1
00:00:56,891 --> 00:00:58,893
- Tu fais quoi ?
- Alan.

2
00:00:58,976 --> 00:01:02,772
Je sors. On fait une collecte pour le bal.
Je suis dans l'équipe.

3
00:01:03,397 --> 00:01:06,317
Personne ne t'invitera au bal.
À quoi bon ?

4
00:01:06,400 --> 00:01:08,068
Peut-être que j'irai seule.

5
00:01:08,152 --> 00:01:11,614
- Et en quoi consiste ta collecte ?
- Vendre des tickets de tombola.

6
00:01:11,697 --> 00:01:14,492
Tu vas me mettre la honte.
Je connais du monde là-bas.

7
00:01:14,575 --> 00:01:17,244
C'est vrai que tu as mis le paquet.

8
00:01:20,831 --> 00:01:23,292
C'est mon taxi. À plus tard.

9
00:01:23,375 --> 00:01:25,211
- Tu rentres quand ?
- Je n'en sais rien.

10
00:01:25,294 --> 00:01:29,006
Ils voudront sûrement que je les aide
à nettoyer à la fin. Bye.

11
00:01:51,113 --> 00:01:52,114
Salut.

12
00:01:53,072 --> 00:01:57,034
- Waouh, bel effort.
- Tu es sublime.

13
00:01:57,119 --> 00:02:00,579
- Tu as mis le paquet.
- Ma mère m'a dit exactement pareil.

14
00:02:01,705 --> 00:02:04,500
- Quelqu'un veut à boire ?
- Une vodka Coca.

15
00:02:06,460 --> 00:02:07,503
Merci.

16
00:02:08,337 --> 00:02:09,463
Où sont les garçons ?

17
00:02:09,547 --> 00:02:11,715
S'ils ne viennent pas,
je vais tuer Connell.

18
00:02:19,640 --> 00:02:24,436
- J'adore cette robe, Rachel.
- Vous êtes en retard. Pas trop tôt.

19
00:02:24,937 --> 00:02:27,064
- Ça va, Karen ?
- Salut.

20
00:02:27,149 --> 00:02:28,732
Rob, merci d'être venu.

21
00:02:30,568 --> 00:02:31,902
Marianne.

22
00:02:31,986 --> 00:02:34,363
- Dis donc.
- Oh, la vache.

23
00:02:34,530 --> 00:02:36,782
Jolie robe. Très sexy.

24
00:02:39,785 --> 00:02:40,870
- Karen.
- Oui ?

25
00:02:40,953 --> 00:02:43,122
- Ça te dit d'aller danser ?
- Oui.

26
00:02:46,458 --> 00:02:48,377
- Je t'offre un verre ?
- Oui.

27
00:03:14,862 --> 00:03:17,031
Il n'arrête pas de te mater.

28
00:03:39,553 --> 00:03:41,597
Merci de nous honorer de votre présence.

29
00:03:41,680 --> 00:03:43,223
Merci d'être revenus.

30
00:03:43,307 --> 00:03:45,267
Voilà pour toi. De l'eau gazeuse.

31
00:03:48,896 --> 00:03:51,231
Tu retournes vendre tes tickets ou quoi ?

32
00:03:51,315 --> 00:03:54,360
J'en connais un qui risque d'en acheter.

33
00:03:58,447 --> 00:04:02,326
- Les filles, je ne vous ai pas oubliées.
- La grande classe.

34
00:04:02,409 --> 00:04:06,997
Regarde un peu cette robe.
Comment ça va ? La soirée se passe bien ?

35
00:04:07,081 --> 00:04:09,625
- Qui est ton amie ?
- Marianne Sheridan.

36
00:04:09,708 --> 00:04:13,712
- Tu connais son frère Alan Sheridan.
- Alan. Oui. C'est vrai.

37
00:04:13,796 --> 00:04:15,673
Pat aimerait t'acheter des tickets.

38
00:04:15,756 --> 00:04:18,258
- Vas-y, Marianne.
- Tu vends des tickets ?

39
00:04:18,342 --> 00:04:20,719
Écoute, je t'en prends dix
si tu danses avec moi.

40
00:04:20,803 --> 00:04:23,973
- En voilà, une offre.
- Tu en penses quoi ?

