- Co děláš? - Alane.
Jdu ven.
Vybíráme peníze na ples. Jsem ve výboru.
Tebe na ples nikdo nepozve.
Jaký to má smysl?
Možná půjdu sama.
A co tam budeš dělat?
Prodávám lístky do tomboly.
A najdeš způsob, jak mě ponížit?
Znám tam lidi.
Dala sis na sobě záležet, Marianne.
To je moje taxi. Mějte se.
- Kdy přijdeš domů? - Nevím.
Myslím, že chtějí, abych pak pomohla uklízet.
Čau.
Ahoj.
Páni. Ty ses teda vyfikla.
Vypadáš nádherně.
Dala sis na sobě záležet.
To přesně říkala moje matka.
Chcete něco k pití?
Dám si vodku s Colou.
Dík.
Kde jsou kluci?
Jestli se neukážou, fakt Connella zabiju.
Ty šaty, Rachel. Ahoj!
- Kluci. Už bylo načase. - Ahoj!
Jak se máš, Karen?
Ahoj, Robe. Díky, že jsi nakonec přišel.
Marianne! To se podívejme.
Můj Bože.
Skvělý šaty. Moc sexy.
- Karen. - Jo?
Nechceš jít tančit?
Jasně.
- Chceš pití? - Jo.
Sleduje tě celou dobu.
Díky, žes nás poctila svou přítomností.
Díky, že ses vrátila z parketu.
Tady je jeden pro tebe, šéfe. Sodovka.
Vrátíš se k prodeji lístků, nebo co?
Víš co? Tady ten by od tebe mohl něco koupit.
Chlape, dobře.
Dámy, nezapomněl jsem na vás, dobře?
Absolutní třída.
- Podívejte na ty šaty! - No jo.
- To se podívejme. - Jak se vede?
Dobrá noc, jo? Kdo je tady tvá kamarádka?
To je Marianne Sheridan.
Znáš bráchu Alana. Alana Sheridana.
Alan! Alan. Jo, znám.
Pat by možná chtěl koupit nějaký lístky.
- No tak, Marianne. - Ty prodáváš lístky?
- Jo. - Řeknu ti co.
Koupím 10 lístků, když si se mnou zatančíš.
To je teda nabídka.
- Vidíte to? - Zatančí si se mnou.
- Nechci s tebou tančit.
No tak, zatančí si.
Já s tebou sakra tančit nechci.
- Zatančíme... - Nech mě bejt!
Seš hnusnej kretén.
Dobře. Tak si nezatančíme.
- Jsi v pořádku? - Dobrý.
To byla jen taková sranda.
Pat je vlastně dobrej chlap, pokud ho poznáš.
Byla to sranda.
Proč se nevrátíte za Patem, když vám přijde tak srandovní.
- Před minutou jsme se všichni smáli. - Ne, nesmáli.
Jsi v pořádku?
- Teď bys jí měl asi dát pusu. - Rach, mohla bys jít do prdele?
Chceš jet domů?
Řídím. Můžu tě zavést, jestli chceš.
Tak jo.
- Tady jsou její věci. - Vezmu to.
Díky, že jsi tak hodná, Karen.
Karen!
Jsi v pořádku?
- Cítím se jako idiot. - Ne, nic jsi neudělala.
Kdybys chtěla, mohli bychom jít ke mně.
Jen kdybys chtěla.
Nebude tam Lorraine?
Pravděpodobně bude v posteli.
- Co když je ještě vzhůru? - Ona...
Takový věci jsou jí docela jedno.
Pochybuju, že by jí to vůbec zajímalo.
- Vypadá jako fakt dobrý rodič. - To jo.
To asi jo.
Musí na tebe být pyšná.
Stala se z tebe skvělá lidská bytost.
Proč si to myslíš?
Jsi hodný člověk.
Víš jak...
vzácné to je?
Už jsi s Rachel měl něco předtím, že?
Ne tak docela.
Spal jsi s ní?
Jo. Jednou.
Minulý rok.
Ale nebylo by to tak, že by...
v tom byly nějaký city.
A co se mnou?
Řekl bys, že jsou v tom nějaký city?
Očividně.
Očividně pro koho?
- Connelli? - Jo?
Ty bys holku nikdy nepraštil, že ne?
Bože, ne. Proč by ses na to ptala?
Nevím.
Můj táta mámu mlátil.
Ježíši, to mě mrzí.
Praštil někdy tebe?
Ne.
Já bych ti nikdy neublížil, dobře?
Ty mě děláš opravdu šťastným.
Miluju tě.
Fakt. Já...
neříkám to jen tak, Marianne. Myslím to vážně.
Co?
- Sakra. - Co?
Nenastavila jsem si budík.
- Hodím tě domů. - Ne, pozná tvý auto.
Zavolám si taxi.
Sakra.
- Ahoj zlatíčko. - Zdravím.
