1
00:00:06,880 --> 00:00:09,200
AGOSTO

2
00:01:09,880 --> 00:01:12,080
PARA: SADIE O'SHEA

3
00:01:12,240 --> 00:01:15,880
OLÁ, SADIE. JÁ VI QUE NÃO ACEITAS
UM NÃO COMO RESPOSTA.

4
00:01:16,040 --> 00:01:19,160
DEVE SER O MENOS MAU
QUE ESCREVI ATÉ AGORA.

5
00:01:19,320 --> 00:01:21,320
ENVIAR.

6
00:01:57,720 --> 00:01:59,400
É o que tens feito o dia todo?

7
00:02:00,640 --> 00:02:02,000
Limpei a casa.

8
00:02:02,160 --> 00:02:03,480
Não se nota.

9
00:02:07,160 --> 00:02:09,880
É isto que fazes,
agora que voltaste da Suécia?

10
00:02:13,880 --> 00:02:17,160
- É isto que fazes agora?
- O quê?

11
00:02:17,320 --> 00:02:18,920
Ficar na preguiça.

12
00:02:21,240 --> 00:02:22,880
Estamos nas férias de verão.

13
00:02:28,320 --> 00:02:29,680
És patética.

14
00:02:31,440 --> 00:02:33,320
Mesmo patética, porra.

15
00:02:44,880 --> 00:02:48,720
Ele diz:
"Achas que sou uma pessoa horrível."

16
00:02:50,560 --> 00:02:51,880
Certo.

17
00:02:53,320 --> 00:02:56,480
"Tento ser simpático,
e atiras-me sempre isso à cara."

18
00:02:59,040 --> 00:03:00,480
E ele faz isso?

19
00:03:01,120 --> 00:03:02,440
O quê?

20
00:03:03,240 --> 00:03:04,840
Tenta ser simpático para ti.

21
00:03:06,440 --> 00:03:07,760
Não.

22
00:03:19,840 --> 00:03:21,920
- O que foi?
- Nada.

23
00:03:26,360 --> 00:03:28,920
Sabes quantas vezes vieste cá
desde que voltei?

24
00:03:29,680 --> 00:03:31,000
Sim.

25
00:03:32,160 --> 00:03:33,520
Porquê?

26
00:03:33,680 --> 00:03:35,120
Não sei. Eu apenas...

27
00:03:37,920 --> 00:03:39,880
Não tens de o fazer. Só isso.

28
00:03:41,880 --> 00:03:44,880
É a única coisa que me deixa animado,
por isso...

29
00:03:59,360 --> 00:04:01,080
Vem cá, Marianne.

30
00:04:32,560 --> 00:04:36,760
Vimos Anthony Thompson
a sair da última partida

31
00:04:36,920 --> 00:04:39,440
contra Fermanagh,
numa grande receção,

32
00:04:39,600 --> 00:04:41,080
a passar para Brian.

33
00:04:41,240 --> 00:04:45,400
Genial! A sua leitura do jogo
é excecional para alguém tão jovem.

34
00:04:46,520 --> 00:04:48,200
Dean Rock.

35
00:04:48,360 --> 00:04:52,080
Desta vez, houve atrapalhação
por parte de Brian Fenton.

36
00:04:52,600 --> 00:04:55,040
E muita pressão
nos lances de Sean Patton.

37
00:04:55,200 --> 00:04:57,600
No início, houve dois
que foram intercetados.

38
00:04:57,760 --> 00:05:00,400
Dublin está a portar-se bem
nos lances longos.

39
00:05:02,360 --> 00:05:03,680
Vá-se lá entender.

40
00:05:13,200 --> 00:05:14,560
Estás a adormecer?

41
00:05:18,000 --> 00:05:20,760
- Não.
- Posso levar-te no intervalo.

42
00:05:22,640 --> 00:05:25,960
- Estou a atrapalhar?
- Não, só pareces sonolenta.

