1
00:00:00,100 --> 00:00:05,429
سي نما تقديم مي کند
30nama.com
2
00:00:07,060 --> 00:00:17,984
مــترجم: وحــید فرحناکی
≡ @Night_walker77 ≡
3
00:00:52,760 --> 00:00:54,880
داری چکار میکنی؟-
آلن-
4
00:00:54,880 --> 00:00:56,360
دارم میرم بیرون
5
00:00:56,360 --> 00:00:59,280
واسه مراسم رقص پول جمع میکنن
منم عضوشون هستن
6
00:00:59,280 --> 00:01:02,320
کسی که ازت نمیخواد باهاش به مراسم بری
پس واسه چی؟
7
00:01:02,320 --> 00:01:04,080
شاید خودم تنهایی برم
8
00:01:04,080 --> 00:01:07,600
و واسه پول جمع کردن چکار میکنی؟-
بلیط لاتاری بفروشم-
9
00:01:07,600 --> 00:01:11,000
هر جور شده باید آبروم رو ببری
من اونجاها آشنا دارم
10
00:01:11,000 --> 00:01:13,240
خیلی زیادی داری تلاش میکنی دیگه ماریان
11
00:01:16,520 --> 00:01:18,680
تاکسیم اومده، بعدا میبینمتون
12
00:01:18,680 --> 00:01:21,200
کی میای خونه؟-
نمیدونم-
13
00:01:21,200 --> 00:01:23,600
فکر کنم ازم بخوان بمونم کمکشون کنم
واسه نظافت
14
00:01:23,600 --> 00:01:25,040
خدافظ
15
00:01:46,520 --> 00:01:48,000
سلام
16
00:01:49,000 --> 00:01:51,040
وای، چه به خودت رسیدی تو
17
00:01:51,040 --> 00:01:52,520
چه دلبر شدی
18
00:01:52,520 --> 00:01:54,480
خیلی دیگه تلاش کردی
19
00:01:54,480 --> 00:01:56,520
مامانمم دقیقا همینو گفت
20
00:01:57,520 --> 00:02:00,520
کسی دوست داره نوشیدنی بخوره؟-
من وودکا میخوام-
21
00:02:02,040 --> 00:02:03,360
مرسی
22
00:02:03,360 --> 00:02:04,920
پسرا کجان؟
23
00:02:04,920 --> 00:02:07,640
اگه نیان دیگه کانل رو میکشم
24
00:02:15,960 --> 00:02:19,840
لباست رو دوست دارم ریچل، سلام-
سلام پسرا، چه به موقع-
25
00:02:21,240 --> 00:02:24,040
سلام، مرسی که اومدید
26
00:02:26,520 --> 00:02:29,760
ماریان، نگاش کن-
وای خدا-
27
00:02:29,760 --> 00:02:32,040
لباس خوشگلیه، خیلی سکسی شدی
28
00:02:35,120 --> 00:02:36,760
کارن-
بله؟-
29
00:02:36,760 --> 00:02:39,040
میای بریم برقصیم؟-
آره-
30
00:02:42,200 --> 00:02:44,240
نوشیدنی بگیرم واست؟-
آره-
31
00:03:10,160 --> 00:03:12,760
کل مدت رو داره تماشات میکنه
32
00:03:34,815 --> 00:03:37,255
مرسی که با اومدنت منت گذاشتی به سرمون
33
00:03:37,280 --> 00:03:39,600
مرسی که سالن رقص اومدی
34
00:03:39,600 --> 00:03:42,040
کار خودته رئیس
35
00:03:42,040 --> 00:03:44,160
یالا، وحشی شو
36
00:03:44,160 --> 00:03:47,080
میخوای بری چندتا بلیط بفروشی یا چی؟
37
00:03:47,080 --> 00:03:50,360
میدونی ، شاید این بچه‌ها چندتا بلیط ازت بخرنا
38
00:03:52,040 --> 00:03:53,760
پسرا، پسرا
39
00:03:53,760 --> 00:03:56,520
خانوما شما رو از یادم نرفته بود، خب؟
40
00:03:56,520 --> 00:03:58,160
.اسطوره
41
00:03:58,160 --> 00:04:01,520
.این لباسو نگاه، ببینش
چطور تونستی بپوشی اصلا؟
42
00:04:01,520 --> 00:04:03,920