Promiňte, já už odcházím.
Dobře, co je tu tak vtipného?
Myslíš si, že jsem to nevěděla?
Věděla jsem, že sem odpoledne někdo chodí
a pracuju v jejím domě.
Jo, ty to sotva někomu řekneš, že?
Proč bych to nikomu neměla říkat?
Protože by mi to způsobilo dost nepříjemností.
A Marianne taky.
Jo.
Má Marianne přítele nebo něco?
Ne.
Ježíši, nechci to vědět.
Nebudu vykládat o tvým sexuálním životě, Connelli.
Neměj strach.
A tady je.
Tys mě ignoroval celý víkend?
Dala ti ten večer, nebo co?
- Jasně. - Prý vám to moc slušelo, když jste odjížděli.
Mluví o tom celá škola.
No tak. Došlo k něčemu? Buď upřímný.
Nebuď debil.
Neměl bych ti to za zlý, kdyby jo.
Nevypadá špatně.
Když se sakra hodně snaží.
Jo, je mentálně narušená.
Vy jste fakt hnusní.
Co vám kdy udělala?
Vlastně si myslím, že správnou otázkou je, co udělala Waldronovi.
Schovává se ve skříňce.
No tak, vyklop to. Vojel jsi ji.
- Ne. - Je mi jí líto.
Jo? To mě taky.
Asi bys jí to měl vynahradit, Connelli.
Rozveselit ji.
Myslím, že bys ji měl pozvat na ples.
Dobrý nápad.
Jo, běž na to.
- Ahoj - Ahoj kluci. - Ahoj.
Jde sem.
- Skvělý. - Můžu s tebou mluvit?
No jasně.
Hele...
omlouvám se za ten večer.
- Za to, žes mi řekl, ať jdu do prdele? - Jo.
Mrzí mě to.
Marianne byla určitě nadšená.
Očividně je do tebe zamilovaná.
O tom teda já nic nevím.
Takže říkáš, že se nic neděje?
Jo.
Nevypadalo to tak.
Choval ses jako úplnej magor.
Jo, já vím.
Hele,
můžu se tě na něco zeptat?
Jo.
Takže...
Dnes jsem pozval Rachel na ples.
O nic nejde.
Jen jsem si myslel, že bys to měla vědět.
Jo a...
jen jsem ti chtěl říct, že v tom nic víc není.
Jsme jen přátelé.
Tak jako my?
Ne, to je jiný.
- Spíš s ní? - Ne.
- Kdy bych na to měl čas? - Chtěl bys?
O tom jsem fakt nepřemýšlel.
Myslím, že tak velký potřeby nemám.
Už mám tebe.
- To byl vtip, Marianne. - Jasně.
To mi nedošlo.
Jsi na mě naštvaná.
Vlastně je mi to fuk.
Pokud k ní něco cítíš, měl bys mi to říct.
Kdyby ano, řekl bych ti to, ale ne.
Ty tvrdíš, že to je ten problém,
ale já si fakt nemyslím, že tu jde o tohle.
O co tu teda jde?
Myslím, že bys měl jít.
Měl bys jít.
Jo.
Pozval jsem Rachel na ples.
Co?
Požádal jsem Rachel Moran, aby se mnou šla na ples.
Zastav.
- Co? - Tady zastav.
Co se děje?
S kým jde na ples Marianne?
Nevím.
Možná ji nikdo nepozve a ona prostě nepůjde.
Jo. Možná. Nevím.
A nemyslíš si, žes ji měl pozvat ty?
- Když ji šukáš každý den? - To jsou výrazy.
Tak mi to vysvětli vlastními slovy, Connelli.
Jakou máte jako dohodu?
Marianne k nám přijde, ty se s ní vyspíš
a ona o tom nesmí mluvit. Je to tak?
Jak jako "nesmí"?
Mluvíš s ní ve škole?
Jsi na ni před kamarády milý?
Mluvíš s ní?
- Pozdravíš ji vůbec? - Nemyslím si, že jí na tom záleží...
- Šukáš ji. - Mami, přestaň to říkat!
Šukáš ji a ani jí na veřejnosti neřekneš ahoj.
Tak to není. Překrucuješ to.
Čeho se bojíš?
Co by si lidi mysleli, kdyby zjistili, že ji máš rád?
Řeknu ti, co si o tobě myslím.
Myslím, že jsi ostuda a já se za tebe stydím.
Mami.
- Kam jdeš? - Pojedu autobusem.
Co děláš? Můžeš se chovat normálně?
Pokud tady zůstanu, řeknu něco, čeho budu litovat.
Mami...
Sakra.
Liam Quinn.
Tady.
- Hannah Quigleyová. - Tady.
Marianne Sheridanová.
Marianne Sheridanová?
- Orla Tierneyová. - Tady.
- Connell Waldron. - Tady.
