1
00:00:16,100 --> 00:00:19,111
Podle mě
byl ten tvůj příběh krásný.

2
00:00:22,383 --> 00:00:27,298
Skoro jako bych slyšela
tvé nejosobnější a nejintimnější myšlenky.

3
00:00:28,940 --> 00:00:31,849
Ten nádherný, skrytý život,
ke kterému máš přístup.

4
00:00:34,077 --> 00:00:35,859
Úplně žárlím.

5
00:00:39,128 --> 00:00:40,662
Díky.

6
00:00:42,021 --> 00:00:43,718
Že sis to přečetla.

7
00:00:47,350 --> 00:00:50,423
- Co s ním budeš dělat?
- Nevím.

8
00:00:52,992 --> 00:00:56,710
Měl bys ho poslat
do toho časopisu.

9
00:00:58,066 --> 00:01:00,773
- Ten poslední se jim líbil.
- Já nevím.

10
00:01:01,754 --> 00:01:03,827
Nevím, jestli je dost dobrý.

11
00:01:04,347 --> 00:01:06,665
Jen chceš, abych tě chválila.

12
00:01:06,828 --> 00:01:08,565
Je úžasný.

13
00:01:25,143 --> 00:01:28,347
? Hodně štěstí, zdraví ?

14
00:01:28,510 --> 00:01:31,574
? Hodně štěstí, zdraví ?

15
00:01:31,786 --> 00:01:35,828
? Hodně štěstí, milá Marianne ?

16
00:01:35,891 --> 00:01:39,266
? Hodně štěstí, zdraví ?

17
00:01:44,577 --> 00:01:46,061
Něco si přej.

18
00:01:48,729 --> 00:01:51,689
Vypadá to skvěle,
jako bys to ani nedělala ty.

19
00:01:51,691 --> 00:01:53,983
Bylo to skvělý rozptýlení od eseje.

20
00:01:54,471 --> 00:01:56,891
Je to moc hezký.
A nemusela jsi to dělat.

21
00:01:56,893 --> 00:01:58,355
Buď zticha. Musíš mít dort.

22
00:01:58,357 --> 00:02:01,773
- Dostala jsi hezký dárky, Marianne?
- Krásné dárky. Díky, Nialle.

23
00:02:01,775 --> 00:02:03,530
A cos jí dal ty, Connelli?

24
00:02:04,339 --> 00:02:05,649
Knížku.

25
00:02:05,743 --> 00:02:07,829
Nějaké básně
od Franka O'Hary.

26
00:02:09,621 --> 00:02:10,838
Každopádně...

27
00:02:11,451 --> 00:02:13,299
Líbí se mi.

28
00:02:13,353 --> 00:02:15,629
A co tvá rodina?
Dali ti něco hezkýho?

29
00:02:15,666 --> 00:02:17,472
Sporťák nebo poníka?

30
00:02:17,518 --> 00:02:18,992
Na co narážíš?

31
00:02:19,017 --> 00:02:21,383
Jen vybírám
z vlastního seznamu přání.

32
00:02:21,467 --> 00:02:24,580
- Oni vlastně narozeniny neřeší.
- Tak to jo.

33
00:02:26,699 --> 00:02:28,396
Ten koláč je sakra skvělý.

34
00:02:42,947 --> 00:02:44,620
Přání k narozeninám?

35
00:02:45,953 --> 00:02:46,958
Jo.

36
00:02:47,681 --> 00:02:49,112
Moje matka.

37
00:02:57,237 --> 00:02:59,558
Ne úplně „všechno nejlepší”.

38
00:02:59,940 --> 00:03:01,338
Tak co píše?

39
00:03:02,878 --> 00:03:06,281
„Pošli mi ty klíče od bytu
v Dublinu co nejdřív.”

40
00:03:06,569 --> 00:03:07,647
Takže...

41
00:03:21,520 --> 00:03:22,846
To mě mrzí.

42
00:03:24,022 --> 00:03:25,299
V pohodě.

43
00:03:26,206 --> 00:03:27,789
Jsem v pohodě.

44
00:04:13,586 --> 00:04:14,957
Líbilo se ti to?