شب خوبیه نه؟ دوستتون کیه؟
43
00:04:03,920 --> 00:04:07,440
.اون ماریان شردن هستش
.داداشش آلن شردن رو میشناسی
44
00:04:07,440 --> 00:04:09,040
آلن؟آلن؟ آره آره میشناسم
45
00:04:09,040 --> 00:04:12,040
شاید " پت" ازت چندتا بلیط بخره، برو ماریان
46
00:04:12,040 --> 00:04:13,760
بلیط میفروشی؟
47
00:04:13,760 --> 00:04:17,040
بذار بهت بگم، اگه باهام برقصی
.ده تا بلیط میخرم ازت
48
00:04:17,040 --> 00:04:19,040
.خب اینم از پیشهاد
49
00:04:19,040 --> 00:04:21,040
میاد پیشم میرقصه
50
00:04:21,040 --> 00:04:24,040
.باهام میرقصه-
.نمیخوام باهات برقصم-
51
00:04:24,040 --> 00:04:27,040
میخواد برقصه-
.نمیخوام با توئه عوضی برقصم-
52
00:04:27,040 --> 00:04:29,400
.خوشت میاد-
.دستتو بکش-
53
00:04:32,760 --> 00:04:34,760
خیلی دیوصی
54
00:04:35,760 --> 00:04:37,920
.باشه نمیرقصم پس
55
00:04:47,800 --> 00:04:50,040
خوبی؟-
.خوبم-
56
00:04:50,040 --> 00:04:53,040
ببین، فقط خوش گذرونی بود یکم
57
00:04:53,040 --> 00:04:56,280
در واقع پت خیلی پسر خوبیه اگه بشناسیش
58
00:04:56,280 --> 00:04:57,760
با حال بود
59
00:04:57,760 --> 00:05:01,080
اگه فکر میکنی باحاله چرا نمیری
با پت لاس بزنی پس؟
60
00:05:01,080 --> 00:05:03,640
همه یه دقیقه پیش میخندیدیم-
نه اینطور نبود-
61
00:05:05,440 --> 00:05:09,240
خوبی؟-
میخوای ببوسی حالش خوب شه؟-
62
00:05:09,240 --> 00:05:11,440
ریچ میشه گم شی؟
63
00:05:17,760 --> 00:05:19,640
میخوای بری خونه؟
64
00:05:20,760 --> 00:05:23,360
ماشین آوردم، میتونم برسونمت اگه خواستی
65
00:05:24,360 --> 00:05:26,040
باشه
66
00:05:28,000 --> 00:05:30,480
وسایلش اینجاس-
من میبرم-
67
00:05:31,760 --> 00:05:33,960
.مرسی که مهربون بودی کارن
68
00:05:37,280 --> 00:05:39,360
چیه؟-
.هیچی-
69
00:05:46,520 --> 00:05:48,040
!کارن
70
00:05:58,280 --> 00:05:59,920
خوبی؟
71
00:06:03,520 --> 00:06:06,280
.حس حماقت دارم-
.تو که کاری نکردی-
72
00:06:13,520 --> 00:06:15,040
...خب
73
00:06:16,040 --> 00:06:18,760
اگه خواستی میتونیم بریم خونه ما؟
74
00:06:19,760 --> 00:06:21,520
.اگه خودت خواستی
75
00:06:23,040 --> 00:06:25,040
لورین اونجا نیست مگه؟
76
00:06:25,040 --> 00:06:27,040
.احتمالا خوابه
77
00:06:28,280 --> 00:06:30,280
اگه بیدار باشه چی؟
78
00:06:31,520 --> 00:06:34,040
به این جور مسائل زیاد گیر نمیده
79
00:06:34,040 --> 00:06:35,840
.بعید میدونم براش مهم باشه
80
00:06:38,040 --> 00:06:40,280
.به نظر مادر خیلی خوبی میاد
81
00:06:40,280 --> 00:06:41,520
.آره
82
00:06:42,520 --> 00:06:44,280
.همینطوره فکر کنم
83
00:06:46,760 --> 00:06:48,760
.حتما بهت افتخار میکنه
84
00:06:49,760 --> 00:06:53,360
.خیلی آدم خوبی شدی-
چطور خوب شدم؟-
85
00:06:54,360 --> 00:06:56,280
.تو آدم خوبی هستی
86
00:06:58,880 --> 00:07:00,680
...میدونی چقدر
