Sinusubukan niya akong patayin.
May tao sa bahay.
Tumira ako nang tatlong taon
sa isang foster home ng isang abusadong psychopath.
Nasa bahay siya!
Hi, ako si Dawn.
Ako si Edmund.
- May mga kapatid ka ba? - Wala.
'Wag ka nang babalik dito.
Masaya talaga ako para sa iyo.
- Sino si Edmund? - Kakambal mo siya.
Diyos ko, ibinalik ko siya sa lugar na iyon.
Edmund, tantanan mo ang pamilya ko.
Isa sa atin ang mamamatay ngayong gabi.
Ma, ano ang problema?
Ma!
Simula nang umalis ako sa bahay mo...
Dugo lang ang nakikita ko.
Nahanap na siya.
LAPD! Buksan mo ang pinto mo!
Magpaubaya ka na sa akin, Edmund.
Alam naming nasa loob ka. Edmund Gaines.
LAPD! Buksan mo ang pinto mo!
Dudurugin ko silang lahat.
Dadalhin ko siya sa atin.
LAPD! Buksan mo ang pinto mo!
Buksan mo ang pinto mo!
Pasok! Pasok na!
May isang napinsala.
Di kita nailigtas.
Diyos ko.
Ma, ano'ng problema?
Di ko hahayaang saktan ka niya, pangako.
Nagmadali ako.
Nakikiramay talaga ako.
Nakikiramay talaga.
Pa.
- Narito ka. - Oo.
Para sa aking iha
Para sa aking iho
Salamat para dito.
Kung may kailangan kayo, tumawag lang kayo...
Ano ang ginagawa mo rito?
Mula ba iyan sa iyo o sa mga kaibigan mo sa Internal Affairs?
Pumunta ako para makiramay sa nangyari sa nanay mo.
Ang ebidensiya kay Edmund Gaines?
Nakausap ko ang Valley Bureau.
Sabi nila, maibibigay nila mamaya.
Bakit mo iyon hiningi?
Isinasapeligro ko ang sarili ko para dito.
Nag-iimbestiga pa rin ako.
Kung may alam ka...
Iisa lang ang gusto natin.
Ang mga Kwan, kambal sila.
- At si Benny... - Benny?
Inampon ako ng nanay ko at ibinalik si Edmund.
Iyon ang kuwento ni Benny at ng kapatid niya. Tama?
Sinabi sa akin ng nanay ko ang tungkol sa kapatid ko at...
Dahil ito sa kaniya.
Sinusubukan niya akong kausapin para sabihing...
Sabihin ang ano?
Ang kuwento niya.
Ang kuwento namin.
Nagsimula itong lahat...
Nagsimula itong lahat sa bahay ni Mott.
Gusto niya akong dalhin doon, kung saan kami lumaki.
Wala akong naaalala roon.
Kailangan kong bumalik doon.
'Wag kang pupunta roon.
Tatawagan kita kapag nakuha ko ang files.
1227, East 35th Street. Timog-silangang corner. Single family na bahay.
Tumawag sila nang mga 6:30 a.m.
Ang biktima ay si Ms. Bernice Mott, foster mother.
- Sino ang tumawag? - Isa sa mga bata. Si Malcolm, 16.
- Ang ibang mga bata? - Hawak sila ng DCFS.
Walang ilaw sa balkonahe o sa labas.
Ang pinakamalapit na street light ay mga 60 talampakan ang layo.
Namatay ang main breaker.
Walang senyales ng sapilitang pagpasok sa unahang pinto.
Nakasara ang mga kurtina sa sala at silid-kainan.
May mga amag sa kisame at pader.
Ano?
- Ganito ba kainit noong dumating ka? - Mas matindi.
May orasang hugis bituin sa pader sa silid-kainan.
Nakahinto sa 3:17.
Basag ang salamin.
Senyales ng panlalaban?
Kung anu-ano'ng naiisip niya,
na nakikipag-ugnayan ang kapatid niya gamit ang pagpatay.
Diyos ko.
Sabi ko sa iyo, baliw siya.
Baka dahil lang ito sa kamatayan ng nanay niya.
Hindi.
Lagi silang bumabalik sa mga krimen nila.
Basag ang salaming pinto sa silid-kainan.
Konektado ang lahat sa kaniya.
Una, ang foster mom niya, na sinubukan niyang itago,
ngayon, ang nag-ampon.
Hinabol niya si Curtis Maynard noong namatay ito.
Sila lang ni Benny Alvarez noong pinatay siya.
At kambal ang magkapatid na Kwan.
May trauma siya sa kakambal niya.
Ano?
Maruruming diaper,
mga sirang laruan,
may parisukat na bakas sa sahig sa aparador sa master.
Merong narito.
Inilipat ito.
Detective?
Ayos ka lang?
Oo. Ayos ako. Mabuti.
Mga alaala ang mga ito.
Anak, ano'ng ibig mong sabihin? Ano'ng itsura niya?
