1
00:00:15,640 --> 00:00:18,080
Achei que a tua história era linda.

2
00:00:22,360 --> 00:00:26,760
Como se ouvisse os teus pensamentos
mais íntimos e privados.

3
00:00:28,560 --> 00:00:31,200
Essa linda vida escondida
à qual tens acesso.

4
00:00:33,520 --> 00:00:35,000
Estou cheia de inveja.

5
00:00:38,800 --> 00:00:40,120
Obrigado.

6
00:00:41,760 --> 00:00:43,080
Por a teres lido.

7
00:00:47,200 --> 00:00:49,960
- O que vais fazer com ela?
- Não sei.

8
00:00:52,840 --> 00:00:54,240
Devias enviá-la...

9
00:00:55,360 --> 00:00:56,720
... à revista.

10
00:00:57,840 --> 00:00:59,960
- Gostaram da última.
- Não sei.

11
00:01:01,520 --> 00:01:03,280
Não sei se é boa o suficiente.

12
00:01:04,160 --> 00:01:05,880
É falsa modéstia.

13
00:01:06,520 --> 00:01:07,920
É genial.

14
00:01:24,600 --> 00:01:28,200
Parabéns a você

15
00:01:28,360 --> 00:01:31,440
Nesta data querida

16
00:01:31,600 --> 00:01:35,160
Muitas felicidades

17
00:01:35,680 --> 00:01:39,000
Muitos anos de vida

18
00:01:44,360 --> 00:01:45,720
Pede um desejo.

19
00:01:48,440 --> 00:01:51,240
Parece delicioso.
Não acredito que o fizeste.

20
00:01:51,400 --> 00:01:53,600
A distração perfeita da escrita.

21
00:01:54,320 --> 00:01:58,280
- Muito querida. Não era preciso.
- Cala-te! Merecias um bolo.

22
00:01:58,440 --> 00:02:01,720
- Recebeste prendas boas?
- Ótimas. Obrigada, Niall.

23
00:02:01,880 --> 00:02:03,680
O que lhe deste, Connell?

24
00:02:04,160 --> 00:02:07,040
Um livro.
Com poemas de Frank O'Hara.

25
00:02:09,480 --> 00:02:11,200
Adiante...

26
00:02:11,360 --> 00:02:12,760
Adorei.

27
00:02:12,920 --> 00:02:15,200
E a tua família?
Deram-te algo bonito?

28
00:02:15,360 --> 00:02:17,280
Um carro desportivo ou um pónei?

29
00:02:17,440 --> 00:02:20,280
- Como assim?
- Estou a pensar na minha lista.

30
00:02:21,200 --> 00:02:24,120
- Não gostam de aniversários.
- Está bem.

31
00:02:26,520 --> 00:02:28,000
O bolo está delicioso.

32
00:02:42,760 --> 00:02:44,320
Uma mensagem de aniversário?

33
00:02:45,400 --> 00:02:46,720
Sim.

34
00:02:47,440 --> 00:02:48,800
Da minha mãe.

35
00:02:56,960 --> 00:02:58,760
Não é "feliz aniversário".

36
00:02:59,560 --> 00:03:00,880
O que diz?

37
00:03:02,520 --> 00:03:06,160
"Dá-me as chaves do apartamento
de Dublin o quanto antes."

38
00:03:06,320 --> 00:03:07,760
Portanto...

39
00:03:21,320 --> 00:03:22,640
Sinto muito.

40
00:03:23,840 --> 00:03:25,160
Não faz mal.

41
00:03:26,040 --> 00:03:27,480
Eu estou bem.

42
00:04:13,280 --> 00:04:14,600
Gostaste?

43
00:04:16,520 --> 00:04:17,840
Sim.

44
00:04:18,840 --> 00:04:20,160
Gostei muito.

45
00:04:22,000 --> 00:04:23,320
Que bom.

46
00:05:12,920 --> 00:05:14,360
Sim, temos...

47
00:05:19,200 --> 00:05:20,960
O que queres fazer esta noite?

48
00:05:21,120 --> 00:05:23,040
- Ver um filme.
- Parece bem.

49
00:05:23,200 --> 00:05:26,160
- Vou dar um mergulho.
- Outro?

50
00:05:26,320 --> 00:05:29,440
Mas posso ir buscar comida
e vir ter contigo depois.

51
00:05:31,320 --> 00:05:34,320
Casámos e fizemos 50 anos
sem perceber?

52
00:05:34,480 --> 00:05:35,800
Talvez.

53
00:05:36,360 --> 00:05:37,920
Na verdade, adoro isso.

54
00:05:38,720 --> 00:05:41,880
Será que os nossos "eu" do 1º ano
odiariam a versão atual?

55
00:05:42,040 --> 00:05:44,480
- Eu já adivinhava.
- O meu "eu" do 1º ano

56
00:05:44,640 --> 00:05:46,080
ficaria estupefacto.

