Basit bir oyun.
15 oyuncunuz var. Birine topu veriyorsunuz...
...topu ağlara ulaştırıyorsunuz.
- Çok basit. - Değil mi?
Ne?
Muhteşem.
Nasıl gidiyor Rachel?
Maç için taktik konuşuyoruz.
Ustalık dersi alıyoruz.
- İnanılmaz sıkıcısınız. - Evet.
Saçını mı yaptırdın? - Evet, yaptırdım.
- Çok güzel. - Sağ ol.
- Dolabımı kullanabilir miyim acaba? - Evet.
Çekilmen gerekiyor Connell.
Pardon, affedersin.
- "Pardon, affedersin." - Sakin olur musun?
Ama önemli olduğunu biliyorsunuz.
Geçtiğimiz üç senede sınavda iki kere çıktı.
Marianne?
Evet?
Dışarıda bir şey dikkatini mi çekti?
Sanırım.
Önümüze bakalım, tamam mı?
Nereye bakacağımın okul kurallarında yazdığını bilmiyordum.
İşte başlıyoruz. Tanrım.
Sınıf arkadaşlarını etkilemeye mi çalışıyorsun?
Bana pek etkilenmiş gibi gelmediler.
Yalnızca pencereden dışarı bakıyordum.
Hadi ama Sheridan.
Pencereden bakıp hayaller kuruyorsan...
...öğrenmiyorsun demek olur, değil mi Marianne?
Kendinize yüklenmeyin. Sizden öğreneceğim hiçbir şey yok.
Tamam, madem öyle müdürün odasına.
Evet. Gidebilirim.
Veya eve gidebilirim.
Ne yaptığım sizi ilgilendirmez, değil mi?
Merak etmeyin efendim. Herkese karşı psikopat.
Peşinden gitmek ister misin Folan?
- Selam. - Selam.
İçeri gel. Annen mutfakta.
Merhaba canım.
Marianne bugün deneme sonucunun geldiğini söyledi.
Bir tek İngilizce geldi.
Ayrı geliyorlar.
Çok iyi yapmışsın.
- Yaptı. - Evet...
Marianne de epey iyi yaptı.
Gidebilir miyiz?
Acelemiz olduğunu bilmiyordum.
Bunları kaldır, gideriz.
Derhâl, tamam mı?
- İster misin? - Hayır, sağ ol.
- Bugün Fransızca sonucun gelmedi mi? - Dün geldi.
Evet.
A1 almışım.
Almanca'dan ne aldın?
Övünüyor musun?
A1 aldım.
-600 alacaksın, değil mi? - Sen alırsın muhtemelen.
Benden daha zekisin.
Herkesten daha zekiyim.
İngilizce'de sınıfın en iyisi değilsin.
Bana ders verebilirsin Connell.
- Gitmeye hazır mıyız? - Evet.
Her şey için sağ ol Lorraine.
Annene yukarıyı yarın temizleyeceğimi söyle.
Mekânı soydun mu?
Ne?
Çabuk gitmek istedin.
Veda edebilirdin. - Ettim.
Kolay zamanlar geçirmiyor Connell.
Ona karşı biraz daha nazik olabilirsin.
Nazik davranıyorum.
Aslında çok hassas bir insan.
Başka bir konu konuşabilir miyiz lütfen?
Kitabını okumaktan keyif alıyor musun Marianne?
Kitabını okumaktan keyif alıyor musun dedim?
Siktiğim pencere dikkatini dağıtmıyor, değil mi?
Kesinlikle trajik.
Aynen böyle Connell. Aynen böyle.
- Odaklanalım. - Evet, buraya.
Çok güzel. Devam çocuklar. Hızlı, hızlı.
Pardon. Seni rahatsız ediyor muyum Marianne?
Hayır.
Ne okumak istediğimi bilseydim sana söylerdim.
Bir düşüncen olmalı.
Hayır. Ne okumak istemediğimi biliyorum, o kadar.
Tanrım, o liste ne kadar uzun?
Epey uzun.
Karar vermenin harika bir yolu Connell.
Deniz biyolojisi ve astrofizik elensin.
Bir tane kalana kadar diğer hepsi elensin.
Deniz biyoloğu olabilirim.
Evet, ilgi alanına uyuyor.
Çok vaktin yok. Formlar gelecek.
Evet, farkındayım.
Bu yeni mi çıktı?
Beş dakika kadar önce.
Salata yaptım.
Perdeleri çekemedin mi Marianne?
Hava yeni kararıyor.
Isıtmayı tam açmışsın ve perdeler açık.
Güzel bir gün geçirdin mi?
Güzelden neyi kastettiğine göre değişir.
Bir müşteriden kurtuluyorsun, öbürü geliyor.
