1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
HULU APRESENTA

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,270
UMA SÉRIO ORIGINAL HULU

3
00:00:00,280 --> 00:00:02,120
EM PARCERIA COM A BBC

4
00:00:15,040 --> 00:00:16,470
É um jogo simples

5
00:00:16,480 --> 00:00:18,550
Há 15 jogadores. Passa a bola para um,

6
00:00:18,560 --> 00:00:20,190
leva até a rede.

7
00:00:20,200 --> 00:00:21,790
Bastante simple. Não?

8
00:00:21,800 --> 00:00:23,150
Que?

9
00:00:23,160 --> 00:00:24,320
Maravilhoso.

10
00:00:24,840 --> 00:00:26,310
Com você está, Rachel?

11
00:00:26,320 --> 00:00:27,790
Discutimos táticas para o jogo.

12
00:00:27,800 --> 00:00:29,470
Estamos recebendo uma aula magistral.

13
00:00:29,480 --> 00:00:31,510
Como você é chato. 

14
00:00:31,520 --> 00:00:32,480
Sim.

15
00:00:32,480 --> 00:00:35,040
- Cortou o cabelo?

- Sim. 

16
00:00:35,840 --> 00:00:36,990
Está muito lindo. 

17
00:00:37,000 --> 00:00:38,510
Obrigado.

18
00:00:38,520 --> 00:00:40,880
Posso usar o meu armário, por acaso?

- Sim.

19
00:00:44,000 --> 00:00:46,430
Sim, mas necessito que você se mova, Connell.

20
00:00:46,440 --> 00:00:47,720
Sinto muito. Me desculpa.

21
00:00:48,600 --> 00:00:50,430
"Sinto muito. Me aperta".

22
00:00:50,440 --> 00:00:51,470
Bom, relaxa, sim?

23
00:00:51,480 --> 00:00:52,910
Sabem que é importante. 

24
00:00:52,920 --> 00:00:56,560
Porque saiu no exame duas
vezes nos últimos três anos.

25
00:00:58,400 --> 00:00:59,760
Marianne?

26
00:01:01,280 --> 00:01:02,390
Sim?

27
00:01:02,400 --> 00:01:04,360
Há algo lá fora que chame a sua atenção?

28
00:01:05,240 --> 00:01:06,590
Imagino.

29
00:01:06,600 --> 00:01:09,160
Olha para frente, de acordo?

30
00:01:10,880 --> 00:01:12,910
Não estava sabendo que
minha linha de visão

31
00:01:12,920 --> 00:01:14,830
estava sob a jurisdição
do regulamento escolar.

32
00:01:14,840 --> 00:01:16,790
Aqui vamos.

33
00:01:16,800 --> 00:01:18,830
- Está tentando impressionar seus companheiros?
- Céus. 

34
00:01:18,840 --> 00:01:20,510
Não parecem tão impressionados. 

35
00:01:20,520 --> 00:01:23,030
Estou seguro que só
estava olhando para a janela.

36
00:01:23,040 --> 00:01:24,670
Vamos, Sheridan. 

37
00:01:24,680 --> 00:01:26,710
Se está sonhando acordanda olhando para a janela,

38
00:01:26,720 --> 00:01:28,790
então não está
aprendendo, ou está, Marianne?

39
00:01:28,800 --> 00:01:32,280
Não se engane. Não tenho nada 
para aprender com você.

40
00:01:33,880 --> 00:01:37,030
Bom, nesse caso, já para a
sala do diretor. 

41
00:01:37,040 --> 00:01:39,720
Sim. Talvez vez eu vá lá.

42
00:01:40,720 --> 00:01:43,430
Ou talvez só vá para casa.

43
00:01:43,440 --> 00:01:47,320
Na realidade não é da sua conta 
o que eu faça, ou é?

44
00:01:49,440 --> 00:01:52,150
Não se preocupe, senhor. É
uma psicopata com todos.

45
00:01:52,160 --> 00:01:54,240
Quer ir atrás dela, Folan?

46
00:02:32,640 --> 00:02:34,440
- Hola.
- Hola.

47
00:02:36,200 --> 00:02:38,800
Entre. Sua mãe está na cozinha. 

48
00:02:44,040 --> 00:02:45,480
Oi, amor. 

49
00:02:46,880 --> 00:02:49,630
Marianne estava me contando que receberam
os resultados dos exames hoje.

50
00:02:49,640 --> 00:02:50,840
Só os de Inglês. 

