött! - Gyerünk, lúzerek, ússzunk!
Gyerünk!
Mi a gond?
Az Édenben vagyunk. Élvezd ki!
Nem szeretsz úszni?
Ő szeret úszni.
Megyünk?
Végülis... dögmeleg van.
Vigyázz! Elkaplak!
Én befejezem ezt. Nem tudom, hogy tudok-e úszni.
- Oké. - Jó szórakozást!
Gyertek!
JULES VERNE: A REJTELMES SZIGET
Add a kezed!
Legalább már van édesvizünk.
- Igen, és kajánk. - Tökéletes.
- Ha kell, itt akár élhetnénk is. - Igen, simán.
Szerintem ne szóljunk a többieknek.
Szórakozol velem?
Szerintem egyelőre legyen a mi kis titkunk.
- Igen? Így gondolod? - Igen.
Miért?
Egy srófra jár az agyunk. És soha nem lehet tudni.
Aha, értem.
Természetes szelekció, győzzön az erősebb?
Hát, te elég erősnek tűnsz.
Köszönöm! Te is.
- Úgy gondolod? - Igen.
Oké, drága.
Mára elég ennyi.
Ne már!
Hé, azt mondtam, nem!
Mondom, elég!
Hagyj békén!
Eressz el!
Csak játszadoztam.
Hé, ne csináld!
Hagyd abba!
- Mi van? - Gyertek be!
Ez nem vicces!
Gyertek már!
Hé, srácok!
Jaj, de jó!
Nagyon király!
Cápa! Cápa!
- Mi? - Cápa!
- A francba! - Blair!
Segítsetek! Gyorsan!
Gyertek ki!
- Blair! - Hol van?
Blair!
Úristen!
Segítség!
- Kérlek! Segíts! - Mi?
Segíts neki, bepánikolt!
- Segítség! - Ne!
Gyertek ki!
- Donovan! - Hé!
Ne!
- Segítsetek! - Hé, neki segíts!
Segítség!
- Segítség! - Mi történt?
Donovan!
- Hol van? - Donovan!
- Bassza meg! - Gyertek ki a partra!
Mason! Mason!
Mi volt ez?
Mason!
Ki kell hoznunk!
Hova tűnt?
Maradj!
Jól vagy, Mason?
Donovan!
- Segíts neki! - Moses!
Ezek honnan jöttek?
- Mi volt az? - Mi volt az?
Mi történt?
Láttál valamit?
Bármit?
Jól vagy? Mi a fasz történt?
Blair, gyere!
Hol van Donovan?
Hol van?
Gyere!
Segítsek?
Semmi baj!
Hahó! Nézzétek, miket találtunk!
Mi a baj?
Mi ez a nagy csend?
Meghalt egy srác!
- A vízben! - Kicsoda?
Akivel leléptél.
A hosszú hajú pasas.
Elment úszni. Vele tartottunk,
hogy marhuljunk egy kicsit.
- Megtámadták. - Micsoda?
Egy cápa vagy faszom tudja, mi.
Valami.
Nem számít. Meghalt.
Kis híján Blair is.
Így van.
Ezeket meg hol szerezted?
A ribanc találta?
Figyelj,
Chase nem ribanc. Ő...
Ne már!
Véletlenül túlélő felszerelést talál?
Miről beszélsz?
Tudjátok, miről beszélek.
Elkezd ásni a homokban, ahol magunkhoz tértünk?
"Jé, itt egy kagyló!
Nini, egy elsősegélydoboz!"
- Ez nem lehet véletlen! - Mire célzol?
Hogy ez nem lehet véletlen!
Gyanús a csaj.
Amúgy hol van?
Nem tudom.
Szétváltunk, keresgéltünk,
kaját és ilyesmit. Azt hittem, előttem visszaér.
Szerintem cuccoljunk át a sziklák mögé.
Az szélcsendesebb, nagyobb tüzet rakhatunk.