87
00:07:01,680 --> 00:07:03,520
کمیابه؟
88
00:07:16,520 --> 00:07:19,760
قبلا با ریچل قرار میذاشتی، نه؟
89
00:07:21,280 --> 00:07:23,040
.نه جدی
90
00:07:24,360 --> 00:07:26,280
باهاش خوابیدی؟
91
00:07:29,760 --> 00:07:31,920
.آره، یه بار
92
00:07:32,920 --> 00:07:34,520
.پارسال
93
00:07:35,520 --> 00:07:38,120
...ولی از اونجور کارا که
94
00:07:39,120 --> 00:07:41,040
.احساسات درش دخیل باشه نبود
95
00:07:43,760 --> 00:07:45,760
با من چی؟
96
00:07:48,520 --> 00:07:50,280
...برا من میتونی بگی
97
00:07:50,280 --> 00:07:52,360
احساساتت دخیله؟
98
00:07:53,360 --> 00:07:54,840
.مشخصا
99
00:07:57,280 --> 00:07:59,280
چیش مشخصه؟
100
00:08:13,360 --> 00:08:15,280
کانل؟-
.بله-
101
00:08:21,040 --> 00:08:24,040
تو که هیچ وقت یه زن رو کتک نمیزنی،درسته؟
102
00:08:26,040 --> 00:08:28,280
خدایا،نه، چرا همچین چیزی میپرسی؟
103
00:08:29,280 --> 00:08:31,040
.نمیدونم
104
00:08:36,520 --> 00:08:38,520
.بابام مامانم رو میزد
105
00:08:43,280 --> 00:08:45,040
.وای، متاسفم
106
00:08:48,760 --> 00:08:50,760
تو رو هم کتک زد؟
107
00:08:57,040 --> 00:08:58,520
.نه
108
00:09:07,760 --> 00:09:10,040
ببین، من هیچ وقت بهت صدمه نمیزنم، خب؟
109
00:09:12,520 --> 00:09:14,760
.واقعا خوشحالم میکنی
110
00:09:19,040 --> 00:09:20,520
.دوست دارم
111
00:09:21,520 --> 00:09:23,040
.واقعا
112
00:09:23,040 --> 00:09:26,040
.همینجوری نمیگم ماریان
.واقعا دوست دارم
113
00:09:55,040 --> 00:09:56,920
چیه؟-
لعنتی-
114
00:09:56,920 --> 00:09:59,760
چی شده؟-
.فکر کردم رو ساعت گذاشته بودم-
115
00:09:59,760 --> 00:10:03,200
.میرسونمت خونه-
.ماشینت رو میشناسه، تاکسی میگیرم-
116
00:10:03,200 --> 00:10:05,000
.ای بابا
117
00:10:10,760 --> 00:10:12,760
سلام -
سلام عزیزم-
118
00:10:12,760 --> 00:10:15,440
.ببخشید،داشتم میرفتم
119
00:10:37,360 --> 00:10:39,680
خیلی‌خب، چی خنده داره؟
120
00:10:39,680 --> 00:10:41,600
فکر کردی نمیدونم؟
121
00:10:42,760 --> 00:10:46,280
خب میدونستم کسی عصرا میاد اینجا
122
00:10:46,280 --> 00:10:48,200
.و خب من خونه‌ش کار میکنم
123
00:10:48,200 --> 00:10:53,000
تو که به کسی نمیخوای بگی، مگه نه؟
124
00:10:53,000 --> 00:10:55,200
چرا باید به کسی چیزی بگم؟
125
00:10:55,200 --> 00:10:59,080
خب چون یکم باعث دردسر واسه من
126
00:10:59,080 --> 00:11:01,520
.یا ماریان میشه
127
00:11:02,800 --> 00:11:05,760
ماریان دوست پسری چیزی داره؟-
.نه-
128
00:11:07,280 --> 00:11:09,520
.خدیا، نمیخوام بدونم
129
00:11:14,640 --> 00:11:17,200
نمیرم پیش این و اون راجع‌به
.زندگی سکسیت حرف بزنم کانل
130
00:11:17,200 --> 00:11:19,040
.نگران این چیزا نباش
131
00:11:29,520 --> 00:11:31,200
.ایناهاش
132
00:11:34,760 --> 00:11:37,520
