1
00:00:18,680 --> 00:00:20,400
¿Por qué estás sola?

2
00:00:21,520 --> 00:00:23,680
¿Prefieres tu propia compañía?

3
00:00:29,080 --> 00:00:30,520
¿Quieres un trago?

4
00:00:33,360 --> 00:00:34,800
Creo que sí.

5
00:00:36,360 --> 00:00:37,600
Bien entonces.

6
00:01:00,440 --> 00:01:02,478
<i>Me alegra escuchar que las cosas
van bien en Suecia</i>

7
00:01:02,520 --> 00:01:03,880
<i>y que el curso es bueno.</i>

8
00:01:04,560 --> 00:01:07,440
<i>Básicamente aquí todo es lo mismo
a antes de que te marcharas.</i>

9
00:01:08,760 --> 00:01:10,758
<i>Encontré tu amigo el fotógrafo</i>

10
00:01:10,800 --> 00:01:12,638
<i>en Facebook, por cierto.</i>

11
00:01:12,680 --> 00:01:14,120
<i>Parece interesante.</i>

12
00:01:15,120 --> 00:01:18,240
<i>¿Es tu novio
o no estás poniéndole etiquetas?</i>

13
00:01:19,760 --> 00:01:21,838
<i>Sé que te gustan
los tipos altos y guapos, como dices.</i>

14
00:01:21,880 --> 00:01:26,760
<i>¿Así que por qué no Lukas,
quien parece alto y también es guapo?</i>

15
00:01:27,720 --> 00:01:30,478
<i>Helen ha visto su foto
y concuerda, pero da igual.</i>

16
00:01:30,520 --> 00:01:32,238
<i>No insistiré con el tema del novio.</i>

17
00:01:32,280 --> 00:01:35,280
<i>Solo espero que hayas verificado
que no es un psicópata.</i>

18
00:01:36,240 --> 00:01:38,160
<i>A veces no te fijas en eso.</i>

19
00:01:39,320 --> 00:01:41,198
<i>Helen dice hola, por cierto.</i>

20
00:01:41,240 --> 00:01:43,200
<i>Y avísame cuando estés
de vuelta para Navidad.</i>

21
00:01:45,080 --> 00:01:46,360
<i>Será bueno verte.</i>

22
00:01:58,640 --> 00:02:00,040
- ¿Marianne?
- ¿Ujúm?

23
00:02:05,200 --> 00:02:06,200
Te ves linda.

24
00:02:09,320 --> 00:02:10,320
¿Estás bien?

25
00:02:12,440 --> 00:02:14,280
Iré a comer algo.
¿Quieres venir?

26
00:02:14,960 --> 00:02:16,680
- Seguro.
- Sí.

27
00:02:39,360 --> 00:02:40,480
¿Ocurre algo?

28
00:02:50,600 --> 00:02:52,320
¿Estás rompiendo conmigo?

29
00:02:55,400 --> 00:02:56,680
Tal vez.

30
00:02:58,320 --> 00:02:59,360
Tal vez, sí.

31
00:03:01,680 --> 00:03:05,120
Bien, ¿hay algo que pueda hacer
para evitar que rompas conmigo?

32
00:03:09,680 --> 00:03:11,080
Vamos.

33
00:03:11,680 --> 00:03:13,120
- Dime, ¿qué pasa?
- Mira.

34
00:03:13,640 --> 00:03:14,640
Yo solo...

35
00:03:15,160 --> 00:03:18,360
no creo que una relación
es lo que quiero.

36
00:03:19,960 --> 00:03:21,000
¿Qué quieres?

37
00:03:29,200 --> 00:03:30,560
Me gustas mucho.

38
00:03:33,200 --> 00:03:34,400
Eso.

39
00:03:36,240 --> 00:03:38,840
Yo no... Yo no quiero eso.

40
00:03:40,000 --> 00:03:41,640
No quiero que digas eso.

41
00:03:45,160 --> 00:03:47,360
- ¿De verdad?
- De verdad.

42
00:03:50,120 --> 00:03:51,440
Quiero...