Hindi ito...
Para bang...
Mukhang halimaw.
Parang...
Di ka naniniwala.
Kasi...
Sinusubukan ko lang itong unawain.
Wala ka roon. Kaya, hindi mo alam.
Di na ako magtu-tour.
Mananatili lang akong kasama mo. Pangako.
Halika.
Pangako.
Ito... Magiging maayos ang lahat.
Magiging maayos.
Nakuha ko ang mensahe mo. Nasaan? Kailangan ko nang bumalik.
Di ko ito mabibigay sa iyo.
Masisisante ako kapag nalaman nila ito.
Pumatay na siya noon.
Isang beses.
Bago siya magpatiwakal.
Ano 'yang ginagawa mo?
Gumagawa ng profile.
Dawn, patay na siya.
Napanood mo ang mga ito?
Mga audition tape lang.
Gusto niyang mag-artista.
Pumunta siya...
Pumunta siya sa bahay ko.
Dalawang taon ang nakakaraan.
Sinabi ba niyang kapatid ka niya?
Di ko siya binigyan ng pagkakataon.
Nadama mo na ba na parang di ka makahinga?
Parang hihinto na lang ang puso mo?
Gusto mong sumigaw...
Pero alam mong walang makakarinig.
Gabi-gabi, di ako makatulog. Di ako makagalaw.
Gusto kong sumigaw...
Pero di sapat... Ang paghinga ko.
Di mo nadarama ang ganoon, tama?
Di mo talaga naaalala ang mga ginawa niya?
Ano iyon?
Ano ang ginawa niya sa iyo?
Ang aparador.
Di mo... Di mo naaalala ang kahon?
Bakit ako lang ang nagtitiis dito?
Normal ka.
May trabaho ka.
May pamilya.
Mula noong umalis ako sa bahay mo,
dugo lang ang nakikita ko.
Ang lalaking pula ang buhok.
Diyos ko.
Kailangan kong bumalik kay Kel. Kailangan kong...
McKinney.
Huwag. Hayaan mo siya.
- Ano? - Di pa sapat ang ebidensiya natin.
Okay? Hayaan mo lang na bumalik siya sa pamilya niya.
Nababaliw ka na ba?
McKinney, di mo alam ang ginagawa mo.
Kailangan kong umuwi.
'Wag kang mangahas.
'Wag kang magpapaputok. Okey?
Dumapa ka
- at ilagay sa likod ang mga kamay mo. - Pakiusap.
Dumapa ka
sa sahig.
Ito ang problema sa pagbibigay sa inyo ng tsapa.
Kaunting kapangyarihan lang,
naiisip na ninyong gawin ang anumang gusto n'yo.
Di mo ako babarilin.
Hindi?
Nakita mo ang ginawa ko kay Lamar Watkins.
Sa tingin mo, isang beses lang iyon? Dapa!
- McKinney, bakit? - Dahil 'yon sa katagalan.
'Wag ka nang manlaban.
'Wag ka nang manlaban!
McKinney, tumigil ka!
Pakawalan mo siya.
Pakawalan mo siya!
Ibaba mo ang baril mo.
Ibaba mo ang baril mo!
- 'Wag kang magtiwala! - Ibaba mo ang baril mo!
Diaz!
Tarantado ka.
Lintik.
Sino ka ba sa tingin mo?
Diaz.
Sa balikat lang ako tinamaan.
- Ang pamilya ko. - Sige na.
Tatawag ako ng backup.
Ako na ang susunod
Nangako kang Tayong dalawa lang, yeah
Ako na. Dito ka lang.
Kaaya-ayang lugar Ang mundo nina Raggedy Ann at Andy
Mabubuhay ka sa nararamdaman mo Hindi lang sa nakikita
Magandang magsimula Sa mundo nina Raggedy Ann at Andy
Matututo kang makinig sa tainga At sa 'yong puso
Sa mundo nina Raggedy Ann at Andy
Nagmamalasakit ang magkakaibigan
Ibinabahagi ang mga regalo
Mas masaya kapag ganoon
Sa mundo nina Raggedy Ann at Andy
Walang problemang di malulutas
Lahat ay kasali
At natatapos nang ganoon
Sa mundo nina Raggedy Ann at Andy...
Pa?
Pa, ayos ka lang?
Pa?
Dad?
Natatakot ka ba?
Malapit na.
Kel...
Corey!
Corey.
Nasaan si Kel?
Ma!
Kel!
Oras na para umuwi, kapatid.
Ma!
Kel!
Kel, nasaan ka?
Ano?
Ma!
Kel!
Puwedeng sa akin ang pangarap na ito?
Hayaan mong hagkan kita
Puwedeng sa akin ang pangarap na ito?
Natatandaan ko ang lugar na ito.
Ano ang sinabi ko tungkol sa pagpasok sa kuwarto ko?
Bumalik ka rito.
Bakit lagi mo akong tinatakbuhan?
Sumunod ka. May alam akong taguan.