57
00:05:47,080 --> 00:05:49,200
"Olha, ela está satisfeita."

58
00:05:50,120 --> 00:05:51,440
Ena!

59
00:05:58,600 --> 00:06:01,080
- Estás bem?
- Sim.

60
00:06:01,240 --> 00:06:03,680
- Recebi um e-mail.
- De quem?

61
00:06:08,760 --> 00:06:10,520
Connell, de quem?

62
00:06:10,680 --> 00:06:12,080
É de...

63
00:06:13,240 --> 00:06:15,520
... uma universidade em Nova Iorque.

64
00:06:16,760 --> 00:06:19,840
Oferecem-me uma vaga
no mestrado de escrita criativa.

65
00:06:23,640 --> 00:06:25,720
Não sabia que te tinhas candidatado.

66
00:06:27,120 --> 00:06:29,520
Quero dizer... parabéns!

67
00:06:29,680 --> 00:06:32,160
Não estou surpreendida
por te darem uma vaga.

68
00:06:32,320 --> 00:06:35,600
Só estou surpreendida
por não teres falado nisso.

69
00:06:35,760 --> 00:06:38,080
Bem, foi um tiro no escuro.

70
00:06:40,840 --> 00:06:42,960
Fiquei envergonhado.

71
00:06:44,960 --> 00:06:46,320
Para ser sincero...

72
00:06:47,240 --> 00:06:49,880
... ainda te admiro muito e...

73
00:06:51,360 --> 00:06:54,000
... não queria que me visses
como um iludido.

74
00:06:54,160 --> 00:06:56,800
- Connell.
- Nem sei porque me candidatei.

75
00:06:56,960 --> 00:06:58,600
A ideia nem foi minha.

76
00:06:59,360 --> 00:07:01,800
- De quem foi?
- De uma explicadora.

77
00:07:05,320 --> 00:07:09,240
- É genial, Connell!
- Vês-me em Nova Iorque, é?

78
00:07:10,840 --> 00:07:12,840
Sim, na verdade.

79
00:07:14,360 --> 00:07:16,200
- Vejo.
- Eu nem posso...

80
00:07:17,080 --> 00:07:19,440
Se... Faz-me sentir que...

81
00:07:23,760 --> 00:07:26,560
Não é o momento certo
para atravessar meio mundo

82
00:07:26,720 --> 00:07:29,280
e morar numa cidade
onde não conheço ninguém.

83
00:07:30,880 --> 00:07:34,480
Tipo, há alguns meses,
mal podia andar por Dublin

84
00:07:34,640 --> 00:07:38,200
sem ter ataques de pânico.
Como será em Nova Iorque?

85
00:07:42,480 --> 00:07:44,400
Adia a decisão por um tempo.

86
00:07:45,560 --> 00:07:48,640
É fantástico
que te tenham oferecido uma vaga.

87
00:07:49,400 --> 00:07:51,440
Não penses no que fazer agora.

88
00:07:55,840 --> 00:07:57,480
Eu não vou.

89
00:07:59,200 --> 00:08:00,520
Está bem.

90
00:08:16,440 --> 00:08:19,800
E, é claro,
temos de agradecer ao Connell...

91
00:08:22,960 --> 00:08:25,520
... por se esforçar e se revelar

92
00:08:25,680 --> 00:08:27,480
no editor literário

93
00:08:27,640 --> 00:08:31,160
mais naturalmente talentoso
de sempre!

94
00:08:34,600 --> 00:08:36,360
Levando-me a anunciar

95
00:08:36,520 --> 00:08:39,320
que a nossa mais recente
e genial edição

96
00:08:39,480 --> 00:08:42,680
será lançada amanhã
e que estamos muito orgulhosos!

97
00:08:44,800 --> 00:08:47,680
E fiz ponche, e está delicioso!

98
00:08:47,840 --> 00:08:50,040
- Está mortífero!
- Bebam à vontade!

99
00:09:05,160 --> 00:09:06,760
Marianne?

100
00:09:07,600 --> 00:09:09,840
- Sim?
- Posso fazer uma pergunta?

101
00:09:14,000 --> 00:09:15,320
O Natal...

102
00:09:17,040 --> 00:09:18,360
O que tem?

103
00:09:20,720 --> 00:09:22,320
Queres vir a nossa casa?

104
00:09:25,160 --> 00:09:26,520
Não sei, Connell.

105
00:09:27,720 --> 00:09:30,920
- Isso é simpático.
- A Lorraine adoraria receber-te.

106
00:09:33,320 --> 00:09:34,640
Não sabes isso.

107
00:09:39,480 --> 00:09:41,440
- O que foi?
- Eu sei isso.

108
00:09:42,520 --> 00:09:44,040
A ideia foi dela.