51
00:02:51,160 --> 00:02:52,630
Chegam separadamente. 

52
00:02:52,640 --> 00:02:53,990
Ouvi dizer que se saiu muito bem. 

53
00:02:54,000 --> 00:02:56,160
- É verdade. 
- Sim, bom...

54
00:02:57,120 --> 00:02:59,080
Marianne também foi muito bem. 

55
00:03:01,680 --> 00:03:02,910
Vamos?

56
00:03:02,920 --> 00:03:04,440
Não sabia que estava com pressa. 

57
00:03:05,360 --> 00:03:08,150
Só vou guardar isso e vamos. 

58
00:03:08,160 --> 00:03:10,880
Imediatamente, certo? 

59
00:03:19,440 --> 00:03:21,440
- Quer um pouco?
- Não. Não, obrigado.

60
00:03:22,840 --> 00:03:25,360
- Não te deram a note de Francês hoje?
- Ontem.

61
00:03:27,040 --> 00:03:27,920
Sim.

62
00:03:28,760 --> 00:03:29,840
Tirei 10.

63
00:03:31,720 --> 00:03:33,310
Quanto tirou em Alemão?

64
00:03:33,320 --> 00:03:34,430
Está se gabando?

65
00:03:37,160 --> 00:03:38,950
Tirei 10. 

66
00:03:38,960 --> 00:03:40,350
Tira 10 em tudo, não é?

67
00:03:40,360 --> 00:03:41,510
Certamente você vai. 

68
00:03:41,520 --> 00:03:43,230
Sim, bom, você é mais
inteligente que eu, então...

69
00:03:43,240 --> 00:03:44,640
Mais inteligente que todos. 

70
00:03:47,280 --> 00:03:50,000
Bom, não é a melhor nas aulas de Inglês.

71
00:03:52,480 --> 00:03:55,000
Talvez você deveria me dar aulas
particulares, Connell.

72
00:04:05,040 --> 00:04:07,270
Pronto? Sim.

73
00:04:07,280 --> 00:04:08,600
Tchau. 

74
00:04:09,280 --> 00:04:11,550
Obrigada por tudo, Lorraine.

75
00:04:11,560 --> 00:04:14,200
Fala para a sua mãe que amanhã limpo lá em cima.

76
00:04:36,040 --> 00:04:38,230
Roubou algo desse lugar?

77
00:04:38,240 --> 00:04:39,430
Que?

78
00:04:39,440 --> 00:04:41,120
Saiu tão depressa.

79
00:04:44,000 --> 00:04:46,070
Poderia ter dito "tchau". Eu disse. 