45
00:04:16,789 --> 00:04:17,887
Jo.

46
00:04:19,165 --> 00:04:20,459
A moc.

47
00:04:22,322 --> 00:04:23,930
Dobrý.

48
00:05:19,411 --> 00:05:21,249
Co chceš dělat dnes večer?

49
00:05:21,329 --> 00:05:23,447
- Dívat se na film.
- To zní dobře.

50
00:05:23,609 --> 00:05:26,406
Mohla bych si jít zaplavat. Znovu.

51
00:05:26,442 --> 00:05:29,019
Ale můžu zajít pro jídlo
a pak přijít za tebou.

52
00:05:29,021 --> 00:05:30,182
Skvělý.

53
00:05:31,572 --> 00:05:34,777
Vzaly jsme se a zestárly,
aniž bychom si toho všimly?

54
00:05:34,779 --> 00:05:36,075
Možná.

55
00:05:36,610 --> 00:05:38,484
Vlastně si to užívám.

56
00:05:38,806 --> 00:05:42,091
Myslíš, že by naše já v prváku
nesnášela, jak jsme dopadly?

57
00:05:42,093 --> 00:05:43,595
Já to měla stejně vědět.

58
00:05:43,597 --> 00:05:46,600
Myslím, že moje já v prváku
by bylo ohromené.

59
00:05:47,357 --> 00:05:49,974
„Podívejte na ni,
je doopravdy spokojená.”

60
00:05:50,307 --> 00:05:51,490
No teda.

61
00:05:58,855 --> 00:06:01,413
- Jsi v pohodě?
- Jo.

62
00:06:01,578 --> 00:06:04,397
- Teď mi přišel jeden e-mail.
- Od koho?

63
00:06:09,016 --> 00:06:10,855
Connelli, od koho?

64
00:06:10,882 --> 00:06:12,349
Je to...

65
00:06:13,496 --> 00:06:15,862
z jedné vysoké v New Yorku.

66
00:06:16,824 --> 00:06:18,092
Nabízejí mi místo

67
00:06:18,117 --> 00:06:21,000
v jejich magisterském programu
kreativního psaní.

68
00:06:23,984 --> 00:06:26,028
Ani jsem nevěděla,
že ses přihlásil.

69
00:06:27,378 --> 00:06:30,879
Teda gratuluju.
Nepřekvapuje mě,

70
00:06:30,881 --> 00:06:32,606
že ti to místo nabídli.

71
00:06:32,608 --> 00:06:35,743
Jsem jen trochu překvapená,
že jsi to nezmínil.

72
00:06:35,888 --> 00:06:38,507
Nevěřil jsem, že to vyjde.

73
00:06:40,958 --> 00:06:43,505
Bylo mi to trapný.

74
00:06:45,060 --> 00:06:46,731
Abych byl upřímný, já...

75
00:06:47,499 --> 00:06:50,685
Pořád k tobě
hodně vzhlížím a...

76
00:06:51,437 --> 00:06:54,376
Nechtěl jsem, aby sis myslela,
že jsem se zbláznil...

77
00:06:54,378 --> 00:06:56,018
- Connelli.
- A já

78
00:06:56,020 --> 00:06:59,285
ani nevím, proč jsem se přihlásil.
Nebyl to ani můj nápad.

79
00:06:59,581 --> 00:07:02,428
- Čí to byl nápad?
- Jednoho mého učitele.

80
00:07:05,541 --> 00:07:07,914
To je fakt skvělý, Connelli.

81
00:07:07,916 --> 00:07:10,019
Dokážeš si mě
představit v New Yorku?

82
00:07:11,182 --> 00:07:13,250
Vlastně jo.

83
00:07:14,542 --> 00:07:17,021
- Dokážu.
- Já nedokážu ani...

84
00:07:18,366 --> 00:07:20,680
Mám z toho pocit...

85
00:07:24,063 --> 00:07:27,077
Teď není správný čas,
abych letěl přes půl světa

86
00:07:27,079 --> 00:07:29,519
a žil ve městě,
kde nikoho neznám.

87
00:07:31,182 --> 00:07:32,579
Vždyť...