43
00:03:52,520 --> 00:03:53,880
en todo caso...

44
00:03:55,360 --> 00:03:56,520
lo opuesto.

45
00:03:57,360 --> 00:03:58,360
A eso.

46
00:04:04,400 --> 00:04:05,520
Sí.

47
00:04:07,680 --> 00:04:08,720
Eso sería mejor.

48
00:04:19,600 --> 00:04:21,120
Somos un montón de, um...

49
00:04:22,120 --> 00:04:23,918
científicos y pragmáticos,
¿sabes qué quiero decir?

50
00:04:23,960 --> 00:04:24,530
Sí.

51
00:04:24,573 --> 00:04:26,613
Es bueno tener a alguien
con un poco de creatividad.

52
00:04:27,680 --> 00:04:29,878
- Gracias, papá.
- No, yo no...

53
00:04:29,920 --> 00:04:31,760
no, digo, en el buen sentido.

54
00:04:32,480 --> 00:04:34,760
<i>- Sí, eso fue agradable.
- ¿Sí?</i>

55
00:04:36,680 --> 00:04:38,080
Realmente les agradaste.

56
00:04:44,440 --> 00:04:46,000
Nunca se llevaron bien con Rory.

57
00:04:46,720 --> 00:04:48,318
Sí.

58
00:04:48,360 --> 00:04:49,798
No sé por qué.

59
00:04:49,840 --> 00:04:51,360
Tal vez él era un poco fanfarrón.

60
00:04:53,120 --> 00:04:54,560
Probablemente era un pendejo.

61
00:04:57,960 --> 00:05:00,280
- ¿A tu mamá le agradaba Marianne?
- Por supuesto.

62
00:05:01,240 --> 00:05:02,680
Todos le agradan a Lorraine.

63
00:05:04,880 --> 00:05:06,358
Creo que sentía un poco de pena por ella.

64
00:05:06,400 --> 00:05:08,280
¿Pena por Marianne?
¿Por qué?

65
00:06:22,040 --> 00:06:23,560
Quiero darme una ducha.

66
00:06:27,240 --> 00:06:28,720
Aún no terminamos.

67
00:06:29,280 --> 00:06:31,360
No pidas eso,
no me pidas esas cosas.

68
00:06:33,920 --> 00:06:35,200
No te muevas.

69
00:06:36,000 --> 00:06:37,800
Te diré cuando termine
y podrás ducharte.

70
00:06:44,400 --> 00:06:45,520
No vales nada.

71
00:06:49,080 --> 00:06:50,280
No eres nada.

72
00:06:58,880 --> 00:07:02,000
<i>No me siento
yo misma en este momento.</i>

73
00:07:03,040 --> 00:07:04,720
<i>No de una mala manera.</i>

74
00:07:05,960 --> 00:07:09,120
<i>Solo me siento fuera
de mi propia vida de algún modo.</i>

75
00:07:11,120 --> 00:07:13,600
<i>A veces, alguien hace
contacto visual conmigo,</i>

76
00:07:14,200 --> 00:07:17,200
<i>como un conductor de autobús
o una persona pidiendo monedas.</i>

77
00:07:18,120 --> 00:07:21,000
<i>Y me sorprende que alguien
de hecho pueda verme.</i>

78
00:07:22,160 --> 00:07:24,000
<i>Y hay algo reconfortante en ello.</i>

79
00:07:25,000 --> 00:07:27,520
<i>Algo bueno acerca
de sentirte un poco anestesiada.</i>

80
00:07:28,520 --> 00:07:29,800
<i>Desprendida de todo.</i>

81
00:07:31,080 --> 00:07:32,480
<i>¿Eso tiene sentido?</i>

82
00:07:42,760 --> 00:07:44,118
Gracias por traernos

83
00:07:44,160 --> 00:07:48,198
a la fiesta navideña
más puta depresiva de la historia.

84
00:07:48,240 --> 00:07:49,958
Mira el techo.
Mira ese techo.

85
00:07:50,000 --> 00:07:53,158
Es el lugar más deprimente por sí solo...

86
00:07:53,200 --> 00:07:54,598
Yo me la estoy pasando muy bien.