80
00:04:46,080 --> 00:04:49,030


81
00:04:49,040 --> 00:04:52,070


82
00:04:52,080 --> 00:04:54,230


83
00:04:54,240 --> 00:04:56,270


84
00:04:56,280 --> 00:04:58,400


85
00:05:35,480 --> 00:05:37,400


86
00:05:38,240 --> 00:05:41,080


87
00:05:41,600 --> 00:05:44,720


88
00:05:51,080 --> 00:05:53,680


89
00:05:58,280 --> 00:06:00,200


90
00:06:01,160 --> 00:06:03,720


91
00:06:04,760 --> 00:06:07,720


92
00:06:14,800 --> 00:06:18,430


93
00:06:18,440 --> 00:06:19,840


94
00:06:33,680 --> 00:06:35,870


95
00:06:35,880 --> 00:06:38,030


96
00:06:38,040 --> 00:06:40,590


97
00:06:40,600 --> 00:06:42,230


98
00:06:42,240 --> 00:06:44,230


99
00:06:44,240 --> 00:06:46,350


100
00:06:46,360 --> 00:06:49,630


101
00:06:49,640 --> 00:06:51,670


102
00:06:51,680 --> 00:06:53,240


103
00:06:53,600 --> 00:06:56,640


104
00:06:57,120 --> 00:06:58,190


105
00:06:58,200 --> 00:07:00,880


106
00:07:18,160 --> 00:07:20,000


107
00:07:21,480 --> 00:07:24,150


108
00:07:24,160 --> 00:07:25,800


109
00:07:28,640 --> 00:07:30,960


110
00:07:32,440 --> 00:07:34,110


111
00:07:34,120 --> 00:07:36,920


112
00:07:40,480 --> 00:07:42,040


113
00:07:43,000 --> 00:07:44,870


114
00:07:44,880 --> 00:07:47,790


115
00:07:47,800 --> 00:07:49,240


116
00:07:51,760 --> 00:07:53,240


117
00:07:56,280 --> 00:07:58,230


118
00:07:58,240 --> 00:07:59,670


119
00:07:59,680 --> 00:08:01,640


120
00:08:03,120 --> 00:08:04,920


121
00:08:05,760 --> 00:08:07,470


122
00:08:07,480 --> 00:08:09,630


123
00:08:09,640 --> 00:08:10,790


124
00:08:10,800 --> 00:08:12,760


125
00:08:14,000 --> 00:08:15,430


126
00:08:15,440 --> 00:08:17,590


127
00:08:17,600 --> 00:08:19,680


128
00:08:21,320 --> 00:08:24,310


129
00:08:24,320 --> 00:08:25,870


130
00:08:25,880 --> 00:08:27,990


131
00:08:28,000 --> 00:08:29,990


132
00:08:30,000 --> 00:08:33,350


133
00:08:33,360 --> 00:08:34,640


134
00:08:35,360 --> 00:08:37,840


135
00:08:38,880 --> 00:08:40,080


136
00:08:42,020 --> 00:08:44,370


137
00:08:44,380 --> 00:08:47,330


138
00:08:47,340 --> 00:08:51,340


139
00:08:54,140 --> 00:08:56,370


140
00:08:56,380 --> 00:08:58,850


141
00:08:58,860 --> 00:09:02,130


142
00:09:02,140 --> 00:09:04,210


143
00:09:04,220 --> 00:09:06,370


144
00:09:06,380 --> 00:09:09,500


145
00:09:14,780 --> 00:09:16,250


146
00:09:16,260 --> 00:09:18,570


147
00:09:18,580 --> 00:09:21,860


148
00:09:22,380 --> 00:09:26,090


149
00:09:26,100 --> 00:09:28,890


150
00:09:28,900 --> 00:09:30,970


151
00:09:30,980 --> 00:09:32,180


152
00:09:53,380 --> 00:09:56,010


153
00:09:56,020 --> 00:09:58,290


154
00:09:58,300 --> 00:10:01,100


155
00:10:02,780 --> 00:10:04,650


156
00:10:04,660 --> 00:10:06,420


157
00:10:07,300 --> 00:10:08,500


158
00:10:09,700 --> 00:10:12,140


159
00:10:13,700 --> 00:10:15,340


160
00:10:17,700 --> 00:10:19,890


161
00:10:19,900 --> 00:10:21,930


162
00:10:21,940 --> 00:10:23,260


163
00:10:37,700 --> 00:10:41,610


164
00:10:41,620 --> 00:10:45,730


165
00:10:45,740 --> 00:10:47,330


166
00:10:47,340 --> 00:10:50,290


167
00:10:50,300 --> 00:10:52,290


168
00:10:52,300 --> 00:10:54,410


169
00:10:54,420 --> 00:10:57,370


170
00:10:57,380 --> 00:10:58,660


171
00:10:59,260 --> 00:11:00,570


172
00:11:00,580 --> 00:11:03,250


173
00:11:03,260 --> 00:11:06,610


174
00:11:06,620 --> 00:11:09,170


175
00:11:09,180 --> 00:11:11,170


176
00:11:11,180 --> 00:11:13,290


