1
00:00:06,214 --> 00:00:08,883
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:01:49,317 --> 00:01:50,193
‫הלו?‬

3
00:01:54,489 --> 00:01:55,323
‫יש כאן מישהו?‬

4
00:02:48,585 --> 00:02:49,544
‫היי.‬

5
00:02:52,839 --> 00:02:53,965
‫את יודעת איפה אנחנו?‬

6
00:02:56,342 --> 00:02:57,677
‫אנחנו מכירות?‬

7
00:03:02,056 --> 00:03:03,099
‫איך קוראים לך?‬

8
00:03:04,809 --> 00:03:06,603
‫אני לא מצליחה להיזכר.‬

9
00:03:07,520 --> 00:03:08,479
‫איך קוראים לך?‬

10
00:03:12,901 --> 00:03:13,735
‫אני לא יודעת.‬

11
00:03:17,238 --> 00:03:19,282
‫זה כל כך מוזר, אין לי ארנק,‬

12
00:03:19,365 --> 00:03:23,286
‫אין תעודת זהות. אין עליי שום דבר‬
‫חוץ מהקונכייה שהחזקתי כשהתעוררתי.‬

13
00:03:26,915 --> 00:03:28,082
‫מצאת משהו?‬

14
00:03:30,376 --> 00:03:31,252
‫מה יש לך שם?‬

15
00:03:41,095 --> 00:03:43,431
‫מצאתי את זה לידי על החוף.‬

16
00:03:43,806 --> 00:03:45,391
‫הרבה יותר שימושי מקונכייה.‬

17
00:03:46,059 --> 00:03:48,853
‫אז אנחנו לא יודעות מי אנחנו או איפה אנחנו‬

18
00:03:50,104 --> 00:03:51,356
‫ויש לנו שני חפצים.‬

19
00:03:52,690 --> 00:03:53,566
‫לא.‬

20
00:03:55,485 --> 00:03:56,486
‫לך יש חפץ‬

21
00:03:57,403 --> 00:03:58,404
‫ולי יש חפץ.‬

22
00:03:59,572 --> 00:04:00,990
‫אני לא מכירה את עצמי‬

23
00:04:01,074 --> 00:04:02,617
‫ואני לא מכירה אותך.‬
‫-בדיוק.‬

24
00:04:03,451 --> 00:04:04,452
‫את לא מכירה אותי.‬

25
00:04:06,496 --> 00:04:07,622
‫אולי אני ידידותית.‬

26
00:04:09,249 --> 00:04:10,333
‫ואולי לא.‬

27
00:04:10,875 --> 00:04:13,294
‫תקשיבי, אני אניח את הקונכייה.‬

28
00:04:14,045 --> 00:04:17,590
‫אולי תניחי את הסכין?‬
‫רואים שאת לא יודעת איך מחזיקים אותה.‬

