1
00:00:06,214 --> 00:00:08,883
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:01:49,317 --> 00:01:50,193
Huhuu?

3
00:01:54,489 --> 00:01:55,615
Onko täällä ketään?

4
00:02:48,585 --> 00:02:49,544
Hei.

5
00:02:52,505 --> 00:02:53,965
Tiedätkö, missä olemme?

6
00:02:56,342 --> 00:02:57,552
Tunnemmeko toisemme?

7
00:03:02,056 --> 00:03:03,099
Mikä on nimesi?

8
00:03:04,809 --> 00:03:06,603
En oikein muista.

9
00:03:07,520 --> 00:03:08,479
Entä sinun?

10
00:03:12,942 --> 00:03:13,776
En tiedä.

11
00:03:17,238 --> 00:03:19,282
Tämä on outoa. Ei lompakkoa.

12
00:03:19,365 --> 00:03:23,453
Ei henkkareita. Minulla on vain
tämä kotilo, jota pitelin herätessäni.

13
00:03:26,915 --> 00:03:28,082
Löysitkö jotain?

14
00:03:30,376 --> 00:03:31,336
Mitä sinulla on?

15
00:03:41,095 --> 00:03:43,431
Löysin sen viereltäni rannalta.

16
00:03:43,723 --> 00:03:45,391
On se kotiloa hyödyllisempi.

17
00:03:46,059 --> 00:03:51,356
Emme siis tiedä, ketä tai missä olemme,
ja meillä on kaksi esinettä.

18
00:03:52,690 --> 00:03:53,566
Ei.

19
00:03:55,485 --> 00:03:58,821
Sinulla on esine, ja minulla on esine.

20
00:03:59,572 --> 00:04:04,369
-En tunne itseäni enkä tunne sinua.
-Niinpä. Et tunne minua.

21
00:04:06,162 --> 00:04:07,622
Voin olla ystäväsi.

22
00:04:09,249 --> 00:04:10,458
Tai sitten et.

23
00:04:10,875 --> 00:04:13,294
Lasken kotilon maahan.

24
00:04:14,045 --> 00:04:17,590
Laskisitko puukon?
Et selvästi osaa käsitellä sitä.

25
00:04:17,674 --> 00:04:19,092
Kertoisitko yhden asian?

26
00:04:20,635 --> 00:04:22,679
Mistä sinä sellaista tietäisit?

27
00:04:23,596 --> 00:04:24,847
Mistä tietäisit?

28
00:04:31,854 --> 00:04:33,022
Anna se takaisin.

29
00:04:34,440 --> 00:04:36,609
Anna puukko takaisin minulle.

30
00:04:36,693 --> 00:04:37,860
Huhuu?

31
00:04:43,032 --> 00:04:44,033
Anna tuppi.

32
00:04:44,742 --> 00:04:46,577
Saimme seuraa. Ei heilutella...

33
00:04:50,164 --> 00:04:51,916
Hei.

34
00:04:52,333 --> 00:04:54,627
Tuonnempana on muitakin.

35
00:05:15,064 --> 00:05:16,566
Hänellä on jotain vialla.

36
00:05:52,352 --> 00:05:53,728
Vieritetään yhdessä.

37
00:05:59,859 --> 00:06:01,486
Suoraan alas vain. Ja irti.

38
00:06:01,569 --> 00:06:03,321
-Selvä.
-Vedä se tänne.

39
00:06:03,946 --> 00:06:05,198
Tähän näin.

40
00:06:05,823 --> 00:06:07,825
-Mitä vielä tarvitsemme?
-Hyvä.

41
00:06:09,035 --> 00:06:10,411
Haen kookospähkinöitä.

42
00:06:16,042 --> 00:06:19,796
Ottakaa pieniä sipauksia vain.
Niissä ei ole kauheasti maitoa.

43
00:06:19,879 --> 00:06:20,713
Kiitos.

44
00:06:20,797 --> 00:06:24,050
Eikö kukaan muista,
miten päädyimme tänne?

45
00:06:24,133 --> 00:06:25,593
En muista mitään.

46
00:06:26,969 --> 00:06:27,929
Tyhjää lyö.

47
00:06:28,638 --> 00:06:31,766
-Ei mitään.
-Ei kaikilla voi olla muistinmenetystä.

48
00:06:31,849 --> 00:06:35,186
Ehkä olemme jollain työmatkalla.

49
00:06:35,978 --> 00:06:39,899
-Vaatteemme ovat samanlaiset.
-Ei tämä ryhmäytymispäivältä tunnu.

50
00:06:40,483 --> 00:06:42,860
Mitä sitten? Putosiko lentokoneemme?

51
00:06:43,361 --> 00:06:45,321
Laivamme? Miettikää.

52
00:06:45,655 --> 00:06:49,283
Miten kymmenen henkeä
voisi selvitä sellaisesta vahingoitta?

53
00:06:49,367 --> 00:06:52,286
Vedessä ei kellu matkatavaroita.

54
00:06:52,370 --> 00:06:54,580
-Ei ruumiita.
-Ruumiit eivät kellu.

55
00:06:55,915 --> 00:06:56,833
Aluksi.

56
00:06:58,251 --> 00:06:59,210
Vasta myöhemmin.

57
00:07:01,045 --> 00:07:02,713
Tässä on jotain mätää.

58
00:07:03,131 --> 00:07:04,757
Oikeassa olet.

59
00:07:05,341 --> 00:07:07,009
-Siksi...
-"Jotain mätää"?

60
00:07:07,427 --> 00:07:09,011
Sano se vielä kerran.

61
00:07:10,847 --> 00:07:14,934
Tuleeko parempi olo? Jotain mätää.

62
00:07:15,017 --> 00:07:17,103
Taidat olla aika vastarannankiiski.

63
00:07:17,979 --> 00:07:19,647
Taidat olla aika narttu.

64
00:07:23,067 --> 00:07:24,485
Voinko katsoa paitaasi?

65
00:07:24,569 --> 00:07:26,070
-Mitä?
-Pysy paikallasi.

66
00:07:26,362 --> 00:07:28,489
-Onko se ötökkä?
-Ei.

67
00:07:28,948 --> 00:07:30,408
Haluan katsoa lappua.