İşlerin iyi gitmesi bu değil mi?
Öyle.
Kardeşin nerede?
Omuzlarını kaldırma Marianne.
Bilmiyorum. Görmedim.
- Okul nasıldı? - İyi.
Sonuçlarım geldi.
Deneme. - Evet?
İyi.
Güzel.
Yemek var mı?
Kız kardeşin lazanya ısıtmış.
İyi uğraşmışsın Marianne.
- Günün nasıl geçti? - İyi.
Çok meşgul değildi.
Bu akşam çıkacak mısın?
Evet.
Çünkü sosyal hayat diye bir şeyim var.
Tabii.
Gerçek arkadaşlar yani.
Şanslısın.
Fermanagh seçilenler listesini tamamlıyor.
Gelecek turun kurası Perşembe günü çekilecek.
Bugün Kriket Dünya Kupası'nda yarı finalde Hindistan...
- Alo? - Alan, ben Ger. Nasıl gidiyor?
- İyidir. - Bak, otobüsü kaçırdım.
Sormaya çekiniyorum ama beni alabilir misin?
Evet, hiç sakıncası yok dostum. Evde misin?
Senin için dönüyorum. - Çok sağ ol.
- Oyalan. Birazdan görüşürüz. - Tamam, sen harikasın.
Ne yapıyorsun?
Aramayı duymadın mı?
Gidip Garryduff'tan Ger'i almam gerek.
Sen burada in.
Ciddi misin?
Sırılsıklam olurum.
Evet. Yazık sana dostum.
Araba kullanmayı öğrenebilirsin.
Hadi.
"Büyük kara dalganın altında kayıyordu.
Üst üste geliyordu.
Sonra geri döndüm. Savaş..."
Ders dokuzda başlıyor Marianne.
Evet, sağ ol.
Anlamadım?
Ceza verseniz de devam etsek?
Sessizlik.
"Sonra geri döndüm.
Savaş Worchester, Massachusetts'ın dış taraflarındaydı..."
Cuma günü maçtan sonra bana gelinecek.
Gelip kutla veya kederlerini boğ.
Hangisi olursa.
Olur.
Güzel olur.
Bu sabah sana ne oldu Marianne?
Islak köpek gibi görünüyorsun.
Sağ ol, evet. Yağmur yağıyordu.
Şemsiye getirmeliydin.
Güzel tavsiye.
Yine kurulanmak için tuvalette soyunuyor musun?
Bu kez değil, hayır.
Neden?
Bir dahakine davet mi edeyim?
"Ceza verin de devam edelim."
- Güzeldi. - Beğenmenize sevindim.
Zekisin diye kurtulduğun onca şey.
Dezavantajlı olmanı anlıyorum Rob.
Siktir git.
Selam.
Eve gitmiyor musun?
Gerçekten ceza yedim.
Üzgünüm.
Teknik olarak talep ettim.
Geçen gün Kerrigan'a da çok sert davrandın.
Aslında epey iyi biridir.
Neden ona laf sokman gerektiğini anlamadım.
Otoriter bir hayaldeymişiz gibi gelen her düşünce ve eyleme...
...veya benim düşünce veya eylemlerimin denetlenmesine karşıyım.
Olay o değil ama, değil mi?
Okul işte.
Herkes için aynı. Sana özel değil.
Arkadaşmışız gibi davranmaya çalışıyorsun...
...ama öyle biri olmadığını biliyorsun.
Öyle davranmaya çalışmıyorum.
Belki öyle biriyimdir.
Benimle neden konuşuyorsun o zaman?
Evet.
Bayan Neary dersten sonra seninle ne konuşuyordu?
Bilmiyorum.
Antrenman için dersten erken çıkmak falan.
Antrenmanı çok eğlenceli buluyor olmalı.
Seni beğeniyor falan mı?
Neden öyle dedin?
Tanrım, onunla ilişkin yok, değil mi?
Lütfen. Öyle konularda şakalar komik zannediyorsun, değil mi?
- Özür dilerim. - İnsanlar bana beğeniyorsun diyor.
Beğenmiyorum.
Şey...
Belki o seninle konuşurken yüzün çok kızarıyor diyedir.
Ama gerçi her şeyde yüzün kızarıyor.
Sağ ol.
- O ciltlerden birine sahipsin sanırım. - Harika.
Şu an kızarıyorsun hatta.
Evet, farkındayım.
Üzgünüm.
Seninle kavga falan etmek istemem.
Kavga etmiyoruz.
Muhtemelen benden nefret ettiğini biliyorum.
Ama benimle gerçekten konuşan tek kişi sensin.
Senden nefret ettiğimi söylemedim.
Şey...
Senden hoşlandım.
Benim...