29
00:04:17,674 --> 00:04:19,050
‫תגידי לי משהו,‬

30
00:04:20,635 --> 00:04:22,679
‫איך את יודעת דבר כזה?‬

31
00:04:23,596 --> 00:04:24,847
‫איך את יודעת?‬

32
00:04:31,854 --> 00:04:33,022
‫תחזירי לי את הסכין.‬

33
00:04:34,440 --> 00:04:36,609
‫תחזירי לי את הסכין.‬

34
00:04:36,693 --> 00:04:37,860
‫הלו?‬

35
00:04:43,032 --> 00:04:44,033
‫תני לי את זה.‬

36
00:04:44,742 --> 00:04:46,828
‫אנחנו לא לבד, לא כדאי שננופף...‬

37
00:04:50,164 --> 00:04:50,999
‫היי.‬

38
00:04:51,082 --> 00:04:51,916
‫היי.‬

39
00:04:52,333 --> 00:04:54,627
‫יש עוד אנשים מאחורי העיקול.‬

40
00:05:15,064 --> 00:05:16,441
‫משהו לא בסדר אצלה.‬

41
00:05:40,631 --> 00:05:41,549
‫תביאי לכאן.‬

42
00:05:52,185 --> 00:05:53,728
‫טוב, כולם יחד.‬

43
00:05:55,813 --> 00:05:56,647
‫בסדר.‬

44
00:05:59,859 --> 00:06:01,486
‫תורידו את זה ותניחו.‬

45
00:06:02,070 --> 00:06:03,404
‫טוב.‬
‫-תביאו את זה לכאן.‬

46
00:06:03,946 --> 00:06:05,198
‫כן, לשם.‬

47
00:06:05,281 --> 00:06:06,616
‫תנוחו.‬
‫-מה עוד צריך?‬

48
00:06:06,699 --> 00:06:07,742
‫כן, זה טוב.‬

49
00:06:09,035 --> 00:06:10,286
‫אני אביא אגוזי קוקוס.‬

50
00:06:16,042 --> 00:06:17,877
‫קח רק שלוק קטן.‬

51
00:06:18,503 --> 00:06:20,713
‫אין בזה הרבה נוזל.‬
‫-תודה.‬

52
00:06:20,797 --> 00:06:24,050
‫אף אחד לא זוכר שום דבר‬
‫מלפני שהתעוררנו כאן?‬

53
00:06:24,133 --> 00:06:25,593
‫אני לא זוכר כלום.‬
‫-כלום.‬

54
00:06:26,969 --> 00:06:27,929
‫גם אני לא.‬

55
00:06:28,429 --> 00:06:29,514
‫כלום.‬

56
00:06:29,597 --> 00:06:31,265
‫לא ייתכן שלכולנו יש אמנזיה.‬

57
00:06:31,849 --> 00:06:33,601
‫אולי יצאנו לאיזה...‬

58
00:06:33,684 --> 00:06:35,186
‫טיול מטעם העבודה או משהו?‬

59
00:06:35,978 --> 00:06:37,730
‫כי הבגדים שלנו זהים זה לזה.‬

60
00:06:38,231 --> 00:06:39,941
‫אני לא חושבת שזה יום גיבוש.‬

61
00:06:40,483 --> 00:06:42,860
‫אז מה זה? המטוס שלנו התרסק?‬

62
00:06:43,486 --> 00:06:45,321
‫הספינה שלנו? תחשבו על זה.‬

63
00:06:45,655 --> 00:06:47,407
‫עשרה אנשים ניצלים מדבר כזה‬

64
00:06:47,490 --> 00:06:49,117
‫בלי אף פציעה?‬

65
00:06:49,367 --> 00:06:52,245
‫לא ראינו מזוודות שצפות במים.‬

66
00:06:52,370 --> 00:06:54,580
‫אין גופות.‬
‫-גופות לא צפות...‬

67
00:06:55,748 --> 00:06:56,833
‫בהתחלה.‬

68
00:06:58,084 --> 00:06:59,168
‫זה לוקח זמן.‬

69
00:07:01,045 --> 00:07:02,713
‫אני רק אומרת שזה לא מסתדר.‬

70
00:07:03,297 --> 00:07:04,757
‫את צודקת, זה לא מסתדר.‬

71
00:07:05,341 --> 00:07:06,926
‫לכן אני אומרת...‬
‫-לא מסתדר?‬

72
00:07:07,427 --> 00:07:09,011
‫תגידי את זה שוב, לא מסתדר.‬

73
00:07:10,847 --> 00:07:14,934
‫זה גורם לך להרגיש יותר טוב? לא מסתדר.‬

74
00:07:15,017 --> 00:07:17,103
‫את יודעת, את ממש עוינת.‬

75
00:07:17,979 --> 00:07:19,480
‫ואת ממש כלבה.‬

76
00:07:23,067 --> 00:07:24,861
‫אפשר להסתכל על החולצה שלך?‬
‫-מה?‬

77
00:07:24,944 --> 00:07:26,070
‫אל תזוזי.‬

78
00:07:26,362 --> 00:07:27,280
‫מה זה, חרק?‬

79
00:07:28,072 --> 00:07:30,408
‫לא, אני רוצה לבדוק את התגית.‬

80
00:07:30,491 --> 00:07:31,576
‫- בלייר -‬

81
00:07:31,659 --> 00:07:32,493
‫בלייר.‬

82
00:07:33,369 --> 00:07:34,495
‫זה השם שלך?‬

83
00:07:36,414 --> 00:07:37,415
‫אני לא יודעת.‬

84
00:07:38,082 --> 00:07:39,208
‫תבדקי את שלי.‬
‫-בסדר.‬

85
00:07:40,877 --> 00:07:42,753
‫תבדוק את שלי.‬
‫-אין בעיה.‬

86
00:07:43,629 --> 00:07:44,505
‫טיילור.‬

87
00:07:44,589 --> 00:07:45,965
‫מה?‬
‫-כן.‬

88
00:07:46,174 --> 00:07:49,427
‫תראי לי.‬
‫-כתוב קיי-סי.‬

89
00:07:50,052 --> 00:07:51,179
‫קיי-סי?‬
‫-כן.‬

90
00:07:57,310 --> 00:07:59,061
‫מוזס.‬
‫-מי זה?‬

91
00:08:00,605 --> 00:08:01,481
‫דונובן.‬

92
00:08:02,064 --> 00:08:03,441
‫אולי אלה מעצבים.‬

93
00:08:03,941 --> 00:08:06,444
‫בחייך, לכולנו אותה תגית? אותו מותג?‬

94
00:08:08,237 --> 00:08:10,990
‫שמי קופר. אני לא זוכר את זה בכלל.‬

95
00:08:11,240 --> 00:08:12,366
‫צ'ייס. גם אני לא.‬

96
00:08:15,786 --> 00:08:17,997
‫מה שמך?‬
‫-בלייר.‬

97
00:08:18,748 --> 00:08:19,790
‫ברודי.‬

98
00:08:22,168 --> 00:08:23,002
‫תזרום עם זה.‬

99
00:08:23,878 --> 00:08:24,795
‫זה שם יפה.‬

100
00:08:25,880 --> 00:08:26,756
‫תודה.‬

101
00:08:50,655 --> 00:08:51,489
‫היי.‬

102
00:08:53,324 --> 00:08:55,326
‫מישהו רוצה לצאת איתי לסיבוב?‬

103
00:08:56,285 --> 00:08:57,995
‫לאן?‬
‫-אני לא יודעת,‬

104
00:08:58,079 --> 00:08:59,789
‫אני רוצה להבין מה קורה כאן.‬

105
00:08:59,872 --> 00:09:01,040
‫מה יש להבין?‬

106
00:09:01,666 --> 00:09:04,835
‫איפה אנחנו, מי אנחנו,‬
‫את יודעת, פרטים קטנים כאלה.‬

107
00:09:04,919 --> 00:09:06,462
‫הרגע גילינו את השמות שלנו.‬

108
00:09:06,671 --> 00:09:07,755
‫זה מספיק ליום אחד.‬

109
00:09:08,214 --> 00:09:09,924
‫אולי גילינו את השמות שלנו.‬

110
00:09:11,801 --> 00:09:12,635
‫עוד מישהו?‬

111
00:09:18,516 --> 00:09:19,350
‫עוד מישהו?‬

112
00:09:22,144 --> 00:09:23,521
‫נראה שלא, צ'ייס.‬

113
00:09:24,146 --> 00:09:25,147
‫יודעת מה, קיי-סי?‬

114
00:09:25,648 --> 00:09:27,400
‫אולי גילית את השמות שלנו,‬

115
00:09:27,483 --> 00:09:30,236
‫כל הכבוד לך,‬
‫אבל אני כבר בחרתי שם בשבילך.‬

116
00:09:30,319 --> 00:09:32,154
‫זה בטח אותו שם שבחרתי בשבילך.‬

117
00:09:32,238 --> 00:09:33,155
‫את יודעת מה?‬

118
00:09:34,907 --> 00:09:36,576
‫אני אבוא איתך לבדוק את השטח.‬

119
00:09:37,827 --> 00:09:38,828
‫כן, גם אני.‬

120
00:09:41,539 --> 00:09:42,373
‫עוד מישהו?‬

121
00:09:42,790 --> 00:09:43,874
‫נראה לי שאשאר כאן.‬

122
00:09:43,958 --> 00:09:45,501
‫אני אמצא אוכל.‬
‫-בסדר.‬

123
00:09:45,585 --> 00:09:47,336
‫נתראה אחר כך.‬

124
00:10:13,946 --> 00:10:15,573
‫לעזאזל, זה קורה כל פעם.‬

125
00:10:16,115 --> 00:10:16,949
‫לא.‬

126
00:10:17,199 --> 00:10:19,577
‫מצאת חפץ בכל מקום שמישהו שכב בו.‬

127
00:10:20,286 --> 00:10:22,913
‫כן, מזל שבאנו בזמן.‬

128
00:10:22,997 --> 00:10:24,373
‫אחר כך תהיה גאות.‬

129
00:10:24,999 --> 00:10:27,084
‫זה לא צירוף מקרים.‬
‫-‬‫בהחלט לא.‬

130
00:10:27,668 --> 00:10:29,128
‫מה אנחנו עושים כאן בכלל?‬

131
00:10:29,712 --> 00:10:31,339
‫אולי מתנו וזה גן העדן.‬

132
00:10:33,758 --> 00:10:34,634
‫כן, בטח.‬

133
00:10:37,345 --> 00:10:39,055
‫איזו הפתעה, הוא חושף שרירים.‬

134
00:10:40,222 --> 00:10:41,223
‫אולי כדאי ש...‬

135
00:10:42,058 --> 00:10:44,101
‫נחפש מים מתוקים ומקום מחסה.‬

136
00:10:44,477 --> 00:10:45,686
‫כן, בואו נעשה את זה.‬

137
00:10:46,312 --> 00:10:47,229
‫בעצם...‬

138
00:10:47,813 --> 00:10:49,273
‫אין לי כוח לבחורה ההיא.‬

139
00:10:53,444 --> 00:10:56,072
‫אני חוזר לאחרים. חם לי מדי.‬

140
00:10:56,155 --> 00:10:57,198
‫כן, זה רעיון טוב.‬

141
00:11:04,038 --> 00:11:05,706
‫חניך מצטיין בצופים לא משקר.‬

142
00:11:06,207 --> 00:11:07,875
‫תודה שאתה לא מכריח גם אותי.‬

143
00:11:14,256 --> 00:11:16,425
‫לאן אתה רוצה ללכת?‬
‫-בואי נלך לשם.‬

144
00:11:25,559 --> 00:11:26,477
‫אני רק אומר...‬

145
00:11:27,645 --> 00:11:30,648
‫שאולי חוצנים הנחיתו אותנו כאן‬
‫כדי לקצור את איברינו.‬

146
00:11:31,232 --> 00:11:32,483
‫טוב, זו תיאוריה אחת.‬

147
00:11:39,657 --> 00:11:42,159
‫מישהו סובל מפציעות שניתן לראות או מכאבים?‬

148
00:11:45,079 --> 00:11:47,873
‫לא.‬
‫-זה אומר שהאמנזיה לא נגרמה מפגיעה.‬

149
00:11:49,667 --> 00:11:51,210
‫היי, קיי-סי,‬

150
00:11:52,545 --> 00:11:53,754
‫את רוצה לשבת איתנו?‬

151
00:11:54,422 --> 00:11:55,756
‫טוב לי כאן, תודה.‬

152
00:12:00,469 --> 00:12:01,971
‫מישהו זוכר משהו?‬

153
00:12:03,305 --> 00:12:06,183
‫אני זוכרת במעורפל‬
‫שאני ממש שונאת אופטימיסטים.‬

154
00:12:07,518 --> 00:12:08,769
‫אולי אומר מילה,‬

155
00:12:08,853 --> 00:12:10,896
‫ותגידו את הדבר הראשון שעולה לכם?‬

156
00:12:10,980 --> 00:12:12,231
‫אולי זה יחשוף משהו.‬

157
00:12:13,232 --> 00:12:14,316
‫טוב.‬

158
00:12:14,400 --> 00:12:15,234
‫אוכל.‬

159
00:12:16,318 --> 00:12:17,153
‫ירק.‬

160
00:12:17,945 --> 00:12:19,155
‫גוויעה ברעב.‬

161
00:12:19,864 --> 00:12:20,823
‫כריכים.‬

162
00:12:21,949 --> 00:12:22,825
‫בית.‬

163
00:12:23,367 --> 00:12:24,285
‫מבנה.‬

164
00:12:24,869 --> 00:12:25,703
‫נטושים.‬

165
00:12:26,495 --> 00:12:27,455
‫כריכים.‬

166
00:12:28,664 --> 00:12:29,540
‫משרות.‬

167
00:12:30,291 --> 00:12:31,167
‫עבודה.‬

168
00:12:32,960 --> 00:12:34,378
‫מה עם "אימא"?‬

169
00:12:34,795 --> 00:12:36,464
‫אבא.‬
‫-ילדים.‬

170
00:12:38,257 --> 00:12:39,091
‫היי.‬

171
00:12:42,011 --> 00:12:43,304
‫כן, תודה.‬

172
00:12:43,387 --> 00:12:44,930
‫מסתבר ששמי היידן.‬

173
00:12:46,515 --> 00:12:47,975
‫מסתבר ששמי מייסון.‬

174
00:12:49,059 --> 00:12:50,269
‫שניים חזקים מאחד.‬

175
00:12:51,145 --> 00:12:53,147
‫למה התחלת עם אוכל? אני מת מרעב.‬

176
00:12:53,230 --> 00:12:54,732
‫בוא נפתח כמה אגוזי קוקוס.‬

177
00:12:55,316 --> 00:12:56,442
‫בסדר, תודה.‬

178
00:13:02,865 --> 00:13:04,658
‫מה את חושבת על כל האנשים האלה?‬

179
00:13:05,659 --> 00:13:07,286
‫בכנות, הם לא מתוחכמים.‬

180
00:13:09,205 --> 00:13:10,122
‫מה זאת אומרת?‬

181
00:13:11,040 --> 00:13:14,919
‫הם לוטשים עיניים זה בזה‬
‫ומסתמכים על משיכה מינית.‬

182
00:13:16,337 --> 00:13:17,213
‫אני...‬

183
00:13:17,296 --> 00:13:20,674
‫שופטת אותם בשקט ובצורה אינטלקטואלית.‬

184
00:13:26,806 --> 00:13:28,390
‫את מדברת מצחיק.‬

185
00:13:29,433 --> 00:13:31,352
‫אתה לא מדבר בכלל.‬

186
00:13:34,855 --> 00:13:35,689
‫זה בסדר.‬

187
00:13:49,036 --> 00:13:52,164
‫כן, אש. זה מצליח.‬

188
00:14:16,814 --> 00:14:22,444
‫- הצילו -‬

189
00:14:40,212 --> 00:14:43,299
‫צריך להיזהר מחשיפה ארוכה לשמש.‬

190
00:14:44,341 --> 00:14:45,217
‫תודה, אימא.‬

191
00:14:45,759 --> 00:14:47,344
‫מלנומה זה דבר רציני.‬

192
00:14:47,428 --> 00:14:48,679
‫את חוסמת את האור.‬

193
00:14:52,850 --> 00:14:53,767
‫אני אעזור להם.‬

194
00:14:57,229 --> 00:14:58,105
‫בסדר, מותק.‬

195
00:14:58,689 --> 00:15:01,191
‫לא ראיתי אף מטוס מאז שהתעוררנו כאן,‬

196
00:15:01,275 --> 00:15:02,735
‫אז בהצלחה עם זה.‬
‫-מה,‬

197
00:15:02,818 --> 00:15:03,861
‫אין טעם לנסות?‬

198
00:15:04,445 --> 00:15:08,115
‫אני רק רוצה לבלות את שארית חיי‬
‫על האי הבודד הזה בשלווה,‬

199
00:15:08,324 --> 00:15:09,241
‫אם לא אכפת לך.‬

200
00:15:10,284 --> 00:15:11,201
‫לכי על זה.‬

201
00:15:24,256 --> 00:15:27,092
‫- "אי התעלומות" -‬

202
00:15:27,801 --> 00:15:28,969
‫מה לעזאזל?‬

203
00:15:53,494 --> 00:15:54,495
‫איפה האחרים?‬

204
00:15:55,454 --> 00:15:57,748
‫מפלרטטים זה עם זה איפשהו. למי אכפת?‬

205
00:15:59,583 --> 00:16:00,584
‫רוצה להיכנס למים?‬

206
00:16:01,835 --> 00:16:02,670
‫לא.‬

207
00:16:03,128 --> 00:16:04,171
‫מובן שלא.‬

208
00:16:09,051 --> 00:16:10,219
‫תפסיקי לייבב.‬

209
00:16:10,803 --> 00:16:12,638
‫בואי לשחות.‬
‫-אני לא, אני משתזפת.‬

210
00:16:13,847 --> 00:16:15,808
‫חדל ממעשיך!‬
‫-היי.‬

211
00:16:16,308 --> 00:16:18,978
‫באתי לעזור לכם. מה אפשר לעשות?‬

212
00:16:19,061 --> 00:16:21,814
‫תראו מי חזרה.‬
‫-קדימה, לוזרים, בואו למים!‬

213
00:16:22,731 --> 00:16:23,607
‫קדימה!‬

214
00:16:24,483 --> 00:16:25,526
‫מה הבעיה?‬

215
00:16:26,235 --> 00:16:28,070
‫אנחנו בגן עדן, בואו ניהנה קצת.‬

216
00:16:29,613 --> 00:16:30,739
‫את לא יודעת לשחות?‬

217
00:16:30,823 --> 00:16:31,907
‫היא יודעת לשחות.‬

218
00:16:34,243 --> 00:16:35,369
‫כדאי?‬

219
00:16:35,452 --> 00:16:37,913
‫אתה יודע מה? חם כאן.‬

220
00:16:37,997 --> 00:16:39,081
‫לעזאזל!‬

221
00:16:39,748 --> 00:16:42,751
‫זהירות, אני אתפוס אותך! כן!‬

222
00:16:44,044 --> 00:16:45,379
‫אשאר כאן ואסיים את זה.‬

223
00:16:45,462 --> 00:16:46,797
‫אולי אני לא יודע לשחות.‬

224
00:16:48,507 --> 00:16:49,341
‫טוב.‬

225
00:16:50,217 --> 00:16:51,260
‫תיהנו.‬

226
00:16:56,473 --> 00:16:57,516
‫בואו!‬

227
00:17:02,271 --> 00:17:04,273
‫- "אי התעלומות", ז'ול ורן -‬

228
00:17:19,121 --> 00:17:20,289
‫תני לי יד.‬

229
00:17:33,469 --> 00:17:35,262
‫לפחות מצאנו מים מתוקים.‬

230
00:17:35,888 --> 00:17:38,557
‫כן, ואוכל.‬
‫-מושלם.‬

231
00:17:39,308 --> 00:17:42,269
‫נוכל לחיות כאן אם נהיה חייבים.‬
‫-נכון.‬

232
00:18:01,497 --> 00:18:03,791
‫אולי כדאי להסתיר את זה מהאחרים.‬

233
00:18:04,083 --> 00:18:05,292
‫אתה צוחק עליי?‬

234
00:18:07,127 --> 00:18:09,755
‫זה יכול להיות הסוד הקטן שלנו כרגע.‬

235
00:18:10,214 --> 00:18:12,382
‫כן, באמת?‬
‫-כן.‬

236
00:18:12,758 --> 00:18:13,842
‫למה?‬

237
00:18:15,010 --> 00:18:18,514
‫את יודעת, "מוחות גדולים" וכו'.‬
‫חוץ מזה, אי אפשר לדעת.‬

238
00:18:19,515 --> 00:18:20,682
‫טוב, הבנתי.‬

239
00:18:20,766 --> 00:18:23,352
‫זה קטע של "החזק שורד"?‬

240
00:18:23,644 --> 00:18:25,354
‫טוב, את די בכושר.‬

241
00:18:26,897 --> 00:18:29,316
‫תודה, גם אתה.‬

242
00:18:31,568 --> 00:18:33,028
‫את חושבת?‬
‫-כן.‬

243
00:18:42,746 --> 00:18:44,164
‫טוב, חמוד,‬

244
00:18:44,748 --> 00:18:46,416
‫מספיק ליום אחד.‬

245
00:18:46,500 --> 00:18:47,459
‫בחייך.‬

246
00:18:48,168 --> 00:18:49,920
‫היי! אמרתי לא.‬

247
00:18:50,003 --> 00:18:50,963
‫אמרתי לך להפסיק!‬

248
00:18:51,505 --> 00:18:52,339
‫רד ממני!‬

249
00:19:02,141 --> 00:19:03,642
‫עזוב אותי!‬

250
00:19:11,316 --> 00:19:12,526
‫סתם התלוצצתי.‬

251
00:19:27,457 --> 00:19:30,294
‫אתה לא חייב לעשות את זה.‬

252
00:19:30,377 --> 00:19:31,879
‫תפסיק!‬

253
00:19:31,962 --> 00:19:33,755
‫מה?‬
‫-חבר'ה, בואו!‬

254
00:19:33,839 --> 00:19:35,090
‫זה לא מצחיק!‬

255
00:19:35,966 --> 00:19:37,092
‫חבר'ה, בואו!‬

256
00:19:37,176 --> 00:19:39,219
‫כולם להקשיב!‬

257
00:19:41,555 --> 00:19:42,639
‫זה נהדר!‬

258
00:19:52,232 --> 00:19:53,525
‫זה אדיר!‬

259
00:19:55,861 --> 00:19:57,571
‫כריש!‬

260
00:19:59,406 --> 00:20:00,616
‫מה?‬
‫-כריש!‬

261
00:20:00,699 --> 00:20:01,909
‫בלייר!‬
‫-לעזאזל!‬

262
00:20:02,034 --> 00:20:03,493
‫מה? ‬
‫-הצילו!‬

263
00:20:03,577 --> 00:20:04,745
‫צאו מהמים!‬
‫-הצילו!‬

264
00:20:04,828 --> 00:20:06,121
‫בלייר!‬
‫-לאן...‬

265
00:20:08,957 --> 00:20:10,500
‫בלייר!‬

266
00:20:14,129 --> 00:20:15,088
‫אלוהים אדירים!‬

267
00:20:16,298 --> 00:20:17,382
‫אלוהים אדירים!‬

268
00:20:17,466 --> 00:20:18,383
‫הצילו!‬

269
00:20:18,467 --> 00:20:20,594
‫הצילו, בבקשה!‬
‫-מה?‬

270
00:20:21,803 --> 00:20:23,305
‫תעזרו לה, היא בחרדה!‬

271
00:20:23,388 --> 00:20:24,348
‫הצילו!‬
‫-לא!‬

272
00:20:24,431 --> 00:20:25,349
‫צאי מהמים!‬
‫-לא!‬

273
00:20:25,432 --> 00:20:27,226
‫דונובן!‬
‫-היי!‬

274
00:20:31,396 --> 00:20:32,231
‫לא!‬

275
00:20:32,814 --> 00:20:35,025
‫אנחנו צריכים עזרה!‬
‫-תעזרו לה!‬

276
00:20:35,525 --> 00:20:36,568
‫הצילו!‬

277
00:20:37,152 --> 00:20:38,695
‫הצילו!‬
‫-מה קרה?‬

278
00:20:39,738 --> 00:20:40,989
‫דונובן!‬

279
00:20:41,073 --> 00:20:42,783
‫איפה הוא?‬
‫-דונובן, היי!‬

280
00:20:45,702 --> 00:20:48,163
‫לעזאזל!‬
‫-תחזרו לחוף!‬

281
00:20:53,293 --> 00:20:54,795
‫מייסון!‬

282
00:20:55,462 --> 00:20:56,713
‫מה זה היה?‬

283
00:20:56,797 --> 00:20:57,673
‫מייסון!‬

284
00:20:58,090 --> 00:20:59,049
‫חייבים להציל אותו!‬

285
00:20:59,132 --> 00:21:00,008
‫לא.‬
‫-הוא נעלם.‬

286
00:21:00,092 --> 00:21:00,968
‫לא, תישאר.‬

287
00:21:01,051 --> 00:21:02,261
‫מייסון, אתה בסדר?‬

288
00:21:04,471 --> 00:21:05,514
‫דונובן!‬

289
00:21:06,139 --> 00:21:08,141
‫תעזרו לה לקום.‬
‫-מוזס!‬

290
00:21:09,851 --> 00:21:11,061
‫מאיפה הוא הגיע?‬

291
00:21:11,687 --> 00:21:13,105
‫מה זה היה?‬

292
00:21:13,188 --> 00:21:14,189
‫מה קרה?‬

293
00:21:15,607 --> 00:21:16,775
‫ראיתם משהו?‬

294
00:21:17,526 --> 00:21:18,568
‫כל דבר?‬

295
00:21:18,652 --> 00:21:20,862
‫אתם בסדר? מה קרה, לעזאזל?‬

296
00:21:23,865 --> 00:21:24,866
‫בלייר, בואי.‬

297
00:21:27,411 --> 00:21:28,745
‫איפה דונובן?‬

298
00:21:29,288 --> 00:21:30,247
‫איפה הוא?‬

299
00:21:34,751 --> 00:21:35,711
‫בואי.‬

300
00:21:39,715 --> 00:21:40,674
‫את צריכה עזרה?‬

301
00:21:41,758 --> 00:21:42,759
‫זה בסדר.‬

302
00:22:04,823 --> 00:22:07,242
‫היי, תראו מה מצאנו.‬

303
00:22:19,254 --> 00:22:20,172
‫מה קורה?‬

304
00:22:20,255 --> 00:22:21,506
‫למה כולם כל כך שקטים?‬

305
00:22:22,049 --> 00:22:23,091
‫אחד הבחורים מת.‬

306
00:22:23,550 --> 00:22:24,968
‫במים.‬
‫-מי מת?‬

307
00:22:25,385 --> 00:22:26,428
‫הבחור שהיית איתו.‬

308
00:22:27,012 --> 00:22:28,263
‫עם השיער הארוך.‬

309
00:22:28,472 --> 00:22:30,265
‫הוא נכנס למים והצטרפנו אליו,‬

310
00:22:30,349 --> 00:22:31,808
‫אתה יודע, בשביל הכיף.‬

311
00:22:32,559 --> 00:22:34,186
‫הוא הותקף.‬
‫-מה תקף אותו?‬

312
00:22:34,269 --> 00:22:36,313
‫כריש או משהו לא ברור אחר.‬

313
00:22:36,772 --> 00:22:37,606
‫משהו.‬

314
00:22:38,357 --> 00:22:39,941
‫זה לא משנה, הוא מת.‬

315
00:22:40,067 --> 00:22:41,276
‫גם בלייר כמעט מתה.‬

316
00:22:42,778 --> 00:22:43,695
‫נכון.‬

317
00:22:45,447 --> 00:22:46,990
‫איפה מצאת את כל זה?‬

318
00:22:47,491 --> 00:22:48,492
‫הכלבה מצאה את זה?‬

319
00:22:49,451 --> 00:22:50,285
‫את יודעת,‬

320
00:22:51,328 --> 00:22:52,829
‫צ'ייס היא לא כלבה, היא...‬

321
00:22:52,913 --> 00:22:53,747
‫בחייך.‬

322
00:22:54,373 --> 00:22:56,541
‫היא מצאה את ציוד ההישרדות במקרה?‬

323
00:22:57,042 --> 00:22:58,210
‫על מה את מדברת?‬

324
00:22:58,752 --> 00:23:00,337
‫אתם יודעים על מה.‬

325
00:23:00,420 --> 00:23:03,882
‫היא סתם התחילה לחפור בחול,‬
‫במקום שהתעוררנו בו?‬