43
00:05:34,920 --> 00:05:37,000
Para onde desapareceste ontem?

44
00:05:40,400 --> 00:05:42,720
Fui para área de fumadores
por um momento.

45
00:05:44,840 --> 00:05:48,040
- Acabaste por beijar aquela miúda?
- Não.

46
00:05:55,400 --> 00:05:56,800
Estou muito quente.

47
00:05:58,240 --> 00:05:59,600
Não está calor aqui?

48
00:06:00,240 --> 00:06:03,040
Não, mas podes abrir as janelas
se quiseres.

49
00:06:35,760 --> 00:06:39,080
O Eric andava à tua procura
ontem à noite. Viste-o?

50
00:06:39,840 --> 00:06:41,160
Sim, eu vi-o.

51
00:06:42,280 --> 00:06:45,600
Foi estranho. Por alguma razão,
queria pedir-me desculpa.

52
00:06:46,520 --> 00:06:49,400
- Pela forma como agia na escola.
- A sério?

53
00:06:50,240 --> 00:06:53,000
- Aceitaste as desculpas?
- Claro que sim.

54
00:06:54,280 --> 00:06:56,160
Não gosto de ressentimentos.

55
00:06:57,720 --> 00:06:59,040
Ainda bem para mim.

56
00:07:13,120 --> 00:07:14,520
Queres um gelado?

57
00:07:17,000 --> 00:07:19,040
- Claro.
- Já volto.

58
00:07:26,080 --> 00:07:28,960
- Obrigada.
- Quero dois rockets,  por favor.

59
00:07:31,440 --> 00:07:32,760
Muito obrigado.

60
00:07:52,800 --> 00:07:54,760
Foi fixe o Eric pedir-te desculpa.

61
00:07:55,320 --> 00:07:59,040
Eu sei. A malta da escola
tem sido simpática desde que voltei.

62
00:08:00,160 --> 00:08:02,520
Apesar de não me esforçar
para vê-los.

63
00:08:02,680 --> 00:08:04,200
Talvez devesses.

64
00:08:04,360 --> 00:08:06,360
Porquê? Estarei a ser ingrata?

65
00:08:06,520 --> 00:08:09,040
Não, é só que...

66
00:08:11,600 --> 00:08:13,080
... deves sentir-se só.

67
00:08:14,560 --> 00:08:17,960
Estou habituada.
Senti-me só a vida toda.

68
00:08:18,760 --> 00:08:20,800
Sim, eu percebo-te.

69
00:08:26,520 --> 00:08:29,720
Não te sentias só
com a Helen, pois não?

70
00:08:32,640 --> 00:08:34,880
Não sei. Às vezes.

71
00:08:38,640 --> 00:08:41,160
Não me sentia eu mesmo,
grande parte do tempo.

72
00:08:57,840 --> 00:09:01,680
Connell...
Lembras-te quando dançámos ontem?

73
00:09:02,800 --> 00:09:04,120
Sim.

74
00:09:06,240 --> 00:09:09,240
- O que tem?
- Fiz algo que te incomodou?

75
00:09:11,280 --> 00:09:12,600
Porque dizes isso?

76
00:09:13,400 --> 00:09:16,880
Bem, quando te afastaste
e me deixaste sozinha,

77
00:09:17,600 --> 00:09:19,080
senti-me constrangida.

78
00:09:20,040 --> 00:09:22,880
Pensei que talvez
estivesses irritado comigo.

79
00:09:24,880 --> 00:09:28,080
Bem, desculpa. Não foi o caso.

80
00:09:33,440 --> 00:09:34,760
Eu...

81
00:09:37,440 --> 00:09:38,760
... sinto que...

82
00:09:41,000 --> 00:09:46,480
... a nossa amizade seria mais fácil
se certas coisas fossem diferentes.

83
00:09:49,240 --> 00:09:50,840
O quê, por exemplo?