منو این آخر هفته داشتی دک میکردی؟
133
00:11:37,520 --> 00:11:40,360
اون شب سوارش کردی یا چی؟-
آره-
134
00:11:40,360 --> 00:11:43,040
.شنیدم خیلی صمیمی پیش هم بودید
135
00:11:43,040 --> 00:11:45,360
.کل مدرسه راجع‌بهش صحبت میکنه
136
00:11:45,360 --> 00:11:49,080
.بیخیال، اتفاقی بینتون افتاد؟ راستش رو بگو-
چرت نگو دیگه-
137
00:11:49,080 --> 00:11:51,440
.اگه چیزی هم باشه مسخره‌ت نمیکنم
138
00:11:51,440 --> 00:11:53,520
...دختر بدقیافه‌ای نیست
139
00:11:53,520 --> 00:11:56,040
.وقتی کلی خودش رو جر میده آرایش میکنه البته
140
00:11:56,040 --> 00:11:59,000
.آره فقط یکم دیوونه‌ست
141
00:11:59,000 --> 00:12:02,360
.همه‌تون خیلی بدجنسید
مگه تا حالا کاریتون کرده؟
142
00:12:02,360 --> 00:12:05,760
به نظرم سوال اصلی اینه که
.با والدرون چکار کرده
143
00:12:05,760 --> 00:12:08,360
.توی کمدش خودش رو قایم کرده-
یالا بگو دیگه-
144
00:12:08,360 --> 00:12:10,040
بوسیدیش-
نه-
145
00:12:10,040 --> 00:12:11,920
خب، دلم براش سوخت
146
00:12:11,920 --> 00:12:13,760
.جدی؟ منم همینطور
147
00:12:13,760 --> 00:12:17,280
.به نظرم باید واسش جبران کنی کانل
یه حالی بهش بده
148
00:12:17,280 --> 00:12:19,680
.به نظرم باید ازش بخوای بیاد مراسم رقص
149
00:12:19,680 --> 00:12:21,040
.فکر خوبیه
150
00:12:21,040 --> 00:12:23,040
.برو پسر، برو تو کارش
152
00:12:47,280 --> 00:12:49,400
چطوری؟-
خوبید رفقا؟-
153
00:12:49,400 --> 00:12:50,640
.اومدش
154
00:12:50,640 --> 00:12:53,280
احتمالا اومده عذرخواهی
155
00:12:53,280 --> 00:12:55,040
.داره میاد سمتت
156
00:12:56,040 --> 00:12:58,040
میتونم باهات صحبت کنم؟
157
00:13:04,760 --> 00:13:06,360
...ببین، من
158
00:13:07,360 --> 00:13:09,280
.بابت اونشب متاسفم
159
00:13:10,280 --> 00:13:13,280
منظورت اینکه گفتی گورم رو گم کنم؟
.آره-
160
00:13:14,320 --> 00:13:16,280
.ببخشید
161
00:13:18,040 --> 00:13:21,880
.مطمئنم ماریان کیف کرد
.واضحه که عاشقته
162
00:13:21,880 --> 00:13:24,400
.نمیدونم
.به من مربوط نیست
163
00:13:24,400 --> 00:13:27,040
پس میگی چیزی بینتون نیست؟-
.آره-
164
00:13:28,040 --> 00:13:29,640
.اینجوری به نظر نمیومد
165
00:13:34,520 --> 00:13:36,600
.خیلی عجیب غریب رفتار کردی
166
00:13:36,600 --> 00:13:38,520
.آره، میدونم
167
00:13:42,040 --> 00:13:43,520
...گوش کن
168
00:13:44,520 --> 00:13:46,440
میتونم یه چیزی ازت بخوام؟
169
00:13:47,440 --> 00:13:48,640
.آره
170
00:14:44,760 --> 00:14:46,520
...خب من
171
00:14:47,520 --> 00:14:49,880
.امروز از ریچل خواستم که باهام بیاد مراسم رقص
172
00:14:51,280 --> 00:14:53,120
.چیز مهمی نیست
173
00:14:53,120 --> 00:14:56,120
فقط فکر کردم که باید بدونی
....واسه همین خب
174
00:14:57,120 --> 00:15:00,200
فقط میخواستم بدونی که رمانتیک‌بازی نیست
175