87
00:07:54,640 --> 00:07:56,280
Por supuesto.

88
00:07:58,040 --> 00:07:59,200
Muy bien.

89
00:08:02,080 --> 00:08:04,520
Sí, cuatro cervezas rubias, por favor.
Gracias.

90
00:08:07,440 --> 00:08:10,320
- Connell Waldron.
- ¿Qué tal, Peggy?

91
00:08:12,160 --> 00:08:16,200
Santo cielo,
no te he visto en tanto tiempo.

92
00:08:17,720 --> 00:08:19,238
¿Qué tal está Marianne?

93
00:08:19,280 --> 00:08:21,158
Escuché que está haciendo
cosas interesantes en Suecia.

94
00:08:21,200 --> 00:08:23,358
Estoy tan celosa.

95
00:08:23,400 --> 00:08:25,398
Jamie dijo que andaba metida
con cosas raras.

96
00:08:25,440 --> 00:08:29,078
Como, cosas de sometimiento y esa mierda.
¿Eras tú?

97
00:08:29,120 --> 00:08:30,718
¿Fuiste tú quien
la inició en todo eso?

98
00:08:30,760 --> 00:08:32,080
Vete a la mierda, Peggy.

99
00:08:33,120 --> 00:08:34,958
Solo estoy hablando
de cosas que he oído aquí...

100
00:08:35,000 --> 00:08:36,440
Sí, y yo no quiero oírlo, gracias.

101
00:08:54,240 --> 00:08:55,320
¿Estás bien?

102
00:08:56,760 --> 00:08:57,800
¿Qué ocurre?

103
00:08:59,360 --> 00:09:00,600
Es solo Peggy.

104
00:09:01,640 --> 00:09:03,000
Diciendo idioteces sobre Marianne.

105
00:09:05,600 --> 00:09:07,280
- ¿Diciendo qué?
- Solo mierda.

106
00:09:13,440 --> 00:09:15,280
- ¿Qué?
- Ella solo...

107
00:09:16,200 --> 00:09:18,360
parece ser alguien
de quien a la gente le gusta hablar.

108
00:09:21,360 --> 00:09:22,800
Sí.

109
00:09:24,160 --> 00:09:26,960
Y... no sé si ella...

110
00:09:27,640 --> 00:09:31,040
necesariamente tenga un problema con eso.

111
00:09:32,800 --> 00:09:34,280
Eh, ¿qué quieres decir?

112
00:09:37,640 --> 00:09:40,840
Quiero decir, ella lo invita, Connell.

113
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
Lo disfruta.

114
00:09:49,360 --> 00:09:50,680
¿Por qué te molesta tanto?

115
00:10:06,240 --> 00:10:08,600
Bueno, voy adentro.
Tengo frío.

116
00:10:25,880 --> 00:10:27,358
<i>Por tus correos,
no parece que estés</i>

117
00:10:27,400 --> 00:10:29,078
<i>completamente feliz en Suecia.</i>

118
00:10:29,120 --> 00:10:31,000
<i>Tal vez me equívoco.</i>

119
00:10:31,880 --> 00:10:34,238
<i>Creo que conozco la sensación
de estar desprendido del mundo,</i>

120
00:10:34,280 --> 00:10:36,320
<i>aunque no me he sentido así últimamente.</i>

121
00:10:42,520 --> 00:10:45,878
<i>No quiero presionarte en absoluto,
porque obviamente es tu decisión.</i>

122
00:10:45,920 --> 00:10:48,680
<i>Pero me entristece oír
que no vendrás a casa en Navidad.</i>

123
00:10:50,080 --> 00:10:52,078
<i>Pensándolo bien,
creo que nunca antes en mi vida</i>

124
00:10:52,120 --> 00:10:54,120
<i>he pasado todo un año sin verte.</i>

125
00:10:58,000 --> 00:11:00,440
<i>Al menos no desde
que teníamos 11 o 12 años.</i>

126
00:11:06,320 --> 00:11:10,400
<i>En fin, esa es mi manera
de decir que te extraño.</i>