68
00:07:31,659 --> 00:07:32,493
"Blair."

69
00:07:33,369 --> 00:07:34,287
Onko se nimesi?

70
00:07:36,414 --> 00:07:37,415
En tiedä.

71
00:07:38,040 --> 00:07:39,375
-Katso minulta.
-Selvä.

72
00:07:40,877 --> 00:07:42,753
-Katso minulta.
-Selvä.

73
00:07:43,629 --> 00:07:44,505
"Taylor."

74
00:07:44,589 --> 00:07:45,965
-Mitä?
-Niin.

75
00:07:46,174 --> 00:07:49,427
Katsotaanpa. Siinä lukee "K.C."

76
00:07:49,844 --> 00:07:51,179
-K.C.?
-Niin.

77
00:07:57,310 --> 00:07:59,061
-Moses.
-Kuka se on?

78
00:08:00,605 --> 00:08:01,481
Donovan.

79
00:08:02,064 --> 00:08:03,858
Ehkä he ovat suunnittelijat.

80
00:08:03,941 --> 00:08:06,444
Miksi meillä on samanlaiset laput?

81
00:08:08,237 --> 00:08:10,990
Nimeni on Cooper. En muista siitä mitään.

82
00:08:11,240 --> 00:08:12,366
Chase. Sama täällä.

83
00:08:15,786 --> 00:08:17,997
-Mikä sinun nimesi on?
-Blair.

84
00:08:18,915 --> 00:08:19,790
Brody.

85
00:08:22,168 --> 00:08:24,795
Käytä sitä vain. Se on kiva nimi.

86
00:08:25,880 --> 00:08:26,756
Kiitos.

87
00:08:50,655 --> 00:08:51,489
Hei.

88
00:08:53,324 --> 00:08:55,326
Haluaako joku tulla mukaani?

89
00:08:56,285 --> 00:08:57,995
-Minne?
-En tiedä.

90
00:08:58,079 --> 00:09:01,040
-Haluan selvittää tämän.
-Mitä selvitettävää tässä on?

91
00:09:01,457 --> 00:09:04,835
Missä ja ketä olemme?
Sellaisia pikku yksityiskohtia.

92
00:09:04,919 --> 00:09:08,130
Opimme juuri nimemme.
Se riittää tältä päivältä.

93
00:09:08,214 --> 00:09:09,924
Mahdollisesti opimme nimemme.

94
00:09:11,801 --> 00:09:12,635
Tuleeko joku?

95
00:09:18,516 --> 00:09:19,350
Eikö kukaan?

96
00:09:22,144 --> 00:09:23,521
Eipä taida, Chase.

97
00:09:24,146 --> 00:09:25,147
Kuule, K.C.

98
00:09:25,648 --> 00:09:27,400
Ehkä selvitit nimemme.

99
00:09:27,483 --> 00:09:30,236
Hieno homma,
mutta minulla on sinulle jo nimi.

100
00:09:30,319 --> 00:09:32,154
Meillä taitaa olla samat nimet.

101
00:09:32,238 --> 00:09:35,908
Minä lähden mukaasi katsomaan,
mistä tässä on kysymys.

102
00:09:37,827 --> 00:09:38,828
Minä myös.

103
00:09:41,539 --> 00:09:42,373
Onko muita?

104
00:09:42,790 --> 00:09:45,501
-Minä jään.
-Minä alan valmistaa ruokaa.

105
00:09:45,585 --> 00:09:47,336
Selvä. Nähdään myöhemmin.

106
00:10:13,946 --> 00:10:15,573
Paska. Joka kerta.

107
00:10:15,990 --> 00:10:16,824
Niinpä.

108
00:10:17,158 --> 00:10:19,660
Kaikkien heräämiskohdassa oli esine.

109
00:10:20,286 --> 00:10:24,790
Onneksi tulimme, kun tulimme.
Vuorovesi olisi tullut pian.

110
00:10:24,874 --> 00:10:26,000
Se ei ole sattumaa.

111
00:10:26,083 --> 00:10:27,084
Sanopa muuta.

112
00:10:27,668 --> 00:10:30,713
-Mitä me teemme?
-Ehkä kuolimme, ja tämä on taivas.

113
00:10:33,758 --> 00:10:34,634
Aivan, just.

114
00:10:37,261 --> 00:10:39,388
Habanäytöksen aika. Yllätys.

115
00:10:40,222 --> 00:10:44,101
Ehkä pitäisi etsiä makeaa vettä ja suojaa.

116
00:10:44,477 --> 00:10:45,561
Tehdään niin.

117
00:10:46,312 --> 00:10:49,273
En taida pystyä näkemään
sitä toista mimmiä enää.

118
00:10:53,569 --> 00:10:56,072
Palaan muiden luo. Täällä on liian kuuma.

119
00:10:56,155 --> 00:10:57,281
Hyvä ajatus.

120
00:11:04,038 --> 00:11:07,875
-Olen partiolainen.
-Kiitos, kun et pakottanut minua tuohon.

121
00:11:14,256 --> 00:11:16,425
-Minne mennään?
-Tuonnepäin.

122
00:11:25,559 --> 00:11:30,648
On ihan mahdollista, että alienit toivat
meidät tänne viljelläkseen elimiämme.

123
00:11:31,232 --> 00:11:32,483
On siinäkin teoria.

124
00:11:39,657 --> 00:11:42,159
Onko kenelläkään vammoja tai kipua?

125
00:11:45,079 --> 00:11:48,040
-Ei.
-Eli muistinmenetys ei ole traumaperäinen.

126
00:11:49,667 --> 00:11:53,421
Hei, K.C., haluaisitko istua kanssamme?

127
00:11:54,422 --> 00:11:55,756
Täällä on ihan hyvä.

128
00:12:00,469 --> 00:12:01,971
Muistaako kukaan mitään?

129
00:12:03,305 --> 00:12:06,600
Muistan hämärästi,
että inhosin optimisteja.

130
00:12:07,518 --> 00:12:12,231
Sanokaa, mitä sanoista tulee mieleen.
Ehkä siitä selviää jotain.

131
00:12:13,232 --> 00:12:14,316
No niin.

132
00:12:14,400 --> 00:12:15,234
Ruoka.

133
00:12:16,318 --> 00:12:17,153
Kasvis.

134
00:12:17,945 --> 00:12:19,155
Nälkäkuolema.

135
00:12:19,864 --> 00:12:20,823
Voileivät.

136
00:12:21,949 --> 00:12:22,825
Koti.

137
00:12:23,367 --> 00:12:24,285
Talo.

138
00:12:24,869 --> 00:12:25,703
Jumissa.

139
00:12:26,495 --> 00:12:27,455
Voileivät.

140
00:12:28,664 --> 00:12:29,540
Duunipaikat.

141
00:12:30,291 --> 00:12:31,167
Työ.

142
00:12:31,584 --> 00:12:32,877
Kipeä.

143
00:12:33,169 --> 00:12:34,378
Entä "äiti"?

144
00:12:34,795 --> 00:12:36,464
-Isä.
-Lapset.

145
00:12:38,257 --> 00:12:39,133
Hei.

146
00:12:43,387 --> 00:12:45,055
Nimeni on ilmeisesti Hayden.

147
00:12:46,515 --> 00:12:47,975
Olen ilmeisesti Mason.

148
00:12:48,934 --> 00:12:50,311
Kaksi on yhtä vahvempi.

149
00:12:51,145 --> 00:12:53,272
Miksi aloitit ruoasta? Kamala nälkä.

150
00:12:53,355 --> 00:12:57,109
-Eiköhän murreta pari kookosta.
-Selvä. Kiitos.

151
00:13:02,865 --> 00:13:04,325
Mitä pidät muista?

152
00:13:05,659 --> 00:13:07,286
Aika tavanomaisia.

153
00:13:09,205 --> 00:13:10,122
Mitä tarkoitat?

154
00:13:11,040 --> 00:13:14,919
Etsivät kaikki kumppania
seksuaalisen vetovoiman pohjalta.

155
00:13:16,337 --> 00:13:20,674
Minä taas älykkönä
tuomitsen heidät hiljaa.

156
00:13:26,806 --> 00:13:28,224
Sanot jutut hassusti.

157
00:13:29,433 --> 00:13:31,018
Sinä et sano mitään.

158
00:13:34,855 --> 00:13:35,689
Ei se mitään.

159
00:13:49,036 --> 00:13:52,164
No niin. Siitä se lähtee.

160
00:14:16,814 --> 00:14:22,444
APUA

161
00:14:40,212 --> 00:14:43,382
Ei olla liikaa auringossa.

162
00:14:44,258 --> 00:14:45,134
Kiitos, äiti.

163
00:14:45,759 --> 00:14:47,344
Melanooma on vakava juttu.

164
00:14:47,428 --> 00:14:48,679
Olet valon tiellä.

165
00:14:52,850 --> 00:14:53,767
Menen avuksi.

166
00:14:57,229 --> 00:14:58,105
Selvä, kultsi.

167
00:14:58,689 --> 00:15:02,735
En ole nähnyt yhtään lentokonetta,
eli onnea matkaan.

168
00:15:02,818 --> 00:15:04,361
Eikö kannata yrittääkään?

169
00:15:04,445 --> 00:15:08,115
Haluan vain elää loppuikäni
rauhassa tällä autiosaarella,

170
00:15:08,324 --> 00:15:09,366
jos se käy.

171
00:15:10,034 --> 00:15:10,951
Teepä niin.

172
00:15:27,801 --> 00:15:28,969
Mitä vittua?

173
00:15:53,494 --> 00:15:54,495
Missä muut ovat?

174
00:15:55,454 --> 00:15:57,748
Flirttailevat jossain. Mitä väliä?

175
00:15:59,583 --> 00:16:00,584
Haluaisitko uida?

176
00:16:01,919 --> 00:16:02,795
En.

177
00:16:03,128 --> 00:16:04,171
Etpä tietenkään.

178
00:16:08,968 --> 00:16:12,638
-Murjotus riittää. Mennään uimaan.
-En murjota, otan aurinkoa.

179
00:16:13,681 --> 00:16:15,808
-Lopeta, lain nimessä!
-Hei.

180
00:16:16,308 --> 00:16:18,978
Tulin auttamaan. Mitä voin tehdä?

181
00:16:19,061 --> 00:16:21,814
-Kukas se siinä?
-Mennään uimaan, luuserit!

182
00:16:22,731 --> 00:16:23,607
Tulkaa jo!

183
00:16:24,483 --> 00:16:25,526
Mitä nyt?

184
00:16:26,235 --> 00:16:28,070
Olemme paratiisissa. Nautitaan.

185
00:16:29,613 --> 00:16:30,739
Etkö ui?

186
00:16:30,823 --> 00:16:31,907
Hän ui.

187
00:16:34,243 --> 00:16:35,369
Pitäisikö?

188
00:16:35,452 --> 00:16:37,913
On täällä aika kuuma.

189
00:16:39,748 --> 00:16:42,751
Nappaan sinut!

190
00:16:44,044 --> 00:16:46,797
Teen tämän loppuun.
En tiedä, osaanko uida.

191
00:16:48,507 --> 00:16:50,634
-Selvä.
-Pitäkää hauskaa.

192
00:16:56,390 --> 00:16:57,516
Tulkaa jo!

193
00:17:02,271 --> 00:17:04,273
SALAPERÄINEN SAARI

194
00:17:33,469 --> 00:17:35,262
Ainakin löysimme makeaa vettä.

195
00:17:35,888 --> 00:17:38,557
-Ja ruokaa.
-Täydellistä.

196
00:17:39,308 --> 00:17:42,269
-Voisimme kai elää täällä.
-Näin on.

197
00:18:01,497 --> 00:18:03,791
Ehkä muille ei pitäisi kertoa.

198
00:18:04,083 --> 00:18:05,292
Oletko tosissasi?

199
00:18:07,127 --> 00:18:09,755
Se voisi olla pikku salaisuutemme.

200
00:18:10,214 --> 00:18:12,382
-Niinkö luulet?
-Niin.

201
00:18:12,758 --> 00:18:13,842
Miksi niin?

202
00:18:15,010 --> 00:18:18,514
Ajattelemme yhteen ääneen.
Eikä sitä koskaan tiedä.