41
00:04:24,056 --> 00:04:26,725
Elle va danser avec moi.
J'exige qu'elle danse avec moi.

42
00:04:26,892 --> 00:04:29,228
- Je ne veux pas.
- Mais si, elle va danser.

43
00:04:29,269 --> 00:04:31,647
- Je ne veux pas.
- Allez, tu vas adorer.

44
00:04:31,730 --> 00:04:33,607
- Viens danser.
- Ne me touche pas.

45
00:04:37,319 --> 00:04:38,988
Espèce de connard.

46
00:04:40,656 --> 00:04:42,157
Alors, pas de danse.

47
00:04:52,584 --> 00:04:54,878
- Est-ce que ça va ?
- Oui.

48
00:04:54,962 --> 00:04:57,589
Écoute, c'était juste pour rigoler.

49
00:04:57,673 --> 00:05:00,426
Pat est un mec réglo quand tu le connais.

50
00:05:00,801 --> 00:05:02,219
C'était marrant.

51
00:05:02,304 --> 00:05:05,305
Alors va t'amuser avec Pat
si tu le trouves si drôle.

52
00:05:05,389 --> 00:05:07,891
- On rigolait tous il y a une minute.
- Non.

53
00:05:10,436 --> 00:05:13,480
- Ça va ?
- Tu veux encore plus l'embrasser ?

54
00:05:13,564 --> 00:05:15,274
Rach, va te faire foutre.

55
00:05:22,489 --> 00:05:23,907
Tu veux rentrer ?

56
00:05:25,367 --> 00:05:27,369
Je peux te déposer si tu veux.

57
00:05:29,079 --> 00:05:30,080
D'accord.

58
00:05:32,833 --> 00:05:34,752
- C'est à elle.
- Je prends.

59
00:05:36,420 --> 00:05:38,589
Merci pour ta gentillesse, Karen.

60
00:05:42,176 --> 00:05:43,635
- Quoi ?
- Rien.

61
00:05:51,143 --> 00:05:52,186
Karen.

62
00:06:03,030 --> 00:06:04,281
Ça va ?

63
00:06:08,077 --> 00:06:10,954
- Je me sens si bête.
- Non, tu n'as rien fait.

64
00:06:18,295 --> 00:06:22,466
Euh... on peut aller chez moi si tu veux.

65
00:06:24,384 --> 00:06:25,761
Seulement si ça te dit.

66
00:06:27,805 --> 00:06:31,141
- Lorraine ne sera pas là ?
- Elle sera sûrement couchée.

67
00:06:33,143 --> 00:06:34,686
Et si elle est debout ?

68
00:06:36,313 --> 00:06:39,483
Elle est vraiment cool à ce niveau.
Ça ne lui fera ni chaud, ni froid.

69
00:06:42,736 --> 00:06:45,739
- Elle a l'air d'être une bonne mère.
- Tu trouves ?

70
00:06:47,032 --> 00:06:48,033
Je le pense.

71
00:06:51,370 --> 00:06:53,038
Elle doit être fière de toi.

72
00:06:54,206 --> 00:06:56,250
Tu es devenu quelqu'un de super.

73
00:06:56,333 --> 00:07:00,003
- Comment ça ?
- Tu es quelqu'un de bien.

74
00:07:03,924 --> 00:07:07,803
Tu sais combien c'est rare ?

75
00:07:21,150 --> 00:07:24,153
Tu es déjà sorti avec Rachel, pas vrai ?

76
00:07:25,821 --> 00:07:26,822
Pas vraiment.

77
00:07:29,158 --> 00:07:30,617
Tu as couché avec elle ?

78
00:07:34,456 --> 00:07:38,125
Oui. Une fois, l'an dernier.

79
00:07:40,210 --> 00:07:45,591
Mais ce n'était pas le genre de trucs...
impliquant des sentiments, donc...

80
00:07:48,468 --> 00:07:49,636
Et avec moi ?

81
00:07:53,265 --> 00:07:59,229
- Tu dirais qu'il y a des sentiments ?
- Évidemment.

82
00:08:02,274 --> 00:08:03,483
Évidemment pour qui ?

83
00:08:18,165 --> 00:08:19,458
- Connell ?
- Oui.

84
00:08:25,839 --> 00:08:28,467
Jamais tu ne frapperais une fille,
pas vrai ?