109
00:09:44,840 --> 00:09:46,400
É gentil da parte dela.

110
00:09:52,760 --> 00:09:54,080
Então?

111
00:09:56,560 --> 00:09:57,880
Então?

112
00:10:10,280 --> 00:10:11,880
- Connell.
- Sim?

113
00:10:12,040 --> 00:10:13,360
Não tem piada.

114
00:10:43,040 --> 00:10:44,560
Aqui estão eles!

115
00:10:44,720 --> 00:10:47,560
Olhem para vocês.
Como um milagre de Natal!

116
00:10:48,240 --> 00:10:50,520
Há semanas que cozinho. Entrem.

117
00:10:50,680 --> 00:10:52,080
- Olá, querida!
- Olá.

118
00:10:56,520 --> 00:10:58,120
Obrigada por me receber.

119
00:11:02,600 --> 00:11:04,200
Onde ponho isto?

120
00:11:09,080 --> 00:11:10,760
Editor? Que impressionante.

121
00:11:10,920 --> 00:11:12,840
Não quando o fazemos por favor.

122
00:11:13,000 --> 00:11:15,440
As pessoas não editam jornais
por favor.

123
00:11:15,600 --> 00:11:19,000
- Está a sair-se muito bem.
- É uma revista de literatura.

124
00:11:19,160 --> 00:11:22,160
O que é um Metro
cheio de professores?

125
00:11:22,880 --> 00:11:24,600
Um tubo de Smarties!

126
00:11:25,280 --> 00:11:27,240
Estou envolvida em política?

127
00:11:28,440 --> 00:11:29,760
O quê?

128
00:11:30,440 --> 00:11:31,800
Qual é a piada?

129
00:11:31,960 --> 00:11:34,320
- Sou o Dobby?
- Sim!

130
00:11:35,000 --> 00:11:36,920
- Eu gosto de mim?
- Não.

131
00:11:42,440 --> 00:11:43,760
Estás bem?

132
00:11:44,440 --> 00:11:45,760
Sim.

133
00:11:47,280 --> 00:11:49,760
- É demasiado?
- Não.

134
00:11:51,160 --> 00:11:52,480
É tão bom.

135
00:11:53,840 --> 00:11:55,400
Um Natal como deve ser.

136
00:11:56,680 --> 00:11:58,000
Com calma.

137
00:12:04,000 --> 00:12:07,360
Temos de fazer algo.
E os teus amigos da escola?

138
00:12:07,520 --> 00:12:09,640
Vão ao Brendan's,
como todos os anos.

139
00:12:09,800 --> 00:12:13,080
Não sei se vejo
uma passagem de ano no Brendan's.

140
00:12:23,840 --> 00:12:25,600
Olá, Denise. Feliz Ano Novo.

141
00:13:07,800 --> 00:13:09,760
O que pensam dela, na cidade?

142
00:13:22,840 --> 00:13:24,160
Acho que...

143
00:13:28,760 --> 00:13:31,800
Acho que a consideram
um pouco estranha.

144
00:14:48,240 --> 00:14:51,560
- Tens as bochechas coradas.
- Está frio.

145
00:14:52,600 --> 00:14:54,440
Vens? Esta noite?

146
00:14:57,600 --> 00:14:59,040
Devias.

147
00:15:00,520 --> 00:15:02,800
Não posso desobedecer a uma ordem.

148
00:15:12,160 --> 00:15:13,480
- Tudo bem?
- Olá!

149
00:15:13,640 --> 00:15:15,720
- Como vai isso?
- É bom ver-te!

150
00:15:15,880 --> 00:15:17,880
- Feliz Ano Novo.
- Igualmente.

151
00:15:20,800 --> 00:15:22,320
- Olá!
- Olá.

152
00:15:22,480 --> 00:15:23,920
- É bom ver-te.
- Olá.

153
00:15:25,560 --> 00:15:26,880
Estás fantástica.

154
00:15:27,040 --> 00:15:28,800
- Tu também.
- Estás linda.

155
00:15:28,960 --> 00:15:30,280
Olá.

156
00:15:31,560 --> 00:15:33,400
- Como estás?
- Feliz Ano Novo.

157
00:15:33,560 --> 00:15:35,280
Bem. Queres uma bebida?

158
00:15:35,440 --> 00:15:37,560
- Sim, por favor. Queres?
- Não.

159
00:15:37,720 --> 00:15:39,880
- Não é preciso.
- Já volto.

160
00:15:41,280 --> 00:15:43,720
Marianne, há quanto tempo!

161
00:16:17,880 --> 00:16:19,240
Eu amo-te.

162
00:16:22,680 --> 00:16:24,000
Também te amo.

163
00:17:18,840 --> 00:17:20,160
Estás bem?

164
00:17:21,760 --> 00:17:23,560
Sim, estou.