A füstöt messziről is meglátják.
- Ki? - Egy hajó, egy repülő...
Viccelsz? Ez komoly?
Gyertek, menjünk át oda!
Menjünk!
Gyerünk!
Miért? Ki mondta, hogy ő a főnök?
Gyerünk, srácok!
Keressünk menedéket!
Moses?
- Ugye? - Igen.
Te szedd össze a kókuszdiókat, jó?
Legyenek egy helyen, és...
- Cooper. - Cooper.
Jól bánsz a baltával. Ennek hasznát vehetjük, hogy...
mondjuk, szétszedjük azokat.
Ti ketten pedig folytathatnátok a tűzifagyűjtést...
Szerintem jobb, ha összedolgozunk.
- Csapatként. - Jó.
Étel.
Ne merj még egyszer hozzám érni!
Megértetted? Kurvára ne merészelj...
Te rohadék!
Ne merj hozzám érni, vagy itt bárkihez,
felfogtad? Vagy kinyírlak!
- Te eszement állat! - Az lennék?
Eresszetek! Szóltál nekik a vízesésről?
- Miről? - És hogy miket találtunk?
Na? Elmondta nektek?
Sejtettem.
Van édesvíz.
Biztonságos. De azt akarta, hogy legyen a mi titkunk.
Legalábbis ezt mondta, mielőtt rám támadt.
- Rád támadtam? - Igen, te hazug disznó!
Ejha!
Ő kezdett ki velem!
Lesmároltál!
Te kibaszott...
Amúgy Donovan halott.
Ez sokkal fontosabb, nem gondolod?
Az óceánban halt meg.
Cápa.
Ugyan már! Gondoljatok bele!
Ha valaki nektek támad, utána gyümölcsöt hoznátok a többieknek?
Vagy inkább...
visszamennétek elrendezni a dolgot?
Mit tennétek?
"Hahó, hoztam egy kis banánt és mangót.
Ja, és amúgy ez a csávó itt, megtámadott."
- Ez mekkora hülyeség! - Megtámadtál, baszd meg!
Ne érj hozzám! Senki ne érjen hozzám!
Kurvára hagyjatok békén!
Ne balhézzunk már!
Mi történt?
Semmi. Csókolóztunk. Ennyi.
- Jól vagy? - Igen.
Jól vagyok.
Az az igazság...
hogy kattant a csaj.
Jól vagy, haver?
Kész őrület, nem? Ez az egész.
Nem is tudom. Rossz előérzetem van.
Mindjárt jövök.
Kérlek!
Könyörgöm!
Bassza meg!
A kurva életbe!
Hallasz engem?
Segíts!
- Istenem! - Segíts!
Segíts!
Hé!
Segíts!
Oké.
Hallasz engem? Hé!
Tarts ki, jó?
Itt van Donovan!
- Hallasz? - A francba!
- Ez hihetetlen! - Tarts ki!
Úristen!
- Életben van? - Igen.
Megragadott. Gyerünk!
Jól szétszedte a cápa!
Az elsősegélydoboz!
- Valaki hozza ide! - Viccelsz?
Egy Pókemberes sebtapasz majd segít, mi?
Várj, segítek.
- Hozom a dobozt. - El kell szorítanunk az eret!
- Segítek! - Nem ő lökött a cápa elé?
Nem számít! Oké!
- Most mit csináljak? - Vissza kell vinnünk!
Most szépen benyúlunk a teste alá.
Lehetne, hogy valaki más... Taylor, ide tudnál jönni?
Vigyük a tűzhöz.
- Nehogy kihűljön! - Nagy levegő!
Jó, akkor szólok, mikor emeljük.
- A seb végig legyen megemelve. - Oké.
Oké, egy...
Kettő, nagyon lassan emeljétek
és egyenletesen!
És három!
Bassza meg!
Jó!