84
00:09:51,000 --> 00:09:52,440
Não sei. Eu...

85
00:09:52,600 --> 00:09:54,680
As coisas seriam menos confusas

86
00:09:55,560 --> 00:09:58,080
se não houvesse
outro elemento na relação.

87
00:10:02,360 --> 00:10:06,000
Quando estávamos juntos,
no primeiro ano de faculdade,

88
00:10:06,720 --> 00:10:08,040
sentias-te só?

89
00:10:09,800 --> 00:10:11,120
Não.

90
00:10:12,240 --> 00:10:13,560
E tu?

91
00:10:15,000 --> 00:10:16,320
Não.

92
00:10:18,240 --> 00:10:21,000
Sentia-me frustrada, ás vezes,
mas não só.

93
00:10:23,320 --> 00:10:25,360
Nunca me sinto só contigo.

94
00:10:26,280 --> 00:10:27,600
Sim.

95
00:10:29,720 --> 00:10:32,200
Foi uma época perfeita na minha vida.

96
00:10:34,600 --> 00:10:37,080
Acho que nunca fui feliz antes disso.

97
00:10:48,320 --> 00:10:51,120
Queria muito que me beijasses
ontem à noite.

98
00:10:52,440 --> 00:10:53,760
Eu...

99
00:10:56,920 --> 00:11:00,000
Também te queria beijar,
mas acho que...

100
00:11:01,160 --> 00:11:03,240
Acho que nos interpretámos mal.

101
00:11:05,760 --> 00:11:07,080
Não faz mal.

102
00:11:10,840 --> 00:11:13,280
Olha, não sei o que devemos fazer.

103
00:11:13,440 --> 00:11:18,040
Obviamente, gosto de te ouvir dizer
essas coisas, mas...

104
00:11:18,200 --> 00:11:21,680
Ao mesmo tempo, as coisas
não resultaram para nós no passado.

105
00:11:22,560 --> 00:11:23,880
Sabes...

106
00:11:25,160 --> 00:11:26,840
... és a minha melhor amiga,

107
00:11:27,000 --> 00:11:29,320
e não quero perder isso
de forma alguma.

108
00:11:30,840 --> 00:11:33,560
Sim, eu percebo-te.

109
00:11:34,600 --> 00:11:38,240
Não quero que penses
que estou a ser ingrato ou assim.

110
00:11:38,400 --> 00:11:42,720
Porque me tens apoiado muito,
com a depressão e tudo...

111
00:11:42,880 --> 00:11:46,200
E não quero insistir muito nisto,

112
00:11:47,240 --> 00:11:50,720
mas tens sido
uma grande ajuda com isso.

113
00:11:50,880 --> 00:11:52,640
Não me deves nada.

114
00:11:52,800 --> 00:11:54,720
Eu sei. Não quis dizer isso.

115
00:11:57,240 --> 00:11:59,080
Estou a ficar ansioso.

116
00:11:59,240 --> 00:12:01,360
Não penses que te estou a rejeitar.

117
00:12:01,520 --> 00:12:03,640
Não fiques ansioso. Está tudo bem.

118
00:12:04,600 --> 00:12:06,360
Vou indo, se não te importas.

119
00:12:07,000 --> 00:12:08,520
- Eu levo-te.
- Não.

120
00:12:08,680 --> 00:12:12,320
- Vais perder a segunda parte.
- Já esqueci o jogo.

121
00:12:19,040 --> 00:12:20,360
Está bem.

122
00:12:21,280 --> 00:12:22,600
Adeus.

123
00:12:50,440 --> 00:12:51,760
Isso é bom.

124
00:12:53,880 --> 00:12:55,400
Estou muito nervoso.

125
00:12:55,960 --> 00:12:59,000
Acho que é óbvio
que não quero que vás.

126
00:13:00,720 --> 00:13:03,000
O que queres não é óbvio para mim.

