1 00:00:00,000 --> 00:00:12,000 ‫.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ‫..::.. 30NAMA.best..::.. 2 00:00:12,001 --> 00:00:20,001 ‫آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال ‫در تلگرام و اینستاگرام ما ‫.:. OfficialCinama@ .:. 3 00:00:20,002 --> 00:00:32,002 ‫«:: مــتـرجـم: سامان کاکی ::» ‫|^| Saman97 |^| 4 00:03:22,994 --> 00:03:23,995 ‫آره 5 00:03:25,747 --> 00:03:26,747 ‫ 6 00:03:42,972 --> 00:03:44,098 ‫ایول 7 00:05:11,811 --> 00:05:13,980 ‫بالاخره تصمیم گرفتی ‫برگردی پیش به زنده‌ها؟ 8 00:05:14,063 --> 00:05:16,399 ‫تصمیمم سر این بود که ‫به گرمای این آتش نیاز داشتم 9 00:05:17,025 --> 00:05:18,860 ‫خیلی به این قضیه فکر نکرده بودم 10 00:05:19,569 --> 00:05:20,569 ‫گرفتم 11 00:05:20,695 --> 00:05:23,740 ‫فقط می‌خواستم ببینم که ‫الان دیگه دلقک‌بازیت تموم شد، همین 12 00:05:23,823 --> 00:05:24,824 ‫دلقک‌بازیم؟ 13 00:05:24,949 --> 00:05:25,949 ‫می‌دونی چیه؟ 14 00:05:26,451 --> 00:05:28,202 ‫اگه کسی به پشمش هم نیست که چرا اینجایم 15 00:05:28,286 --> 00:05:30,127 ‫یا چه خبره تو این خراب‌شده، ‫خب چرا من برام مهم باشه؟ 16 00:05:30,204 --> 00:05:31,539 ‫شنا میری تو؟ 17 00:05:32,123 --> 00:05:33,666 ‫آره. خب که چی؟ 18 00:05:39,839 --> 00:05:40,923 ‫به چیزی احتیاج داری؟ 19 00:05:41,466 --> 00:05:42,466 ‫صبحونه می‌خوام 20 00:05:44,469 --> 00:05:47,930 ‫والا زنگ زدم و سفارش دادم. ‫هنوز نرسیده 21 00:05:48,139 --> 00:05:50,059 ‫یعنی، تا چند دو سه دقیقه‌ی دیگه اینجاست 22 00:05:50,475 --> 00:05:52,393 ‫خیلیم عالی. بهشون بگو عجله کنن. ‫مردم از گشنگی 23 00:05:52,643 --> 00:05:54,020 ‫چقدر چرت و پرت میگین 24 00:05:55,772 --> 00:05:58,453 ‫- ببخشید، تو هم چیزی سفارش دادی؟ ‫- می‌دونی چیه؟ ولش کن بی‌خیال 25 00:05:58,524 --> 00:06:02,028 ‫نه. گفتی چرت و پرته. ‫پس چرت و پرت بگیم دیگه 26 00:06:03,446 --> 00:06:04,686 ‫چرا به جای اینکه وقتمون رو تلف کنی 27 00:06:04,739 --> 00:06:06,783 ‫نمیگی امروز برنامه‌ت چیه؟ 28 00:06:06,866 --> 00:06:07,867 ‫می‌دونی، فقط اینه که... 29 00:06:07,950 --> 00:06:10,550 ‫خیلی سختمه که تصور کنم ‫تا حالا تو عمرت گشنه‌ت شده باشه 30 00:06:10,578 --> 00:06:11,578 ‫منظورم اینه، تو کل عمرت 31 00:06:13,373 --> 00:06:14,665 ‫درسته یه دختر سفیدپوست لاغر مردنی‌ام 32 00:06:15,166 --> 00:06:16,709 ‫به این معنی نیست که ‫دوست ندارم غذا بخورم 33 00:06:16,793 --> 00:06:19,212 ‫یه بررسی ساده‌ست. ‫خودت رو ناراحت نکن 34 00:06:20,880 --> 00:06:23,081 ‫می‌خوای قبل از اینکه بقیه بیدار بشن بریم یکم غذا جمع کنیم؟ 35 00:06:24,425 --> 00:06:26,302 ‫آره، همین زودیاست که ‫به غذا احتیاج پیدا کنم 36 00:06:26,636 --> 00:06:28,012 ‫آره. بریم 37 00:06:28,596 --> 00:06:29,596 ‫حتماً 38 00:06:31,641 --> 00:06:32,683 ‫گول چیزهای قدیمی رو نخور 39 00:06:32,767 --> 00:06:35,603 ‫مثل کلکِ "اون پشت یه قورباغه هست ‫که سیگار می‌کشه" که من زدم 40 00:06:35,686 --> 00:06:38,898 ‫چرا یکم هیزم نمیذاری رو آتش ‫که تا وقتی که برگشتیم روشن بمونه 41 00:07:56,767 --> 00:07:57,767 ‫عه سلام 42 00:07:59,896 --> 00:08:01,147 ‫بدترین دستمال توالتی که تو عمرم داشتم 43 00:08:03,983 --> 00:08:05,743 ‫میگم، دیشب یه جا دیگه خوابیدی؟ 44 00:08:05,776 --> 00:08:08,488 ‫آره، پایین ساحل بودم. ‫درگیر کک‌های شن بودم 45 00:08:09,030 --> 00:08:11,616 ‫مچتو گرفتم. ‫میگم، چیزی از اون غذا مونده؟ 46 00:08:11,782 --> 00:08:14,202 ‫نه، ولی رفتن که پیدا کنن 47 00:08:14,785 --> 00:08:15,785 ‫کی‌ها؟ 48 00:08:16,746 --> 00:08:18,414 ‫- دختره موقرمزه ‫- کی‌سی؟ 49 00:08:18,498 --> 00:08:21,250 ‫آره و یارو متجاوزه. ‫اسمش برودی بود چی بود 50 00:08:21,501 --> 00:08:22,585 ‫خیلی‌خب 51 00:08:27,340 --> 00:08:28,540 ‫یه کوچولو جلوتر 52 00:08:33,054 --> 00:08:34,305 ‫اون پشت حالت چطوره؟ 53 00:08:34,847 --> 00:08:36,224 ‫- خوبم ‫- آره؟ 