Semmi baj! Semmi baj! Mindjárt ott vagyunk.
Gyerünk, srácok, húzzunk bele!
Szeretnék bocsánatot kérni.
Sajnálom!
Pontosan mit?
Amit tettél, vagy hogy hazudtál?
Hát, tudod, én csak...
általánosságban gondoltam.
Nem mintha számítana, de az emberek...
Minden sokkal rosszabb lesz, mielőtt jóra fordul.
Okos vagy. Tudom, hogy te is érzed.
Nem tudjuk, mi történik.
Lövésünk sincs, hogy kerülünk ide.
Szerintem az embereknek...
ki kell békülniük, mielőtt túl késő.
Mielőtt szétesnek a dolgok.
Értem.
Csak ennyit akartam mondani.
Szóval felejtsem el, hogy nekem estél,
lefogtál és egyebek?
Miért? Mert rosszabb lesz nekem?
Mennyivel lesz rosszabb nekem? Csak érdekel.
Nézd...
a többiek, ők...
gyűlést akarnak tartani.
Mondtam, hogy idejövök, szólok neked.
Remélem, eljössz.
- Meglátjuk. - Remélem.
Jól jönne a szavazatod.
A szavazatom?
Igen, van pár ötletem.
Ennyi.
Hamarosan úgyis szavazást akarnak.
Reménykedj csak!
Nincs szükségem rád.
Tudod, ugye? Csak kedves akartam lenni.
És eléggé aggódnak a...
igen, a balta és a kés miatt.
Elhoztam, ha újra meg akarnál erőszakolni, faszfej!
Csak hírnök vagyok.
És tudjuk, azzal mi lesz, nemde?
Ja, és mellesleg...
nem akartalak megerőszakolni.
- Nem? Tényleg? - Nem létezik ilyesmi
egy ilyen helyen.
Vagy kúrsz, vagy nem kúrsz.
Mi nem kúrtunk.
Én így gondolom.
Tudom, rizikós, de megéri kockáztatni.
Főleg, hogy van egy sérültünk.
Nem kéne átvinnünk.
Bocs a késésért.
Nem tudtam, eljöjjek-e,
de aztán rájöttem,
hogy csak ti vagytok nekem. Úgyhogy kezdődjön a gyűlés.
Örülök, hogy eljöttél.
Itt vagyunk.
Nem tudjuk, miért és hogyan, de ez a helyzet.
Leéghetünk, kinyírhat minket valami szar a vízben.
Éhesek és szomjasak leszünk.
Én csak azt mondom, szavazzunk,
hogy átmegyünk-e a szárazföld belsejébe,
ahol van édesvíz,
és védett menedék.
Ennyi.
Senki nem tudná, hol vagyunk.
Istenem!
Így se tudja senki. Senki nem jön értünk.
Lásd be végre, egyedül vagyunk.
Nem tudhatja.
Nem adhatjuk fel a reményt!
Itt megdöglünk,
menedék nélkül, nyílt terepen.
Időjárás, állatok, fertőzés.
Mérget vehettek rá,
hogy ennél sokkal durvább dolgok várnak ránk.
Ez tény. Fel kell rá készülnünk.
Igen, így van.
De a tengerparton.
Nem aludhat ki a tűz.
Felváltva keresünk élelmet, hozunk vizet,
építünk pár kunyhót,
és túléljük.
- Szerintem. - Vagy megpróbálunk elhúzni innen.
És mégis min?
Az elsősegélydobozon,
vagy a cuki késeden?
Nagyon vicces, KC!
Nem ártana odafigyelned másokra.
Tudsz valamit, ami mi nem?
Miért mondtad, hogy "elhúzni innen"?
Hogyan?
Oké, jó.
Ismeritek itt ezeket?
Ezt a palit és ezt a lányt?
Taylor?
Moses?
Ő Mason, ő pedig Hayden.