Ayos lang. Ligtas tayo rito.
Di ko hahayaang saktan ka niya.
Bakit lagi mo akong tinatakbuhan?
Edmund?
Bumalik ka rito!
Dito tayo nagtatago noon.
Kaya mo ba siya inilagay rito?
Nauunawaan kong mahirap ito,
pero nasa mabuting mga kamay sila.
Narinig ninyo?
Mas mapapabuti kayo rito. Alam ko.
Kasi...
Di ko kaya.
Umalis ang tatay n'yo,
at may mali sa akin.
Ang pinagdaanan ko noong bata...
Di maalis sa akin.
At di ko hahayaang mangyari din iyon sa inyo.
Ang pinagdaanan ng nanay ko.
Ang pinagdaanan naming lahat.
Dito iyon nagtatapos.
Aalagaan ko po silang mabuti, Ms. Emory.
Naku!
Ayos ka lang.
Ako ang bahala.
Mahal na mahal ko kayo.
Mahal kayo ni Mama.
'Wag kang mag-aalala. Magiging maayos sila rito.
Hindi.
Mama.
Palabasin mo ako!
Palabasin mo ako! Di ako makahinga!
Di ako makahinga! Walang hangin. Di ko...
Walang hangin.
Wala na siya. Heto.
Edmund.
Tinulungan mo ang kapatid mo? Halika!
- Palabasin mo ako! - Hindi! Palabasin mo siya!
Di ako makahinga.
'Wag mo siyang tutulungan! At kakausapin!
- Ma! - Kel!
Nasaan ang anak ko?
Sabihin mo kung nasaan siya.
Papatayin kita!
Sasamahan mo ako.
'Wag mong labanan.
Ito ang tadhana natin.
Mahina ako, at ibinigay ang sarili ko. Magagawa mo rin iyon.
Puwede tayong magsamang muli, bilang pamilya.
Ngayon, wala nang mananakit sa atin.
- Ang anak ko... - Kalimutan mo na siya!
Tulad ng paglimot mo sa akin.
Hindi ito...
Di ako 'yon.
Nakalimutan kita dahil sa kanila.
Di mo kasalanan ang nangyari sa atin.
Edmund, tumigil ka na.
Pinrotektahan mo ako.
Iniligtas mo ako.
'Wag mong gawin ito.
Makinig ka...
Kapatid kita. Mahal kita.
Sinabi ni Athena...
Na imaginary friend kita.
Pero di iyon totoo.
Edmund, ikaw ang aking matalik na kaibigan.
Edmund, ito...
Kung ano ka ngayon...
Kung kanino mo ibinigay ang sarili mo...
Di ikaw ito.
Mahal kita.
Ma!
Kel. Kel.
Kel!
- Ayos ka lang? - Ma!
Kel. Diyos ko.
Kel.
Ayos na. Ayos ka lang ba?
Wala na ba siya?
Wala na siya.
Ayos na.
'Wag kang mangahas.
'Wag kang magpapaputok.
Dumapa ka at ilagay sa likod ang mga kamay mo.
- Pakiusap. - Dumapa
ka sa sahig.
Ito ang problema sa pagbibigay sa inyo ng tsapa.
Kaunting kapangyarihan lang,
naiisip na ninyong gawin ang anumang gusto n'yo.
- Di mo ako babarilin. - Hindi?
Nakita mo ang ginawa ko kay Lamar Watkins.
Sa tingin mo, isang beses lang iyon? Dapa!
- McKinney, bakit? - Dahil 'yon sa katagalan.
Tumestigo si Detective Diaz na ipinagtanggol mo ang iyong sarili,
at na wala siyang ebidensiyang
sangkot ka sa anumang kriminalidad.
Walang isasampa sa iyo para sa pagkamatay ni Detective McKinney.
At iuurong namin ang lahat sa kaso ni Alvarez.
Kung iyon lang...
Reeve...
Tugma kay McKinney ang paglalarawan sa suspek
na malaking taong may pulang buhok na hinahanap mo.
Bago mo kunin ang tsapa ko?
Hihinto na ang mga pagpatay, kung iyon ang tanong mo.
Dahil sa lahat ng nangyari sa publiko,
sa tingin ko, di ko maiaalok sa iyo ang dati mong trabaho na detective.
Pero sa loob ng ilang buwan, tahimik kitang mabibigyan ng trabaho sa opisina.
Mapapanatili mo ang iyong mga benefit at pensiyon.
Gusto naming alagaan ang tulad namin.
- Ano sa tingin mo? - Gag...
PAGKARAAN NG ANIM NA BUWAN
Kel!
Pakihanda ang mesa. Maghahapunan na tayo.
Tatlo. Darating ang tatay mo.
- Ulit? - Oo, ulit. Maghanda ka na.
May pasok bukas.
- May pasok bukas. - Talaga?
Talaga?
Iyon ang dahilan.
Ayos. Salamat.
Ano'ng gagawin mo?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce