- Salut ! - Salut !
- Salut. - Tout va bien ?
- Oui, c'est pour la chambre. - Oh, merde.
Oui, il avait dit que tu passerais.
- Je descends. - Merci.
- Salut. - Comment ça va ?
Pas mal, merci.
- Merci. - On est à l'étage.
Super.
C'est là.
Super.
- C'est mieux rangé d'habitude. - T'inquiète pas.
Alors, tu veux la caution maintenant ou...?
Tu dois vraiment être à la rue.
Oui, je commence la fac lundi, alors...
Je reprends lundi aussi. Tu vas à Trinity ?
- Moi aussi. Niall. - Connell.
Je vais enlever mon bordel de ton lit.
Ce serait cool, oui.
Selon le module, vous aurez accès à des conférences,
des devoirs en ligne et d'autres activités via Blackboard.
Les listes de livres paraissent les premières semaines.
J'insiste vraiment sur ce point :
commencez vos lectures tôt. Commencez tôt et lisez souvent.
Puisque je vous ai tous sous la main, je vais vous parler du...
Defoe la raconte avec tant d'empathie.
C'est assez révolutionnaire, comparé à ses contemporains.
Et rares sont les romans picaresques
qui osent se consacrer autant à une femme, sans la juger.
Oui, mais aussi par rapport à son rang.
C'est ça qui m'a interpellé.
On a un personnage extrêmement complexe.
L'écriture de Defoe est d'une subtilité et d'une précision rares.
C'est assez incroyable.
Quelqu'un d'autre ?
Connell.
J'ai trouvé ça très émouvant.
Oui, et...
Je...
Je suis d'accord avec... avec tout ce qui a été dit.
Très bien. Merci.
Maman !
- Salut. - Salut.
Enfin de retour.
Tu étais où ?
Je suis juste sortie, avec quelqu'un.
Ah, d'accord. Tu as raison.
Allez, viens.
Je suis contente de te voir.
Voilà pour vous. Merci beaucoup. Au revoir.
Voilà. Je vous en prie.
Bonsoir.
On m'en a parlé.
Tu t'es tapé combien de filles ?
Allez, tu dois être le seul mec en lettres.
- Il doit avoir plein de meufs. - Non.
Je plaisante.
Et ça te plaît ?
Oui, c'est pas mal.
Elles ont toutes le look un peu classique.
Pas toutes, quand même. C'est Dublin. C'est cool.
- Au moins, tu t'es barré d'ici. - C'est bien ici.
Je trouve pas.
Et le boulot ?
C'est correct
C'est cool d'avoir un peu d'argent
C'est un peu mort.
Tu as peut-être fait le bon choix.
Je suis pas sûr que la fac soit la meilleure option.
- Arrête un peu. - Quoi ?
T'as pas besoin de...
J'étais pas aussi intello que toi.
C'est pas faux, non.
Gâche pas ta chance.
- Profite bien de ça. - D'accord.
- Encore une ? - Non.
- Non ? - J'ai assez bu. Je dois rentrer.
Pas de souci. Pas de souci.
- C'est cool de te voir. - Toi aussi.
Oui, bois !
Ça va, mec ?
- C'est le nouveau coloc ? - Oui, Connell. Il vient de Sligo.
- Salut. - Et il parle ?
Quand il est obligé.
- Bonne soirée. - Merci.
Excuse-moi. Tu veux une bière ?
Oui, merci.
- Super. À tout de suite. - OK.
Ah oui.
- Sors. - Tais-toi. Va-t'en, maintenant.
T'as gâché la soirée, merci.
Je joue beaucoup au foot, ça rend costaud.
- Oui. - Costaud.
Tu t'es déjà battu, juste pour le plaisir ?
- Tu participais aux bagarres ? - Non. Je suis un tendre.
C'est ça, je te crois pas.
Non.
- Santé, les amis. - Santé.
En fin d'année,
il faut que je participe à un jeu de rôle,
que je fasse comme si j'étais déjà médecin.
- Je m'incruste. -Ça va ?
- Ça va ? - Je me gêle.
Oui, je...
Je pense que le fait qu'elle nous donne un nouveau chapitre
sorti de nulle part, en prenant le point de vue de Knightley
après avoir été avec Emma, j'ai trouvé ça
vraiment remarquable et...
Cet instant d'équilibre et d'attention et...