54 00:08:38,476 --> 00:08:39,936 ‫- مراقب باش ‫- مرسی 55 00:08:40,019 --> 00:08:41,145 ‫وقتی رسیدیم اونجا... 56 00:08:41,979 --> 00:08:43,981 ‫می‌تونیم بپریم تو آب ‫و خودمون رو خنک کنیم 57 00:08:45,107 --> 00:08:46,275 ‫از آب خوشم نمیاد 58 00:08:47,443 --> 00:08:48,443 ‫شنا بلد نیستی؟ 59 00:08:49,362 --> 00:08:50,905 ‫بلدم. فقط خوشم نمیاد 60 00:08:52,073 --> 00:08:53,741 ‫این چیزها رو از کجا می‌دونی؟ 61 00:08:54,075 --> 00:08:56,452 ‫ما که اصلاً هیچی ‫در مورد خودمون هم یادمون میاد 62 00:08:58,246 --> 00:08:59,246 ‫می‌تونم احساس کنم دیگه 63 00:09:01,666 --> 00:09:02,708 ‫تو برو شنا کن. ‫من تماشات می‌کنم 64 00:09:11,425 --> 00:09:12,760 ‫- کوپر؟ ‫- منو میگی؟ 65 00:09:13,594 --> 00:09:14,762 ‫اسمته دیگه، درسته؟ 66 00:09:15,304 --> 00:09:16,931 ‫آره. طبق همون برچسبه 67 00:09:17,306 --> 00:09:19,058 ‫به کجا چنین شتابان؟! 68 00:09:19,141 --> 00:09:21,644 ‫داشتم با میسن در مورد طراحی ‫چندتا تله واسه شکار صحبت می‌کردم 69 00:09:21,727 --> 00:09:23,407 ‫دیگه دارم از خوردن نارگیل و توت خسته میشم 70 00:09:24,397 --> 00:09:25,397 ‫یه دقیقه وقت داری؟ 71 00:09:32,655 --> 00:09:34,448 ‫- خیلی ساکتی ‫- جدی؟ 72 00:09:35,116 --> 00:09:36,200 ‫حداقل تا الان اینجوری بوده 73 00:09:36,659 --> 00:09:38,661 ‫- فقط دارم این قضایا رو هضم می‌کنم ‫- جدی؟ 74 00:09:39,328 --> 00:09:41,497 ‫- منتظر حمله‌ای؟ ‫- اینجوری‌هام نیست 75 00:09:41,956 --> 00:09:43,636 ‫فقط وقتی چیزی واسه گفتن ‫داشته باشم حرف می‌زنم 76 00:09:43,666 --> 00:09:45,626 ‫دیروز که خیلی حرف واسه گفتن داشتی 77 00:09:45,960 --> 00:09:47,880 ‫فکر نکنم اصلاً زنده موندمون ‫به پشمش هم باشه 78 00:09:49,005 --> 00:09:50,172 ‫قدرت براش مهمه 79 00:09:50,548 --> 00:09:52,592 ‫- تو هیچ قدرتی نمی‌خوای؟ ‫- من می‌خوام زندگی کنم 80 00:09:53,384 --> 00:09:54,635 ‫هرجوری که مجبور باشم 81 00:09:55,803 --> 00:09:57,722 ‫و یه جورایی هم ‫از قیاقه‌ی اون یارو بدم میاد 82 00:09:58,139 --> 00:10:00,850 ‫خب، مقاومتت تو نزدنش ‫قابل تحسین بود 83 00:10:00,933 --> 00:10:02,810 ‫ممنون. ‫خدا رو شکر یکی توجه کرد 84 00:10:05,813 --> 00:10:06,813 ‫اون چیه؟ 85 00:10:07,440 --> 00:10:10,693 ‫یه چیزیه که سر راهم ورداشتم 86 00:10:11,861 --> 00:10:12,903 ‫تو یه جزیره‌ی بیابونی؟ 87 00:10:12,987 --> 00:10:14,405 ‫جزیره‌ی متروکه‌ست نه بیابونی... 88 00:10:14,488 --> 00:10:16,824 ‫کوچه‌ی علی چپت رو عشقه. ‫اون کوله رو از کجا آوردی؟ 89 00:10:17,283 --> 00:10:19,160 ‫- قول میدی به بقیه نمیگی؟ ‫- نمیگم 90 00:10:19,243 --> 00:10:20,661 ‫- قول؟ ‫- قول میدم 91 00:10:20,745 --> 00:10:22,905 ‫- بگو به جون مادرم ‫- خب به جون مادرم 92 00:10:24,790 --> 00:10:28,044 ‫همین چیزها اتفاقی خوردن به پستم. ‫خیلی برام جالب بود 93 00:10:29,629 --> 00:10:31,005 ‫و چندتا چیز دیگه 94 00:10:33,090 --> 00:10:34,530 ‫به نظرت چه معنایی داره؟ 95 00:10:35,134 --> 00:10:36,134 ‫کاش بدونم 96 00:10:37,261 --> 00:10:38,261 ‫یکیش رو می‌خوای؟ 97 00:10:40,556 --> 00:10:41,724 ‫دوباره آدامس 39ـه 98 00:10:41,974 --> 00:10:42,974 ‫اتفاقی نیست 99 00:10:44,060 --> 00:10:45,060 ‫کوپر! 100 00:10:45,728 --> 00:10:47,521 ‫هی کوپر! بجنب بریم دیگه 101 00:10:50,941 --> 00:10:52,318 ‫من باید برم ولی... 102 00:10:53,235 --> 00:10:54,278 ‫حق با توئه 103 00:10:54,570 --> 00:10:56,155 ‫این چیزها رو فعلاً پیش خودت نگه دار 104 00:11:17,677 --> 00:11:20,262 ‫فکر کنم باید بریم بالا درخت ‫تا بقیه‌ش هم گیرمون بیاد 105 00:11:20,471 --> 00:11:21,764 ‫نباید زیاد سخت باشه 106 00:11:23,265 --> 00:11:24,934 ‫باید چاقوی چیس رو ازش می‌گرفتم 107 00:11:25,893 --> 00:11:27,645 ‫کارمون رو خیلی راحت‌تر می‌کرد 108 00:11:28,729 --> 00:11:29,729 ‫اصلاً مال اون نیست 109 00:11:30,940 --> 00:11:31,940 ‫همینجوری ورش داشت 110 00:11:33,025 --> 00:11:34,402 ‫- می‌دونم ‫- درست نیست که 111 00:11:35,569 --> 00:11:36,654 ‫آره 112 00:11:38,114 --> 00:11:40,366 ‫باید وقتی برگشتیم یه جلسه‌ی دیگه بذاریم 113 00:11:40,449 --> 00:11:41,575 ‫اونم به لیست اضافه می‌کنیم 114 00:11:45,413 --> 00:11:46,413 ‫اون بیرون 115 00:11:46,747 --> 00:11:47,998 ‫چی بین شما دوتا... 116 00:11:49,208 --> 00:11:50,208 ‫گذشت؟ 