Uyarı: Bu dizi cinsel içerikli sahneler ve küfürlü bir dil içermektedir.
Çevirmen: ayyilmaz - Twitter: @yilmayus
Bu basit bir oyun.
15 oyuncun var, içlerinden birine topu ver
...kale çizgisinden geçir.
- Çok basit. - Değil mi?
- Oh! Ne var? - Harika!
Nasıl gidiyor, Rachel? Maç için taktik konuşuyoruz.
- Gittikçe ustalaşıyoruz.
- Nasıl bu derece sıkıcı olabiliyorsunuz? - Evet.
- Saçını mı yaptırdın? - Evet.
- Çok güzel olmuş. - Sağ ol.
Dolabımı kullanma şansım var mı, acaba?
Evet, Bir nevi hareket etmene ihtiyacım var, Connell.
Oh, pardon.
Affedersin.
- Pardon. Affedersin.. - Tamam. Rahat duracak mısın?
Bu önemli çünkü Son 3 yılın sınavlarında
2 defa çıktı.
Marianne...
- Efendim? - Dışarıda dikkatini çeken bir şey mi var?
Sanırım öyle.
Gözler ileri, tamam mı?
Göz çizgimin
okul kuralları yetki alanına girdiğinin farkında değildim.
-İşte başlıyoruz! -Sınıf arkadaşlarını etkilemeye mi çalışıyorsun? -Tanrım!
Bana etkilenmiş gibi görünmediler. -Sadece
..pencereden dışarı paktığıma eminim. - Hadi ama Sheridan!
Eğer pencereden bakıp hayal kuruyorsan
o zaman öğrenmiyorsun demektir, öyle değil mi, Marianne?
Kendinizi yormayın.
Sizden öğrenecek hiçbir şeyim yok.
Tamam, bu durumda
Müdürün odasına!
Evet, oraya gidebilirim,
ya da sadece eve gidebilirim.
Yaptığım şey seni ilgilendirmez, değil mi?
Aldrımayın, efendim. O herkes için bir psikopat.
Peşinden gitmek istiyor musun, Folan?
-Selam. -Selam.
İçeri gel.
Annen mutfakta.
Merhaba, hayatım.
Marianne bana bugün aldığın sonuçları söylüyordu.
Sadece İngilizce Ayrı ayrı geliyorlar.
Ve iyi iş başardığını duydum.
Başardı. Ee.. evet.
Marianne de gayet iyi iş çıkardı.
- Gidebilir miyiz? - Acelemiz olduğunun farkında değildim.
Bunları kaldırıyorum, ondan sonra
..hemen çıkabiliriz, tamam mı?
- İster misin? - Yok, teşekkürler.
- Bugün Fransızca'n yok muydu? - Dün.
Evet... A1 aldım.
Almanca'dan ne aldın?
Hava mı atıyorsun?
A1 aldım. 600 alacaksın değil mi?
- Muhtemelen sen alacaksın. - Sen benden daha zekisin, yani...
Ben herkesten daha zekiyim..
Ah şey... İngilizce'de sınıfın en iyisi değilsin.
Belki bana öğüt vermelisin Connell.
- Hazır mısın? - Evet.
Görüşürüz.
Her şey için teşekkürler, Lorraine!
Annene üst katı yarın temizleyeceğimi söyle.
Orayı soydun mu?
- Ne? - Hızlı kaçış...
- Görüşürüz diyebilirdin. - Dedim.
Kesinlikle kolay bir
..zamandan geçmiyor, Connell.
Sen... ona biraz daha
iyi davranmayı deneyebilirsin.
İyi davranıyorum.
- O gerçekten hassas biri. - Oh, bak...
Başka bir şey hakkında konuşabilir miyiz lütfen?
Orada kitabın tadını çıkarıyor musun Marienne?
Kitabından keyif alıyor musun dedim?
Lanet pancere tarafından
dikkatin dağıtılmıyor değil mi?
Bu kesinlikle trajik!