Un travail sur la psychologie que personne n'avait tenté auparavant.
Il y a aussi ce refus de toute forme
de jugement moral
Et je trouve ça vraiment exceptionnel...
Et voilà.
Très bien. Vraiment très bien.
Fin du cours, mais les dissertations doivent être rendues la semaine prochaine.
Excuse-moi.
Excuse-moi. C'est à toi, je crois.
Oh, merci.
- Connell, c'est ça ? - Oui.
- Moi, c'est Gareth. - Je sais.
- Tout se passe bien ? - Et toi ?
Oui. J'allais prendre un café,
- ça te dit ? - Allez.
Vos frais de scolarité servent à aider un néo-nazi
- à diffuser son message raciste. - Merci. C'est par là.
Les frais de scolarité servent à aider un néo-nazi à diffuser...
C'est tellement rasoir.
C'est la réponse trop facile. Il vient débattre.
C'est le club de débat.
On ne veut pas laisser les gens se faire leur propre opinion ?
Oui. Mais faut-il débattre avec un nazi ?
Pourquoi donner à un nazi un espace d'expression ?
On a déjà eu un aperçu de leurs théories,
le débat a déjà été réglé.
Ce n'est pas un nazi.
On doit faire attention avec ce mot.
De nos jours, on l'emploie n'importe comment.
C'est donc un facho.
Il ne se définit pas comme fasciste.
Mais d'autres le pensent.
Et la liberté d'expression ?
Oui, bien sûr, protégeons-la,
mais ce n'est pas le propos, ici.
Alors, il faudrait inviter tout le monde,
partout, à débattre de tout,
sans quoi leur liberté d'expression serait bafouée,
c'est ridicule.
- Viens dans le club de débat. - Non.
- Si, tu devrais. - C'est vrai.
On fait une petite soirée chez moi demain.
C'est la maison 24, juste là-bas.
D'accord. Peut-être. Merci.
Viens à la soirée, gars.
Oui. Ne rate pas ça.
OK. Je viendrai.
Si tu veux te faire des amis, tu dois y aller.
C'est pas mon genre de potes.
- Ils sont comment ? - Comme des étudiants de Trinity.
- Mon chéri. Tu en es un. - Oui, mais pas comme eux.
Si ça ne te plaît pas, tu peux partir.
- C'est un peu minable, non ? - C'est vrai.
Tu serais mieux tout seul chez toi toute la nuit.
Tu es dure, Lorraine.
Vas-y, je t'appelerai demain.
Tu me raconteras tout, et je le vivrai par procuration.
Si tu dois vivre par procuration,
il te faut quelqu'un de plus marrant.
Je ne sais pas. Les soirées étudiantes me tentent bien.
- D'accord. - Vas-y.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Excusez-moi, c'est bien en haut la fête de Gareth ?
OK, c'est cool.
Non, non.
Oui, bien sûr.
- Connell. Tu es venu. - Salut.
- Cool. - Ça va ?
- Tu vas bien ? - Oui.
- Pas trop mal. Et toi ? - Super. Joli sac.
- Très années 90. - Merci.
Tu connais Jenny ?
Oui, je crois qu'on était au même séminaire.
Je te sers un verre.
- Après toi. - Merci.
Qu'est-ce qu'on a ?
- Une bière, ça te va ? - Oui, merci.
- Alors, tu n'es pas de Dublin ? - Pardon ?
- Tu n'es pas de Dublin. - Non, de Sligo.
Ça se voit.
Oui, ma copine est de Sligo.
C'est cool. Et voilà.
Tu vis ici, c'est ça ?
Oui, c'est pas mal, sur le campus.
C'est super, oui.
- Tu as ta propre chambre ? - Ah, oui, Dieu merci.
- Toi aussi ? - Non, je partage une chambre.
Oh, c'est rude, mec.
Mince, et si tu veux ramener une fille ?
- Ou un mec. - Oui.
Je n'ai pas encore eu ce problème, donc...
Je veux te présenter des gens.
- OK. - Tu viens ?
- Salut. - Salut.
Pardon.
Ils doivent être en bas.
- C'est cool, cette soirée - Oui.
Marianne.
Je veux te présenter quelqu'un.
Voici Connell.
Salut.
Connell Waldron, revenu d'entre les morts.
Depuis quand tu fumes ?
- On était au lycée ensemble. - Non !