117 00:11:52,044 --> 00:11:53,044 ‫راستشو بگو 118 00:11:54,171 --> 00:11:55,172 ‫هیچی 119 00:11:57,341 --> 00:11:58,341 ‫هیچی؟ 120 00:12:01,637 --> 00:12:02,637 ‫هیچی 121 00:12:04,348 --> 00:12:05,975 ‫یعنی هیچ هیچ؟ 122 00:12:06,851 --> 00:12:07,851 ‫یعنی... 123 00:12:10,062 --> 00:12:11,897 ‫یه لحظه بود که... 124 00:12:13,023 --> 00:12:15,025 ‫در مورد زندگی کردن ‫تو اینجا حرف زدیم و... 125 00:12:16,819 --> 00:12:18,612 ‫منظورم اینه، حتی یه لحظه ‫همدیگه رو بوسیدیم ولی خب... 126 00:12:18,696 --> 00:12:20,281 ‫- آره، فقط... ‫- اینجوری؟ 127 00:13:08,370 --> 00:13:10,122 ‫میاد یا داره میره؟ 128 00:13:10,998 --> 00:13:11,998 ‫مهم نیست 129 00:13:13,000 --> 00:13:15,800 ‫یکی از همین روزا از اون موج‌ها میاد ‫و ما هم هیچ آمادگی براش نداریم 130 00:13:19,006 --> 00:13:20,508 ‫باید یه سرپناه بسازیم 131 00:13:22,301 --> 00:13:25,137 ‫یه همچین چیزی. ‫دانون تو این هوا نمی‌تونه زنده بمونه 132 00:13:26,055 --> 00:13:27,807 ‫همین‌جوریش هم داره جون میده 133 00:13:29,975 --> 00:13:31,811 ‫اگه تنهاش بذاریم که می‌میره... 134 00:13:31,894 --> 00:13:34,104 ‫باید بریم داخل جزیره. ‫خصوصاً وضعیتش به خاطر اینه 135 00:13:34,188 --> 00:13:37,107 ‫- بس کن بابا. قبلاً درباره‌ی این بحث کردیم ‫- آره، ولی رأی‌گیری نکردیم 136 00:13:37,191 --> 00:13:38,526 ‫- مهم نیست ‫- بچه‌ها! 137 00:13:38,609 --> 00:13:40,069 ‫- رأی نگرفتیم ‫- بسه دیگه! 138 00:13:40,152 --> 00:13:41,904 ‫- مهم نیست که ‫- مهمه 139 00:13:42,196 --> 00:13:44,156 ‫چون به نظرم بریم داخل جزیره ‫و از این چیزا دور باشیم... 140 00:13:44,198 --> 00:13:45,991 ‫خب پس چرا نعشت رو ‫ورنمی‌داری و بری داخل؟ 141 00:13:46,659 --> 00:13:49,099 ‫کم کم دارم به این فکر می‌رسم که ‫همه‌ی حرفایی که چیس درموردت گفت درسته 142 00:13:49,453 --> 00:13:51,455 ‫- هی بهتره گمشی اونور ‫- وگرنه؟ 143 00:13:52,456 --> 00:13:54,124 ‫- خوبی تو؟ ‫- بسه دیگه بچه‌ها! 144 00:13:54,834 --> 00:13:55,834 ‫خوبی؟ 145 00:13:56,794 --> 00:13:58,045 ‫- خوبی؟ ‫- عجب! 146 00:13:59,713 --> 00:14:00,713 ‫الان منو زدی 147 00:14:00,756 --> 00:14:02,591 ‫نکن! 148 00:14:02,675 --> 00:14:03,985 ‫- کافیه! ‫- بسه داداش! 149 00:14:04,009 --> 00:14:05,553 ‫ولش کن! 150 00:14:05,636 --> 00:14:07,179 ‫- بی‌خیال رفیق! ‫- بسه برودی! 151 00:14:07,805 --> 00:14:08,722 ‫بچه‌ها! 152 00:14:08,806 --> 00:14:10,975 ‫- چه مرگته پسر؟ ‫- من مشکلی ندارم. خوبم 153 00:14:11,517 --> 00:14:12,977 ‫مشکلی ندارم 154 00:14:13,060 --> 00:14:14,060 ‫حله 155 00:14:17,106 --> 00:14:18,816 ‫بسه! 156 00:14:19,191 --> 00:14:20,442 ‫چیس! 157 00:14:21,026 --> 00:14:22,986 ‫- خیلی‌خب ‫- چته تو؟ 158 00:14:23,112 --> 00:14:26,240 ‫می‌خوای سر این قضیه کسخل بشی، باشه پس، تو بردی 159 00:14:34,039 --> 00:14:35,039 ‫بی‌خیال 160 00:14:36,500 --> 00:14:39,336 ‫دارم سر به سرتون میذارم پسر. ‫همش شوخیه 161 00:14:40,254 --> 00:14:41,254 ‫همه‌چی ردیفه 162 00:14:41,797 --> 00:14:44,300 ‫می‌دونی چیه؟ من یه آدم عاشق‌پیشه‌ام نه جنگجو 163 00:14:44,383 --> 00:14:45,926 ‫خیلی‌خب پس، چاقو رو بهم پس بده 164 00:14:46,010 --> 00:14:47,845 ‫چاقو رو بذار زمین پسر. ‫بی‌خیال داداش 165 00:14:48,220 --> 00:14:50,055 ‫- چاقو رو بهم بده ‫- چرا باید پیش تو باشه؟ 166 00:14:51,515 --> 00:14:52,933 ‫ 167 00:14:53,642 --> 00:14:54,685 ‫مسخره‌ست 168 00:14:57,021 --> 00:14:59,398 ‫همه‌ی وسایلمون باید یه جا باشه 169 00:14:59,481 --> 00:15:01,317 ‫- کار درست همینه ‫ - جدی؟ 170 00:15:02,359 --> 00:15:04,486 ‫مثل قطب‌نما و کبریت‌هات؟ 171 00:15:10,200 --> 00:15:11,200 ‫می‌دونین چیه؟ 