00:15:00,200 --> 00:15:01,840
.فقط دوستیم
176
00:15:02,840 --> 00:15:04,760
مثل دوستی خودمون؟
177
00:15:04,760 --> 00:15:07,520
.نه...اون فرق داره
178
00:15:10,040 --> 00:15:12,520
باهاش میخوابی؟-
.نه-
179
00:15:13,520 --> 00:15:16,280
البته ولی وقتش رو دارم اصلا؟-
دوس داری بخوابی باهاش؟-
180
00:15:16,280 --> 00:15:18,520
.همچین کشته مرده‌شم نیستم
181
00:15:19,520 --> 00:15:22,920
.فکر نکنم انقد حریص باشم دیگه
.همین الانشم تو رو دارم
182
00:15:25,040 --> 00:15:27,520
.شوخی کردم ماریان-
آها-
183
00:15:28,520 --> 00:15:30,280
.نگرفتم
184
00:15:31,880 --> 00:15:34,120
.از دستم عصبانی هستی
185
00:15:35,120 --> 00:15:36,920
.واسم مهم نیست
186
00:15:39,280 --> 00:15:42,520
فقط فکر میکنم اگه هنوز چیزی بینتون باشه
.باید بهم بگی
187
00:15:42,520 --> 00:15:44,520
.اگه بود میگفتم، ولی نیست
188
00:15:44,520 --> 00:15:46,840
میگی مشکل اینه
189
00:15:46,840 --> 00:15:49,680
.ولی فکر نکنم الان مشکل این باشه
190
00:15:51,760 --> 00:15:53,520
چیه پس؟
191
00:15:59,040 --> 00:16:00,920
.به نظرم باید بری
192
00:16:03,040 --> 00:16:04,640
!باید بری
193
00:16:06,520 --> 00:16:07,760
.آره
194
00:16:58,520 --> 00:17:00,440
.به ریچل گفتم باهام به مراسم رقص بیاد
195
00:17:01,440 --> 00:17:02,640
چی؟
196
00:17:02,640 --> 00:17:05,720
.به ریچل گفتم باهام به مراسم رقص بیاد
197
00:17:05,720 --> 00:17:08,840
بزن کنار-
چی؟- بزن کنار همینجا-
198
00:17:20,280 --> 00:17:22,080
چی شده؟
199
00:17:23,760 --> 00:17:26,120
کی با ماریان میره مراسم رقص؟
200
00:17:26,120 --> 00:17:28,040
.نمیدونم
201
00:17:28,040 --> 00:17:30,760
.پس شاید کسی ازش نخواد و نره
202
00:17:30,760 --> 00:17:32,520
.آره، شاید، نمیدونم
203
00:17:32,520 --> 00:17:35,920
و فکر نمیکنی باید تو ازش میخواستی
204
00:17:35,920 --> 00:17:38,840
آخه هر روز بعد از مدرسه میکُنیش-
زشته این حرفا-
205
00:17:38,840 --> 00:17:41,560
خب به زبون خودت توضیحش بده کانل
206
00:17:41,560 --> 00:17:43,600
دقیقا قرارتون چیه؟
207
00:17:43,600 --> 00:17:46,280
ماریان میاد خونه ما
باهاش سکس میکنی
208
00:17:46,280 --> 00:17:48,480
و بعدشم اجازه نداره به کسی بگه، همینه؟
209
00:17:48,480 --> 00:17:51,760
منظورت چیه اجازه نداره؟-
توی مدرسه باهاش حرف میزنی؟-
210
00:17:51,760 --> 00:17:54,280
جلوی دوستات؟
باهاش مهربونی؟
211
00:17:54,280 --> 00:17:55,920
باهاش حرف میزنی؟
212
00:17:55,920 --> 00:17:57,760
اصلا سلامش میکنی؟
213
00:17:57,760 --> 00:18:00,760
بعید میدونم واسش مهم باشه سلامش کنم یا نه-
داری باهاش سکس میکنی لامصب-
214
00:18:00,760 --> 00:18:02,440
مامان میشه انقد نگیش؟
215
00:18:02,440 --> 00:18:05,640
باهاش سکس میکنی و حتی پیش بقیه محلش نمیذاری
216
00:18:05,640 --> 00:18:09,040
