1
00:00:06,000 --> 00:00:08,280
ANTIPATIA PESSOAL

2
00:00:10,040 --> 00:00:12,080
NÃO GOSTO DE MIM.

3
00:00:26,840 --> 00:00:28,440
Devias falar com alguém.

4
00:00:31,200 --> 00:00:32,520
Tens dormido?

5
00:00:35,760 --> 00:00:37,840
Há uma espécie de serviço.

6
00:00:39,200 --> 00:00:41,440
É gratuito. Não perdes nada.

7
00:00:48,120 --> 00:00:49,680
Connell?

8
00:00:50,960 --> 00:00:52,360
Podes acompanhar-me?

9
00:00:58,040 --> 00:01:00,680
Dez, nove, oito,

10
00:01:00,840 --> 00:01:05,800
sete, seis, cinco,
quatro, três, dois,

11
00:01:05,960 --> 00:01:09,040
um... Feliz Ano Novo!

12
00:01:27,320 --> 00:01:28,680
Feliz Ano Novo!

13
00:01:31,080 --> 00:01:32,840
Feliz Ano Novo para ti.

14
00:01:43,240 --> 00:01:44,680
Quem é?

15
00:01:44,840 --> 00:01:46,800
Só uma velha amiga da escola.

16
00:01:50,320 --> 00:01:51,720
Estás bem?

17
00:01:52,600 --> 00:01:54,680
ALGUÉM VIU O ROB? NÃO VEIO HOJE.

18
00:01:54,840 --> 00:01:57,840
Sim, são apenas votos
de Feliz Ano Novo.

19
00:01:58,480 --> 00:01:59,880
Feliz Ano Novo!

20
00:02:04,880 --> 00:02:06,360
Como assim?

21
00:02:06,960 --> 00:02:08,280
Estás sozinho?

22
00:02:08,840 --> 00:02:11,920
Não, estou com a Helen.
Como assim, um cadáver?

23
00:02:12,520 --> 00:02:15,560
- De quem?
- Do Rob Hegarty, querido.

24
00:02:15,720 --> 00:02:18,280
Tiraram um corpo do rio esta manhã.

25
00:02:35,320 --> 00:02:39,080
Ora bem...
E se falássemos de como te sentes?

26
00:02:44,240 --> 00:02:45,600
Não muito bem.

27
00:02:48,800 --> 00:02:50,200
Lamento ouvir isso.

28
00:02:53,360 --> 00:02:55,360
Quando te começaste a sentir assim?

29
00:02:58,360 --> 00:02:59,760
Há alguns meses.

30
00:03:00,920 --> 00:03:03,680
- Em janeiro, creio.
- Estou a ver.

31
00:03:06,720 --> 00:03:10,280
Aconteceu alguma coisa na altura,
ou veio do nada?

32
00:03:11,760 --> 00:03:14,360
Um amigo meu suicidou-se em janeiro.

33
00:03:16,880 --> 00:03:18,320
Um amigo da escola.

34
00:03:21,840 --> 00:03:23,560
Lamento ouvir isso, Connell.

35
00:03:24,400 --> 00:03:27,920
Não mantivemos contacto na faculdade
porque...

36
00:03:29,560 --> 00:03:32,360
... ele estava em Sligo,
e eu estava cá.

37
00:03:36,040 --> 00:03:39,160
Sinto-me culpado
por não o ter contactado mais.

38
00:03:40,320 --> 00:03:41,640
Entendo isso.

39
00:03:42,320 --> 00:03:46,240
Mas, independentemente do que sintas,
tu não tens culpa.

40
00:03:48,440 --> 00:03:51,440
Não és responsável
pelas decisões que ele tomou.

41
00:03:52,000 --> 00:03:54,640
Nem sequer respondi
ao último SMS dele.

42
00:03:58,000 --> 00:04:00,240
Quando perdemos alguém
que se suicidou,

43
00:04:00,400 --> 00:04:03,320
é natural perguntarmo-nos
se podíamos ter feito mais

44
00:04:03,480 --> 00:04:05,080
para ajudar essa pessoa.

45
00:04:06,800 --> 00:04:11,000
Sei que todos na vida do teu amigo
estão a perguntar-se o mesmo.

46
00:04:11,160 --> 00:04:13,160
Mas, ao menos, tentaram ajudá-lo.

47
00:04:22,040 --> 00:04:23,800
Ele andava a beber muito.

48
00:04:24,680 --> 00:04:26,120
Parecia um pouco...

49
00:04:26,880 --> 00:04:28,800
... sei lá, desorientado.

50
00:04:29,720 --> 00:04:31,040
Certo.

51
00:04:31,760 --> 00:04:33,640
Nunca queria voltar para casa.

52
00:04:34,640 --> 00:04:36,080
Queria sempre mais uma.

53
00:04:38,120 --> 00:04:40,200
Meteu-se nalgumas rixas.

54
00:04:40,840 --> 00:04:44,440
Nada de sério.
Pensei que fossem palhaçadas.

55
00:04:45,480 --> 00:04:47,360
Tentei falar com ele, mas...

56
00:05:09,800 --> 00:05:11,120
Estás bonito.

57
00:05:35,880 --> 00:05:37,240
Estás pronto, querido?

58
00:05:53,640 --> 00:05:54,960
Marianne.

59
00:06:33,800 --> 00:06:35,120
Obrigado.

60
00:06:35,280 --> 00:06:37,480
- Os meus sentimentos.
- Obrigado.

61
00:06:39,520 --> 00:06:42,320
- Os meus sentimentos.
- Obrigado pelas cores.

62
00:06:43,200 --> 00:06:45,880
- Obrigado.
- Os meus sentimentos.

63
00:06:47,000 --> 00:06:48,960
Obrigado. Obrigado por vir.

64
00:06:52,560 --> 00:06:53,880
Obrigado por vir.

65
00:06:55,240 --> 00:06:56,720
Connell.

66
00:06:56,880 --> 00:06:58,880
És um bom homem.

67
00:06:59,840 --> 00:07:02,520
Soube que estás a sair-te lindamente
na Trinity.

68
00:07:02,680 --> 00:07:04,880
- Sinto muito.
- És um bom homem.

69
00:07:06,920 --> 00:07:08,600
Obrigado por vires.

70
00:07:10,960 --> 00:07:12,280
Obrigado.

71
00:07:42,120 --> 00:07:43,680
Como vão as coisas?

72
00:07:44,920 --> 00:07:46,240
Quem é?

73
00:07:47,520 --> 00:07:49,440
A Helen. Helen, é o Eric.

74
00:07:51,040 --> 00:07:52,480
- A namorada?
- Sim.

75
00:07:54,520 --> 00:07:56,760
Deve ser por tua causa
que ele não vem cá.

76
00:07:56,920 --> 00:07:58,320
Não, a culpa é minha.

77
00:08:00,120 --> 00:08:01,800
Estou só a brincar.

78
00:08:08,280 --> 00:08:10,240
Foi bom a Marianne ter vindo.

79
00:08:10,400 --> 00:08:14,520
- Ela não estava na Suécia?
- Sim. Voltou para o funeral.

80
00:08:15,040 --> 00:08:17,360
Voltou muito magra, não voltou?

81
00:08:19,200 --> 00:08:20,800
Falando nela...

82
00:08:21,360 --> 00:08:23,520
Foi muito fixe teres vindo da Suécia.

83
00:08:23,680 --> 00:08:25,040
É bom ver-te.

84
00:08:30,520 --> 00:08:32,400
Já conheces a Helen?

85
00:08:33,680 --> 00:08:36,200
Sim.
Estudamos na mesma universidade.

86
00:08:37,360 --> 00:08:38,680
Olá, Helen.

87
00:08:39,760 --> 00:08:41,280
É tudo amigável, espero.

88
00:08:42,560 --> 00:08:44,040
Sem rivalidades.

89
00:08:44,200 --> 00:08:45,560
Vá, porta-te bem.

90
00:08:57,840 --> 00:09:00,480
Porque não me apresentaste
aos teus amigos?

91
00:09:03,120 --> 00:09:07,160
- Apresentei-te ao Eric, não foi?
- Depois de ele perguntar.

92
00:09:07,320 --> 00:09:10,320
Parecia que não querias
que ele me conhecesse.

93
00:09:16,040 --> 00:09:18,920
Se não me querias cá,
não me devias ter convidado.

94
00:09:20,680 --> 00:09:22,680
Então, desculpa ter-te convidado.

95
00:09:23,880 --> 00:09:25,200
Como assim?

96
00:09:26,360 --> 00:09:28,240
- Lamentas eu ter ido?
- Não.

97
00:09:28,400 --> 00:09:32,480
Se ficaste com a impressão errada
do que seria, peço desculpa.

98
00:09:34,200 --> 00:09:36,480
Não me querias lá de todo, pois não?

99
00:09:36,640 --> 00:09:38,960
Nem a mim me queria lá, sinceramente.

100
00:09:40,360 --> 00:09:43,480
Lamento que não te tenhas divertido,
mas era um funeral.

101
00:09:43,640 --> 00:09:45,240
Não sei o que esperavas.

102
00:09:52,600 --> 00:09:54,560
Mas não ignoraste a Marianne.

103
00:09:55,120 --> 00:09:56,480
Não ignorei ninguém.

104
00:09:56,640 --> 00:09:58,560
Parecias muito feliz por vê-la.

105
00:09:58,720 --> 00:10:01,160
- Por amor de Deus, Helen!
- O que foi?

106
00:10:01,320 --> 00:10:03,360
Porque voltamos sempre a isto?

107
00:10:05,280 --> 00:10:09,000
O nosso amigo suicidou-se,
e queres chatear-me sobre a Marianne?

108
00:10:09,160 --> 00:10:10,480
A sério?

109
00:10:12,560 --> 00:10:13,920
Sim.

110
00:10:14,640 --> 00:10:17,200
Gostei de vê-la.
Faz de mim um monstro?

111
00:10:19,360 --> 00:10:21,840
Fui solidária por causa do Rob,
e sabes disso.

112
00:10:22,440 --> 00:10:26,480
O que esperas que eu faça?
Fingir que não olhas para outra?

113
00:10:26,640 --> 00:10:29,720
- Não estava a olhar para ela.
- Estavas, na igreja.

114
00:10:29,880 --> 00:10:31,360
Foi sem intenção.

115
00:10:36,720 --> 00:10:38,800
Porque ficas tão estranho ao pé dela?

116
00:10:39,920 --> 00:10:42,680
Como ajo ao pé dela
é a minha personalidade normal.

117
00:10:44,920 --> 00:10:46,680
Talvez eu seja estranho.

118
00:11:15,920 --> 00:11:19,240
Espero que a maioria de vocês
tenha percebido o facto...

119
00:11:30,320 --> 00:11:33,960
Este desmantelamento
do conceito familiar é muito radical.

120
00:11:34,120 --> 00:11:37,960
A própria Constituição definiu,
literalmente, o homem irlandês...

121
00:12:21,680 --> 00:12:26,080
Eu quero apoiar-te,
mas tu não mo permites.

122
00:12:28,720 --> 00:12:30,040
Eu tentei.

123
00:12:31,600 --> 00:12:34,800
E sinto que me agarro

124
00:12:35,320 --> 00:12:37,400
a outras preocupações legítimas

125
00:12:38,280 --> 00:12:41,640
ou ao que quer que existia
antes de tudo isto.

126
00:12:43,200 --> 00:12:45,280
Antes de te sentires assim.

127
00:12:46,800 --> 00:12:50,680
E não posso aproveitar-me delas
por estares em baixo. É injusto.

128
00:12:52,880 --> 00:12:54,480
Gosto muito de ti.