177
00:11:13,300 --> 00:11:15,620


178
00:11:16,100 --> 00:11:18,250


179
00:11:18,260 --> 00:11:21,010


180
00:11:21,020 --> 00:11:22,740


181
00:11:36,060 --> 00:11:37,060


182
00:11:40,380 --> 00:11:42,020


183
00:11:43,420 --> 00:11:45,540


184
00:11:46,580 --> 00:11:48,130


185
00:11:48,140 --> 00:11:50,180


186
00:11:53,180 --> 00:11:55,700


187
00:11:57,300 --> 00:11:58,730


188
00:11:58,740 --> 00:12:00,580


189
00:12:02,260 --> 00:12:06,290


190
00:12:06,300 --> 00:12:08,890


191
00:12:08,900 --> 00:12:10,490


192
00:12:10,500 --> 00:12:14,610


193
00:12:14,620 --> 00:12:18,690


194
00:12:18,700 --> 00:12:21,330


195
00:12:21,340 --> 00:12:23,660


196
00:12:24,180 --> 00:12:25,460


197
00:12:27,140 --> 00:12:29,380


198
00:12:31,500 --> 00:12:33,770


199
00:12:33,780 --> 00:12:34,820


200
00:12:39,860 --> 00:12:42,450


201
00:12:42,460 --> 00:12:44,530


202
00:12:44,540 --> 00:12:47,050


203
00:12:47,060 --> 00:12:49,650


204
00:12:49,660 --> 00:12:50,580


205
00:12:51,460 --> 00:12:53,140


206
00:12:54,620 --> 00:12:55,780


207
00:12:56,620 --> 00:12:58,490


208
00:12:58,500 --> 00:13:01,780


209
00:13:04,620 --> 00:13:07,810


210
00:13:07,820 --> 00:13:09,860


211
00:13:10,940 --> 00:13:12,890


212
00:13:12,900 --> 00:13:16,850


213
00:13:18,140 --> 00:13:20,010


214
00:13:20,020 --> 00:13:21,330


215
00:13:21,340 --> 00:13:23,130


216
00:13:23,140 --> 00:13:24,220


217
00:13:24,700 --> 00:13:26,730


218
00:13:26,740 --> 00:13:28,700


219
00:13:30,460 --> 00:13:31,660


220
00:13:34,140 --> 00:13:36,050


221
00:13:36,060 --> 00:13:38,930


222
00:13:38,940 --> 00:13:41,420


223
00:13:43,180 --> 00:13:45,450


224
00:13:45,460 --> 00:13:47,020


225
00:13:48,540 --> 00:13:50,690


226
00:13:50,700 --> 00:13:52,020


227
00:13:59,140 --> 00:14:02,140


228
00:14:03,500 --> 00:14:05,010


229
00:14:05,020 --> 00:14:06,100


230
00:14:14,740 --> 00:14:16,460


231
00:14:17,860 --> 00:14:19,300


232
00:14:33,980 --> 00:14:35,500


233
00:14:40,380 --> 00:14:42,140


234
00:14:46,420 --> 00:14:48,500


235
00:14:49,780 --> 00:14:51,620


236
00:15:18,540 --> 00:15:20,170


237
00:15:20,180 --> 00:15:21,180


238
00:15:21,180 --> 00:15:22,380


239
00:15:38,140 --> 00:15:40,300


240
00:15:54,140 --> 00:15:55,970


241
00:15:55,980 --> 00:15:58,210


242
00:15:58,220 --> 00:15:59,820


243
00:16:00,980 --> 00:16:02,140


244
00:16:25,500 --> 00:16:26,900


245
00:16:40,380 --> 00:16:41,540


246
00:17:23,880 --> 00:17:25,750


247
00:17:25,760 --> 00:17:26,950


248
00:17:26,960 --> 00:17:28,510


249
00:17:28,520 --> 00:17:29,830


250
00:17:29,840 --> 00:17:31,470


251
00:17:31,480 --> 00:17:34,150


252
00:17:34,160 --> 00:17:35,510


253
00:17:35,520 --> 00:17:37,600


254
00:18:08,920 --> 00:18:10,360


255
00:18:11,560 --> 00:18:13,670


256
00:18:13,680 --> 00:18:15,320


257
00:18:16,000 --> 00:18:18,640


258
00:18:21,400 --> 00:18:24,120


259
00:18:24,760 --> 00:18:26,320


260
00:18:28,720 --> 00:18:30,280


261
00:18:42,280 --> 00:18:43,790


262
00:18:43,800 --> 00:18:47,430


263
00:18:47,440 --> 00:18:49,870


264
00:18:49,880 --> 00:18:51,150


265
00:18:51,160 --> 00:18:53,320


266
00:18:55,800 --> 00:18:58,230


267
00:18:58,240 --> 00:19:01,600


268
00:19:02,320 --> 00:19:05,270


269
00:19:05,280 --> 00:19:07,630


270
00:19:07,640 --> 00:19:10,160


271
00:19:11,360 --> 00:19:13,790


272
00:19:13,800 --> 00:19:16,360