172 00:15:15,748 --> 00:15:17,207 ‫من می‌خوام برم بین درخت‌ها 173 00:15:17,875 --> 00:15:19,001 ‫همه دعوتین 174 00:15:19,835 --> 00:15:20,878 ‫اگه می‌خواین بیاین که... 175 00:15:26,300 --> 00:15:27,300 ‫خیلی‌خب 176 00:15:34,224 --> 00:15:35,224 ‫خوبی تو؟ 177 00:16:13,472 --> 00:16:14,932 ‫همگی بیاین دنبال من! 178 00:16:15,015 --> 00:16:16,015 ‫کجا؟ 179 00:16:16,892 --> 00:16:19,037 ‫- میسن، دانون رو کمک کن ‫- بلندش کن! 180 00:16:19,061 --> 00:16:20,688 ‫بجنبین! بریم! 181 00:16:21,605 --> 00:16:23,065 ‫آره، بیاین بریم 182 00:16:23,148 --> 00:16:25,668 ‫- خیلی‌خب! ‫- کدوم گوری ما رو می‌بری؟ 183 00:16:25,985 --> 00:16:27,736 ‫- یالا! ‫- مراقب باشین! 184 00:16:27,820 --> 00:16:29,405 ‫خیلی‌خب! یالا! 185 00:16:29,738 --> 00:16:31,824 ‫- زود باشین، همه بریم تو! ‫- آره بریم 186 00:16:31,907 --> 00:16:33,907 ‫- اینو از کدوم خراب‌شده‌ای پیدا کردی؟ ‫- برو تو! 187 00:16:34,493 --> 00:16:35,973 ‫- این دیگه از کجا اومده؟ ‫- مهمه مگه؟! 188 00:16:36,245 --> 00:16:38,245 ‫می‌خوای بشینی درباره‌ش ‫بحث کنی یا از این بارون خلاص شی؟ 189 00:16:38,288 --> 00:16:40,708 ‫تو همیشه یه چیزهایی رو ‫از ناکجاآباد پیدا می‌کنی! 190 00:16:40,791 --> 00:16:42,671 ‫خیلی‌خب، ببرینش تو! ‫اول اونو ببرین تو! 191 00:16:42,751 --> 00:16:43,877 ‫یالا! 192 00:16:45,713 --> 00:16:47,881 ‫این طوفان از کجا اومد دیگه؟ 193 00:17:43,270 --> 00:17:44,396 ‫ خواهش می‌کنم... 194 00:17:45,898 --> 00:17:47,232 ‫ التماست می‌کنم 195 00:17:47,316 --> 00:17:48,796 ‫ برو بیرون از... 196 00:17:49,985 --> 00:17:51,028 ‫چیس! 197 00:17:52,863 --> 00:17:54,031 ‫چیس! 198 00:17:54,406 --> 00:17:55,240 ‫یا خدا! 199 00:17:55,324 --> 00:17:56,885 ‫- همه جا رو دنبالتون گشتم! ‫- بیا تو! 200 00:17:56,909 --> 00:17:58,452 ‫می‌دونستم توی یه چی قایم شدین! 201 00:17:58,535 --> 00:18:00,263 ‫- بیا تو دیگه بابا! ‫- اینو از کجا پیدا کردی؟ 202 00:18:00,287 --> 00:18:02,539 ‫توی آب بود. مهمه مگه؟ ‫فقط بیا تو! 203 00:18:02,623 --> 00:18:04,833 ‫برگشتی تو آب و اینم اونجا تو آب بود؟ 204 00:18:08,420 --> 00:18:10,672 ‫- کمکم کن! بالا نگهش دار! ‫- باشه 205 00:19:31,673 --> 00:19:34,673 ‫[راه برگشتتان را پیدا کنید] 206 00:20:28,518 --> 00:20:29,519 ‫صبح بخیر غریبه 207 00:20:29,811 --> 00:20:30,811 ‫سلام 208 00:20:34,233 --> 00:20:35,233 ‫بقیه کجان؟ 209 00:20:35,901 --> 00:20:37,527 ‫پایین ساحل خوابن 210 00:20:37,903 --> 00:20:39,613 ‫- توی سرپناه ‫- سرپناه؟ 211 00:20:40,572 --> 00:20:41,823 ‫پیدا کردین یا ساختین؟ 212 00:20:42,824 --> 00:20:43,824 ‫پیدا کردیم 213 00:20:45,744 --> 00:20:48,372 ‫چرا الان داشتی تند تند از ‫پایین ساحل می‌دویدی؟ 214 00:20:50,916 --> 00:20:51,916 ‫دود آتش رو دیدم 215 00:20:53,961 --> 00:20:58,131 ‫منم با بقیه‌ام دیگه پس... ‫نمی‌دونستم کار کیه یا اصلاً چیه 216 00:20:59,967 --> 00:21:00,968 ‫مثل همیشه منم 217 00:21:01,260 --> 00:21:02,260 ‫آره، دارم می‌بینم 218 00:21:02,761 --> 00:21:04,012 ‫باید احتیاط کنم 219 00:21:05,764 --> 00:21:07,933 ‫آره، و با یه نیزه 220 00:21:12,396 --> 00:21:14,523 ‫آره. واسه حفاظته 221 00:21:15,274 --> 00:21:16,274 ‫از چی؟ 222 00:21:17,234 --> 00:21:18,234 ‫عمراً بدونی 223 00:21:21,488 --> 00:21:23,699 ‫می‌خوای بری بقیه رو بیدار کنی ‫یا خودم برم؟ 224 00:21:24,992 --> 00:21:27,160 ‫نه من نمیرم. چرا خودت نمیری؟ 225 00:21:27,452 --> 00:21:28,453 ‫باشه 226 00:21:34,167 --> 00:21:35,377 ‫کجان؟ 227 00:21:37,462 --> 00:21:38,505 ‫حدود 30 متر اون ورتر 228 00:21:39,131 --> 00:21:41,258 ‫بین درخت‌ها. ‫یه چیز نارنجیه. پیداش می‌کنی 229 00:21:41,591 --> 00:21:42,591 ‫نارنجی؟ 230 00:21:42,968 --> 00:21:43,968 ‫خودت می‌بینی 231 00:21:48,724 --> 00:21:49,850 ‫و... 232 00:21:50,267 --> 00:21:52,060 ‫راستی، میشه حواست به آتش باشه 233 00:21:52,644 --> 00:21:53,644 ‫تا خودم برمی‌گردم؟ 