İşte böyle, işte böyle, Connell! Hepsi bu kadar.
Tamam, hadi odaklanalım. Tamam mı? Buraya.
Güzel. Böyle devam çocuklar. Hızlı, hızlı, hızlı!
Pardon, seni...
rahatsız ediyor muyum, Marianne? - Hayır.
Ne okumak istediğimi bilseydim sana açıkça söylerdim.
- Bir fikrin olmalı. - Yok. Ne okumak istemediğimi biliyorum,
...bundan ibaret. - Tanrım! Bu liste ne kadar uzun?
- Oldukça uzun. - Bu karar vermek için
..harika bir yol, Connell. Deniz biyolojisi ve astrofizik
...ve geri kalan her şeyi dışla, ta ki elinde bir tane kalana kadar.
Deniz biyologu olabilirdim..
Evet. İlgi alanına benziyor, tamam.
Çok fazla vaktin yok.
- Formlar yakında hazır olacak. - Evet, farkındayım.
Bu yeni mi çıktı?
5 dakika kadar önce. Biraz salata yaptım.
Perdeleri çekemez miydin, Marianne?
Tam anlamıyla hava yeni kararıyor.
Tam ısıtmaya sahipsin ve perdeler sonuna kadar açık.
Günün iyi geçti mi?
"İyi" den kastın ne olduğuna göre değişir.
Bir müşteriden kurtuluyorsun, başka bir tane geliyor.
Bu iş için iyi bir şey değil mi?
Evet.
Abin nerede?
Omuz silkme, Marianne.
Bilmiyorum. Onu görmedim.
- Okul nasıldı? - Fena değil.
Bir kaç sonuç aldım.
- Alay konusu. -Yani...? - İyi.
İyi.
Hiç yemek var mı?
Kardeşin lazanya ısıttı.
Oh, iyi çaba, Marianne!
- Günün nasıldı? - İyi.
- Çok yoğun değildi. - Bu akşam dışarı çıkıyor musun? -Evet.
Çünkü şu "sosyal yaşam" denen
...şeye sahibim. -Doğru.
Bilirsin, gerçek arkadaşlar gibi?
Seni şanslı.
Fermanagh şimdi Perşembe günü bir sonraki tur için yapılacak
...elemelerin listesini tamamlıyor. En sonunda
...bugün Kriket Dünya Kupası'nda yarı final günü
-Alo? -Alan, Ben Ger. Nasıl gidiyor? -İyi, evet.
Ee, dinle. Otobüsü kaçırmamın ardından, sana bunu sormaktan nefret ediyorum ama
- Beni alma şansın var mı hiç? - Hiç sıkıntı değil adamım.
Evdesin değil mi? Şimdi senin için döneceğim.
- Oh, çok teşekkür ederim! - Orada bekle,
...birazdan görüşürüz. - Tamam. Sen bir starsın!
- Ne yapıyorsun? - Ee..
Tüm bu konuşmayı duymadın mı?
Garryduff'a Ger'i almaya gitmeliyim. Burada atla.
Sen ciddi misin?!
Sırılsıklam olurum!
Doğru. Sana vız gelir, ahbap.
Belki de sürmeyi öğrenmelisin. Haydi.
"Büyük siyah bir dalganın altında kayıyordu. Tekrar ve tekrar."
"Sonra geri döndüm. Savaş..."
Ders 9'da başlıyor, Marianne.
- Evet, teşekkürler. - Affedersin?
Beni tutuklayıp devam edebilir misin?
Sessiz!
"Sonra geri döndüm.
Savaş Worcester,Massachusetts'in dışındaydı..."
Evet.
Cuma günü maçtan sonra insanları davet ediyorum.
Gelip kutlama yap, ya da acını bastır.
- Her neyse. - Olur.
Kulağa hoş geliyor.
Bu sabah sana ne oldu, Marianne?
Boğulmuş sıçanı andırıyorsun biraz.