CONNELL: JEN NAPIŠ, JESTLI JSI V POŘÁDKU
Ahoj, zlato.
Slyšela jsem, že jsi nebyla ve škole.
Všechno v pořádku?
Jsem v pohodě.
Jen se nevrátím do školy.
Přijde mi, že toho udělám víc, když jsem doma a studuju.
- Když ti to vyhovuje. - Jo.
To si moje máma tak úplně nemyslí.
Můj syn říkal, že ignoruješ jeho zprávy.
No...
To asi jo.
Dobře pro tebe.
Nezaslouží si tě.
Neudělal nic tak špatného.
Ve srovnání s většinou lidí na mě byl vlastně docela milý.
Děkuju.
Takže B na druhou mínus X na druhou
se rovná A na druhou mínus C na druhou mínus X na druhou
plus 2CX.
Zrušíme tedy všechna mínus X...
Jsou tu čtyři možnosti,
že dostanete 100 tisíc euro
tady na kole a jednu možnost...
Viděla jsi Marianne?
Je v pořádku?
Někdy ji vídám.
A?
Zranil jsi její city, Connell.
Jo.
Tohle je ale trochu přehnaná reakce.
Marianne je moc zranitelná osoba.
A udělal jsi něco vážně ošklivého.
A ublížil jsi jí.
Víš...
Mohla bys zkusit být na mé straně.
V tomhle nechci být na tvé straně.
Nemyslím si, že je na škodu,
že se kvůli tomu cítíš špatně.
Tak jo.
Connelli...
Tak jo. Můžete otočit své testy a začít.
Tak...
bav se.
Neotrav se alkoholem.
Je to jen jedna noc, zlato.
Jo.
Až tam dorazíš, budeš se bavit.
Co tě trápí?
Prostě tam nechci jít.
Chci se vrátit do postele.
Jen...
nechci jít.
Někdy musíme dělat věci, které nechceme.
Budeš v pořádku.
Vypadáš moc hezky.
Tak jo. Měj se.
- Mám tě rád. - Já tebe taky.
Tady jsme.
Páni.
Vypadáš dobře.
Kayleigh, pojď sem.
Díky.
- Stálo to za to čekání? - Jo.
- Ty jsou pro mě? - Jo.
Tady máš.
A taky tohle.
Krásná.
Říkal ti Connell, že jde na Trinity?
Pokud se tam dostanu. Jo.
Není to hezký? Co budeš studovat?
Angličtinu. Jo.
Učitelství?
Budeš učit?
Tak dopředu jsem ještě nepřemýšlel.
Asi ještě uvidím.
- Jasně. - Nějak se to vyvine.
- Vypadá to dobře. - Není to špatný.
- Tak jo, kluci. - Waldrone.
Vypadáš ohromně!
Ty vlasy daly zabrat.
- Vypadají perfektně. - Tak jo, chlape.
- Dobře. Chytrý. - Jo. Rád tě vidím.
Tak jo, šéfe.
- Story? - Waldrone.
- Připraven na velkou noc? - Připraven na vše. Připraven.
Kde máš dezert?
- Nevím. Asi... - Mám se zeptat?
Ne, dobrý, fakt.
To je tak dobrý.
Liso.
Ne.
Seš takovej...
To stačí. No tak, dost.
Tak jo. No tak, chlape.
- Nalej to do sebe. - Tady máš.
Na zdraví, všichni.
- Na zdraví! - Na zdraví!
Jdu do koupelny.
Rachel netancuje špatně.
Když si rozpustí vlasy, že?
Hele, kluci. Kluci, dívejte.
Ericu.
Ta Lisa teda je.
Je to pěkná, zdravá holka.
Waldrone.
Nemyslíš, že je zvrácený
ukazovat takové fotky tvé přítelkyně?
Zrovna na tebe mává.
V tomto seš v poslední době fakt pěknej gay, chlape.
Skvělý, kluci.
Dobrý?
- Dobrý. - Jak se máš?
Škoda, že Marianne nakonec nepřišla.
- Co se dělo? - Co myslíš?
- Mezi vámi dvěma. - Nevím o čem to mluvíš.
Myslíš, že nevíme, že jsi ji ojel?
Jasně, že to každý ví.
Jasně.
- Trvalo to dlouho? - Ne.
O co šlo?
Dělals to ze srandy, nebo co?
Jasně, znáš mě.
Ahoj, to jsem zase já.
Vím, že volám pozdě a vím, že...
Se mnou asi nechceš mluvit ani nic jinýho, ale...
Jen volám, abych ti řekl...
že mi chybíš.
Víš, já, nemám s kým mluvit,
tak, jak jsem mluvil s tebou a všechno to ostatní...
Jo.
Vlastně nevím, co říct, kromě skutečnosti, že...
kromě skutečnosti, že mi chybíš a...
Že tě fakt miluju, Marianne a...
Jo, omlouvám se.
Sakra!
Překlad: farmaister