203
00:18:19,515 --> 00:18:20,599
Vai niin.

204
00:18:20,682 --> 00:18:23,352
Kelpoisimman eloonjääminen ja sitä rataa.

205
00:18:23,644 --> 00:18:25,354
Olet kyllä aika kelpoinen.

206
00:18:26,897 --> 00:18:29,316
Kiitos. Niin sinäkin.

207
00:18:31,568 --> 00:18:33,028
-Olenko?
-Olet.

208
00:18:42,746 --> 00:18:44,164
No niin, kulta.

209
00:18:44,748 --> 00:18:46,250
Riittää tältä päivältä.

210
00:18:46,500 --> 00:18:47,459
Älä nyt.

211
00:18:48,168 --> 00:18:49,920
Hei, sanoin ei.

212
00:18:50,003 --> 00:18:52,339
Käskin lopettaa! Pois päältäni!

213
00:19:02,141 --> 00:19:03,642
Päästä irti!

214
00:19:11,316 --> 00:19:12,526
Kunhan pelleilin.

215
00:19:27,457 --> 00:19:30,294
Älä tee noin!

216
00:19:30,377 --> 00:19:31,879
Lopettakaa!

217
00:19:31,962 --> 00:19:33,755
-Mitä?
-Älkää viitsikö!

218
00:19:37,176 --> 00:19:39,219
Kuulkaa kaikki!

219
00:19:41,346 --> 00:19:42,639
Tämä on mahtavaa!

220
00:19:52,024 --> 00:19:53,525
Tämä on upeaa!

221
00:19:55,861 --> 00:19:57,487
Hai!

222
00:19:59,406 --> 00:20:00,616
-Mitä?
-Hai!

223
00:20:00,699 --> 00:20:01,909
Paska!

224
00:20:02,034 --> 00:20:04,745
-Mitä? Tulkaa apuun! Apua!
-Pois vedestä!

225
00:20:04,828 --> 00:20:06,121
-Blair!
-Missä...?

226
00:20:08,957 --> 00:20:10,500
Blair!

227
00:20:14,129 --> 00:20:15,088
Voi luoja.

228
00:20:17,466 --> 00:20:20,594
-Apua!
-Mitä?

229
00:20:21,803 --> 00:20:24,348
-Auttakaa häntä, hän panikoi.
-Ei!

230
00:20:24,431 --> 00:20:25,349
Tule pois!

231
00:20:31,396 --> 00:20:32,231
Ei!

232
00:20:32,606 --> 00:20:35,025
-Tarvitsen apua!
-Auttakaa häntä!

233
00:20:35,525 --> 00:20:36,568
Apua!

234
00:20:37,027 --> 00:20:38,695
-Apua!
-Mitä tapahtui?

235
00:20:39,738 --> 00:20:42,783
-Donovan!
-Missä hän on?

236
00:20:45,702 --> 00:20:48,163
-Helvetti.
-Tulkaa takaisin rannalle.

237
00:20:53,293 --> 00:20:54,795
Mason!

238
00:20:55,462 --> 00:20:56,505
Mitä tapahtui?

239
00:20:56,797 --> 00:20:57,673
Mason!

240
00:20:58,090 --> 00:20:59,508
-Hänet on haettava.
-Ei.

241
00:20:59,591 --> 00:21:00,968
-Minne hän meni?
-Jääkää.

242
00:21:01,051 --> 00:21:02,261
Oletko kunnossa?

243
00:21:04,471 --> 00:21:05,514
Donovan!

244
00:21:06,139 --> 00:21:08,141
-Auttakaa hänet ylös.
-Moses!

245
00:21:09,851 --> 00:21:11,061
Mistä ne tulivat?

246
00:21:11,603 --> 00:21:13,105
Mikä se oli?

247
00:21:13,188 --> 00:21:14,189
Mitä tapahtui?

248
00:21:15,607 --> 00:21:20,862
-Näittekö mitään?
-Onko kaikki hyvin? Mitä vittua tapahtui?

249
00:21:23,782 --> 00:21:24,866
Tule, Blair.

250
00:21:27,411 --> 00:21:28,745
Missä Donovan on?

251
00:21:29,288 --> 00:21:30,247
Missä hän on?

252
00:21:34,751 --> 00:21:35,711
Tule.

253
00:21:39,715 --> 00:21:40,757
Tarvitsetko apua?

254
00:21:41,758 --> 00:21:42,759
Kaikki on hyvin.

255
00:22:04,823 --> 00:22:07,242
Katsokaa, mitä löysimme.

256
00:22:19,212 --> 00:22:23,133
-Mitäs nyt? Miksi kaikki ovat näin hiljaa?
-Yksi tyyppi kuoli.

257
00:22:23,550 --> 00:22:25,302
-Tuolla.
-Kuka kuoli?

258
00:22:25,385 --> 00:22:28,263
-Se, jonka kanssa olit.
-Se pitkätukkainen.

259
00:22:28,472 --> 00:22:31,975
Hän lähti uimaan ja menimme mukaan.
Halusimme pitää hauskaa.

260
00:22:32,559 --> 00:22:34,186
-Jokin iski.
-Mikä?

261
00:22:34,269 --> 00:22:36,313
Hai tai kuka vittu tietää.

262
00:22:36,772 --> 00:22:37,606
Jokin.

263
00:22:38,357 --> 00:22:41,276
Ihan sama. Hän kuoli.
Blairkin melkein meni.

264
00:22:42,778 --> 00:22:43,695
Näin on.

265
00:22:45,447 --> 00:22:48,492
Mistä löysitte kaiken tuon?
Löysikö se narttu ne?

266
00:22:49,451 --> 00:22:52,829
Kuule, Chase ei ole narttu. Hän on vain...

267
00:22:52,913 --> 00:22:53,747
Älä viitsi.

268
00:22:54,373 --> 00:22:56,958
Hän vain sattuu löytämään
selviytymiskamat?

269
00:22:57,042 --> 00:22:58,210
Mitä sinä puhut?

270
00:22:58,752 --> 00:23:00,337
Kyllä te kaikki tiedätte.