- Teşekkürler, evet. Yağmur yağıyordu. - Bir şemsiye almalıydın.
- İyi tavsiye. - Yine kendini kurulamak için
...tuvalette soyundun mu? - Bu sefer değil, hayır.
Neden? Bir dahaki sefere davet ister misin?
"Sadece beni tutukla ve devam et!"
İyiydi.
- Eğlendiğine sevindim. - Kaçtığın şu
'çünkü sen zekisin' boku. - Orada bir dezavantajın...
...olduğunu anlıyorum, Rob.
Siktir git!
Selam.
Eve gitmiyorsun, değil mi?
Aslında gözaltına alındım.
- Üzgünüm. - Teknik olarak, bunu ben istedim.
Geçen gün de Kerigan'a karşı yine oldukça sert davrandın.
Aslında o oldukça iyi.
Onun üzerine neden o şekilde gitmek zorundaydın bilmiyorum.
Her düşünceye veya eyleme itiraz ediyorum, ya da...
...kendimi otorite yanlısı bir düşte polis olmuş gibi hissediyorum.
Ama öyle değil, değil mi? Bu sadece okul.
Herkes için aynı. Senin için benzersiz değil.
Arkadaşmışız gibi davranmaya çalışıyorsun.
Ama o tür biri olmadığını biliyorsun
Rol yapmıyorum.
Belki de ben... o tür bir insanım.
- Neden benimle konuşuyorsun, o zaman? - Evet.
Bayan Neary ile dersten sonra ne hakkında konuşuyordunuz?
Oh, bilmiyorum...
Antrenman için dersten erken çıkma gibi bir şey.
Antremanı çok eğlenceli buluyor olmalı o zaman.
Senden hoşlanıyor falan mı?
- Bunu neden söyledin? - Tanrım, onunla bir ilişkin yok
...değil mi?! - Lütfen. Bu gibi şeyler hakkında espiri yapmanın
komik olduğunu düşünüyorsun, değil mi?
- Özür dilerim. -İnsanlar ben ondan hoşlanıyormuşum gibi üzerime geliyor. Ben...
ondan hoşlanmıyorum.
Belki de sen...
onunla konuşurken çok kızardığın içindir.
Ama, biliyorsun..
...sen her şeye kızarırsın. - Sağ ol.- Sanırım sen
..o tarz bir ten rengine sahipsin. -Harika.
- Aslında, şu anda da kızarıyorsun. - Evet. Farkındayım.
Özür dilerim.
Seninle kavga etmek falan istemiyorum.
Kavga etmiyoruz.
Biliyorum, muhtemelen benden nefret ediyorsun...
..ama benimle gerçekten konuşan tek kişi sensin. - Senden nefret
..ettiğimi hiçbir zaman söylemedim.
Şey...
Senden hoşlanıyorum.
Benim... antremana
gitmem gerek.
- Yarınki maçta iyi şanslar! - Sağ ol.
Marianne, bize katılacak mısın?
Hadi beyler, siz de içeri.
Devam et, devam et!
Hadi, onun kıçını tekmele!
-Bastır, Kiernan! -Hadi!
Hadi, sayı! Haydi, haydi, haydi!
Evet!
Haydi!
- Evet! - Siktir, başardık!
Evet!
Erkencisin. İçeri gel. Henüz yapmam gereken işler var.
- Harika. -Elimden geldiğince çabuk..
Hayır, orası olmaz. Paspaslamayı yeni bitirdim.
Ve tebrikler, Maçın Adamı.
- Marianne söyledi. -Söyledi mi? - Evet.
Bugün iyi oynadın.
Oh, teşekkürler.
Çok hoşsun.
- Güzel olabilirim. - Olabileceğini biliyorum.
Biliyorsun, okuldaki tarzın...
Gerçekten böyle olduğunu düşünmüyorum.
Gerçekte neye benziyorum?
Eğer sevdiysen
..ödünç alabilirsin. - Yok... Aslında zaten okudum.
Neden aldım bilmiyorum.