129
00:12:55,560 --> 00:12:57,200
E odeio ver-te assim.

130
00:12:59,040 --> 00:13:01,640
Mas acho que isto
já não está a resultar.

131
00:13:03,560 --> 00:13:07,360
Não sei se alguma vez
resultou inteiramente, e agora...

132
00:13:08,840 --> 00:13:10,480
... tudo isto ficou...

133
00:13:13,560 --> 00:13:15,240
... exacerbado e...

134
00:13:17,080 --> 00:13:18,400
Está bem.

135
00:13:22,800 --> 00:13:24,120
Lamento muito.

136
00:13:28,600 --> 00:13:29,920
Eu também lamento.

137
00:13:39,520 --> 00:13:41,360
Tens amigos aqui em Dublin?

138
00:13:42,840 --> 00:13:46,480
Alguém íntimo com quem possas falar
sobre o que sentes?

139
00:13:53,640 --> 00:13:57,560
O Niall, talvez.
Foi ele que me falou deste serviço.

140
00:13:59,240 --> 00:14:00,560
Isso é bom.

141
00:14:01,800 --> 00:14:03,440
Ele preocupa-se contigo.

142
00:14:04,920 --> 00:14:06,400
O Niall.

143
00:14:07,120 --> 00:14:08,440
Está bem.

144
00:14:10,320 --> 00:14:13,120
Tenho outra amiga íntima, mas...

145
00:14:14,320 --> 00:14:16,000
... ela está a fazer Erasmus.

146
00:14:20,800 --> 00:14:23,160
Sinto muito. Parece horrível.

147
00:14:24,240 --> 00:14:25,600
Eu gostava da Helen.

148
00:14:27,240 --> 00:14:29,560
A sério! Gostava mesmo.

149
00:14:31,120 --> 00:14:33,720
Sei que ela não me adorava, mas...

150
00:14:34,680 --> 00:14:36,920
... é difícil ignorar
que te fez feliz.

151
00:14:37,080 --> 00:14:38,440
Não sei.

152
00:14:39,720 --> 00:14:41,040
Não sinto nada.

153
00:14:43,040 --> 00:14:44,360
E depois...

154
00:14:45,640 --> 00:14:48,960
... dou por mim a chorar
ou a ter um ataque de pânico.

155
00:14:49,120 --> 00:14:51,240
Então, parece que sinto, mas...

156
00:14:53,040 --> 00:14:54,680
... não faz sentido.

157
00:14:58,400 --> 00:14:59,720
Eu percebo.

158
00:15:02,440 --> 00:15:03,800
Eu sei que entendes.

159
00:15:07,880 --> 00:15:09,240
Estou muito cansado.

160
00:15:11,400 --> 00:15:12,720
Queres dormir?

161
00:15:14,520 --> 00:15:16,400
Podemos deixar o Skype ligado.

162
00:15:19,040 --> 00:15:20,560
Leva-me para a tua cama.

163
00:16:13,680 --> 00:16:15,160
É uma amiga da faculdade?

164
00:16:16,080 --> 00:16:17,760
Fomos colegas de escola,

165
00:16:17,920 --> 00:16:21,400
mas ela também estuda na Trinity.
É a Marianne.

166
00:16:24,160 --> 00:16:26,760
Ela conhecia o Rob,
o nosso amigo que morreu.

167
00:16:26,920 --> 00:16:28,240
Mas...

168
00:16:29,440 --> 00:16:31,640
Ela não está cá este ano, como disse.

169
00:16:57,880 --> 00:16:59,200
Estás acordada.

170
00:17:02,160 --> 00:17:03,480
Bom dia.

171
00:17:16,280 --> 00:17:19,200
É alguém com quem possas falar
sobre o que sentes?

172
00:17:20,120 --> 00:17:21,720
Ela tem-me apoiado.

173
00:17:23,600 --> 00:17:24,920
Ela é...