326
00:23:03,965 --> 00:23:05,384
‫"תראו, הנה קונכייה.‬

327
00:23:05,967 --> 00:23:07,552
‫מגניב, ערכת עזרה ראשונה."‬

328
00:23:07,636 --> 00:23:09,971
‫דברים כאלה לא קורים סתם.‬
‫-מה את רומזת?‬

329
00:23:10,514 --> 00:23:12,599
‫שזה לא קורה סתם.‬

330
00:23:13,934 --> 00:23:15,102
‫משהו בה מוזר.‬

331
00:23:15,644 --> 00:23:17,062
‫איפה היא, דרך אגב?‬

332
00:23:18,355 --> 00:23:19,189
‫אני לא יודע.‬

333
00:23:20,440 --> 00:23:21,858
‫התפצלנו כשחיפשנו דברים,‬

334
00:23:21,942 --> 00:23:24,736
‫כמו אוכל וכו'.‬
‫חשבתי שהיא תחזור לפניי.‬

335
00:23:26,655 --> 00:23:29,658
‫אולי נעבור לאזור ההוא, מאחורי הסלעים?‬

336
00:23:29,741 --> 00:23:32,202
‫יש שם פחות רוח,‬
‫נוכל להבעיר שם מדורה.‬

337
00:23:32,285 --> 00:23:34,704
‫העשן יכול לסמן שאנחנו תקועים כאן‬

338
00:23:34,788 --> 00:23:36,331
‫לסירות או מטוסים.‬
‫-למי?‬

339
00:23:36,415 --> 00:23:37,958
‫אתה צוחק? ברצינות?‬

340
00:23:38,417 --> 00:23:39,918
‫קחו את הדברים האלה ונלך.‬

341
00:23:41,461 --> 00:23:42,295
‫קדימה, הולכים!‬

342
00:23:44,464 --> 00:23:45,298
‫בואו!‬

343
00:23:45,924 --> 00:23:48,009
‫למה? מי אמר שהוא המנהיג?‬

344
00:23:48,593 --> 00:23:49,511
‫בואו.‬

345
00:23:50,053 --> 00:23:51,263
‫צריך למצוא מחסה.‬

346
00:24:06,778 --> 00:24:07,612
‫מוזס,‬

347
00:24:07,696 --> 00:24:08,738
‫נכון? מוזס.‬
‫-כן.‬

348
00:24:08,822 --> 00:24:10,949
‫אתה תאסוף את אגוזי הקוקוס, בסדר?‬

349
00:24:11,032 --> 00:24:12,492
‫תקבץ אותם יחד ו...‬

350
00:24:14,536 --> 00:24:15,662
‫קופר.‬
‫-קופר.‬

351
00:24:16,413 --> 00:24:19,666
‫נראה שאתה יודע להשתמש בגרזן,‬
‫אולי אפשר להשתמש בו ל...‬

352
00:24:20,917 --> 00:24:22,919
‫אתה יודע, להפריד ביניהם.‬

353
00:24:23,753 --> 00:24:27,132
‫שניכם, תמשיכו לאסוף עצים למדורה...‬

354
00:24:29,593 --> 00:24:32,679
‫אני רק.... חושב שעדיף לעבוד יחד כקבוצה.‬
‫-בסדר.‬

355
00:24:38,810 --> 00:24:39,811
‫אוכל.‬

356
00:24:47,027 --> 00:24:48,820
‫בחיים אל תיגע בי שוב!‬

357
00:24:48,904 --> 00:24:51,156
‫שמעת? אל תיגע בי...‬

358
00:24:51,239 --> 00:24:52,574
‫בן זונה!‬
‫-היי!‬

359
00:24:53,241 --> 00:24:55,118
‫שלא תיגע בי או באף אחת אחרת,‬

360
00:24:55,202 --> 00:24:57,204
‫שמעת אותי? אחרת אני אהרוג אותך!‬

361
00:24:57,287 --> 00:24:59,372
‫את משוגעת.‬
‫-באמת?‬

362
00:24:59,915 --> 00:25:00,874
‫תעזבו אותי. ‬

363
00:25:02,000 --> 00:25:03,293
‫סיפרת להם על המפל?‬

364
00:25:03,376 --> 00:25:05,378
‫איזה מפל?‬
‫-על כל הדברים שמצאנו?‬

365
00:25:06,129 --> 00:25:08,048
‫כן? הוא סיפר לכם?‬

366
00:25:10,800 --> 00:25:11,885
‫ידעתי שלא תספר.‬

367
00:25:13,136 --> 00:25:14,304
‫מים מתוקים,‬

368
00:25:14,387 --> 00:25:15,388
‫מקום לחיות בו.‬

369
00:25:15,680 --> 00:25:17,807
‫אבל הוא רצה שזה יהיה הסוד הקטן שלנו.‬

370
00:25:17,974 --> 00:25:20,227
‫זה מה שהוא אמר‬
‫לפני שהוא תקף אותי.‬

371
00:25:21,478 --> 00:25:23,647
‫תקפתי אותך?‬
‫-כן, תקפת אותי, שקרן!‬

372
00:25:24,564 --> 00:25:25,440
‫וואו.‬

373
00:25:27,692 --> 00:25:29,361
‫היא התחילה איתי.‬

374
00:25:30,028 --> 00:25:30,904
‫נישקת אותי!‬

375
00:25:30,987 --> 00:25:31,947
‫חתיכת...‬

376
00:25:34,783 --> 00:25:36,368
‫דרך אגב, דונובן מת.‬

377
00:25:36,618 --> 00:25:38,745
‫אולי כדאי שתזכרי מה חשוב כאן באמת.‬

378
00:25:38,828 --> 00:25:40,121
‫הוא מת באוקיינוס.‬

379
00:25:40,914 --> 00:25:41,831
‫כריש.‬

380
00:25:44,084 --> 00:25:46,002
‫בחייכם, תחשבו על זה.‬

381
00:25:47,087 --> 00:25:51,424
‫אם מישהו היה תוקף אתכם,‬
‫הייתם עוצרים לקטוף פירות מיד אחר כך?‬

382
00:25:51,675 --> 00:25:52,551
‫או שהייתם...‬

383
00:25:52,634 --> 00:25:54,803
‫חוזרים ועושים משהו בקשר לזה?‬

384
00:25:55,470 --> 00:25:56,429
‫מה הייתם עושים?‬

385
00:25:58,181 --> 00:26:00,559
‫"היי, קטפתי בננות ומנגו,‬

386
00:26:00,642 --> 00:26:03,228
‫ודרך אגב, הבחור הזה תקף אותי."‬

387
00:26:03,311 --> 00:26:06,189
‫זה טירוף!‬
‫-אתה תקפת אותי, לעזאזל!‬

388
00:26:06,731 --> 00:26:09,025
‫אל תיגעו בי, אף אחד מכם!‬

389
00:26:09,651 --> 00:26:10,986
‫תעזבו אותי בשקט!‬

390
00:26:15,115 --> 00:26:16,283
‫אולי נפסיק לריב?‬

391
00:26:23,873 --> 00:26:25,083
‫מה קרה שם?‬

392
00:26:25,166 --> 00:26:27,168
‫שום דבר. התנשקנו, זה הכול.‬

393
00:26:34,050 --> 00:26:35,844
‫את בסדר?‬
‫-כן.‬

394
00:26:38,805 --> 00:26:39,848
‫אני בסדר.‬

395
00:26:41,141 --> 00:26:42,017
‫האמת היא...‬

396
00:26:42,892 --> 00:26:44,311
‫שהיא מטורפת לגמרי.‬

397
00:26:46,104 --> 00:26:47,314
‫אתה בסדר?‬

398
00:26:56,031 --> 00:26:58,617
‫זה מטורף, נכון? כל זה.‬

399
00:26:59,618 --> 00:27:02,871
‫אני לא יודעת.‬
‫יש לי הרגשה לא טובה בקשר לזה.‬