234 00:21:54,604 --> 00:21:55,604 ‫آره 235 00:22:10,871 --> 00:22:11,871 ‫خیلی‌خب 236 00:22:22,632 --> 00:22:23,632 ‫خیلی‌خب 237 00:22:24,760 --> 00:22:26,136 ‫نمی‌تونه 39 باشه... 238 00:22:26,595 --> 00:22:28,388 ‫درسته، فکر کن، فکر کن... 239 00:22:29,139 --> 00:22:30,640 ‫39. سه به اضافه نُه میشه 12 240 00:22:36,438 --> 00:22:37,438 ‫دهنتو! 241 00:22:38,398 --> 00:22:39,398 ‫خیلی‌خب 242 00:22:40,192 --> 00:22:42,569 ‫خونسرد باش. فکر کن. ‫39 که نیست 243 00:22:42,652 --> 00:22:44,196 ‫12 هم نیست 244 00:22:44,279 --> 00:22:46,531 ‫نه 39ـه نه 12، پس... 245 00:22:46,656 --> 00:22:48,492 ‫یک به اضافه دو میشه سه 246 00:22:51,578 --> 00:22:53,747 ‫لعنت بهت! ‫خیلی‌خب 247 00:22:54,206 --> 00:22:56,458 ‫این رو چی... خیلی‌خب 248 00:22:57,459 --> 00:22:58,459 ‫ 249 00:22:58,835 --> 00:23:00,337 ‫خب، با 3تا شروع می‌کنیم 250 00:23:02,255 --> 00:23:04,800 ‫و بعدش 9تا. ‫یک، دو، سه، چهار، 251 00:23:04,883 --> 00:23:06,843 ‫پنج، شش، هفت، هشت، نه 252 00:23:06,927 --> 00:23:07,927 ‫ایول! 253 00:23:09,679 --> 00:23:10,679 ‫خیلی‌خب 254 00:23:18,188 --> 00:23:19,188 ‫دهنتو 255 00:24:03,316 --> 00:24:05,277 ‫فکر کنم بهت گفتم حواست به آتش باشه 256 00:24:06,027 --> 00:24:08,321 ‫همین کارمو می‌کنم دیگه. ‫سوخت بیشتر آوردم 257 00:24:10,490 --> 00:24:13,493 ‫و شاش داشتم ولی خب... ‫خصوصی بود دیگه 258 00:24:53,366 --> 00:24:54,701 ‫بریده شده 259 00:25:08,215 --> 00:25:10,675 ‫ای جان! قشنگه، نه؟ 260 00:25:12,552 --> 00:25:14,513 ‫- چی قشنگه؟ ‫- آب 261 00:25:16,681 --> 00:25:17,681 ‫اینجوری 262 00:25:20,185 --> 00:25:21,185 ‫باید امتحان کنی 263 00:25:33,823 --> 00:25:34,823 ‫حالت خوبه؟ 264 00:25:36,034 --> 00:25:37,034 ‫خوبم 265 00:25:38,411 --> 00:25:40,580 ‫اینجور که به نظر نمی‌رسه 266 00:25:43,833 --> 00:25:45,168 ‫مطمئنی حالت خوبه؟ 267 00:25:45,794 --> 00:25:48,338 ‫فقط... از وقتی که برگشتی 268 00:25:48,421 --> 00:25:50,298 ‫- حواسم بهت هست و من... ‫- برو پی کارت 269 00:25:50,590 --> 00:25:51,590 ‫چرا؟ 270 00:25:52,592 --> 00:25:53,592 ‫چیکار کردم مگه؟ 271 00:25:56,179 --> 00:25:57,180 ‫احتیاجی بهت ندارم 272 00:25:57,889 --> 00:26:00,433 ‫احتیاجی بهت ندارم، ‫احتیاجی هم ندارم حواست بهم باشه، 273 00:26:00,517 --> 00:26:01,518 ‫یا جاسوسی منو بکنی 274 00:26:02,435 --> 00:26:03,435 ‫یا سعی کنی کمکم کنی 275 00:26:05,981 --> 00:26:07,274 ‫از من بکش بیرون 276 00:26:07,983 --> 00:26:08,983 ‫باشه 277 00:26:13,822 --> 00:26:16,449 ‫باید بگم می‌دونم اونجا یه ‫چیزهایی اتفاق افتاد کی‌سی 278 00:26:18,118 --> 00:26:18,952 ‫دوست دادی داد بزن 279 00:26:19,035 --> 00:26:21,597 ‫ولی می‌دونم برودی یه کاری ‫باهات کرده مثل همون کاری که با چیس کرد 280 00:26:21,621 --> 00:26:23,707 ‫پس من اومدم اینجا ‫تا خبرت رو بگیرم، همین 281 00:26:25,500 --> 00:26:27,586 ‫به خاطر کاری که اون کرده ‫از من متنفر نباش 282 00:26:43,560 --> 00:26:44,560 ‫تقصیر خودم بود... 283 00:26:47,272 --> 00:26:49,357 ‫اتفاقی که اونجا بین من و اون افتاد 284 00:26:52,736 --> 00:26:54,946 ‫- کسی رو جز خودم مقصر نمی‌دونم ‫- نه 285 00:26:57,365 --> 00:26:59,242 ‫نه. اینطور نیست 286 00:27:09,336 --> 00:27:10,462 ‫هی زور زدم 287 00:27:12,964 --> 00:27:14,424 ‫هی زور زدم که با من باشه 288 00:27:16,843 --> 00:27:18,428 ‫تا ثابت کنم بیشتر همه از من خوشش میاد 289 00:27:23,099 --> 00:27:24,476 ‫پس تنها گیرم آورد و... 290 00:27:27,771 --> 00:27:29,481 ‫کاری رو کرد که همه‌ی مردها می‌کنن 291 00:27:37,864 --> 00:27:39,115 ‫می‌خوای یه چیزی رو بدونی؟ 292 00:27:42,911 --> 00:27:43,953 ‫ازشون متنفر نیستم... 293 00:27:46,665 --> 00:27:47,665 ‫مردها رو میگم 294 00:27:51,211 --> 00:27:52,337 ‫از زن‌ها متنفرم 295 00:27:56,257 --> 00:27:57,300 ‫دخترای دیگه 296 00:28:02,180 --> 00:28:03,180 ‫خودمم نمی‌دونم... 297 00:28:05,225 --> 00:28:06,225 ‫...