- Gareth. - Oui, il est...
- Il est là, regarde. - Quoi ?
Viens que je te raconte.
- Je reviens. - OK.
- La blague. - Alors ?
- Comment vas-tu ? - Très bien.
Super.
On va boire quelque chose ?
- Gareth m'a donné ça. - On peut faire mieux.
Sympa.
- D'où connais-tu Gareth ? - On a des cours en commun.
Vous êtes ensemble ?
Tout le monde le connaît.
C'est une star du campus.
Il adore ça.
Il est actif dans de nombreux comités universitaires.
- Tu m'as manqué. - Oui.
Toi aussi.
J'étais un peu inquiet quand tu as quitté le lycée,
- ça m'a bien déprimé. - Ah oui ?
- On se voyait peu pendant les cours. - C'est vrai.
Et Rachel ? Toujours ensemble ?
Comment tu as su ça ? Par ton frère ?
J'ai vu des photos sur Facebook.
Non. On s'est séparés.
Désolée.
On n'était pas compatibles.
- Quoi ? - Non, c'est juste que...
J'aurais pu te le dire.
Oui. Ça m'aurait bien dépanné.
Tu ne répondais pas trop à mes messages.
Je me sentais délaissée, Connell.
Moi aussi, non ?
Tu as disparu.
Avec Rachel, ce n'était pas du sérieux.
- Je n'ai pas quitté le lycée pour ça. - OK.
- C'était une accumulation de choses. - OK.
Je me demandais pourquoi.
- C'est vrai ? - Oui.
Tu es peut-être télépathe.
À l'époque, je pensais vraiment pouvoir lire dans tes pensées.
- Au lit, tu veux dire. - Oui.
Et après, mais..
C'est peut-être normal.
Non.
Tu es très jolie.
Je sais. C'est tout moi, ça.
Je suis devenue belle à la fac.
Non, tu as toujours été jolie. Très jolie.
Tu sais, tu es... Tu es belle.
Alors, là.
C'est rare d'entendre ça.
Gareth ne te dit pas que tu es belle ?
Il doit être trop occupé à faire du théâtre amateur.
- Des débats, et tu es méchant. - Oui, j'ai vu ça.
J'avais honte d'avoir été avec Rachel Moore,
et ton mec est un négationniste.
Il défend la liberté d'expression.
OK, on s'est tous les deux plantés sur la pureté idéologique.
Oui.
Tu sors avec une fille problématique en ce moment ?
Non.
Pas même avec une sympa.
Tu as du mal à rencontrer des gens ici ?
C'est... Un peu différent ici, je crois.
C'est pour ça que j'y arrive, alors.
Je pourrais te présenter des copines.
- Ah oui ? - Oui.
J'ai des amies, ici.
Non, je pense pas être leur type.
Comment ça ?
Je ne sais pas.
Tu es le type parfait, non ?
Bonne question.
Je ne sais pas.
NOUVEAUX MESSAGES
- Café. - Sur le feu.
Bonjour.
Je tuerais pour vivre ici. Je t'envie trop.
Oui, je te plains de vivre dans le palace de tes parents
à Blackrock Peggy, quel courage.
Vis avec ma mère, tu verras.
Elle est toujours à deux doigts de la crise de nerfs.
- Elle ne travaille pas ? - Elle est consultante en oncologie.
Waouh.
- Ça doit être super stressant. - Mais ça paie super bien.
Et ta mère, Marianne ?
Elle est avocate.
- Ça paie bien aussi. - Vous vous entendez bien ?
Ma mère et moi ?
On n'est pas très proches.
Elle est plutôt tradi.
Tu es proche de la tienne ?
Oui, ma mère est super, désolée.
Ça doit être cool.
- Que fait Gareth ce soir ? - Je ne sais pas.
Un truc avec son club.
- T'es mieux sans lui, non ? - Ne dis pas ça.
Arrête un peu. On sait qu'il ne te mérite pas.
Non, mais qui, alors ?
Je ne sais pas, j'étais...
Les conférenciers n'étaient pas si...
Salut.
- Tu vas bien ? - Oui.
Tu viens d'où ? Tu n'étais pas à notre cours.
J'ai bifurqué.
Tu as bifurqué ?
- Oui... - Et toi ?
- On s'est plaint de notre bruit. - Sérieux ?
- Oui, on a trois avertissements. - Mais c'était cool.