271
00:23:00,420 --> 00:23:03,882
Hän alkoi kaivella hiekkaa kohdissa,
joissa heräsimme.

272
00:23:03,965 --> 00:23:07,552
"Kappas, kotilo. Oho, ensiapupakkaus."

273
00:23:07,636 --> 00:23:09,971
-Ei se tapahdu noin vain.
-Mihin pyrit?

274
00:23:10,514 --> 00:23:12,599
Ei sellaista tapahdu noin vain.

275
00:23:14,059 --> 00:23:17,062
-Hänessä on jotain mätää.
-Missä hän muuten on?

276
00:23:18,230 --> 00:23:19,064
En tiedä.

277
00:23:20,315 --> 00:23:24,736
Erkanimme ja lähdimme etsimään ruokaa.
Luulin, että hän palaisi ennen minua.

278
00:23:26,655 --> 00:23:32,202
Siirrytäänkö tuonne kivien taakse?
Siellä ei tuule, ja voimme tehdä tulen.

279
00:23:32,285 --> 00:23:36,331
Savu voi toimia hätämerkkinä
veneelle tai lentokoneelle.

280
00:23:36,415 --> 00:23:37,958
Oletko tosissasi?

281
00:23:38,417 --> 00:23:39,918
Otetaan kamat ja mennään.

282
00:23:41,461 --> 00:23:42,379
Liikettä!

283
00:23:44,464 --> 00:23:45,298
Mentiin!

284
00:23:45,924 --> 00:23:48,009
Mikä hänestä tekee johtajan?

285
00:23:48,385 --> 00:23:51,263
Mennään. Täytyy löytää suoja.

286
00:24:06,778 --> 00:24:08,738
-Moses, eikö niin?
-Kyllä.

287
00:24:08,822 --> 00:24:12,534
Kerää kookospähkinöitä kasaan, ja...

288
00:24:14,536 --> 00:24:15,662
Cooper.

289
00:24:16,413 --> 00:24:19,666
Taidat osata kirvesjutut.
Ehkä voimme sen avulla -

290
00:24:20,917 --> 00:24:23,170
vetää nämä erilleen.

291
00:24:23,753 --> 00:24:27,132
Jos te kaksi jatkatte
polttopuiden keräämistä...

292
00:24:29,509 --> 00:24:32,679
Minusta meidän pitäisi
työskennellä yhdessä tiiminä.

293
00:24:38,810 --> 00:24:39,811
Ruokaa.

294
00:24:47,027 --> 00:24:48,820
Älä enää ikinä koske minuun.

295
00:24:48,904 --> 00:24:52,574
Kuulitko? Älä vittu ikinä, paskiainen.

296
00:24:53,241 --> 00:24:57,204
Et koske minuun etkä kehenkään.
Tajuatko? Tapan sinut, jos kosket!

297
00:24:57,287 --> 00:24:59,372
-Olet vitun sekaisin.
-Olenko?

298
00:25:00,081 --> 00:25:03,293
Päästäkää irti.
Kerroitko vesiputouksesta?

299
00:25:03,376 --> 00:25:05,378
-Mistä?
-Löytämistämme jutuista?

300
00:25:06,129 --> 00:25:08,048
Kerroitko? Kertoiko hän?

301
00:25:10,800 --> 00:25:11,885
Niin ajattelinkin.

302
00:25:13,136 --> 00:25:14,304
Makeaa vettä.

303
00:25:14,387 --> 00:25:15,388
Asuinpaikka.

304
00:25:15,680 --> 00:25:19,851
Hän halusi pitää sen pikku salaisuutenamme
ja sitten hän kävi käsiksi.

305
00:25:21,478 --> 00:25:23,688
-Ai kävin käsiksi?
-Niin, valehtelija!

306
00:25:24,564 --> 00:25:25,440
Vau.

307
00:25:27,692 --> 00:25:30,904
Hän se kävi minun kimppuuni.
Sinä suutelit minua!

308
00:25:35,283 --> 00:25:38,745
Donovan muuten kuoli.
Ehkä pitäisi miettiä, mikä on tärkeää.

309
00:25:38,828 --> 00:25:40,121
Hän kuoli vedessä.

310
00:25:40,914 --> 00:25:41,831
Hai.

311
00:25:44,084 --> 00:25:46,002
Miettikää sitä.

312
00:25:47,128 --> 00:25:51,591
Jäisittekö itse poimimaan hedelmiä,
jos joku kävisi kimppuunne?

313
00:25:51,675 --> 00:25:54,803
Vai palaisitteko heti
tekemään asialle jotain?

314
00:25:55,470 --> 00:25:56,429
Mitä tekisitte?

315
00:25:58,181 --> 00:26:03,228
"Toin teille banaaneja ja mangoja,
ja tämä tyyppi muuten kävi käsiksi."

316
00:26:03,311 --> 00:26:06,189
-Järjetöntä!
-Kävit kimppuuni!

317
00:26:06,731 --> 00:26:09,025
Älkää koskeko minuun!

318
00:26:09,651 --> 00:26:11,027
Jättäkää minut rauhaan.

319
00:26:15,115 --> 00:26:16,283
Ei riidellä.

320
00:26:23,665 --> 00:26:25,083
Mitä siellä tapahtui?

321
00:26:25,166 --> 00:26:27,252
Ei mitään. Me suutelimme. Siinä se.

322
00:26:34,301 --> 00:26:35,844
-Oletko kunnossa?
-Olen.

323
00:26:38,805 --> 00:26:39,848
Kaikki on hyvin.

324
00:26:40,974 --> 00:26:44,311
Tosiasiassa hän on vitun sekaisin.

325
00:26:46,104 --> 00:26:47,314
Oletko kunnossa?

326
00:26:56,031 --> 00:26:58,617
Tämä on järjetöntä. Koko juttu.

327
00:26:59,618 --> 00:27:02,871
En tiedä. Tämä ei lupaa hyvää.

328
00:27:10,337 --> 00:27:11,630
Tarvitsen hetken yksin.

329
00:27:46,164 --> 00:27:47,332
Pyydän.

330
00:27:49,000 --> 00:27:50,460
Rukoilen.

331
00:27:57,717 --> 00:27:58,635
Helvetti.