88
00:07:32,708 --> 00:07:34,202
Sotva jsem před pár měsíci

89
00:07:34,226 --> 00:07:37,123
dokázal jít po Dublinu,
aniž bych měl záchvat paniky.

90
00:07:37,158 --> 00:07:38,998
Jak by to fungovalo v New Yorku?

91
00:07:42,762 --> 00:07:44,660
Na chvíli to odlož.

92
00:07:45,785 --> 00:07:49,244
Je skvělý, že ti nabídli místo.

93
00:07:49,705 --> 00:07:51,973
Zatím nad tím nepřemýšlej.

94
00:07:56,103 --> 00:07:57,596
Já nepojedu.

95
00:07:59,466 --> 00:08:00,905
Dobře.

96
00:08:16,327 --> 00:08:19,965
A samozřejmě musíme
poděkovat Connellovi.

97
00:08:22,777 --> 00:08:25,607
Za to, že se do toho dal
a ukázal se,

98
00:08:25,609 --> 00:08:30,867
jako přirozeně
nejnadanější editor všech dob.

99
00:08:34,414 --> 00:08:39,308
Což mi připomíná,
že naše nejnovější, úžasné vydání

100
00:08:39,310 --> 00:08:42,732
vychází zítra
a my jsme nemohli být pyšnější.

101
00:08:44,624 --> 00:08:47,056
A udělala jsem punč
a je sakra skvělý.

102
00:08:47,058 --> 00:08:49,852
- A naprosto smrtící.
- Pijeme!

103
00:09:05,082 --> 00:09:06,578
Marianne.

104
00:09:07,474 --> 00:09:10,162
- Jo?
- Můžu se tě na něco zeptat?

105
00:09:13,947 --> 00:09:15,334
Vánoce.

106
00:09:16,869 --> 00:09:18,699
Co s nimi?

107
00:09:20,534 --> 00:09:22,549
Nechtěla bys přijít k nám?

108
00:09:24,834 --> 00:09:26,510
Nevím, Connelli.

109
00:09:27,677 --> 00:09:30,991
- Je to milý.
- Lorraine by tě tam ráda viděla.

110
00:09:33,156 --> 00:09:34,695
To nevíš.

111
00:09:39,276 --> 00:09:41,754
- Co?
- Já to vím.

112
00:09:42,462 --> 00:09:44,183
Byl to její nápad.

113
00:09:44,811 --> 00:09:46,721
To je od ní hezký.

114
00:09:52,680 --> 00:09:53,927
Takže?

115
00:09:56,305 --> 00:09:57,773
Takže...

116
00:10:09,024 --> 00:10:11,131
- Přestaň.
- Connelli.

117
00:10:11,289 --> 00:10:13,207
- Co je?
- To není vtipný.

118
00:10:42,911 --> 00:10:45,589
Tady jste.
To se na vás podívejme.

119
00:10:45,591 --> 00:10:47,840
Malý vánoční zázrak.

120
00:10:48,183 --> 00:10:50,316
Vařím už týdny.
Pojďte dovnitř.

121
00:10:50,433 --> 00:10:52,551
- Ahoj.
- Ahoj zlatíčko.

122
00:10:56,342 --> 00:10:58,380
Díky za pozvání.

123
00:11:02,360 --> 00:11:04,559
- Kam to mám dát?
- Já to vezmu.

124
00:11:08,824 --> 00:11:10,565
Editor. To je působivý.

125
00:11:10,590 --> 00:11:12,563
Ne, dělám to
jen jako laskavost.

126
00:11:12,565 --> 00:11:15,265
Určitě to dělají
i v novinách jako laskavost.

127
00:11:15,298 --> 00:11:16,634
Vede si skvěle.

128
00:11:16,636 --> 00:11:19,712
Je to literární časopis.
Rozhodně to nejsou noviny.

129
00:11:25,006 --> 00:11:27,084
Figuruji v politice?

130
00:11:28,366 --> 00:11:29,703
Co?

131
00:11:30,166 --> 00:11:31,485
Proč se smějete?

132
00:11:31,588 --> 00:11:32,872
Jsem Dobby?

133
00:11:34,767 --> 00:11:36,565
- Mám se ráda?
- Ne.