165
00:17:26,000 --> 00:17:27,640
Nunca me pareceu um lar.

166
00:17:29,200 --> 00:17:31,480
Na verdade, não me sentia bem aqui.

167
00:17:36,720 --> 00:17:38,040
O que foi?

168
00:17:42,320 --> 00:17:44,280
Tenho pensado em Nova Iorque.

169
00:17:45,960 --> 00:17:47,280
A oferta.

170
00:17:48,240 --> 00:17:49,560
O que tem?

171
00:17:50,520 --> 00:17:52,000
Não sei. Eu apenas...

172
00:17:53,760 --> 00:17:57,000
Não paro de te imaginar lá,

173
00:17:58,400 --> 00:17:59,960
a escrever.

174
00:18:03,880 --> 00:18:05,200
Certo.

175
00:18:08,160 --> 00:18:10,160
- Tens pensado nisso?
- Sim.

176
00:18:10,840 --> 00:18:12,160
Um pouco.

177
00:18:13,480 --> 00:18:15,920
Pensei um pouco nisso,
mas não significa...

178
00:18:20,040 --> 00:18:22,200
Parece demasiado difícil.

179
00:18:24,880 --> 00:18:28,480
Recentemente, tudo foi difícil
ou exigiu algum esforço.

180
00:18:28,640 --> 00:18:31,400
Talvez este ano
deva ser descomplicado.

181
00:18:31,560 --> 00:18:33,040
Sim, mas...

182
00:18:33,200 --> 00:18:37,360
Tem havido muitas coisas
que têm sido difíceis e dolorosas.

183
00:18:38,480 --> 00:18:40,840
E isto seria difícil e espetacular.

184
00:18:41,000 --> 00:18:43,240
- Potencialmente, sim.
- É Nova Iorque.

185
00:18:44,800 --> 00:18:46,160
É escrever.

186
00:18:47,760 --> 00:18:51,080
Seria incrível, Connell!

187
00:18:53,480 --> 00:18:54,800
Sim.

188
00:18:56,080 --> 00:18:57,400
Talvez.

189
00:18:59,200 --> 00:19:00,560
Virias comigo?

190
00:19:02,160 --> 00:19:07,320
Podíamos ficar lá juntos.
Podias estudar ou trabalhar, e...

191
00:19:12,760 --> 00:19:14,080
Porquê?

192
00:19:16,840 --> 00:19:18,680
Quero ficar aqui.

193
00:19:21,960 --> 00:19:24,360
Quero viver a vida que tenho vivido.

194
00:19:26,240 --> 00:19:28,040
Mas é extraordinário.

195
00:19:29,920 --> 00:19:32,320
- E estou a tomar-lhe o jeito.
- Sim.

196
00:19:48,360 --> 00:19:50,280
Sentiria demasiado a tua falta.

197
00:19:51,120 --> 00:19:52,480
Eu ficaria doente.

198
00:19:54,360 --> 00:19:55,680
No início...

199
00:19:56,920 --> 00:19:58,400
... mas iria melhorar.

200
00:20:00,800 --> 00:20:02,240
Sim.

201
00:20:02,400 --> 00:20:05,640
E é só um ano, e eu voltaria.

202
00:20:13,080 --> 00:20:14,640
Não prometas isso.

203
00:20:17,600 --> 00:20:18,960
Não sabes...

204
00:20:20,240 --> 00:20:22,280
... onde cada um de nós estará...

205
00:20:23,480 --> 00:20:25,200
... nem o que acontecerá.

206
00:20:38,000 --> 00:20:40,760
Eu não estaria aqui,
se não fosses tu.

207
00:20:41,800 --> 00:20:43,120
Não.

208
00:20:44,160 --> 00:20:45,560
É verdade.

209
00:20:46,640 --> 00:20:49,800
Quer dizer, estarias noutro lugar.

210
00:20:51,440 --> 00:20:53,640
Serias uma pessoa diferente.

211
00:20:55,120 --> 00:20:56,440
E eu também.

212
00:21:01,560 --> 00:21:03,280
Mas nós fizemos...

213
00:21:03,760 --> 00:21:05,360
... tanto bem...

214
00:21:06,200 --> 00:21:07,600
... um ao outro.

215
00:21:11,880 --> 00:21:13,760
Sabes que te amo.

216
00:21:16,360 --> 00:21:19,440
E nunca sentirei o mesmo
por mais ninguém.

217
00:21:22,000 --> 00:21:23,320
Eu sei.

218
00:21:37,200 --> 00:21:38,680
Eu vou.

219
00:21:42,000 --> 00:21:43,880
- E eu ficarei.
- Está bem.

220
00:21:46,440 --> 00:21:47,840
E vamos ficar bem.

221
00:22:07,160 --> 00:22:10,160
Legendas: Joana Lima Martins
www.sdimedia.com