332
00:28:43,722 --> 00:28:44,973
Voi helvetti.

333
00:28:50,645 --> 00:28:51,646
Kuuletko minua?

334
00:28:53,940 --> 00:28:57,694
-Auta.
-Luoja.

335
00:29:08,288 --> 00:29:09,164
Apua.

336
00:29:11,750 --> 00:29:13,334
Kuuletko minua?

337
00:29:13,877 --> 00:29:15,211
Pysy hereillä.

338
00:29:15,295 --> 00:29:16,588
Donovan on täällä!

339
00:29:18,715 --> 00:29:20,091
-Kuuletko minua?
-Paska!

340
00:29:20,175 --> 00:29:21,801
-Pysy hereillä.
-Uskomatonta.

341
00:29:21,885 --> 00:29:23,011
Luoja.

342
00:29:23,511 --> 00:29:27,432
-Onko hän elossa?
-On. Hän tarttui minuun.

343
00:29:27,515 --> 00:29:29,476
-Kuuletko?
-Hai repi kunnolla.

344
00:29:29,559 --> 00:29:32,854
-Hakekaa joku ensiapupakkaus.
-Oletko tosissasi?

345
00:29:32,937 --> 00:29:35,482
Spider-Man -laastarit eivät tässä auta.

346
00:29:36,357 --> 00:29:37,942
Autan jalan kanssa.

347
00:29:40,236 --> 00:29:42,280
-Haen pakkauksen.
-Autan sinua.

348
00:29:42,363 --> 00:29:45,825
-Hänhän työnsi sinut hain eteen.
-Ei sillä väliä.

349
00:29:47,869 --> 00:29:50,538
-Mitä teemme?
-Viedään hänet leiriin.

350
00:29:50,622 --> 00:29:52,832
Laitetaan kädet hänen alleen.

351
00:29:53,333 --> 00:29:56,544
Voisiko joku... Taylor, tulisitko tänne?

352
00:29:56,920 --> 00:30:00,048
-Viekää hänet tulen luo lämpimään.
-Rauhoitu. Hengitä.

353
00:30:00,131 --> 00:30:03,843
Nostetaan merkistäni.
Haava täytyy pitää ylhäällä.

354
00:30:03,927 --> 00:30:05,970
-Selvä.
-Yksi...

355
00:30:07,472 --> 00:30:11,267
Kaksi...
Nostakaa hyvin hitaasti ja vakaasti.

356
00:30:11,351 --> 00:30:13,561
Ja kolme!

357
00:30:14,229 --> 00:30:15,355
Vittu!

358
00:30:15,438 --> 00:30:16,356
No niin.

359
00:30:18,525 --> 00:30:20,985
Kaikki on hyvin. Olemme lähellä.

360
00:30:21,069 --> 00:30:23,863
Liikettä!

361
00:30:37,252 --> 00:30:39,128
Tulin pyytämään anteeksi.

362
00:30:40,129 --> 00:30:41,089
Olen pahoillani.

363
00:30:42,340 --> 00:30:43,341
Mistä niin?

364
00:30:44,759 --> 00:30:46,344
Teostasi vai valehtelusta?

365
00:30:47,679 --> 00:30:51,474
No, enemmänkin yleisesti.

366
00:30:54,644 --> 00:30:56,980
Eihän sillä väliä, mutta ihmiset...

367
00:30:58,481 --> 00:31:01,317
Asiat pahenevat ennen kuin ne paranevat.

368
00:31:02,068 --> 00:31:04,028
Olet fiksu. Kyllä sinä sen näet.

369
00:31:05,530 --> 00:31:09,284
Emme tiedä, mitä on meneillään
tai miksi heräsimme täältä.

370
00:31:09,826 --> 00:31:14,497
Meidän täytyy sopia asiat
ennen kuin on liian myöhäistä.

371
00:31:14,789 --> 00:31:17,000
Ennen kuin kaikki alkaa murentua.

372
00:31:18,001 --> 00:31:18,918
Vai niin.

373
00:31:19,836 --> 00:31:21,629
Muuta en halunnut sanoa.

374
00:31:21,921 --> 00:31:24,757
Haluat minun unohtavan,
että karkasit päälleni -

375
00:31:24,841 --> 00:31:26,175
ja pidit minua maassa,

376
00:31:26,467 --> 00:31:28,803
koska asiat pahenevat tästä vielä, vai?

377
00:31:29,637 --> 00:31:33,099
Kuinka paljon ne pahenevat?
Kiinnostaisi tietää.

378
00:31:33,182 --> 00:31:34,142
Kuule,

379
00:31:35,351 --> 00:31:36,728
ne loput -

380
00:31:38,479 --> 00:31:39,981
haluavat pitää kokouksen.

381
00:31:40,231 --> 00:31:42,817
Sanoin, että tulen kertomaan sinulle.

382
00:31:42,901 --> 00:31:44,235
Toivottavasti tulet.

383
00:31:45,236 --> 00:31:48,323
-Saa nähdä.
-Toivon sitä. Olisi käyttöä äänellesi.

384
00:31:50,074 --> 00:31:50,950
Äänellenikö?

385
00:31:51,117 --> 00:31:52,827
Minulla on ideoita.

386
00:31:53,286 --> 00:31:54,370
Ei muuta.

387
00:31:55,914 --> 00:31:58,583
Jossain vaiheessa
halutaan varmasti äänestää.

388
00:32:00,126 --> 00:32:01,336
Älä pidätä henkeä.

389
00:32:02,462 --> 00:32:03,922
En tarvitse sinua.

390
00:32:04,714 --> 00:32:07,467
Tiedät kai sen. Halusin olla vain mukava.

391
00:32:09,636 --> 00:32:11,638
He ovat myös huolissaan tuosta -

392
00:32:13,264 --> 00:32:15,016
kirveestä ja puukosta.

393
00:32:15,099 --> 00:32:18,227
Kerro heille,
että pidän niitä raiskauksen varalta.

394
00:32:19,771 --> 00:32:23,066
-Olen vain viestintuoja.
-Heillä onkin tuttu kohtalo.

395
00:32:24,859 --> 00:32:26,945
Ai niin, sivumennen...

396
00:32:29,864 --> 00:32:32,825
-En yrittänyt raiskata sinua.
-Etkö? Todellako?