174
00:17:28,200 --> 00:17:31,960
... é difícil descrevê-la
para quem não a conhece. Ela...

175
00:17:33,640 --> 00:17:35,240
... é muito inteligente.

176
00:17:36,600 --> 00:17:37,920
Muito mais do que eu.

177
00:17:41,000 --> 00:17:44,280
Vemos o mundo
de forma semelhante e...

178
00:17:46,720 --> 00:17:50,280
Crescemos na mesma cidade,
por isso, obviamente...

179
00:17:53,280 --> 00:17:55,280
... é diferente estar longe dela.

180
00:17:58,400 --> 00:17:59,760
Parece difícil.

181
00:18:02,880 --> 00:18:06,360
Não me identifico realmente
com muita gente.

182
00:18:06,880 --> 00:18:09,320
Tenho dificuldades com isso, aliás.

183
00:18:12,880 --> 00:18:14,880
Achas que é um problema novo,

184
00:18:15,040 --> 00:18:18,400
ou é algo familiar para ti?

185
00:18:22,440 --> 00:18:24,400
É familiar.

186
00:18:25,440 --> 00:18:26,760
Eu diria...

187
00:18:29,560 --> 00:18:31,320
Na escola, eu sentia-me...

188
00:18:32,680 --> 00:18:35,040
... muito isolado ou assim, mas...

189
00:18:39,240 --> 00:18:42,560
... as pessoas
pareciam gostar de mim.

190
00:18:45,320 --> 00:18:47,480
Aqui, acho que...

191
00:18:51,600 --> 00:18:54,040
... as pessoas
não gostam tanto de mim.

192
00:18:58,040 --> 00:19:00,320
Como o Rob, o meu amigo, que...

193
00:19:03,920 --> 00:19:09,200
... não diria que tínhamos
uma ligação muito profunda, mas...

194
00:19:11,080 --> 00:19:12,400
... éramos amigos.

195
00:19:13,440 --> 00:19:14,760
E...

196
00:19:16,120 --> 00:19:19,680
Não tínhamos muito em comum
em termos de interesses,

197
00:19:21,120 --> 00:19:25,640
certamente não politicamente,
se é que alguma vez analisámos isso.

198
00:19:30,480 --> 00:19:32,680
Mas isso não importava na escola.

199
00:19:34,160 --> 00:19:37,680
Porque fazíamos parte
do mesmo grupo de amigos.

200
00:19:38,440 --> 00:19:39,760
Eu entendo isso.

201
00:19:41,960 --> 00:19:43,320
E...

202
00:19:43,480 --> 00:19:46,120
... ele fez algumas coisas
das quais...

203
00:19:47,320 --> 00:19:50,840
... eu não gostei muito,
em termos de raparigas.

204
00:19:56,160 --> 00:19:58,400
Mas tínhamos 18 anos. E nós...

205
00:20:00,440 --> 00:20:02,600
... agíamos como idiotas e...

206
00:20:05,760 --> 00:20:07,080
... acho que...

207
00:20:07,800 --> 00:20:11,000
... me senti um pouco alienado,
com essas coisas.

208
00:20:13,000 --> 00:20:14,320
E...

209
00:20:17,880 --> 00:20:20,880
... acho que pensei que, se eu...

210
00:20:22,200 --> 00:20:23,880
... me mudasse para cá...

211
00:20:25,120 --> 00:20:26,880
... me enquadraria melhor.

212
00:20:27,880 --> 00:20:29,200
Pensei que...

213
00:20:32,080 --> 00:20:35,680
... encontraria mais pessoas como eu,
mas isso não...

214
00:20:49,560 --> 00:20:54,440
Deixei Carricklea a pensar
que eu podia ter uma vida diferente.

215
00:20:59,200 --> 00:21:00,720
Mas eu...

216
00:21:01,240 --> 00:21:03,200
Odeio isto aqui e...

217
00:21:05,400 --> 00:21:07,160
... nunca poderei voltar.

218
00:21:09,760 --> 00:21:12,040
Porque aquelas amizades foram-se.