چرا 298 00:28:08,186 --> 00:28:09,187 ‫همیشه اینجوری بودم 299 00:28:18,029 --> 00:28:19,029 ‫فقط... 300 00:28:21,825 --> 00:28:23,118 ‫فقط قضیه یه چیزه، 301 00:28:25,203 --> 00:28:26,579 ‫که تو باطنمه 302 00:28:28,957 --> 00:28:29,957 ‫همین سمج بودنه 303 00:28:37,799 --> 00:28:39,008 ‫حالا هم اینجوری شد 304 00:28:42,887 --> 00:28:43,887 ‫تقصیر خودمه 305 00:28:46,015 --> 00:28:47,642 ‫نگو اینو 306 00:28:51,855 --> 00:28:53,231 ‫بهت حمله کرد، مگه نه؟ 307 00:28:56,359 --> 00:28:57,359 ‫مگه نه؟ 308 00:29:00,905 --> 00:29:03,366 ‫- آره ‫- پس اینجوری شد 309 00:29:33,480 --> 00:29:34,731 ‫بهت گفتم حواست بهش باشه 310 00:29:35,899 --> 00:29:36,899 ‫ببخشید 311 00:29:38,985 --> 00:29:40,028 ‫آره 312 00:29:43,656 --> 00:29:45,241 ‫میگم بچه‌ها، نظرتون چیه؟ 313 00:29:45,784 --> 00:29:46,784 ‫نگاه کنید 314 00:29:46,951 --> 00:29:47,994 ‫کلاهه؟ 315 00:29:48,328 --> 00:29:49,871 ‫آره. خوشت اومد؟ 316 00:29:50,079 --> 00:29:51,748 ‫آره، حرف نداره 317 00:29:53,291 --> 00:29:54,793 ‫اینجا آفتاب اعصابش خرده 318 00:29:58,922 --> 00:29:59,923 ‫یکی می‌خوای؟ 319 00:30:00,089 --> 00:30:01,209 ‫آره، یه دونه می‌خوام 320 00:30:01,508 --> 00:30:03,551 ‫با یکی از این نیزه‌هات ‫عوضش می‌کنم 321 00:30:09,724 --> 00:30:11,476 ‫- در چه حالی؟ ‫- خوبم 322 00:30:12,477 --> 00:30:15,104 ‫اگرچه خیلی مطمئن نیستم ‫همه آماده‌ی جنگ باشن 323 00:30:17,649 --> 00:30:19,317 ‫فقط دارم تبرم رو تیز می‌کنم 324 00:30:20,527 --> 00:30:21,527 ‫حتماً 325 00:30:26,699 --> 00:30:27,951 ‫بذار یه چیزی ازت بپرسم 326 00:30:28,785 --> 00:30:29,785 ‫تو... 327 00:30:30,328 --> 00:30:31,913 ‫می‌خوای امروز از صخره‌ها بریم بالا؟ 328 00:30:32,705 --> 00:30:35,041 ‫- فقط می‌‌خوام ببینم چی اون بالاست ‫- خطرناکه 329 00:30:36,417 --> 00:30:37,417 ‫خب؟ 330 00:30:40,797 --> 00:30:41,797 ‫واسه چی؟ 331 00:30:43,049 --> 00:30:44,049 ‫که اطراف رو یه نگاه بندازیم 332 00:30:45,051 --> 00:30:46,803 ‫دقیق بشمریم چندتا صخره اونجاست 333 00:30:47,095 --> 00:30:50,056 ‫شایدم از یکیشون رفتیم بالا. ‫تا ببینیم می‌تونم چیزی پیدا کنم 334 00:30:51,641 --> 00:30:53,685 ‫چیه؟ کار دیگه‌ای داری امروز؟ 335 00:30:54,769 --> 00:30:56,521 ‫باید رو اخلاق خوبت کار کنی 336 00:30:57,856 --> 00:31:00,817 ‫- بیخیال عمو ‫- از این کار چی گیر من میاد؟ 337 00:31:01,818 --> 00:31:02,819 ‫لبخند من 338 00:31:04,737 --> 00:31:05,780 ‫تنها چیزی که دارم همینه 339 00:31:09,617 --> 00:31:10,617 ‫آره، حله 340 00:31:11,369 --> 00:31:12,662 ‫لبخند قشنگی داری 341 00:32:23,274 --> 00:32:24,400 ‫باحاله، نه؟ 342 00:32:25,443 --> 00:32:27,643 ‫- اینکه تونستیم بدون اینکه بیفتیم ‫پایین رسیدیم این بالا ‫- آره 343 00:32:28,404 --> 00:32:29,906 ‫این قسمتش خیلی حال میده 344 00:32:38,665 --> 00:32:40,083 ‫کدوم خراب‌شده‌ای هستیم ما؟ 345 00:33:01,854 --> 00:33:03,934 ‫امروز که نمی‌خوای از کوه بریم بالا، نه؟ 346 00:33:03,940 --> 00:33:05,340 ‫بهتره بخوام. ‫نضف راه رو اومدم 347 00:33:05,400 --> 00:33:08,587 ‫نه، تهش یک چهارم ره رو اومدی. ‫عمراً بتونی برسی اون بالا 348 00:33:08,611 --> 00:33:10,113 ‫- خب، می‌خوام سعیمو بکنم ‫- ببین نکن... 349 00:33:10,196 --> 00:33:11,489 ‫به من دست نزن! 350 00:33:11,864 --> 00:33:13,866 ‫ببخشید 351 00:33:14,283 --> 00:33:16,452 ‫- عیب نداره. من فقط... ‫- نه خب، تقصیر من بود 352 00:33:16,744 --> 00:33:18,037 ‫فقط می‌خواستم نذارم... 353 00:33:19,330 --> 00:33:21,010 ‫می‌دونی چیه؟ ‫هرکاری که لازمه بکن 354 00:33:22,333 --> 00:33:24,210 ‫- ممنون ‫- ولی اگه من جای تو بودم، 355 00:33:25,003 --> 00:33:26,754 ‫برگشتم همینجا با... 356 00:33:27,714 --> 00:33:29,007 ‫هر کی که بتونم بهش اعتماد کن 357 00:33:29,757 --> 00:33:31,558 ‫و زود شروع کن که ‫به موقع برگردی 358 00:33:32,093 --> 00:33:34,262 ‫- منظورت چیه؟ ‫- قبل از شب 359 00:33:35,013 --> 00:33:36,723 ‫این کاریه که یه آدم دیوانه می‌کنه 360 00:33:44,439 --> 00:33:45,439 ‫فکر خوبیه 361 00:33:47,316 --> 00:33:48,609 ‫فکر کنم واسه امروزمون بسه 362 00:34:20,892 --> 00:34:21,893 ‫تیلور! 363 00:34:24,187 --> 00:34:25,396 ‫ماهی گرفتی! 364 00:34:25,605 --> 00:34:26,689 ‫یه کلاه بهم بدهکاری! 365 00:34:27,648 --> 00:34:29,150 ‫وای خدا جون! 366 00:34:29,692 --> 00:34:31,944 ‫وای خدایا! فوق‌العاده‌س! 367 00:34:35,782 --> 00:34:37,200 ‫این راهیه که ازش اومدیم؟ 368 00:34:37,283 --> 00:34:38,283 ‫ظاهراً همونه 369 00:34:39,452 --> 00:34:40,912 ‫پس همینجوری بریم؟ 370 00:34:52,465 --> 00:34:53,883 ‫اسکولمون کردی 371 00:35:04,352 --> 00:35:05,937 ‫این دیگه اینجا چیکار می‌کنه؟ 372 00:35:06,938 --> 00:35:07,938 ‫چه می‌دونم 373 00:35:08,523 --> 00:35:10,274 ‫یه تفریحگاه قدیمی‌ای چیزیه 374 00:35:10,942 --> 00:35:11,942 ‫هتل مثلاً 375 00:35:12,860 --> 00:35:14,737 ‫اونم وسط ناکجاآباد 376 00:35:16,280 --> 00:35:17,280 ‫خب چرا؟ 377 00:35:17,532 --> 00:35:19,075 ‫سوال خوبی بود 378 00:35:22,328 --> 00:35:25,039 ‫- شاید بتونیم همین‌جا زندگی کنیم ‫- داشتیم به همین فکر می‌کردم 379 00:35:26,249 --> 00:35:27,542 ‫موندم اصلاً اینجا آب داره یا نه 380 00:35:31,462 --> 00:35:34,298 ‫خب، اینم از جواب سوالت 381 00:35:59,824 --> 00:36:00,908 ‫ 382 00:36:02,994 --> 00:36:03,994 ‫فقط استراحت کن 383 00:36:05,037 --> 00:36:06,247 ‫چی شد؟ 384 00:36:08,207 --> 00:36:09,207 ‫خب... 385 00:36:10,209 --> 00:36:12,295 ‫جناب‌عالی من رو انداختی جلوی یه کوسه 386 00:36:13,629 --> 00:36:15,339 ‫ولی من تصمیم گرفتم ببخشمت 387 00:36:18,467 --> 00:36:19,969 ‫- نه ‫- خوش به حال من 388 00:36:20,386 --> 00:36:22,466 ‫آره، این همون کلمه‌ایه که ‫بهش می‌خوره 389 00:36:23,055 --> 00:36:24,849 ‫ولی باید یکم استراحت کنی، خب؟ 390 00:36:24,932 --> 00:36:26,475 ‫- دیگه حرف نزن ‫- باشه 391 00:36:26,851 --> 00:36:29,187 ‫فقط چشمات رو ببند. ‫خودم ازت مراقبت می‌کنم 392 00:36:38,487 --> 00:36:39,487 ‫غذا نمی‌خوای؟ 393 00:36:39,780 --> 00:36:41,073 ‫نه نمی‌خوام. ممنون 394 00:36:48,289 --> 00:36:49,582 ‫حالش بهتر شده؟ 395 00:36:51,626 --> 00:36:55,004 ‫خب، تبش که اومده پایین، ‫که واقعاً نشونه‌ی خوبیه 396 00:36:55,463 --> 00:36:59,133 ‫و اگه بتونم نذارم زخمش عفونت کنه 397 00:36:59,217 --> 00:37:01,969 ‫بعد دیگه آره، احتمالش هست خوب بشه 398 00:37:04,472 --> 00:37:06,182 ‫این چیزها رو از کجا می‌دونی؟ 399 00:37:07,725 --> 00:37:08,809 ‫روحمم خبر نداره 400 00:37:12,563 --> 00:37:13,731 ‫هی. ببینین کی برگشته 401 00:37:14,523 --> 00:37:17,526 ‫- سلام. چه خبر؟ ‫- سلام بچه‌ها، ببینین کی واسه شام برگشته 402 00:37:17,610 --> 00:37:19,546 ‫می‌بینم که شام رو تا الان نفله کردین 403 00:37:19,570 --> 00:37:20,404 ‫یکم می‌خوای؟ 404 00:37:20,488 --> 00:37:23,741 ‫- نه نمی‌خوام ‫- هوی ببین. نیزه‌ی من از مال تو بزرگ‌تره 405 00:37:23,824 --> 00:37:24,700 ‫می‌بینی؟ 406 00:37:24,784 --> 00:37:28,120 ‫و بله، نسخه‌ی دوبرابر از جلوبندی ایشونه، 407 00:37:28,204 --> 00:37:29,497 ‫محض این گفتم که ‫شاید کنجکاو باشین 408 00:37:30,748 --> 00:37:31,748 ‫کجا بودین؟ 409 00:37:32,166 --> 00:37:35,670 ‫خواستم یکی رو بردم ‫پشت درخت‌ها ببینم می‌پره روم یا نه 410 00:37:36,337 --> 00:37:39,131 ‫خیلیم خوب از آب دراومد. ‫پس محض اطلاعتون بگم خانوم‌ها، 411 00:37:39,215 --> 00:37:41,217 ‫کوپر می‌تونه جلوی خودش رو بگیره 412 00:37:42,301 --> 00:37:45,096 ‫راستش، از صخره رفتیم بالا ‫تا بتونیم اطراف رو بهتر ببینیم 413 00:37:45,179 --> 00:37:47,974 ‫یه سری ساختمون‌های قدیمی پیدا کردیم. ‫هتلی چیزی بوده 414 00:37:48,474 --> 00:37:49,725 ‫تخت‌خواب و آب... 415 00:37:49,809 --> 00:37:51,102 ‫- و از این چیزا داره ‫- تخت‌خواب؟ 