85
00:08:30,677 --> 00:08:34,598
- Non. Pourquoi me demander ça ?
- Je ne sais pas.

86
00:08:41,230 --> 00:08:42,814
Mon père frappait ma mère.

87
00:08:48,153 --> 00:08:49,279
Mince, désolé.

88
00:08:53,700 --> 00:08:55,077
Il t'a déjà frappée ?

89
00:09:02,000 --> 00:09:03,001
Non.

90
00:09:12,427 --> 00:09:14,596
Jamais je ne te ferais du mal, OK ?

91
00:09:17,557 --> 00:09:19,393
Tu me rends vraiment heureux.

92
00:09:23,939 --> 00:09:27,025
Je t'aime. Vraiment.

93
00:09:28,610 --> 00:09:31,029
Ce n'est pas histoire de le dire,
c'est vrai.

94
00:09:59,766 --> 00:10:02,644
- Quoi ?
- Merde.

95
00:10:02,728 --> 00:10:05,397
- Je croyais avoir mis un réveil.
- Je te dépose.

96
00:10:05,480 --> 00:10:07,733
Non, elle connaît ta voiture.
Je prends un taxi.

97
00:10:07,816 --> 00:10:08,817
Oh, merde.

98
00:10:15,574 --> 00:10:19,995
- Coucou, ma belle.
- Bonjour. Désolée, je dois filer.

99
00:10:42,267 --> 00:10:46,188
- Bon, qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
- Tu crois que je ne le savais pas ?

100
00:10:47,814 --> 00:10:50,817
Eh bien, je savais que quelqu'un venait
l'après-midi

101
00:10:50,901 --> 00:10:52,778
et je bosse chez eux.

102
00:10:52,861 --> 00:10:56,573
Bon. Mais tu ne le diras à personne,
pas vrai ?

103
00:10:58,158 --> 00:11:00,285
Pourquoi je ne devrais rien dire ?

104
00:11:00,452 --> 00:11:07,417
Car ça nous causerait pas mal d'ennuis,
à Marianne et moi. Oui.

105
00:11:07,542 --> 00:11:09,461
Marianne a un copain ou quoi ?

106
00:11:09,544 --> 00:11:10,545
Non.

107
00:11:12,674 --> 00:11:14,716
Bon sang, je ne veux rien savoir.

108
00:11:19,513 --> 00:11:23,392
Je ne parlerai pas de ta vie sexuelle.
Tu n'as pas à t'inquiéter.

109
00:11:34,861 --> 00:11:35,862
Le voilà.

110
00:11:39,825 --> 00:11:42,452
On m'ignore tout le week-end ?

111
00:11:42,536 --> 00:11:45,205
- Elle y a eu droit l'autre soir ?
- C'est ça.

112
00:11:45,288 --> 00:11:47,290
On dit que vous aviez l'air bien ensemble.

113
00:11:47,374 --> 00:11:49,501
Tout le lycée en parle.

114
00:11:50,335 --> 00:11:53,713
- Il s'est passé un truc ? Dis la vérité.
- Arrête.

115
00:11:53,797 --> 00:11:55,757
Je comprendrais si c'est le cas.

116
00:11:56,258 --> 00:12:01,096
Elle n'est pas mal du tout
quand elle fait un énorme effort.

117
00:12:01,721 --> 00:12:03,682
Il lui manque juste une case.

118
00:12:03,723 --> 00:12:07,018
Vous êtes vraiment pas sympa.
Elle vous a fait quoi ?

119
00:12:07,102 --> 00:12:10,439
La vraie question selon moi,
c'est : qu'a-t-elle fait à Waldron ?

120
00:12:10,522 --> 00:12:12,023
Il se planque dans son casier.

121
00:12:12,107 --> 00:12:14,818
- Allez, accouche. Tu l'as culbutée.
- Non.

122
00:12:14,901 --> 00:12:18,780
- Elle me fait de la peine.
- Ah oui ? À moi aussi.

123
00:12:18,864 --> 00:12:22,033
Tu devrais la réconforter, Connell,
lui redonner le sourire.

124
00:12:22,117 --> 00:12:25,912
- Tu devrais l'inviter au bal.
- Bonne idée.