اینجوری نیست، داری شلوغش میکنی-
از چی میترسی؟-
217
00:18:09,040 --> 00:18:12,040
اینکه مردم چی فکر میکنن
وقتی بفهمن ازش خوشت اومده؟
218
00:18:13,720 --> 00:18:15,760
میتونم بهت بگم چی فکر میکنم؟
219
00:18:17,040 --> 00:18:20,040
.به نظرم مایه‌آبروریزی هستی
.و ازت خجالت میکشم
220
00:18:20,040 --> 00:18:22,520
مامان، کجا میری؟-
.با اتوبوس میرم خونه-
221
00:18:22,520 --> 00:18:25,280
چی داری میگی؟
میشه عادی رفتار کنی؟
222
00:18:25,280 --> 00:18:28,280
.اگه بمونم فقط چیزایی میگم که پشیمون میشم
223
00:18:32,000 --> 00:18:33,760
لعنتی
224
00:18:36,080 --> 00:18:38,040
لیام کوین-
حاضر-
225
00:18:39,280 --> 00:18:41,040
هانا کویگلی-
حاضر-
226
00:18:42,040 --> 00:18:43,760
.ماریان شریدن
227
00:18:43,760 --> 00:18:45,520
ماریان شریدن؟
228
00:18:46,520 --> 00:18:48,520
اورلا تیرنی-
حاضر-
229
00:18:48,520 --> 00:18:50,520
کانل والدرون-
حاضر-
230
00:19:30,120 --> 00:19:31,224
فقط بهم بگو خوبی، باشه؟
231
00:20:05,280 --> 00:20:06,760
سلام عزیزم
232
00:20:10,040 --> 00:20:13,400
.شنیدم مدرسه نرفتی
همه چی خوبه؟
233
00:20:13,400 --> 00:20:15,040
.خوبم
234
00:20:15,040 --> 00:20:17,120
.فقط دوست ندارم برم مدرسه
235
00:20:18,120 --> 00:20:21,680
حس میکنم اگه خونه باشم و خودم بخونم
چیز بیشتری یاد میگیرم
236
00:20:21,680 --> 00:20:24,280
آره راحت باش-
باشه-
237
00:20:25,760 --> 00:20:28,040
.مامانم از این رفتارا نداره
238
00:20:31,760 --> 00:20:34,760
.پسرم میگه پیاماش رو جواب نمیدی
239
00:20:37,040 --> 00:20:38,680
...خب
240
00:20:38,680 --> 00:20:40,760
.آره فکر کنم
241
00:20:41,760 --> 00:20:43,480
.خوب میکنی
242
00:20:44,480 --> 00:20:46,520
.لیاقتت رو نداره
243
00:20:48,760 --> 00:20:51,040
.کار خیلی بدی نکرده
244
00:20:52,520 --> 00:20:56,040
در واقع نسبت به بقیه خیلیم باهام مهربون بود
245
00:21:02,520 --> 00:21:04,120
مرسی
246
00:21:07,480 --> 00:21:09,920
(b+x)(b-x) خب
247
00:21:09,920 --> 00:21:14,680
= (a+c)(a-c)+(x+2cx)
248
00:21:14,705 --> 00:21:17,065
ها رو حذف میکنیمxپس همه
249
00:22:12,520 --> 00:22:14,360
ماریان رو ندیدی؟
250
00:22:17,080 --> 00:22:18,760
خوب بود؟
251
00:22:20,760 --> 00:22:22,760
.بعضی وقتا میبینمش
252
00:22:22,760 --> 00:22:24,200
و؟
253
00:22:26,760 --> 00:22:29,200
.احساساتش رو خدشه دار کردی کانل
254
00:22:29,200 --> 00:22:30,760
...آره
255
00:22:31,760 --> 00:22:34,760
ولی خب زیادی دارید شلوغش میکنید
256
00:22:41,280 --> 00:22:43,840
..ماریان یه آدم خیلی شکننده‌ست
257
00:22:44,840 --> 00:22:47,680
.و تو کار خیلی بی‌رحمانه‌ای کردی
258
00:22:48,680 --> 00:22:50,680
.و بهش صدمه زدی
259
00:22:52,760 --> 00:22:54,760
...خب، میدونی
260
00:22:56,280 --> 00:22:58,800
.طرف من باشی بد نیست
261