400
00:27:10,462 --> 00:27:11,630
‫אני צריכה רגע לבד.‬

401
00:27:46,164 --> 00:27:47,332
‫בבקשה.‬

402
00:27:49,000 --> 00:27:50,460
‫אני מתחננת בפנייך!‬

403
00:27:57,592 --> 00:27:58,510
‫לעזאזל.‬

404
00:28:43,722 --> 00:28:44,973
‫אני לא מאמינה!‬

405
00:28:50,645 --> 00:28:51,646
‫אתה שומע אותי?‬

406
00:28:53,940 --> 00:28:54,899
‫תעזרי לי.‬

407
00:28:54,983 --> 00:28:56,067
‫אלוהים.‬
‫-תעזרי לי.‬

408
00:28:56,776 --> 00:28:57,694
‫תעזרי לי.‬

409
00:29:04,325 --> 00:29:05,577
‫היי!‬

410
00:29:08,413 --> 00:29:09,289
‫הצילו.‬

411
00:29:10,331 --> 00:29:11,332
‫טוב...‬

412
00:29:11,916 --> 00:29:13,334
‫אתה שומע אותי? היי?‬

413
00:29:13,877 --> 00:29:15,211
‫אל תאבד הכרה, טוב?‬

414
00:29:15,295 --> 00:29:16,588
‫זה דונובן!‬

415
00:29:18,715 --> 00:29:20,091
‫אתה שומע אותי?‬
‫-לעזאזל,‬

416
00:29:20,175 --> 00:29:21,760
‫לא ייאמן.‬
‫-אל תאבד הכרה.‬

417
00:29:21,843 --> 00:29:23,011
‫אלוהים אדירים!‬

418
00:29:23,511 --> 00:29:25,138
‫הוא בחיים?‬
‫-כן.‬

419
00:29:25,221 --> 00:29:27,432
‫הוא תפס אותי. בואו.‬

420
00:29:27,515 --> 00:29:29,350
‫אתה שומע אותי?‬
‫-הכריש כיסח אותו.‬

421
00:29:29,559 --> 00:29:32,854
‫מישהו צריך להביא ערכת עזרה ראשונה, עכשיו.‬
‫-את צוחקת?‬

422
00:29:32,937 --> 00:29:35,482
‫בטח יש שם פלסטרים מצוירים,‬
‫זה לא יעזור לנו.‬

423
00:29:36,357 --> 00:29:37,942
‫אעזור לך עם הרגל שלו.‬

424
00:29:39,569 --> 00:29:41,696
‫אתה שומע אותי?‬
‫-אלך להביא את הערכה.‬

425
00:29:41,780 --> 00:29:43,448
‫אעזור לך.‬
‫-הוא לא דחף אותך‬

426
00:29:43,531 --> 00:29:45,825
‫אל הכריש?‬
‫-זה לא משנה. טוב...‬

427
00:29:47,994 --> 00:29:50,538
‫אני לא יודע מה לעשות.‬
‫-חייבים לקחת אותו מיד.‬

428
00:29:50,622 --> 00:29:52,832
‫כולם צריכים להחזיק אותו מלמטה.‬

429
00:29:53,333 --> 00:29:56,544
‫מישהו אחר יכול... טיילור, בואי לכאן בבקשה.‬

430
00:29:57,128 --> 00:30:00,048
‫נביא אותו למדורה כדי לחמם אותו.‬
‫-תנשום עמוק.‬

431
00:30:00,131 --> 00:30:02,091
‫מיד אומר לכם מתי להרים אותו.‬

432
00:30:02,175 --> 00:30:04,344
‫צריך להרים את האזור הפצוע.‬
‫-טוב.‬

433
00:30:04,427 --> 00:30:05,970
‫בסדר.‬
‫-אחת...‬

434
00:30:07,472 --> 00:30:10,016
‫שתיים, תרימו אותו ממש לאט‬

435
00:30:10,099 --> 00:30:11,267
‫ובאופן יציב, טוב?‬

436
00:30:11,351 --> 00:30:13,561
‫ו... שלוש!‬

437
00:30:14,229 --> 00:30:15,355
‫לעזאזל!‬

438
00:30:15,438 --> 00:30:16,356
‫בסדר.‬

439
00:30:18,525 --> 00:30:20,985
‫הכול בסדר, כבר מגיעים.‬

440
00:30:21,069 --> 00:30:23,863
‫קדימה, מהר יותר!‬

441
00:30:37,252 --> 00:30:39,128
‫באתי להתנצל.‬

442
00:30:40,380 --> 00:30:41,256
‫אני מצטער.‬

443
00:30:42,340 --> 00:30:43,341
‫על מה בדיוק?‬

444
00:30:44,759 --> 00:30:46,344
‫על מה שעשית או על ששיקרת?‬

445
00:30:47,679 --> 00:30:49,264
‫טוב, את יודעת, זה היה...‬

446
00:30:49,848 --> 00:30:51,474
‫התנצלות כללית שכזאת.‬

447
00:30:54,644 --> 00:30:56,980
‫כלומר, זה לא משנה, אבל אנשים...‬

448
00:30:58,481 --> 00:31:01,317
‫המצב כאן יהיה הרבה יותר גרוע‬
‫לפני שיתחיל להשתפר.‬

449
00:31:02,068 --> 00:31:03,862
‫את חכמה, את מבינה את זה.‬

450
00:31:05,530 --> 00:31:06,990
‫אנחנו לא יודעים מה קורה.‬

451
00:31:07,073 --> 00:31:09,284
‫אין לנו מושג איך התעוררנו כאן.‬

452
00:31:09,826 --> 00:31:11,744
‫אני חושב שאנשים צריכים...‬

453
00:31:11,953 --> 00:31:14,497
‫להסתדר זה עם זה לפני שיהיה מאוחר מדי,‬

454
00:31:14,581 --> 00:31:17,000
‫לפני שהכול יתרסק ויתפורר.‬

455
00:31:18,001 --> 00:31:18,918
‫הבנתי.‬

456
00:31:19,836 --> 00:31:21,629
‫זה כל מה שרציתי לומר.‬

457
00:31:21,713 --> 00:31:24,757
‫אתה רוצה שפשוט אשכח את העובדה‬
‫שהתנפלת עליי,‬

458
00:31:24,841 --> 00:31:26,259
‫הצמדת אותי לרצפה וכל זה?‬

459
00:31:26,467 --> 00:31:28,720
‫למה? כי יהיה לי יותר גרוע?‬

460
00:31:29,637 --> 00:31:32,724
‫כמה גרוע יהיה לי? אני סתם סקרנית.‬

461
00:31:33,182 --> 00:31:34,142
‫תראי...‬

462
00:31:35,351 --> 00:31:36,728
‫כל השאר, הם...‬

463
00:31:38,479 --> 00:31:39,898
‫רוצים לקיים ישיבה.‬

464
00:31:40,231 --> 00:31:42,817
‫אמרתי להם שאבוא להגיד לך.‬

465
00:31:42,901 --> 00:31:44,235
‫אני מקווה שתצטרפי.‬

466
00:31:45,236 --> 00:31:47,155
‫נראה.‬
‫-אני מקווה שכן,‬

467
00:31:47,238 --> 00:31:48,323
‫אני זקוק לקול שלך.‬

468
00:31:49,908 --> 00:31:50,950
‫לקול שלי?‬

469
00:31:51,117 --> 00:31:52,827
‫כן, יש לי כמה רעיונות.‬

470
00:31:53,453 --> 00:31:54,370
‫זה הכול.‬

471
00:31:55,997 --> 00:31:56,998
‫אני בטוח שהם ירצו‬

472
00:31:57,081 --> 00:31:58,583
‫להעלות דברים להצבעה.‬

473
00:32:00,126 --> 00:32:01,336
‫אל תסתמך עליי.‬

474
00:32:02,462 --> 00:32:03,922
‫אני לא באמת צריך אותך,‬

475
00:32:04,714 --> 00:32:07,467
‫את יודעת את זה, נכון?‬
‫רק ניסיתי להיות נחמד.‬

476
00:32:09,636 --> 00:32:11,638
‫הם גם קצת מודאגים מה...‬

477
00:32:13,264 --> 00:32:15,016
‫הגרזן והסכין.‬

478
00:32:15,099 --> 00:32:16,476
‫תמסור שאני מחזיקה בהם‬

479
00:32:16,559 --> 00:32:18,227
‫למקרה שתנסה לאנוס אותי שוב, זבל.‬

480
00:32:19,771 --> 00:32:20,855
‫אני רק השליח.‬

481
00:32:20,939 --> 00:32:23,066
‫וכולנו יודעים מה קורה לשליח, נכון?‬

482
00:32:24,859 --> 00:32:26,945
‫דרך אגב...‬

483
00:32:29,864 --> 00:32:31,324
‫לא ניסיתי לאנוס אותך.‬

484
00:32:31,407 --> 00:32:34,619
‫לא ניסית? באמת?‬
‫-כלומר, אין דבר כזה במקום כזה.‬

485
00:32:34,702 --> 00:32:36,245
‫יש רק סקס או לא סקס.‬

486
00:32:37,455 --> 00:32:38,831
‫לא עשינו סקס.‬

487
00:33:26,087 --> 00:33:27,338
‫זה כל מה שאני אומר.‬

488
00:33:27,422 --> 00:33:29,924
‫אני יודע שזה סיכון,‬
‫אבל שווה לקחת אותו,‬

489
00:33:30,008 --> 00:33:32,343
‫במיוחד בגלל הפצוע שלנו.‬

490
00:33:32,427 --> 00:33:33,678
‫לא כדאי להזיז אותו.‬

491
00:33:35,805 --> 00:33:36,764
‫סליחה על האיחור.‬

492
00:33:37,932 --> 00:33:40,560
‫לא ידעתי אם אני אמורה להיות כאן ואז הבנתי‬

493
00:33:41,352 --> 00:33:44,480
‫שאתם כל מה שיש לי.‬
‫בואו נתחיל בישיבה הגדולה.‬

494
00:33:47,567 --> 00:33:48,901
‫אני שמח שהצטרפת.‬

495
00:33:49,527 --> 00:33:50,570
‫אנחנו כאן.‬

496
00:33:51,154 --> 00:33:54,240
‫אנחנו לא יודעים למה או איך,‬
‫אבל זה אמיתי.‬

497
00:33:54,323 --> 00:33:57,201
‫אנחנו יכולים להישרף מהשמש‬
‫או להיהרג במים,‬

498
00:33:57,285 --> 00:33:59,245
‫ואנחנו נהיה רעבים וצמאים.‬

499
00:34:00,246 --> 00:34:02,123
‫אני רק מציע שכולנו נצביע‬

500
00:34:02,206 --> 00:34:04,500
‫לטובת עזיבת החוף לאזור פנימי יותר‬

501
00:34:04,584 --> 00:34:05,960
‫שבו יש מים מתוקים,‬

502
00:34:06,335 --> 00:34:08,004
‫מחסה והגנה.‬

503
00:34:09,005 --> 00:34:09,839
‫זה הכול.‬

504
00:34:09,922 --> 00:34:11,799
‫איש לא ידע איפה אנחנו.‬

505
00:34:11,883 --> 00:34:13,051
‫אלוהים אדירים.‬

506
00:34:14,469 --> 00:34:15,595
‫גם ככה איש לא יודע.‬

507
00:34:16,095 --> 00:34:17,013
‫אף אחד לא יבוא.‬

508
00:34:17,722 --> 00:34:19,724
‫תכיר בעובדות, אנחנו לבד.‬

509
00:34:20,391 --> 00:34:21,225
‫זה לא ודאי.‬

510
00:34:22,185 --> 00:34:23,978
‫חייבים לקוות, נכון?‬

511
00:34:26,647 --> 00:34:27,774
‫אנחנו נמות כאן‬

512
00:34:27,857 --> 00:34:30,651
‫בלי מחסה, בשטח הפתוח.‬

513
00:34:31,277 --> 00:34:34,322
‫פגעי מזג אוויר, בעלי חיים, זיהומים.‬

514
00:34:35,406 --> 00:34:37,116
‫אני מבטיח לכם דבר אחד,‬

515
00:34:37,200 --> 00:34:39,535
‫עוד לא ראינו מה האי הזה יכול לעולל לנו.‬

516
00:34:39,619 --> 00:34:41,662
‫זו עובדה, אנחנו צריכים להתכונן.‬

517
00:34:41,746 --> 00:34:42,580
‫אנחנו צריכים,‬

518
00:34:43,456 --> 00:34:44,499
‫אבל על החוף.‬

519
00:34:45,124 --> 00:34:47,001
‫וואו.‬
‫-צריך להמשיך להבעיר אש.‬

520
00:34:47,585 --> 00:34:49,879
‫לצאת בתורות לחפש אוכל, להביא מים,‬

521
00:34:49,962 --> 00:34:51,172
‫לבנות בקתה או שתיים,‬

522
00:34:51,547 --> 00:34:52,590
‫וכך נשרוד.‬

523
00:34:53,966 --> 00:34:56,219
‫זו דעתי.‬
‫-או שננסה לצאת מכאן.‬

524
00:34:56,302 --> 00:34:57,595
‫ממה תבני סירה?‬

525
00:34:58,596 --> 00:35:00,098
‫מערכת העזרה הראשונה או...‬

526
00:35:00,181 --> 00:35:01,808
‫מהסכין החמודה שבחגורה שלך?‬

527
00:35:02,350 --> 00:35:03,392
‫מצחיק, קיי-סי.‬

528
00:35:03,476 --> 00:35:05,394
‫אולי תנסי להקשיב לשם שינוי?‬

529
00:35:07,438 --> 00:35:09,816
‫יש לך מידע שלנו אין?‬

530
00:35:10,858 --> 00:35:13,194
‫למה אמרת "לצאת מכאן"?‬

531
00:35:14,946 --> 00:35:15,780
‫איך?‬

532
00:35:20,076 --> 00:35:20,910
‫טוב, תראו,‬

533
00:35:24,122 --> 00:35:25,456
‫מכירים את הצמד הזה?‬

534
00:35:26,040 --> 00:35:27,667
‫את הבחור והבחורה האלה?‬

535
00:35:27,750 --> 00:35:28,793
‫טיילור?‬

536
00:35:29,669 --> 00:35:30,545
‫מוזס?‬

537
00:35:32,255 --> 00:35:34,048
‫זה מייסון וזו היידן.‬

538
00:35:34,590 --> 00:35:35,633
‫ראיתי אותם קודם,‬

539
00:35:35,716 --> 00:35:38,344
‫מתהלכים בחוף בצורה מוזרה,‬

540
00:35:38,678 --> 00:35:40,763
‫כאילו הם סופרים צעדים או משהו כזה.‬

541
00:35:42,723 --> 00:35:44,892
‫יותר מזה, נכון?‬
‫-זה טיפשי, תשכחו מזה.‬

542
00:35:44,976 --> 00:35:46,477
‫דברי, בבקשה.‬

543
00:35:49,147 --> 00:35:50,064
‫זו הייתה תבנית.‬

544
00:35:50,815 --> 00:35:52,275
‫זה היה מספר הצעדים...‬

545
00:35:53,151 --> 00:35:54,986
‫בין כל אחד מאיתנו. שמנו לב לזה.‬

546
00:35:55,069 --> 00:35:57,029
‫המרחק בין כולנו היה זהה.‬

547
00:35:57,113 --> 00:35:59,323
‫כשמצאתי חפצים בחול,‬

548
00:36:00,032 --> 00:36:02,034
‫בהתחלה מצאתי אחד ואז עוד אחד...‬

549
00:36:02,201 --> 00:36:03,327
‫את השאר ניחשתי,‬

550
00:36:03,411 --> 00:36:04,787
‫אבל כולם היו שם.‬

551
00:36:04,871 --> 00:36:07,456
‫היו 39 צעדים בין כל אחד מאיתנו,‬

552
00:36:08,040 --> 00:36:08,958
‫בלי יוצא מהכלל.‬

553
00:36:09,375 --> 00:36:11,377
‫שלושים ותשעה צעדים שלי.‬

554
00:36:12,086 --> 00:36:13,796
‫צעדתי בצורה שווה ככל האפשר‬

555
00:36:13,880 --> 00:36:17,091
‫כי זו לא יחידת מידה מדויקת, אבל...‬

556
00:36:17,758 --> 00:36:18,801
‫זה כל מה שהיה לי.‬

557
00:36:18,885 --> 00:36:21,053
‫אין סרט כזה? "39 המדרגות"?‬

558
00:36:21,137 --> 00:36:23,139
‫הוא כנראה לא קשור לזה.‬

559
00:36:23,639 --> 00:36:24,849
‫מי יודע?‬

560
00:36:25,433 --> 00:36:26,684
‫אבל הנקודה היא‬

561
00:36:26,767 --> 00:36:29,103
‫שאנחנו צריכים להיות פתוחים למה שסביבנו.‬

562
00:36:29,478 --> 00:36:31,272
‫נסו להיזכר בדברים מחייכם‬

563
00:36:31,355 --> 00:36:34,275