127
00:13:34,240 --> 00:13:35,720
Quero tanto isto!

128
00:13:36,840 --> 00:13:39,000
É muito bom ouvir-te dizer isso.

129
00:14:30,440 --> 00:14:31,840
Senti a tua falta.

130
00:14:33,200 --> 00:14:35,080
Não é assim com outras pessoas.

131
00:14:35,240 --> 00:14:38,280
Sim, gosto muito mais de ti
do que de outras pessoas.

132
00:15:13,000 --> 00:15:14,560
Eu...

133
00:15:15,240 --> 00:15:17,280
... não tenho preservativos.

134
00:15:17,440 --> 00:15:20,160
Tudo bem. Estou a tomar a pílula.

135
00:15:25,160 --> 00:15:26,480
Queres fazê-lo assim?

136
00:15:28,400 --> 00:15:29,720
Como quiseres.

137
00:15:41,200 --> 00:15:44,200
- Não faço isto há algum tempo.
- Não faz mal.

138
00:16:18,880 --> 00:16:23,440
Marianne, podemos fazer isto
no próximo fim de semana?

139
00:16:24,720 --> 00:16:26,080
Sempre que quiseres.

140
00:16:27,160 --> 00:16:28,920
Sempre que eu quiser, a sério?

141
00:16:30,840 --> 00:16:33,120
Podes fazer o que quiseres comigo.

142
00:16:34,000 --> 00:16:35,320
Que bom.

143
00:16:39,320 --> 00:16:42,520
- Gostas de me ouvir dizer isso?
- Sim, muito.

144
00:16:47,520 --> 00:16:49,520
Vais dizer-me que te pertenço?

145
00:16:51,240 --> 00:16:52,840
O quê? Como assim?

146
00:16:57,840 --> 00:16:59,160
Vais bater-me?

147
00:17:12,160 --> 00:17:13,520
Não.

148
00:17:15,120 --> 00:17:16,480
Eu não sabia que...

149
00:17:17,760 --> 00:17:19,880
Acho que não quero isso.

150
00:17:23,440 --> 00:17:24,800
Pode ser?

151
00:17:27,400 --> 00:17:30,040
Tu... queres parar?

152
00:17:44,320 --> 00:17:45,640
Estás bem?

153
00:17:48,240 --> 00:17:51,760
Desculpa eu não querer fazer isso.

154
00:17:53,880 --> 00:17:55,200
Eu só...

155
00:17:55,920 --> 00:17:57,720
Acho que seria estranho ou...

156
00:17:57,880 --> 00:17:59,680
Não é estranho. Eu só...

157
00:18:00,560 --> 00:18:03,000
Acho que não seria boa ideia.

158
00:18:05,040 --> 00:18:08,520
- Achas-me estranha.
- Não disse isso. Só acho que...

159
00:18:09,400 --> 00:18:12,720
Não sei. Só não quero
que seja estranho entre nós.

160
00:18:33,200 --> 00:18:35,800
Vou para casa agora,
se não te importas.

161
00:18:35,960 --> 00:18:38,240
Sim, se é o que queres.

162
00:18:45,160 --> 00:18:47,160
Deixa-me levar-te a casa, ao menos.

163
00:18:48,120 --> 00:18:50,280
Não, quero caminhar um pouco.

164
00:19:24,400 --> 00:19:25,720
Marianne!

165
00:20:40,720 --> 00:20:43,600
- Onde estavas, caralho?
- Em casa do Connell.

166
00:20:45,480 --> 00:20:46,800
Não devias ir lá.

167
00:20:47,960 --> 00:20:51,040
Pensei que gostavas dele.
Gostavas, na escola.

168
00:20:51,200 --> 00:20:54,280
Sim, como havia de saber
que é fodido da cabeça?

169
00:20:54,440 --> 00:20:56,120
Devias perguntar-lhe.