134
00:11:36,567 --> 00:11:37,828
Ne...

135
00:11:42,368 --> 00:11:43,721
Jsi v pohodě?

136
00:11:44,343 --> 00:11:45,606
Jo.

137
00:11:47,237 --> 00:11:49,779
- Je to moc?
- Ne.

138
00:11:51,035 --> 00:11:52,434
Je to tak hezký.

139
00:11:53,832 --> 00:11:55,263
Správné Vánoce.

140
00:11:56,712 --> 00:11:58,091
Je to krásný.

141
00:12:03,930 --> 00:12:05,489
Musíte něco dělat.

142
00:12:05,491 --> 00:12:07,517
Co dělají vaši kamarádi ze střední?

143
00:12:07,519 --> 00:12:09,579
Jdou k Brennanovi,
jako každý rok.

144
00:12:10,119 --> 00:12:13,402
Nejsem si jistá, že si dokážu
představit Nový Rok u Brenna.

145
00:12:23,718 --> 00:12:25,933
Zdravím, Denise.
Šťastný Nový Rok.

146
00:13:07,808 --> 00:13:10,086
Co si o ní myslí lidi ve městě?

147
00:13:22,823 --> 00:13:24,256
Myslím...

148
00:13:28,658 --> 00:13:32,099
Myslím, že ji považují
za trochu divnou.

149
00:14:48,185 --> 00:14:49,671
Máš červené tváře.

150
00:14:50,486 --> 00:14:51,995
Je tam zima.

151
00:14:52,647 --> 00:14:54,845
Půjdeš dnes večer?

152
00:14:57,506 --> 00:14:58,803
Měla bys.

153
00:15:00,559 --> 00:15:02,962
Nedovolila bych si
neuposlechnout příkaz.

154
00:15:12,708 --> 00:15:14,180
- Ahoj.
- Čau!

155
00:15:14,205 --> 00:15:16,113
- Jak to jde, Gary?
- Rád tě vidím.

156
00:15:16,146 --> 00:15:18,567
- Já tebe taky.
- Šťastný Nový Rok.

157
00:15:20,891 --> 00:15:22,430
- Ahoj!
- Ahoj!

158
00:15:22,455 --> 00:15:23,864
Ráda tě vidím.

159
00:15:25,829 --> 00:15:27,667
- Vypadáš úžasně.
- Ty taky.

160
00:15:27,669 --> 00:15:29,267
Vypadáš nádherně.

161
00:15:29,359 --> 00:15:31,347
Marianne, jak se máš?

162
00:15:31,349 --> 00:15:32,948
Šťastný Nový Rok,
jak se máš?

163
00:15:32,950 --> 00:15:35,075
- Dobrý, dobrý.
- Ráda tě vidím.

164
00:15:35,077 --> 00:15:36,940
- Chceš něco k pití?
- Ano, prosím.

165
00:15:36,971 --> 00:15:38,405
- A vy?
- Ne, díky.

166
00:15:38,432 --> 00:15:40,899
Hned tu budeme, chvilku.

167
00:15:41,585 --> 00:15:44,165
- Marianne Sheridan.
- Ahoj.

168
00:16:18,195 --> 00:16:19,493
Miluju tě.

169
00:16:22,955 --> 00:16:25,071
Taky tě miluju.

170
00:17:19,137 --> 00:17:20,382
Jsi v pohodě?

171
00:17:22,000 --> 00:17:23,969
Jo, jsem.

172
00:17:25,800 --> 00:17:27,938
Nikdy jsem se tady
necítila jako doma.

173
00:17:29,513 --> 00:17:31,826
Upřímně, nepřišlo mi
správný být tady.

174
00:17:37,121 --> 00:17:38,221
Co?

175
00:17:42,442 --> 00:17:44,594
Přemýšlela jsem
o tom New Yorku.

176
00:17:45,958 --> 00:17:47,245
O té nabídce.

177
00:17:48,316 --> 00:17:49,567
Co s ní?

178
00:17:50,601 --> 00:17:52,065
Nevím, já jen...

179
00:17:53,803 --> 00:17:57,173
Pořád si Představuju,
jak tam jsi.

180
00:17:58,473 --> 00:17:59,762
Jak píšeš.