416 00:37:51,185 --> 00:37:52,561 ‫- تخت‌خواب ‫- پشمام 417 00:37:52,645 --> 00:37:54,005 ‫- آره ‫- جدی؟ 418 00:37:54,063 --> 00:37:56,899 ‫می‌دونی، می‌تونیم همین‌جا تخت‌خواب بسازیم، ‫و مجبور نیستیم از صخره بریم بالا 419 00:37:58,484 --> 00:37:59,924 ‫منظورم اینه، حالا قضیه چیه؟ 420 00:38:00,319 --> 00:38:03,698 ‫هان؟ واسه اینه که من یه جا پیدا کردم؟ ‫از این داری می‌سوزی؟ 421 00:38:04,115 --> 00:38:05,908 ‫نه، قضیه اینه که تو ‫سعی کردی بهم تجاوز کنی، 422 00:38:05,992 --> 00:38:07,535 ‫که واقعاً نمیشه اسمش رو بذارم خونه 423 00:38:07,618 --> 00:38:09,745 ‫- بچه‌ها! ‫- انقدر اینو نگو! 424 00:38:09,829 --> 00:38:11,122 ‫من به کسی تجاوز نکردم 425 00:38:11,205 --> 00:38:12,456 ‫مطمئنی؟ 426 00:38:13,165 --> 00:38:15,167 ‫چرا از کی‌سی نپرسیم؟ کی‌سی؟ 427 00:38:15,584 --> 00:38:17,628 ‫حالت چطوره؟ ‫نمی‌خوای چیزی بهمون بگی؟ 428 00:38:17,712 --> 00:38:19,005 ‫اون نیزه‌ی لامصب رو بنداز برودی 429 00:38:19,088 --> 00:38:20,172 ‫ببند اون گاله رو 430 00:38:21,757 --> 00:38:23,426 ‫دوست داری داستان درست کنی، نه؟ 431 00:38:23,676 --> 00:38:24,510 ‫ 432 00:38:24,635 --> 00:38:26,721 ‫تا قبل از اینکه تو برگردی ‫که ما اوضاعمون خوب بود 433 00:38:31,726 --> 00:38:33,144 ‫ولی بهت قول میدم 434 00:38:34,437 --> 00:38:35,604 ‫که دارم برات 435 00:38:40,776 --> 00:38:42,856 ‫برگرد پیش اون آبشارت ‫و خودت رو آروم کن پسر 436 00:38:43,612 --> 00:38:45,489 ‫هرکی می‌خواد بره پیشش، ‫بفرمایید، ولی الان بره 437 00:38:45,573 --> 00:38:46,699 ‫برودی 438 00:38:51,620 --> 00:38:52,705 ‫باورتون میشه چه آدمیه؟ 439 00:38:54,957 --> 00:38:57,437 ‫- چیه؟ می‌خواین منم برم؟ ‫- آره، میشه بری؟ 440 00:38:58,669 --> 00:39:01,005 ‫- گمشو برو ‫- خودتون دیدین که بهم حمله کرد، درسته؟ 441 00:39:01,088 --> 00:39:02,368 ‫تو همیشه میپری بهش 442 00:39:02,423 --> 00:39:04,443 ‫- اون اول بهم حمله کرد! ‫- من که دیگه طرف کسی رو نمی‌گیرم 443 00:39:04,467 --> 00:39:07,428 ‫چیس، تو هی اون رو تهدید ‫می‌کنی اونم تو رو. تمومی نداره، 444 00:39:07,511 --> 00:39:09,347 ‫و داره خسته‌مون می‌کنه! 445 00:39:09,430 --> 00:39:11,070 ‫واسه امشب بسمونه! ‫جمعش کنین! 446 00:39:11,349 --> 00:39:13,100 ‫- باورم نمیشه اینجوری می‌کنین ‫- هی! 447 00:39:27,656 --> 00:39:28,656 ‫فقط برو 448 00:39:55,935 --> 00:39:57,186 ‫ چیس... 449 00:40:00,356 --> 00:40:02,024 ‫ اینکار رو نکن 450 00:40:04,902 --> 00:40:06,320 ‫ التماست می‌کنم 451 00:40:07,822 --> 00:40:09,323 ‫ التماست می‌کنم. ‫ خواهش می‌کنم 452 00:40:12,284 --> 00:40:13,911 ‫ لطفاً... 453 00:40:32,096 --> 00:40:33,931 ‫- چیکار داری می‌کنی؟ ‫- یالا! 454 00:40:35,641 --> 00:40:37,935 ‫- بچه‌ها، بس کنین! ولم کنین! ‫- چرا همچین غلطی کردی؟ 455 00:40:38,018 --> 00:40:39,061 ‫نگاش کن! 456 00:40:39,687 --> 00:40:41,647 ‫نمیشه همینجوری پاشی ‫ملت رو بکشی! 457 00:40:43,023 --> 00:40:45,276 ‫من کسی رو نکشتم. ‫من... اینکارو نکردم! 458 00:40:45,651 --> 00:40:46,652 ‫زنیکه روانی 459 00:40:46,735 --> 00:40:47,862 ‫نه، کار من نبوده. من نبودم! 460 00:40:48,195 --> 00:40:49,965 ‫- دروغگوی پست‌فطرت! ‫- دروغ نمیگم! 461 00:40:49,989 --> 00:40:51,842 ‫- مشکلت چیه تو؟ ‫- خیلیه 462 00:40:51,866 --> 00:40:54,052 ‫- چرا اینکارو کردی چیس؟ ‫- من اینکارو نکردم! 463 00:40:54,076 --> 00:40:55,436 ‫- چیس! ‫- کار من نبوده! 464 00:40:56,162 --> 00:40:58,122 ‫چیس کافیه! 465 00:40:58,664 --> 00:40:59,582 ‫بیخیال! 466 00:40:59,665 --> 00:41:01,000 ‫بسه دیگه! 467 00:41:24,440 --> 00:41:25,560 ‫من کجام؟ 468 00:41:28,561 --> 00:41:38,561 ‫«:: مــتـرجـم: سامان کاکی ::» ‫|^| Saman97 |^| 469 00:41:38,562 --> 00:41:47,562 ‫.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ‫..::.. 30NAMA.best..::.. 470 00:41:47,563 --> 00:41:57,563 ‫آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال ‫در تلگرام و اینستاگرام ما ‫.:. OfficialCinama@ .:.