00:22:58,800 --> 00:23:01,360
.نمیخوام سر این موضوع طرف تو باشم
262
00:23:07,080 --> 00:23:12,040
فکر نکنم چیز بدی باشه اگه عذاب وجدان داشته باشی-
باشه-
263
00:23:14,040 --> 00:23:15,520
کانل
264
00:23:59,280 --> 00:24:02,360
خیلی‌خب، میشه برگه‌های امتحان رو بر دارید
و شروع کنید
265
00:24:24,280 --> 00:24:26,520
خب، خوش بگذره
266
00:24:27,760 --> 00:24:29,680
بد به دلت راه نده
267
00:24:31,760 --> 00:24:34,880
فقط یه شبه عزیزم-
آره-
268
00:24:34,880 --> 00:24:37,040
همین که برسی بهت خوش میگذره
269
00:24:39,040 --> 00:24:40,920
نگران چی هستی؟
270
00:24:41,920 --> 00:24:43,840
نمیخوام برم
271
00:24:44,840 --> 00:24:46,760
.میخوام برم بخوابم
272
00:24:47,760 --> 00:24:50,520
.فقط...نمیخوام برم
273
00:24:52,040 --> 00:24:56,040
.بعضی وقتا، باید کارایی کنیم که نمیخوایم
274
00:24:57,520 --> 00:24:59,120
.چیزی نمیشه
275
00:25:00,120 --> 00:25:02,040
.خوش‌تیپ شدی
276
00:25:03,680 --> 00:25:05,480
باشه، بعدا میبینمت
277
00:25:07,360 --> 00:25:09,360
دوست دارم-
منم دوست دارم-
278
00:25:35,040 --> 00:25:36,640
.ما اومدیم
279
00:25:36,640 --> 00:25:37,880
وای
280
00:25:40,840 --> 00:25:42,520
.خوشگل شدی
281
00:25:42,520 --> 00:25:44,120
.مرسی
282
00:25:45,440 --> 00:25:47,680
.ارزش صبر کردن رو داشت
283
00:25:49,720 --> 00:25:52,680
اونا واسه منن؟-
آره-
284
00:25:52,680 --> 00:25:55,040
بفرما، اینم هست
285
00:25:57,120 --> 00:25:58,760
.زیباست
286
00:26:01,040 --> 00:26:03,760
کانل بهتون گفت که به دانشگاه "ترینیتی" میره؟
287
00:26:03,760 --> 00:26:06,760
اگه قبول بشم میرم آره-
چه خوب-
288
00:26:06,760 --> 00:26:09,840
و میخوای چی بخونی؟-
انگلیسی-
289
00:26:09,840 --> 00:26:11,440
آموزش، درسته؟
290
00:26:11,440 --> 00:26:14,040
جان؟-
میری شاخه آموزش؟-
291
00:26:14,040 --> 00:26:17,040
هنوز در اون حد بهش فکر نکردم راستش
292
00:26:17,040 --> 00:26:19,040
.ببینیم چی میشه
293
00:26:19,040 --> 00:26:21,040
درسته-
به وقتش تصمیم میگیرم-
294
00:26:39,680 --> 00:26:41,920
چه خوبه-
آره بد نیست-
295
00:26:42,920 --> 00:26:44,760
خوبید رفقا؟-
والدرون-
296
00:26:45,760 --> 00:26:47,520
بی نظیر شدی
297
00:26:48,520 --> 00:26:51,280
موهام خیلی ناجوره-
خیلی خوشگله بابا-
298
00:26:51,280 --> 00:26:54,280
خوبی مرد؟-
تیپ هوشمندانه‌‌ای زدی، خوشحالم میبینمت-
299
00:26:54,280 --> 00:26:56,040
خوبی رئیس؟
300
00:26:56,040 --> 00:26:57,760
والدرون
301
00:26:57,760 --> 00:27:00,720
واسه این شب باحال آماده‌ای؟-
آماده‌ی آماده-
302
00:27:03,040 --> 00:27:05,400
دسرت کجاست؟-
نمیدونم-
303
00:27:05,400 --> 00:27:08,280
میخوای بگم بیارن برات؟-
نه مهم نیست-
304
00:27:08,280 --> 00:27:09,920
خیلی خوشمزه‌ست
305
00:27:09,920 --> 00:27:11,160