219
00:21:16,600 --> 00:21:20,240
E o Rob morreu,
e não posso voltar a vê-lo.

220
00:21:24,280 --> 00:21:26,240
Não posso recuperar aquela vida.

221
00:21:27,080 --> 00:21:28,480
Desculpe.

222
00:21:29,920 --> 00:21:31,920
Não tens de pedir desculpa.

223
00:22:32,640 --> 00:22:34,040
Ela parece simpática.

224
00:22:35,440 --> 00:22:37,360
- Sim.
- Parece-me bem.

225
00:22:38,960 --> 00:22:40,280
Sim.

226
00:22:40,920 --> 00:22:42,440
Bom trabalho, Niall.

227
00:22:46,640 --> 00:22:48,080
Como te sentes agora?

228
00:22:51,280 --> 00:22:53,360
Bem. Apenas...

229
00:22:55,640 --> 00:22:57,400
Entorpecido, acho eu.

230
00:23:00,640 --> 00:23:01,960
O que foi?

231
00:23:05,840 --> 00:23:07,360
Costumas sentir-te...

232
00:23:08,560 --> 00:23:11,320
... sei lá, revoltado?

233
00:23:14,200 --> 00:23:16,560
- Em relação a quê?
- Ao Rob.

234
00:23:17,880 --> 00:23:20,920
Depois do funeral,
sentiste-te revoltado?

235
00:23:22,080 --> 00:23:24,400
- Com ele?
- Não.

236
00:23:25,000 --> 00:23:26,440
Não, claro que não.

237
00:23:27,040 --> 00:23:30,520
Sei que as pessoas sentem isso,
quando alguém...

238
00:23:33,960 --> 00:23:35,720
Eu não largava o Facebook.

239
00:23:38,120 --> 00:23:40,640
Toda a gente comentava
na página dele.

240
00:23:40,800 --> 00:23:43,000
- Sim.
- Deixou-me furiosa.

241
00:23:43,680 --> 00:23:46,520
Tipo, o que queriam eles dizer?

242
00:23:46,680 --> 00:23:48,880
A publicitar a perda deles assim?

243
00:23:49,640 --> 00:23:52,560
E para quem?
Não para o Rob, obviamente.

244
00:23:54,000 --> 00:23:58,120
Qual é a etiqueta do Facebook?
Devo gostar de todos os comentários?

245
00:23:58,280 --> 00:24:00,600
Parece que superaste essa revolta.

246
00:24:02,120 --> 00:24:03,440
Não.

247
00:24:04,080 --> 00:24:07,760
É claro que as pessoas
podem fazer o luto como quiserem.

248
00:24:09,840 --> 00:24:11,960
- Desculpa.
- Eu percebo.

249
00:24:13,640 --> 00:24:15,000
Parece não ter sentido.

250
00:24:16,040 --> 00:24:17,520
Sim, acho que é isso.

251
00:24:19,760 --> 00:24:22,280
E toda a gente insistia

252
00:24:24,000 --> 00:24:27,480
no facto de ele ser uma ótima pessoa,
cheia de vida,

253
00:24:27,640 --> 00:24:30,560
um filho dedicado e... Eu percebo.

254
00:24:32,400 --> 00:24:34,000
Mas ele era mesmo assim?

255
00:24:37,160 --> 00:24:38,480
Não.

256
00:24:40,680 --> 00:24:42,040
Ele era inseguro.

257
00:24:43,920 --> 00:24:45,800
Obcecado com a popularidade.

258
00:24:46,400 --> 00:24:49,520
Quer dizer, eu sei que posso falar...

259
00:24:49,680 --> 00:24:51,040
... mas...

260
00:24:57,320 --> 00:24:58,720
Tenho saudades tuas.

261
00:25:01,960 --> 00:25:03,760
Também tenho saudades tuas.

262
00:25:28,280 --> 00:25:31,520
Legendas: Joana Lima Martins
www.sdimedia.com