397
00:32:32,909 --> 00:32:36,579
Ei sellaista ole olemassa täällä.
On vain seksiä tai ei seksiä.

398
00:32:37,330 --> 00:32:38,831
Emme harrastaneet seksiä.

399
00:33:26,087 --> 00:33:29,924
Minusta se voisi olla kannattava riski.

400
00:33:30,008 --> 00:33:32,343
Varsinkin, kun yksi on loukkaantunut.

401
00:33:32,427 --> 00:33:33,678
Ei siirretä häntä.

402
00:33:35,847 --> 00:33:36,764
Olen myöhässä.

403
00:33:37,890 --> 00:33:40,810
En tiennyt, pitäisikö tulla,
mutta sitten tajusin,

404
00:33:41,352 --> 00:33:44,480
että minulla on vain teidät.
Alkakoon kokous siis.

405
00:33:47,567 --> 00:33:48,901
Hyvä, että tulit.

406
00:33:49,527 --> 00:33:50,570
Olemme täällä.

407
00:33:51,112 --> 00:33:54,240
Emme tiedä, miksi tai miten,
mutta näin on.

408
00:33:54,323 --> 00:33:57,201
Aurinko voi polttaa
tai vesipedot tappaa meidät.

409
00:33:57,285 --> 00:33:59,245
Tulee nälkä ja jano.

410
00:34:00,246 --> 00:34:04,500
Ehdotan vain, että äänestämme
sisämaahan siirtymisestä.

411
00:34:04,584 --> 00:34:08,004
Siellä on juomavettä ja suojaa.

412
00:34:09,005 --> 00:34:09,839
Siinä kaikki.

413
00:34:09,922 --> 00:34:11,799
Siellä kukaan ei näe meitä.

414
00:34:14,469 --> 00:34:17,013
Ei muutenkaan näe. Kukaan ei ole tulossa.

415
00:34:17,638 --> 00:34:19,724
Tosiasia on, että olemme omillamme.

416
00:34:20,183 --> 00:34:21,225
Ei voi tietää.

417
00:34:22,185 --> 00:34:23,978
On oltava toivoa.

418
00:34:26,647 --> 00:34:30,651
Kuolemme täällä ilman suojaa taivasalla.

419
00:34:31,277 --> 00:34:34,322
Säätila, eläimet, tartunnat.

420
00:34:35,406 --> 00:34:39,494
Emme takuulla ole nähneet puoliakaan
saaren suunnitelmista varallemme.

421
00:34:39,577 --> 00:34:41,662
Se on fakta. On oltava valmiina.

422
00:34:41,746 --> 00:34:42,580
Niin on.

423
00:34:43,456 --> 00:34:44,499
Mutta rannalla.

424
00:34:45,124 --> 00:34:47,001
-Vau.
-Tulta on pidettävä yllä.

425
00:34:47,293 --> 00:34:52,590
Haetaan vuorotellen ruokaa ja vettä,
rakennetaan pari majaa, ja selviämme.

426
00:34:53,883 --> 00:34:56,219
-Näin minusta.
-Tai yritämme paeta.

427
00:34:56,302 --> 00:34:57,595
Mistäs veneen repäiset?

428
00:34:58,679 --> 00:35:01,808
Ensiapupakkauksestako?
Vai söpöstä pikku puukostasi?

429
00:35:02,183 --> 00:35:03,392
Hauska juttu, K.C.

430
00:35:03,476 --> 00:35:05,394
Mikset kerrankin kuuntelisi?

431
00:35:07,438 --> 00:35:09,524
Tiedätkö jotain, mitä me emme?

432
00:35:10,858 --> 00:35:13,194
Miksi puhut täältä lähtemisestä?

433
00:35:14,946 --> 00:35:15,780
Miten?

434
00:35:20,076 --> 00:35:20,910
Kuunnelkaa.

435
00:35:24,122 --> 00:35:27,667
Tunnetteko nämä kaksi tässä?
Tämän tyypin ja tämän tytön.

436
00:35:27,959 --> 00:35:28,793
Taylor?

437
00:35:29,669 --> 00:35:30,545
Moses?

438
00:35:32,255 --> 00:35:34,048
He ovat Mason ja Hayden.

439
00:35:34,590 --> 00:35:40,805
Näin aiemmin, kun he kävelivät rannalla,
ikään kuin laskien askeleitaan.

440
00:35:42,723 --> 00:35:44,892
-Eikä siinä kaikki.
-Unohdetaan se.

441
00:35:44,976 --> 00:35:46,477
Selitä nyt vain.

442
00:35:49,147 --> 00:35:50,273
Siinä oli logiikka.

443
00:35:50,815 --> 00:35:54,944
Laskimme askeleet
heräämispaikkojemme välillä.

444
00:35:55,027 --> 00:35:57,029
Etäisyydet olivat samat.

445
00:35:57,363 --> 00:35:59,615
Löysin esineitä haudattuna hiekkaan.

446
00:35:59,949 --> 00:36:04,787
Oli yksi, oli toinen, ja loput arvasinkin.
Ne olivat kaikki siellä.

447
00:36:04,871 --> 00:36:07,456
Kaikkien välillä oli 39 askelta.

448
00:36:07,874 --> 00:36:08,791
Ei poikkeuksia.

449
00:36:09,375 --> 00:36:11,377
39 askelta minun kävelyäni.

450
00:36:12,086 --> 00:36:17,091
Kävelin niin tasaisesti kuin voin,
koska eihän se ole tarkka mitta.

451
00:36:17,758 --> 00:36:18,801
Muuta ei ollut.

452
00:36:18,885 --> 00:36:21,053
Eikö se ole elokuva? <i>39 askelta?</i>

453
00:36:21,137 --> 00:36:23,139
Tuskin se tähän liittyy.

454
00:36:23,639 --> 00:36:24,849
Mistä sitä tietää?

455
00:36:25,308 --> 00:36:29,061
Sitä juuri tarkoitan.
Meidän täytyy tarkkailla ympäristöämme.

456
00:36:29,478 --> 00:36:34,275
Yrittää muistaa asioita elämästämme,
jotta keksimme, mitä tämä kaikki meinaa.