170
00:20:56,960 --> 00:21:00,120
Não quero que digam que o doido
anda a comer a minha irmã.

171
00:21:00,280 --> 00:21:01,840
Posso ir, por favor?

172
00:21:02,520 --> 00:21:06,080
Não te quero mais perto dele.
Estou a avisar-te.

173
00:21:06,840 --> 00:21:08,360
Andam a falar de ti.

174
00:21:09,560 --> 00:21:11,040
Não imagino como viveria

175
00:21:11,200 --> 00:21:13,360
se me ralasse
com a opinião dos outros.

176
00:21:19,160 --> 00:21:21,240
Volta aqui! Marianne!

177
00:22:33,400 --> 00:22:34,720
Olá.

178
00:22:35,800 --> 00:22:37,120
Olá.

179
00:22:38,600 --> 00:22:39,920
Estás bem?

180
00:22:42,000 --> 00:22:46,200
Peço imensa desculpa por isto.
Sinto-me uma idiota.

181
00:22:48,400 --> 00:22:50,560
Sim, sobre há pouco...

182
00:22:52,280 --> 00:22:53,880
Também pensei nisso.

183
00:22:54,040 --> 00:22:57,720
Não, não é isso.
É mesmo estúpido, mas eu...

184
00:22:57,880 --> 00:23:01,800
Tropecei, ou algo assim, e magoei-me.

185
00:23:03,560 --> 00:23:07,880
Desculpa ter-te ligado. Não é nada.
Só não sei o que fazer.

186
00:23:09,600 --> 00:23:11,560
- Onde estás?
- Em casa.

187
00:23:12,800 --> 00:23:14,680
Não é grave. Só dói.

188
00:23:14,840 --> 00:23:17,080
Estou a caminho. Vou entrar no carro.

189
00:23:17,240 --> 00:23:18,880
Está bem.

190
00:23:55,320 --> 00:23:56,640
O que aconteceu?

191
00:23:58,160 --> 00:24:00,920
- Porque estás a sangrar?
- Acho que parti o nariz.

192
00:24:02,680 --> 00:24:04,000
Sim.

193
00:24:09,400 --> 00:24:10,960
Foi ele?

194
00:24:14,720 --> 00:24:16,040
Está bem.

195
00:24:17,280 --> 00:24:20,360
Entra no carro. Vai.

196
00:24:26,880 --> 00:24:28,280
O que se passa aqui?

197
00:24:36,120 --> 00:24:38,000
Eu não fiz nada. Mãe!

198
00:24:38,160 --> 00:24:40,320
Se voltas a tocar nela, mato-te.

199
00:24:42,320 --> 00:24:43,920
Se voltares a ofendê-la,

200
00:24:44,080 --> 00:24:46,760
voltarei aqui para te matar. É isso.

201
00:24:49,120 --> 00:24:50,920
- Percebeste?
- Sim.

202
00:24:52,880 --> 00:24:54,200
Está bem.

203
00:25:20,120 --> 00:25:21,680
Desculpa ter-te incomodado.

204
00:25:22,760 --> 00:25:24,080
Desculpa.

205
00:25:24,960 --> 00:25:27,560
- Não sabia o que fazer.
- Não.

206
00:25:28,760 --> 00:25:31,360
Não peças desculpa.
Ainda bem que me ligaste.

207
00:25:35,960 --> 00:25:37,320
Olha para mim.

208
00:25:42,360 --> 00:25:44,720
Ninguém te voltará a magoar assim.

209
00:25:46,080 --> 00:25:48,320
Vai tudo correr bem. Confia em mim.

210
00:25:49,560 --> 00:25:54,000
Porque te amo e não deixarei
que algo assim te volte a acontecer.

211
00:25:59,200 --> 00:26:00,520
Obrigada.

212
00:27:00,680 --> 00:27:03,840
Legendas: Joana Lima Martins
www.sdimedia.com