Qui est le type avec qui tu parlais des heures ?
Connell.
- Un ami du lycée. - On est en lettres ensemble.
Il est très cool.
Pourquoi ? Il te plaît, Teresa ?
- Il a l'air parfait. - Donne-lui son numéro.
- Tu le veux ? - Oui, pourquoi pas ?
OK. D'accord.
Les artistes doivent être si heureux.
Ah bon ?
Je sais qu'on dit que c'est dur d'être un génie,
mais ça doit donner une espèce de sens à ta vie.
Mais ta vie ne serait jamais normale.
- Oui, mais qui veut d'une vie normale ? - Moi.
Mais non.
Peut-être. Je ne sais pas.
- Je ne sais pas ce que je veux. - C'est normal.
C'est vrai ?
Tu sais déjà ce que tu veux faire, Joanna.
Tu connais déjà le sujet de ton mémoire. Tu es calée.
Oui, mais ce n'est pas normal, et ce ne doit pas être un exemple.
Pour moi, la plupart des gens ne savent pas ce qu'ils veulent
ou comment mener leur existence.
Tu veux me rassurer.
La moitié de tes amis de lycée ignorent ce qu'ils veulent faire.
Je n'avais aucun ami au lycée.
- J'étais une solitaire. - C'est vrai ?
- Et le type de l'autre soir ? - Connell ?
Ce n'était pas tout à fait un ami.
C'est irresponsable de dire que la vérité n'existe pas.
Je trouve cela très destructeur.
Je trouve ta lecture erronée.
Un fait est réel, ou pas.
C'est soit vrai, soit faux, comment peux-tu rejeter ça ?
Je ne dis pas ça.
Mais, d'étudier comment nous choisissons quels faits seront diffusés,
- comment nous jugeons... - La gravité
- est donc une construction... - Excusez-moi,
mais Marianne parlait.
Poursuivez, Marianne.
Il ne s'agit pas de nier l'existence d'un fait.
C'est une évidence, la gravité existe.
Il est toutefois utile pour les historiens d'étudier
le développement des thèses autour de la gravité
pour savoir comment est produit le savoir, par qui, et au sein de quelles structures.
C'est tout.
Il disait de la merde, que la gravité n'existait pas,
et Marianne l'a pulvérisé.
- Un chat qui torturait sa proie. - J'imagine.
Je n'ai pulvérisé personne.
Le prof a dû intervenir pour que je place mon argument convenu.
Je n'ai pulvérisé personne.
Tu l'as castré, Marianne. Il t'en voudra toute sa vie.
- Ça ne s'est pas passé comme ça. - Du blanc pour elle.
Elle peut choisir, non ?
Pas sûr. Vous croyez ?
Bien sûr que si.
Du blanc, s'il te plaît.
C'est leur petit jeu tordu.
- Je déteste décider. - Ah ?
Je sais ce qu'elle veut.
Là, elle veut un verre de blanc,
et quand elle l'aura fini, elle en prendra un autre,
- et une clope. - Peut-être.
Bref, ce gars a l'air débile.
- Il l'est. - Il n'est pas débile.
Je n'en reviens pas du nombre d'étudiants bêtes.
- Tu exagères. - Non.
Tu as peut-être vu des choses propres à ton cursus,
car je n'ai jamais constaté ça.
Parce que tu es en lettres,
et c'est pas dur de pondre une opinion sur un livre.
- Sympa, sympa. - OK, fin du débat.
- Je vais vérifier le riz. - Non, on peut...
On peut en parler, non ?
Je dis juste que...
- Tu n'en veux pas, t'es sûre ? - Non, merci.
Je dirai rien à Joanna.
Non, vraiment.
Je vais retrouver Christian, celui qui est maqué.
Tu feras comment quand tu seras la copine sage
dont le mec se drogue et baise avec des étudiantes ?
Qui a dit que je deviendrais la copine sage ?
C'est pas faux, Peggy.
- Tu ne viens pas, tu es sûre ? - Oui.
Je suis crevée.
OK. Merci encore. À demain.
Salut.
Je vais rester t'aider à ranger.
Non, vraiment, ça ira. Vas-y.
Allez, viens. Les pubs ferment.
D'accord.
- À plus tard. - Oui.
Salut, Marianne.
Sous-titres : Aïtallah Mohamed Riahi