Antrenmana gitmem lazım...
Yarınki maçta iyi şanslar.
Sağ ol.
Marianne, bize katılacak mısın?
Hadi gençler. İçeri.
Devam edin. Devam edin. Devam edin.
Hadi, yatırın aşağı!
Siktir!
- İleri bas Kiernan! - Hadi!
- Sayı alın!
Evet!
Siktir, başardık!
Siktir!
Hadi!
- Harika. - Aferin.
Erkencisin. İçeri gel.
- Daha işim bitmedi. - Tamam.
Çabuk olurum.
Hayır, oraya değil. Yerleri yeni sildim.
Aferin maçın adamı.
Marianne söyledi.
- Öyle mi? - Öyle.
Bugün iyi oynadın.
Sağ ol.
Çok naziksin.
- Nazik olabilirim. - Olabileceğini biliyorum.
Okuldaki tavırların...
Aslında öyle biri olduğunu düşünmüyorum.
Aslında nasıl biriymişim?
İstersen ödünç alabilirsin.
Hayır. Aslında okudum zaten. Neden elime aldığımı bilmiyorum.
- Güzel mi? - Evet, beğendim.
Sen de seversin.
Feminizm falan var.
Çok kitap okuduğunu arkadaşların biliyor mu?
O konularla çok ilgilenmezler.
Çevrelerindeki dünyayla ilgilenmiyorlar mı yani?
Bizim gibi ilgilenmezler...
...ama kendi ilgi alanları var sanırım.
Evet, şey gibi...
Kiminle seviştikleri konusunda övünmeleri gibi.
Evet, onu yapabiliyorlar.
Ben savunmuyorum.
Rahatsız etmiyor mu?
Çoğu etmiyor.
Sonra sınırı aşacak bir şey yapıyorlar...
...ve o beni rahatsız ediyor tabii.
Nihayetinde arkadaşlarım. Senin için öyle değil.
Neden öyle değil?
Şey...
Geçen gün benden hoşlandığını söylemiştin.
Fotokopi makinesinin orada söyledin.
Evet.
Evet. Arkadaş olarak mı...
...hoşlandığını kastettin?
Hayır.
Yalnızca arkadaş olarak değil. - Evet.
Onu kastetmiş olabileceğini düşündüm, emin olamadım.
Benim...
...hissettiklerim konusunda biraz kafam karışık sanırım.
Aramızda bir şey olsa okulda ortam garip olurdu.
Kimsenin bilmesine gerek yok.
Bu güzeldi.
Neye gülüyorsun?
Hiç.
İlk defa öpüşüyormuş gibi davranıyorsun.
İlk defa öpüşüyorum.
Connell.
Okuldan kimseye bundan bahsetme, olur mu?
Okulda biriyle konuşuyorum sanki.
Olur, biraz takılayım. İçeride görüşürüz.
Evet, meşgulüm. İçeride görüşürüz, olur mu?
Tamam mı?
Nasıl gidiyor patron? İyi misin?
Pekâlâ. Teşekkürler.
Bana gel. Bravo sana.
- Günün adamı! - Hayır, pek sayılmaz.
- Fikrini değiştirdin sandım. - Hayır.
Gelmene sevindim.
Dikelim.
Hadi, midene indir. - Şerefe. Tamam.
- Şerefe! - Şerefe!
- Eğlence nasıldı Waldron? - İyiydi.
Cuma günü formundaydın.
Havandaydın, değil mi?
Neredeyse Rachel kadar sarhoştu.
Siktir git Rob. Sen çalılarda bayıldın.
Öyle yaptım. Güzel geceydi.
- Hatırladığım kadarıyla. - Güzel geceydi.
- Görüşürüz. - Tamam.
- Waldron? - Evet.
Fransızca ödevin yanında mı?
- Evet, yanımda. - Aradan önce alabilir miyim?
Şimdi vereyim. Elimde.
Hayat kurtarıyorsun.
- Geri getir, tamam mı? - Tamam.
Selam.
- Annen burada değil. - Evet.
Gelebilir miyim?
Sağ ol.
Meşgul değilsin, değil mi?
Hayır, ben...
Yine beni öpmeye mi başlayacaksın?
Kıyafetlerimizi çıkarabilir miyiz?
Hayır.
Burada olmaz...
Cumartesi günü ev hoş.
İstersen o zaman gelebilirsin.
Başkası olacak mı?
Hayır.
Kıyafetlerimizi çıkaramayacağımıza emin misin?
Hayır. Evet.
Lorraine'i mağazaya götüreceğimi söyledim ve bu...
Bir anlığına ilgini çekti ama.
Pek sayılmaz.
İlgini çekti.
Seni cezbettim.
Cumartesi gelecek misin?