- İyi miydi? - Evet, sevdim.
Aslında sen de seversin,
Feminizm hakkında çok fazla şey var.
Arkadaşların bu kadar okuduğunu biliyor mu? -Hayır.
Tüm bu şeylerle ilgilenmezlerdi.
Yani etraflarındaki dünyayla
ilgili değiller demek istiyorsun.
Aynı şekilde değil fakat...
sanırım, onların kendi ilgi alanları var.
Doğru. Seks yaptıkları kişiler
hakkında övünmek gibi?
Evet. Onu da biraz yapabilirler.
Ben bunu savunmuyorum.
Seni rahatsız etmiyor mu?
Hayır, çoğunlukla etmiyor.
Ve sonra, çizgiyi biraz aşan şeyler yapıyorlar.
ve açıkçası bu beni rahatsız ediyor. Ama günün sonunda
onlar benim arkadaşım. Senin için farklı.
Neden farklı?
Biliyorsun...
..geçen gün benden hoşlandığını
söylüyordun.
Söylediğin kelimeye dayanarak
-Evet. -Evet, arkadaş olarak mı
demek istedin? Yoksa başka türlü mü?
Hayır.
- Sadece arkadaş olarak değil. - Evet
Bunu ima edebileceğini düşündüm. Sadece emin olamadım.
Bak, ne hissettiğim..
..konusunda biraz kafam karıştı.
Aramızda bir şey olursa
okulda biraz garip olacağını düşünüyorum.
Kimse bilmek zorunda değil.
Bu güzeldi.
Neye gülüyorsun?
- Hiçbir şeye. - Daha önce hiç
öpüşmemiş gibi davranıyorsun.
Öpüşmedim!
Connell!
Bunun hakkında okulda kimseye bir şey söyleme tamam mı?
Sanki okulda herhangi biriyle konuşuyormuşum gibi...
Evet, meşgulüm. İçeride görüşürüz, tamam mı?
İşler nasıl patron? İyi gidiyor, değil mi?
Tamam. Teşekkürler.
Bana doğru gel. Senin için fair play.
- Beklenen adam! -Ah.. Hayır, tam sayılmaz.
Fikrini değiştirdiğini düşündüm. Oh.
- Burada olmandan memnunum. - Evet.. -Shot zamanı!
Hadi, hepsini iç.
-Şerefe! -Şerefe! -Şerefe!
- Eğlence nasıldı, Waldron? - İyiydi.
Cuma günü formundaydın.
- Hissediyorsun değil mi? - O da neredeyse Rachel kadar sarhoştu.
Siktir git Rob, sen bir çim çitin içinde bayıldın.
Evet yaptım. Güzel bir geceydi.
Hatırlayabildiğim kadarıyla... Güzel bir geceydi.
Selam.
- Waldron? -Evet? - Fransızca ödevini yaptın mı?
- Evet, yaptım. - Aradan önce onu alabilir miyim?
Sana şimdi vereceğim. Elimin altında.
- Sen bir hayat kurtarıcısın, adamım. - Bana geri getir, tamam mı? -Tamam.
Selam.
Annen burada değil. Evet...
Girebilir miyim?
Teşekkürler.
- Meşgul değilsin değil mi? - Hayır, sadece...
Beni yeniden öpmeye başlayacak mısın?
Kıyafetlerimizi çıkarabilir miyiz?
Hayır.
Burada olmaz. Burası...
Ee...
Cumartesi gününe boş bir ev ayarladım.
Eğer istersen gelebilirsin.
- Başka biri olacak mı? - Hayır.
- Kıyafetlerimizi çıkaramayacağımızdan emin misin? - Ah, hayır, evet.
Lorraine'i alışverişe götüreceğimi
söyledim, ve bu ee...
Bir saniyeliğine de olsa cezbediciydin.
Pek sayılmaz.
Cezbediciydin.
Seni cezbettim.
Cumartesi geliyor musun?
Çeviren: ayyilmaz