‫שיעזרו לנו לפענח את המשמעות של כל זה.‬

564
00:36:35,276 --> 00:36:36,402
‫שלושים ותשעה צעדים,‬

565
00:36:37,278 --> 00:36:38,154
‫זה הכול.‬

566
00:36:38,988 --> 00:36:39,864
‫לא יותר מזה.‬

567
00:36:40,323 --> 00:36:41,741
‫אנחנו עוד לא יודעים.‬

568
00:36:42,033 --> 00:36:43,659
‫אולי זה חשוב, אולי זה לא,‬

569
00:36:43,743 --> 00:36:44,827
‫אבל זו התחלה.‬

570
00:36:45,328 --> 00:36:47,496
‫כפלנו את מספר הצעדים‬

571
00:36:47,580 --> 00:36:49,790
‫במספר האנשים שנמצאים כאן,‬

572
00:36:49,874 --> 00:36:51,334
‫ועקבנו אחר המספר הזה.‬

573
00:36:51,417 --> 00:36:53,211
‫התבלבלתי לגמרי.‬
‫-כן,‬

574
00:36:53,294 --> 00:36:55,087
‫ממתי זה הפך לתרגיל במתמטיקה?‬

575
00:36:55,171 --> 00:36:56,797
‫יש כאן בחור גוסס.‬

576
00:36:56,881 --> 00:36:59,634
‫אפשר להצביע, בבקשה?‬

577
00:37:01,135 --> 00:37:02,053
‫תקשיבו בבקשה.‬

578
00:37:04,430 --> 00:37:05,306
‫טוב...‬

579
00:37:06,349 --> 00:37:09,227
‫בלי להחשיב את האוקיינוס,‬

580
00:37:09,310 --> 00:37:11,938
‫מכיוון שאי אפשר לספור בו צעדים‬

581
00:37:12,021 --> 00:37:13,522
‫במדויק בזמן השחייה...‬

582
00:37:13,606 --> 00:37:15,149
‫ובלי לספור את הכריש.‬
‫-נכון.‬

583
00:37:15,233 --> 00:37:16,817
‫ובלי לספור את הכריש.‬

584
00:37:16,984 --> 00:37:19,111
‫התחלנו למדוד באקראי‬

585
00:37:19,195 --> 00:37:21,989
‫את הג'ונגל ואת שני כיווני החוף‬

586
00:37:22,073 --> 00:37:23,699
‫והבאנו בחשבון את פערי הגובה‬

587
00:37:23,783 --> 00:37:26,077
‫בין הגדול לקטן שבינינו,‬

588
00:37:26,160 --> 00:37:28,871
‫ו... בינגו.‬

589
00:37:28,955 --> 00:37:29,956
‫מה זאת אומרת?‬

590
00:37:31,165 --> 00:37:32,750
‫זאת אומרת, מצאנו משהו.‬

591
00:37:40,883 --> 00:37:42,426
‫...שתיים, שלוש...‬

592
00:37:43,135 --> 00:37:44,428
‫חמש, שש...‬

593
00:37:45,179 --> 00:37:47,807
‫שמונה. אני רק רוצה להיות בטוח.‬
‫-גם אני סופרת.‬

594
00:37:48,891 --> 00:37:53,980
‫שתים עשרה, 13, 14, 15, 16, 17, 18...‬

595
00:37:56,190 --> 00:37:58,901
‫אני לא בטוחה שהיה כדאי להשאיר אותו מאחור.‬

596
00:38:00,278 --> 00:38:01,654
‫הוא לא ישרוד בכל מקרה.‬

597
00:38:11,247 --> 00:38:12,456
‫זה המקום.‬

598
00:38:13,874 --> 00:38:16,043
‫הייתי קודם בחוף הזה‬
‫ולא ראיתי את זה.‬

599
00:38:16,127 --> 00:38:19,839
‫כלומר, לא חיפשתי את זה,‬
‫אבל הנה זה, באנגלית ברורה.‬

600
00:38:19,922 --> 00:38:21,882
‫- מצאו את הדרך חזרה -‬

601
00:38:22,633 --> 00:38:23,801
‫טוב, אז זה שלט.‬

602
00:38:23,884 --> 00:38:27,305
‫כן, זה שלט במרחק מספר הצעדים המדויק‬

603
00:38:27,388 --> 00:38:29,515
‫שהיה בין האנשים שהתעוררו על האי.‬

604
00:38:30,099 --> 00:38:31,600
‫כתוב "מצאו את הדרך חזרה".‬

605
00:38:31,684 --> 00:38:33,394
‫כן, ממש כאן.‬

606
00:38:33,978 --> 00:38:35,104
‫אנחנו יודעים לקרוא.‬

607
00:38:36,814 --> 00:38:38,566
‫אלה בעצם חדשות רעות‬

608
00:38:39,442 --> 00:38:41,235
‫כי מי שהציב את השלט כבר איננו,‬

609
00:38:41,319 --> 00:38:43,988
‫אז או שהוא גילה משהו או ש...‬

610
00:38:44,572 --> 00:38:45,781
‫או שהוא מת.‬

611
00:38:46,365 --> 00:38:47,366
‫כן.‬

612
00:38:47,450 --> 00:38:50,161
‫זה לא קסם או משהו כזה,‬
‫זה אפילו לא מתמטי.‬

613
00:38:50,745 --> 00:38:52,621
‫הם פשוט הלכו בחוף ומצאו את זה.‬

614
00:38:52,705 --> 00:38:54,790
‫אם לא הם, מישהו אחר היה מוצא.‬

615
00:38:54,874 --> 00:38:58,878
‫זה נחמד, אבל זה לא מכולת או גלידה.‬

616
00:38:58,961 --> 00:39:02,673
‫אנחנו רעבים, וזו אפילו לא מפה‬
‫שמראה לנו איפה אנחנו נמצאים.‬

617
00:39:02,757 --> 00:39:04,717
‫איך אתה יודע שזה לא?‬

618
00:39:05,593 --> 00:39:08,054
‫לא, ברצינות, איך?‬
‫-זה לא, תסתכלי, זה שלט.‬

619
00:39:08,137 --> 00:39:09,555
‫זה הרמז הראשון שלנו.‬

620
00:39:10,306 --> 00:39:11,766
‫זו הנקודה, אנשים!‬

621
00:39:11,849 --> 00:39:14,310
‫זה משהו, אני יודעת שכן.‬

622
00:39:18,356 --> 00:39:19,774
‫אני אגיד לך משהו.‬

623
00:39:20,900 --> 00:39:21,734
‫אני חוזרת.‬

624
00:39:22,401 --> 00:39:23,319
‫אני מצטרף.‬

625
00:39:26,447 --> 00:39:28,824
‫אני הולכת לבדוק מה שלום דונובן.‬

626
00:39:28,908 --> 00:39:29,742
‫בחייכם!‬

627
00:39:33,871 --> 00:39:35,247
‫כתוב "מצאו את הדרך הביתה"?‬

628
00:39:35,331 --> 00:39:37,875
‫כתוב "חזרה". בחזרה לאנשהו.‬

629
00:39:38,459 --> 00:39:40,753
‫אני פשוט לא יודעת לאן.‬
‫-מי יודע?‬

630
00:39:40,836 --> 00:39:42,546
‫אולי זה באמת חסר משמעות.‬

631
00:39:42,630 --> 00:39:44,215
‫אבל המספרים נכונים.‬

632
00:39:44,298 --> 00:39:45,216
‫אז מה?‬

633
00:39:46,342 --> 00:39:47,927
‫אולי זה סתם שלט.‬

634
00:39:48,010 --> 00:39:50,805
‫שלט אמיתי שמישהו השאיר כאן מזמן‬

635
00:39:50,888 --> 00:39:52,473
‫על משהו חסר משמעות.‬

636
00:39:52,556 --> 00:39:54,141
‫את חושבת שהמספרים אקראיים?‬

637
00:39:54,850 --> 00:39:55,851
‫אני לא יודעת.‬

638
00:39:58,187 --> 00:39:59,313
‫אני ממש לא יודעת.‬

639
00:40:14,328 --> 00:40:18,207
‫- רכוש של אי מציאות -‬

640
00:41:43,584 --> 00:41:45,503
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