125
00:12:25,996 --> 00:12:28,039
Allez, file. Au boulot.

126
00:12:52,063 --> 00:12:53,148
- Salut.
- Ça va ?

127
00:12:53,231 --> 00:12:54,232
Salut.

128
00:12:58,361 --> 00:13:01,656
- Il arrive.
- Super.

129
00:13:01,740 --> 00:13:02,866
Je peux te parler ?

130
00:13:05,787 --> 00:13:06,786
Merci.

131
00:13:10,081 --> 00:13:14,044
Écoute, désolé pour l'autre soir.

132
00:13:15,170 --> 00:13:18,131
- De m'avoir dit d'aller me faire foutre ?
- Oui.

133
00:13:20,008 --> 00:13:21,009
Je m'excuse.

134
00:13:23,053 --> 00:13:27,182
Ça a dû ravir Marianne.
Elle est clairement amoureuse de toi.

135
00:13:27,265 --> 00:13:28,600
Ça ne me regarde pas.

136
00:13:28,683 --> 00:13:30,101
Tu dis qu'il ne se passe rien ?

137
00:13:30,185 --> 00:13:31,186
Oui.

138
00:13:32,814 --> 00:13:34,397
J'aurais dit le contraire.

139
00:13:39,528 --> 00:13:42,989
- Tu te comportais très bizarrement.
- Oui, je sais.

140
00:13:47,118 --> 00:13:52,707
- Écoute. Je peux te poser une question ?
- Oui.

141
00:14:50,599 --> 00:14:54,728
J'ai demandé à Rachel de m'accompagner
au bal aujourd'hui.

142
00:14:56,271 --> 00:15:00,483
Ce n'est pas si important
mais je tenais à te le dire donc... voilà.

143
00:15:00,567 --> 00:15:06,031
Et sache que ça n'a rien de romantique,
on est juste amis.

144
00:15:07,909 --> 00:15:12,370
- Comme toi et moi ?
- Non, c'est différent.

145
00:15:15,373 --> 00:15:16,916
- Tu couches avec elle ?
- Non.

146
00:15:19,085 --> 00:15:21,630
- Quand j'en aurais le temps ?
- Ça te plairait ?

147
00:15:21,713 --> 00:15:23,757
Ça ne me dit vraiment rien.

148
00:15:24,591 --> 00:15:27,929
Je ne suis pas insatiable à ce point.
Je t'ai déjà, toi.

149
00:15:30,388 --> 00:15:34,643
- C'était une blague.
- Oui, je n'avais pas compris.

150
00:15:36,853 --> 00:15:41,191
- Tu m'en veux ?
- Je m'en moque pas mal.

151
00:15:44,569 --> 00:15:46,780
Si elle te plaît toujours,
tu devrais me le dire.

152
00:15:46,863 --> 00:15:48,740
Je le ferais si c'était le cas, mais non.

153
00:15:49,741 --> 00:15:51,618
Tu dis que le problème est là

154
00:15:51,701 --> 00:15:53,828
mais je pense qu'il y a autre chose.

155
00:15:56,998 --> 00:15:57,999
Alors, quoi ?

156
00:16:04,422 --> 00:16:05,965
Tu ferais mieux d'y aller.

157
00:16:08,093 --> 00:16:09,094
Va-t'en.

158
00:16:11,763 --> 00:16:12,764
Oui.

159
00:17:03,940 --> 00:17:06,985
- J'ai invité Rachel au bal.
- Quoi ?

160
00:17:07,694 --> 00:17:10,697
J'ai demandé à Rachel Moran
de m'accompagner au bal.

161
00:17:10,780 --> 00:17:12,615
- Gare-toi.
- Quoi ?

162
00:17:12,699 --> 00:17:13,825
Gare-toi là.

163
00:17:25,545 --> 00:17:27,046
Qu'est-ce qu'il y a ?

164
00:17:29,090 --> 00:17:32,053
- Qui accompagne Marianne au bal ?
- Je ne sais pas.

165
00:17:33,428 --> 00:17:35,680
Ou bien personne ne l'invitera
et elle n'ira pas.

166
00:17:35,764 --> 00:17:37,807
Oui. Peut-être. Je n'en sais rien.

167
00:17:38,349 --> 00:17:40,602
Et tu n'aurais pas dû l'inviter, toi ?