Láttam őket,
a parton masíroztak, nagyon furcsán,
mintha lépéseket számolnának.
- Így volt, igaz? - Butaság, hagyjuk!
Mondd el, kérlek.
Sémát fedeztünk fel.
A lépések száma...
közöttünk. Ezt vettük észre.
Egyenlő távolságra voltak.
Sorra találtam a dolgokat a homokban.
Egyet, aztán még egyet, és a többit már direkt kerestem,
de mind ott volt.
Harminckilenc lépés volt közöttünk,
mindig annyi.
Harminckilenc az én lépéseimből.
Próbáltam egyenlőket lépni,
mert ez nem egy pontos mértékegység, de...
csak így ment.
Ez nem egy film? Harminckilenc lépcsőfok?
Valószínűleg semmi köze ehhez.
Ki tudja, nem?
De épp ez a lényeg.
Nyitottnak kell lennünk a környezetre.
Próbáljunk felidézni emlékeket,
amik segíthetnek rájönni, hogy mi ez az egész.
Harminckilenc lépés,
ennyi.
Semmi több.
Ezt még nem tudjuk.
Talán fontos, talán nem.
De kezdetnek jó.
A lépéseink számát beszoroztuk
a jelen lévők számával,
és ez a szám lett az alap.
- Oké, mi van? - Igen,
ez mióta matekfeladat?
Ott haldoklik egy pasas!
Könyörgöm, szavazhatnánk végre?
Végighallgatnád?
Oké...
szóval, nem számolva az óceánt,
mivel lehetetlen használható lépéseket
mérni a hullámzásban, és...
- És nem számolva a cápát. - Igen.
És nem számolva a cápát.
Véletlenszerű lépésmintákat vettünk
a dzsungel és a tengerpart mindkét irányába,
számításba véve a méretkülönbséget
a legmagasabb és legkisebb között,
és... bingó!
Ezt hogy érted?
Úgy, hogy találtunk valamit.
...kettő, három...
Öt, hat...
Nyolc. Biztos, ami biztos.
Én is számolok.
Tizenkettő, 13, 14, 15, 16, 17, 18...
Nem hiszem, hogy jó ötlet volt ott hagyni.
Úgyse éli túl.
Ez az.
Már jártam itt, és nem is láttam.
Nem mintha kerestem volna, de totál itt van, a vak is látja.
TALÁLJ VISSZA!
Oké, ez egy tábla.
Igen, egy tábla, ami pontosan ugyanannyi lépésre van,
mint amennyire egymástól hevertünk.
"Találj vissza!"
Igen. Látjuk.
Tudunk olvasni.
Ez igazából rossz hír,
mert a tábla készítője már nincs itt, tehát vagy rájött valamire, vagy...
Vagy meghalt.
Igen.
Nincs ebben semmi varázslat. És nem is matek.
Erre sétáltak, és meglátták.
Valaki előbb-utóbb meglátta volna.
Semmi gáz, csak ez nem egy bolt, vagy fagyi.
Éhesek vagyunk, és ez nem is egy térkép, ami jelzi, hol vagyunk.
Honnan tudod, hogy nem az?
- Honnan tudod? - Nem az. Ez egy tábla.
Ez az első nyom!
Ez a lényeg, emberek!
Ez jelent valamit! Tudom.
Mondok neked valamit.
Visszamegyek.
Veled tartok.
Megyek, megnézem Donovant.
Ne már!
Azt írja, "Találj haza?"
Azt írja, "vissza"! Vissza valahová.
- Csak nem tudom, hova! - Ki tudja?
Talán tényleg nem fontos.
De a számok helyesek.
Na és?
Talán csak egy tábla.
Egy tábla, amit valaki kirakott ide réges-régen,
és nem jelent semmit.
Szerinted véletlen a 39?
Nem tudom.
Tényleg nem tudom.
AZ I-LAND TULAJDONA
A feliratot fordította: Márkus Ágnes