181
00:18:04,032 --> 00:18:05,006
Jasně.

182
00:18:08,204 --> 00:18:10,474
- Ty jsi o tom přemýšlel.
- Jo.

183
00:18:10,840 --> 00:18:11,982
Jo, trochu.

184
00:18:12,606 --> 00:18:16,685
Samozřejmě, že jsem o tom
trochu přemýšlel, ale to neznamená...

185
00:18:20,241 --> 00:18:22,458
Přijde mi to prostě moc těžký.

186
00:18:25,046 --> 00:18:28,673
Všechno v poslední době
bylo těžké nebo to stálo úsilí

187
00:18:28,675 --> 00:18:32,027
a možná tento rok
musí být prostě jednoduchý, chápeš?

188
00:18:32,029 --> 00:18:35,887
Stalo se hodně věcí,
které byly těžké.

189
00:18:36,292 --> 00:18:37,792
A bolestivé.

190
00:18:38,727 --> 00:18:41,246
A tohle by bylo
těžké a úžasné.

191
00:18:41,248 --> 00:18:43,676
- Možná jo.
- Je to New York.

192
00:18:44,928 --> 00:18:46,401
Je to psaní.

193
00:18:47,808 --> 00:18:51,338
Bylo by to sakra úžasný, Connelli.

194
00:18:53,754 --> 00:18:54,827
To jo.

195
00:18:56,245 --> 00:18:57,410
Jo, možná.

196
00:18:59,310 --> 00:19:00,770
Jela by jsi se mnou?

197
00:19:02,250 --> 00:19:04,248
Mohli bychom tam být spolu

198
00:19:04,302 --> 00:19:07,680
a ty bys mohla studovat,
nebo pracovat a...

199
00:19:13,068 --> 00:19:14,083
Proč?

200
00:19:16,971 --> 00:19:18,905
Chci tu zůstat.

201
00:19:22,156 --> 00:19:24,400
Chci žít život, který žiju.

202
00:19:26,417 --> 00:19:28,171
Je to docela něco.

203
00:19:30,001 --> 00:19:32,260
- A já se v tom zlepšuju.
- To jo.

204
00:19:48,499 --> 00:19:50,195
Moc bys mi chyběla.

205
00:19:51,334 --> 00:19:53,108
Bylo by mi strašně.

206
00:19:54,495 --> 00:19:55,919
Ze začátku.

207
00:19:57,013 --> 00:19:58,751
Ale zlepšilo by se to.

208
00:20:00,841 --> 00:20:01,995
Jo.

209
00:20:02,495 --> 00:20:06,201
Jo a je to jen rok
a pak se vrátím.

210
00:20:13,175 --> 00:20:14,713
To neslibuj.

211
00:20:17,737 --> 00:20:19,326
Nevíš...

212
00:20:20,297 --> 00:20:22,214
kde ani jeden z nás bude.

213
00:20:23,617 --> 00:20:25,343
Nebo co se stane.

214
00:20:38,219 --> 00:20:41,149
Nebýt tebe,
tak bych tady nebyl.

215
00:20:41,969 --> 00:20:43,099
Ne.

216
00:20:44,259 --> 00:20:45,706
To je pravda.

217
00:20:48,262 --> 00:20:50,595
Určitě bys byl někde úplně jinde.

218
00:20:51,569 --> 00:20:54,148
Byl bys někým jiným.

219
00:20:55,191 --> 00:20:56,784
A já taky.

220
00:21:01,701 --> 00:21:07,083
Ale navzájem jsme
pro sebe udělali tolik dobrého.

221
00:21:11,826 --> 00:21:14,122
Ty víš, že tě miluju.

222
00:21:16,462 --> 00:21:19,735
A nikdy nebudu
k nikomu jinému cítit to samé.

223
00:21:22,111 --> 00:21:23,426
Já vím.

224
00:21:37,304 --> 00:21:38,616
Já pojedu.

225
00:21:42,145 --> 00:21:44,262
A já zůstanu.

226
00:21:46,585 --> 00:21:48,503
A budeme v pořádku.

227
00:22:09,298 --> 00:22:20,600
Překlad: farmaister