273
00:19:18,000 --> 00:19:20,880


274
00:19:22,000 --> 00:19:24,430


275
00:19:24,440 --> 00:19:25,670


276
00:19:25,680 --> 00:19:27,590


277
00:19:27,600 --> 00:19:29,950


278
00:19:29,960 --> 00:19:31,910


279
00:19:31,920 --> 00:19:34,800


280
00:19:38,520 --> 00:19:40,440


281
00:19:45,080 --> 00:19:46,680


282
00:19:48,320 --> 00:19:51,000


283
00:19:53,320 --> 00:19:55,080


284
00:19:56,040 --> 00:19:57,190


285
00:19:57,200 --> 00:20:00,310


286
00:20:00,320 --> 00:20:02,520


287
00:20:06,280 --> 00:20:07,160


288
00:20:08,600 --> 00:20:10,110


289
00:20:10,120 --> 00:20:12,920


290
00:20:17,800 --> 00:20:19,790


291
00:20:19,800 --> 00:20:23,070


292
00:20:23,080 --> 00:20:28,400


293
00:20:38,880 --> 00:20:40,400


294
00:21:05,720 --> 00:21:07,080


295
00:21:08,560 --> 00:21:10,870


296
00:21:10,880 --> 00:21:12,550


297
00:21:12,560 --> 00:21:14,550


298
00:21:14,560 --> 00:21:16,600


299
00:21:21,280 --> 00:21:22,680


300
00:21:24,960 --> 00:21:27,680


301
00:21:28,760 --> 00:21:31,120


302
00:22:09,560 --> 00:22:11,830


303
00:22:11,840 --> 00:22:14,120


304
00:22:23,360 --> 00:22:24,080


305
00:22:25,000 --> 00:22:27,720


306
00:22:28,440 --> 00:22:29,840


307
00:22:34,040 --> 00:22:36,520


308
00:22:39,600 --> 00:22:42,350


309
00:22:42,360 --> 00:22:43,790


310
00:22:43,800 --> 00:22:46,280


311
00:22:46,760 --> 00:22:48,160


312
00:22:50,480 --> 00:22:51,990


313
00:22:52,000 --> 00:22:53,110


314
00:22:53,120 --> 00:22:54,680


315
00:23:20,820 --> 00:23:22,490


316
00:23:22,500 --> 00:23:23,980


317
00:23:25,540 --> 00:23:26,890


318
00:23:26,900 --> 00:23:28,890


319
00:23:28,900 --> 00:23:31,010


320
00:23:31,020 --> 00:23:33,810


321
00:23:33,820 --> 00:23:36,260


322
00:23:38,740 --> 00:23:40,340


323
00:23:41,020 --> 00:23:42,370


324
00:23:42,380 --> 00:23:43,810


325
00:23:43,820 --> 00:23:46,370


326
00:23:46,380 --> 00:23:47,940


327
00:23:48,460 --> 00:23:50,130


328
00:23:50,140 --> 00:23:52,060


329
00:25:12,780 --> 00:25:13,940


330
00:25:15,540 --> 00:25:18,260


331
00:25:18,900 --> 00:25:20,500


332
00:25:23,660 --> 00:25:24,660


333
00:25:27,940 --> 00:25:30,210


334
00:25:30,220 --> 00:25:32,260


335
00:25:50,460 --> 00:25:52,700


336
00:26:18,060 --> 00:26:20,250


337
00:26:20,260 --> 00:26:22,100


338
00:26:23,140 --> 00:26:24,980


339
00:26:37,420 --> 00:26:39,420


340
00:26:40,620 --> 00:26:42,900


341
00:26:47,740 --> 00:26:49,610


342
00:26:49,620 --> 00:26:50,660


343
00:27:06,460 --> 00:27:08,570


344
00:27:08,580 --> 00:27:10,820


345
00:27:11,660 --> 00:27:16,140


346
00:27:20,580 --> 00:27:24,090


347
00:27:24,100 --> 00:27:25,540


348
00:27:26,940 --> 00:27:28,970


349
00:27:28,980 --> 00:27:30,500


350
00:27:36,900 --> 00:27:38,980


351
00:28:44,140 --> 00:28:45,900


352
00:28:50,780 --> 00:28:53,060


353
00:28:57,100 --> 00:28:59,420


354
00:29:04,420 --> 00:29:05,900


355
00:29:11,660 --> 00:29:14,530


356
00:29:14,540 --> 00:29:15,970


357
00:29:15,980 --> 00:29:17,700


358
00:29:19,180 --> 00:29:21,930


359
00:29:21,940 --> 00:29:23,970


360
00:29:23,980 --> 00:29:26,170


361
00:29:26,180 --> 00:29:27,540


362
00:29:29,380 --> 00:29:31,340


363
00:29:32,140 --> 00:29:33,620


364
00:29:35,500 --> 00:29:36,930


365
00:29:36,940 --> 00:29:39,290


366
00:29:39,300 --> 00:29:42,140


367
00:29:42,980 --> 00:29:45,140


368
00:29:51,500 --> 00:29:53,260