168
00:17:40,685 --> 00:17:42,063
Tu te la tapes tous les jours.

169
00:17:42,103 --> 00:17:43,229
Surveille ton langage.

170
00:17:43,313 --> 00:17:45,815
Alors, explique-toi, Connell.

171
00:17:46,649 --> 00:17:49,027
Comment ça fonctionne, au juste ?

172
00:17:49,068 --> 00:17:51,613
Marianne vient chez toi,
tu couches avec elle

173
00:17:51,696 --> 00:17:53,114
et interdiction d'en parler ?

174
00:17:53,198 --> 00:17:54,741
Comment ça "interdiction" ?

175
00:17:54,824 --> 00:17:59,662
Tu lui parles au lycée ? Devant tes amis,
tu te montres gentil avec elle ?

176
00:17:59,746 --> 00:18:03,458
Tu lui parles ?
Tu lui dis au moins bonjour ?

177
00:18:03,541 --> 00:18:05,126
Je doute qu'elle se soucie de ça.

178
00:18:05,210 --> 00:18:07,170
- Tu te la tapes.
- Arrête de dire ça.

179
00:18:07,253 --> 00:18:10,089
Tu te la tapes
sans lui dire bonjour en public ?

180
00:18:10,173 --> 00:18:12,258
Ce n'est pas ça.
Tu arranges ça à ta sauce.

181
00:18:12,342 --> 00:18:14,385
De quoi tu as peur ?

182
00:18:14,469 --> 00:18:17,222
De ce qu'on va penser de toi
si on apprend qu'elle te plaît ?

183
00:18:18,848 --> 00:18:20,600
Voilà ce que je pense de toi.

184
00:18:22,310 --> 00:18:25,106
Tu es pathétique et j'ai honte de toi.

185
00:18:25,146 --> 00:18:27,857
- Maman. Où tu vas ?
- Je rentre en bus.

186
00:18:27,941 --> 00:18:29,651
Qu'est-ce que tu racontes ? Calme-toi.

187
00:18:29,734 --> 00:18:32,695
Si je reste, je vais te dire des choses
que je regretterai après.

188
00:18:32,779 --> 00:18:33,780
Ma...

189
00:18:37,700 --> 00:18:38,701
Et merde.

190
00:18:41,204 --> 00:18:43,248
- Liam Quinn.
- Présent.

191
00:18:44,707 --> 00:18:46,376
- Hannah Quigley.
- Présente.

192
00:18:47,252 --> 00:18:50,588
Marianne Sheridan. Marianne Sheridan ?

193
00:18:51,798 --> 00:18:53,883
- Orla Tierney.
- Présente.

194
00:18:53,967 --> 00:18:55,468
- Connell Waldron.
- Présent.

195
00:19:33,673 --> 00:19:35,967
DIS-MOI SIMPLEMENT SI ÇA VA

196
00:20:10,668 --> 00:20:11,920
Coucou, ma belle.

197
00:20:15,423 --> 00:20:19,135
On m'a dit que tu étais absente au lycée.
Tout va bien ?

198
00:20:19,220 --> 00:20:22,221
Ça va. Je ne retournerai plus au lycée.

199
00:20:23,598 --> 00:20:26,559
Je serai plus efficace
en restant réviser à la maison.

200
00:20:26,935 --> 00:20:29,437
- Comme tu veux.
- Oui.

201
00:20:31,232 --> 00:20:33,358
Ma mère n'est pas de cet avis.

202
00:20:37,236 --> 00:20:39,864
Mon fils m'a dit
que tu ignorais ses messages.

203
00:20:42,575 --> 00:20:46,079
Eh bien... c'est le cas, oui.

204
00:20:47,246 --> 00:20:50,708
Tu as raison. Il ne te mérite pas.

205
00:20:54,337 --> 00:20:56,257
Il n'a rien fait d'horrible.

206
00:20:58,132 --> 00:21:01,010
Comparé aux autres,
il se montrait même gentil.

207
00:21:08,269 --> 00:21:09,352
Merci.

208
00:21:12,772 --> 00:21:15,441
Donc, B au carré moins X au carré

209
00:21:15,525 --> 00:21:20,488
égale A au carré moins C au carré
moins X au carré plus deux fois CX.