457
00:36:35,276 --> 00:36:37,820
39 askelta, siinä kaikki.

458
00:36:38,988 --> 00:36:41,490
-Ei se muuta tarkoita.
-Emme tiedä vielä.

459
00:36:42,033 --> 00:36:45,244
Ehkä se merkitsee jotain,
ehkä ei, mutta se on alku.

460
00:36:45,328 --> 00:36:49,790
Kerroimme askelten määrän
täällä olevien ihmisten luvulla.

461
00:36:49,874 --> 00:36:51,334
Seurasimme sitä lukua.

462
00:36:51,417 --> 00:36:55,087
-Putosin kärryiltä.
-Mikä matikantehtävä tämä nyt on?

463
00:36:55,171 --> 00:36:59,634
Tuolla on kuoleva mies.
Voisimmeko mitenkään äänestää?

464
00:37:01,135 --> 00:37:02,053
Kuuntelisitteko?

465
00:37:06,557 --> 00:37:09,227
Merta lukuunottamatta,

466
00:37:09,310 --> 00:37:13,522
koska siellä ei voi laskea askelia
tarkasti samalla, kun ui...

467
00:37:13,606 --> 00:37:16,817
-Ja haita lukuunottamatta.
-Nimenomaan.

468
00:37:16,984 --> 00:37:22,073
Kokeilimme satunnaisia reittejä
viidakkoon ja eri suuntiin rannalla,

469
00:37:22,156 --> 00:37:26,077
kokeilimme etäisyyksiä
meistä lyhimpien ja pisimpien perusteella,

470
00:37:28,037 --> 00:37:28,871
ja bingo.

471
00:37:28,955 --> 00:37:29,956
Eli mitä?

472
00:37:31,165 --> 00:37:32,750
Löysimme jotain.

473
00:37:40,883 --> 00:37:42,426
...kaksi, kolme...

474
00:37:43,135 --> 00:37:44,428
...viisi, kuusi...

475
00:37:45,221 --> 00:37:47,932
-...kahdeksan. Varmistan vain.
-Minäkin lasken.

476
00:37:48,891 --> 00:37:53,980
12, 13, 14, 15, 16, 17, 18...

477
00:37:56,190 --> 00:37:58,901
En tiedä, oliko hyvä ajatus jättää hänet.

478
00:38:00,278 --> 00:38:01,779
Ei hän kuitenkaan selviä.

479
00:38:11,247 --> 00:38:12,456
Tässä ollaan.

480
00:38:13,874 --> 00:38:16,043
Kävin täällä, enkä nähnyt sitä.

481
00:38:16,127 --> 00:38:19,839
En etsinytkään sitä,
mutta siinä se lukee selkokielellä.

482
00:38:19,922 --> 00:38:21,882
ETSI TIESI TAKAISIN

483
00:38:22,633 --> 00:38:23,801
Se on kyltti.

484
00:38:23,884 --> 00:38:27,305
Kyltti, jolle on matkaa
sama määrä askelia -

485
00:38:27,388 --> 00:38:29,515
kuin saarella heränneiltä ihmisiltä.

486
00:38:30,141 --> 00:38:33,394
-Siinä lukee "etsi tiesi takaisin".
-Näin on. Siinä niin.

487
00:38:33,728 --> 00:38:34,854
Osaamme lukea.

488
00:38:36,814 --> 00:38:41,235
Tämä on huono uutinen,
koska kyltin tekijä on poissa.

489
00:38:41,319 --> 00:38:43,988
Joko hän keksi jotain...

490
00:38:44,572 --> 00:38:45,781
Tai hän on kuollut.

491
00:38:46,365 --> 00:38:47,366
Niin.

492
00:38:47,450 --> 00:38:52,621
Ei tämä ole taikaa. Ei edes matikkaa.
He kävelivät rannalla ja löysivät kyltin.

493
00:38:52,705 --> 00:38:54,790
Joku muukin olisi voinut löytää sen.

494
00:38:54,874 --> 00:38:58,878
Ei siinä mitään,
se vain ei ole ruokakauppa tai jäätelöä.

495
00:38:58,961 --> 00:39:02,673
Meillä on nälkä. Tämä ei ole edes kartta.

496
00:39:02,757 --> 00:39:04,592
Mistä tiedät, ettei ole?

497
00:39:05,593 --> 00:39:08,054
-Mistä tiedät?
-Sehän on kyltti.

498
00:39:08,137 --> 00:39:09,722
Se on ensimmäinen vihje.

499
00:39:10,222 --> 00:39:11,766
Siitä tässä on kyse.

500
00:39:11,849 --> 00:39:14,310
Se on jotain. Tiedän sen.

501
00:39:18,356 --> 00:39:19,774
Kerron sinulle jotain.

502
00:39:20,900 --> 00:39:21,817
Menen takaisin.

503
00:39:22,401 --> 00:39:23,319
Tulen mukaan.

504
00:39:26,447 --> 00:39:28,824
Menen katsomaan Donovania.

505
00:39:28,908 --> 00:39:29,825
Älkää viitsikö.

506
00:39:33,871 --> 00:39:37,875
Lukeeko siinä "etsi tiesi kotiin"?
Ei, "takaisin". Takaisin jonnekin.

507
00:39:38,459 --> 00:39:40,753
-En vain tiedä, minne.
-Kuka tietää?

508
00:39:41,003 --> 00:39:44,215
-Ehkä se ei merkitsekään mitään.
-Numerot ovat oikein.

509
00:39:44,298 --> 00:39:45,216
Entä sitten?

510
00:39:46,342 --> 00:39:47,927
Se voi olla vain kyltti,

511
00:39:48,010 --> 00:39:52,515
jonka joku jätti kauan sitten,
ja joka ei tarkoita mitään.

512
00:39:52,598 --> 00:39:54,141
Olisivatko luvut sattumaa?

513
00:39:54,850 --> 00:39:55,851
En tiedä.

514
00:39:58,187 --> 00:39:59,313
En minä tiedä.

515
00:40:14,328 --> 00:40:18,207
I-LANDIN OMAISUUTTA

516
00:41:43,584 --> 00:41:45,503
Tekstitys: Otto Nuoranne