.لیسا
306
00:27:11,160 --> 00:27:12,520
.نه
307
00:27:12,520 --> 00:27:14,240
...عجب
308
00:27:14,240 --> 00:27:16,760
.بسه ،اون خیلیه، بیخیال
309
00:27:17,760 --> 00:27:19,760
.خیلی خب، پسر خوب
310
00:27:19,760 --> 00:27:21,680
.بزن به بدن
311
00:27:22,680 --> 00:27:26,400
.خب، سلامتی همه-
سلامتی-
312
00:27:28,520 --> 00:27:30,600
.میرم دستشویی
313
00:27:40,040 --> 00:27:42,280
.ریچل خوب میرقصه
314
00:27:44,040 --> 00:27:46,280
.وقتی موهاش رو رها میکنه
315
00:27:55,040 --> 00:27:57,760
پسرا، بیاید اینو ببینید
316
00:27:57,760 --> 00:27:59,280
.اریک
317
00:28:01,040 --> 00:28:04,520
.لیسا چه خوبه
.خیلی خوب و سرحال
318
00:28:05,520 --> 00:28:06,920
.والدرون
319
00:28:06,920 --> 00:28:09,040
فکر نمیکنی یکم ناجوره
320
00:28:09,040 --> 00:28:11,520
که همچین عکسی از دوست دخترت رو نشون بدی؟
321
00:28:11,520 --> 00:28:13,520
.داره واست دست تکون میده
322
00:28:15,280 --> 00:28:18,520
.پسر اخیرا چقدر بچه مثبت شدی
323
00:28:38,040 --> 00:28:39,360
خوبی؟
324
00:28:40,360 --> 00:28:42,360
خوبم، تو چطوری؟
325
00:28:49,520 --> 00:28:52,040
چه بد شد ماریان آخرش نیومد
326
00:28:55,520 --> 00:28:58,280
جریان چیه؟-
منظورت چیه؟-
327
00:28:58,280 --> 00:29:01,680
بین تو و اون-
چی داری میگی؟-
328
00:29:04,040 --> 00:29:06,760
فکر میکنی نمیدونیم باهاش میخوابیدی؟
329
00:29:06,760 --> 00:29:08,600
.همه میدونن دیگه
330
00:29:12,760 --> 00:29:14,200
درسته
331
00:29:15,680 --> 00:29:17,680
مدت زیادی بود؟
332
00:29:20,520 --> 00:29:24,040
داستان چی بود؟
فقط واسه شوخی و خنده بود؟
333
00:29:25,280 --> 00:29:27,040
.آره دیگه منو میشناسی که
334
00:30:10,760 --> 00:30:12,760
.سلام، منم دوباره
335
00:30:14,280 --> 00:30:17,360
...میدونم دیر وقته و نباید زنگ بزنم و میدونم که
336
00:30:17,360 --> 00:30:20,520
...احتمالا نمیخوام باهام حرف بزنی و
337
00:30:21,840 --> 00:30:24,360
...فقط زنگ زدم بهت بگم که
338
00:30:25,360 --> 00:30:27,040
.دلم واست تنگ شده
339
00:30:28,040 --> 00:30:29,360
...ببین
340
00:30:30,360 --> 00:30:33,200
ببین واقعا نمیتونم اونجوری که
با تو صحبت کردم با کسی صحبت کنم
341
00:30:33,200 --> 00:30:34,760
.یا هر چیز دیگه‌ای
342
00:30:36,760 --> 00:30:38,280
...خب
343
00:30:39,280 --> 00:30:42,120
...نمیدونم چی بگم، جز اینکه
344
00:30:42,120 --> 00:30:44,680
...جز اینکه دلم واست تنگ شده و
345
00:30:46,520 --> 00:30:49,040
....واقعا دوست دارم ماریان، و
346
00:30:51,760 --> 00:30:53,440
.خب ،متاسفم
347
00:31:25,760 --> 00:31:27,200
لعنتی
348
00:31:29,100 --> 00:31:38,806
مــترجم: وحــید فرحناکی
≡ @Night_walker77 ≡
349
00:31:44,955 --> 00:31:53,494
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
30nama.com