210
00:21:20,571 --> 00:21:22,283
Ce qui annule donc ce moins X.

211
00:22:17,795 --> 00:22:18,963
Tu as vu Marianne ?

212
00:22:22,341 --> 00:22:23,634
Elle allait bien ?

213
00:22:26,512 --> 00:22:29,307
- Je la vois de temps en temps.
- Et ?

214
00:22:32,351 --> 00:22:34,479
Tu l'as blessée, Connell.

215
00:22:35,104 --> 00:22:39,567
Oui. Sa réaction est quand même
un peu disproportionnée.

216
00:22:46,949 --> 00:22:52,455
Marianne est très vulnérable
et tu n'as vraiment pas été gentil.

217
00:22:54,582 --> 00:22:55,917
Tu lui as fait du mal.

218
00:22:58,586 --> 00:23:04,133
Euh, tu sais, tu pourrais essayer
d'être de mon côté.

219
00:23:04,217 --> 00:23:06,387
Je ne veux pas l'être cette fois.

220
00:23:12,475 --> 00:23:16,813
Je ne trouve pas ça si mal
que tu culpabilises à ce sujet.

221
00:23:16,896 --> 00:23:17,897
D'accord.

222
00:23:19,690 --> 00:23:20,691
Connell.

223
00:24:05,027 --> 00:24:07,738
Bien. Vous pouvez retourner vos copies
et commencer.

224
00:24:29,802 --> 00:24:34,682
Bon, amuse-toi bien.
Pas de coma éthylique.

225
00:24:37,351 --> 00:24:40,313
- C'est le temps d'une soirée.
- Oui.

226
00:24:40,396 --> 00:24:42,523
Tu t'amuseras une fois sur place.

227
00:24:44,859 --> 00:24:46,360
Qu'est-ce qui t'embête ?

228
00:24:47,153 --> 00:24:51,616
Je n'ai pas envie d'y aller.
J'ai envie de me remettre au lit.

229
00:24:53,326 --> 00:24:55,995
C'est tout. Je ne veux pas y aller.

230
00:24:57,914 --> 00:25:01,502
Parfois, il faut se contraindre
à faire ce qu'on ne veut pas.

231
00:25:03,377 --> 00:25:06,631
Tout ira bien. Tu es très beau.

232
00:25:09,717 --> 00:25:10,927
OK. À plus tard.

233
00:25:13,429 --> 00:25:15,223
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.

234
00:25:40,873 --> 00:25:43,376
- Et voilà.
- Waouh.

235
00:25:46,420 --> 00:25:48,589
- Tu es très jolie.
- Kayleigh, viens là.

236
00:25:48,673 --> 00:25:49,674
Merci.

237
00:25:51,008 --> 00:25:53,177
- Ça valait le coup d'attendre.
- Oui.

238
00:25:55,304 --> 00:25:58,182
- Elles sont pour moi ?
- Oui.

239
00:25:58,266 --> 00:26:00,561
Tiens. Avec ça.

240
00:26:03,020 --> 00:26:04,146
Magnifique.

241
00:26:06,983 --> 00:26:08,985
Connell t'a dit qu'il allait à Trinity ?

242
00:26:09,068 --> 00:26:11,445
Enfin, si j'ai assez de points. Oui.

243
00:26:11,529 --> 00:26:14,156
Super. Pour des étudier quoi ?

244
00:26:14,240 --> 00:26:15,866
Lettres. Oui.

245
00:26:15,950 --> 00:26:19,787
Pour enseigner ? Tu veux devenir prof ?

246
00:26:19,870 --> 00:26:24,585
Je ne me suis pas encore projeté.
On verra bien.

247
00:26:25,126 --> 00:26:26,587
- Je vois.
- J'improvise.

248
00:26:45,688 --> 00:26:47,565
- C'est joli.
- Pas mal.

249
00:26:48,691 --> 00:26:52,528
- Salut, les gars.
- Tu es magnifique.

250
00:26:54,280 --> 00:26:56,741
- Mes cheveux me fatiguent.
- C'est parfait.

251
00:26:56,824 --> 00:26:58,951
- Ça va ?
- Ça va, très élégant.

252
00:26:59,035 --> 00:27:00,621
Content de te voir.

253
00:27:00,661 --> 00:27:03,622
- Ça roule, toi ?
- Waldron.

254
00:27:03,706 --> 00:27:06,292
- Paré pour le grand soir ?
- Plus que jamais.

255
00:27:09,462 --> 00:27:10,463
Où est ton dessert ?

256
00:27:10,546 --> 00:27:11,547
Je suis puni.

257
00:27:11,632 --> 00:27:13,924
- Tu veux que je leur demande ?
- Non, tout roule.

258
00:27:14,008 --> 00:27:15,634
Délicieux.

259
00:27:15,718 --> 00:27:17,345
Lisa. Non.

260
00:27:18,804 --> 00:27:20,389
Espèce de...

261
00:27:20,473 --> 00:27:23,934
- Arrête. C'est trop. Sérieux.
- Allez.

262
00:27:24,018 --> 00:27:26,979
- D'accord, je prends.
- Avale-moi ça.

263
00:27:27,063 --> 00:27:29,273
- Tiens.
- Santé, tout le monde.

264
00:27:29,357 --> 00:27:31,984
- Santé.
- Santé.

265
00:27:32,068 --> 00:27:34,570
- Santé.
- Santé.

266
00:27:34,655 --> 00:27:36,364
Je dois passer au petit coin.

267
00:27:45,831 --> 00:27:47,541
Rachel se trémousse bien.

268
00:27:49,794 --> 00:27:51,253
Avec ses cheveux lâchés.

269
00:28:01,263 --> 00:28:04,266
Tiens, regardez ça. Eric.

270
00:28:07,186 --> 00:28:10,481
La vache, Lisa. Elle est en pleine forme.

271
00:28:11,524 --> 00:28:12,525
Waldron ?

272
00:28:13,275 --> 00:28:14,402
Tu ne trouves pas ça nul

273
00:28:14,485 --> 00:28:16,404
de montrer des photos de ta copine ?

274
00:28:16,946 --> 00:28:18,572
Elle te fait coucou.

275
00:28:21,075 --> 00:28:23,702
Tu es vraiment une chochotte
à ce niveau dernièrement.

276
00:28:44,098 --> 00:28:47,017
- Ça va ?
- Ça va ?

277
00:28:47,101 --> 00:28:48,102
Comment tu te sens ?

278
00:28:55,609 --> 00:28:57,903
Dommage que Marianne ne soit pas venue.

279
00:29:01,615 --> 00:29:04,243
- Il se passe quoi, au juste ?
- Comment ça ?

280
00:29:04,410 --> 00:29:06,996
- Entre vous deux ?
- Je ne te suis pas.

281
00:29:10,040 --> 00:29:12,835
Tu crois qu'on ne sait pas
que tu te la tapais ?

282
00:29:12,918 --> 00:29:14,253
Tout le monde le sait.

283
00:29:18,757 --> 00:29:19,758
Génial.

284
00:29:21,635 --> 00:29:23,512
- Ça faisait longtemps ?
- Non.

285
00:29:26,557 --> 00:29:29,852
Et donc ? Tu faisais ça pour te marrer ?

286
00:29:31,772 --> 00:29:33,355
C'est si bien me connaître.

287
00:30:16,857 --> 00:30:18,359
Salut, c'est encore moi.

288
00:30:20,277 --> 00:30:21,737
Je sais qu'il est tard.

289
00:30:21,822 --> 00:30:26,200
Je sais que tu ne veux pas me parler
et tout mais...

290
00:30:28,077 --> 00:30:32,456
J'appelais pour te dire que...
que tu me manques.

291
00:30:33,999 --> 00:30:35,000
Je...

292
00:30:36,126 --> 00:30:39,505
Je ne peux pas parler aux autres
comme je le fais avec toi.

293
00:30:43,050 --> 00:30:47,680
Oui. Je ne sais pas quoi te dire d'autre,
si ce n'est

294
00:30:47,763 --> 00:30:49,974
que tu me manques et...

295
00:30:52,853 --> 00:30:54,687
et que je t'aime, Marianne et...

296
00:30:57,982 --> 00:30:58,983
Je suis désolé.

297
00:31:31,892 --> 00:31:32,893
Merde.

298
00:31:54,413 --> 00:31:58,417
Sous-titres : Julien Robillard