127
00:11:11,280 --> 00:11:13,720
<i>Y que estoy deseando verte,
cuando quiera que eso sea.</i>

128
00:11:16,920 --> 00:11:19,160
<i>¿Me mandarías un mensaje
para saber cómo te está yendo?</i>

129
00:11:20,920 --> 00:11:23,440
<i>O podríamos incluso hablar
por teléfono si quieres.</i>

130
00:11:29,400 --> 00:11:30,800
<i>Espero que todo esté bien.</i>

131
00:11:34,480 --> 00:11:35,518
<i>Solo no tiene sentido</i>

132
00:11:35,560 --> 00:11:37,560
<i>regresar por un tiempo tan corto.</i>

133
00:11:45,320 --> 00:11:46,520
¿Hola?

134
00:11:47,520 --> 00:11:49,000
<i>Te escuché.</i>

135
00:11:50,080 --> 00:11:51,440
Tengo mucho trabajo por hacer.

136
00:11:52,880 --> 00:11:54,560
<i>- Es Navidad.</i>
- Sí.

137
00:11:55,560 --> 00:11:56,680
Estoy al tanto.

138
00:12:00,280 --> 00:12:02,960
<i>¿Entonces te quedarás
en Suecia el día de Navidad?</i>

139
00:12:04,400 --> 00:12:06,880
No lo sé.
Trabajaré o algo.

140
00:12:11,600 --> 00:12:12,960
<i>¿Y cuándo te veremos exactamente?</i>

141
00:12:15,720 --> 00:12:16,720
No lo sé.

142
00:12:19,200 --> 00:12:20,440
<i>Bien.</i>

143
00:12:21,240 --> 00:12:23,480
<i>Será mejor que no te entretenga.
Suenas bastante ocupada.</i>

144
00:12:27,440 --> 00:12:28,520
Adiós.

145
00:13:52,400 --> 00:13:54,960
<i>He estado pensando bastante
acerca del verano.</i>

146
00:13:56,160 --> 00:13:58,000
<i>Y acerca de Jamie y Peggy.</i>

147
00:14:00,560 --> 00:14:03,038
<i>Intento descubrir
si en realidad llegué a pensar</i>

148
00:14:03,080 --> 00:14:04,560
<i>que eso era una amistad.</i>

149
00:14:06,280 --> 00:14:07,440
<i>Que era real.</i>

150
00:14:09,000 --> 00:14:11,240
<i>O si solo me gustaba la sensación.</i>

151
00:14:12,000 --> 00:14:13,160
<i>La pretensión.</i>

152
00:14:17,960 --> 00:14:19,720
<i>Debes estar preparándote para ir a casa.</i>

153
00:14:22,640 --> 00:14:26,720
<i>Cuando pienso en la época navideña,
ahora, pienso en Carricklea.</i>

154
00:14:28,000 --> 00:14:30,680
<i>Imagino un árbol de Navidad en tu sala.</i>

155
00:14:31,280 --> 00:14:33,080
<i>Cubierto de oropel.</i>

156
00:14:34,040 --> 00:14:36,680
<i>No puedo imaginar mi casa en absoluto.</i>

157
00:14:39,320 --> 00:14:40,560
<i>Te extraño.</i>

158
00:15:05,800 --> 00:15:07,240
Voy a tomarte una foto.

159
00:15:09,240 --> 00:15:10,440
¿Qué quieres decir?

160
00:15:11,800 --> 00:15:13,240
Tengo una idea.

161
00:15:14,640 --> 00:15:17,040
- ¿Cuándo?
- Mañana.

162
00:15:18,640 --> 00:15:19,760
De acuerdo.

163
00:15:24,600 --> 00:15:25,640
Ven a la ducha.

164
00:15:30,040 --> 00:15:32,160
Ven. Acércate más al agua.

165
00:15:38,040 --> 00:15:39,238
<i>¿Qué has hecho?</i>

166
00:15:39,280 --> 00:15:41,398
<i>Voy en la séptima parte,</i>

167
00:15:41,440 --> 00:15:44,878
<i>um, de este documental sobre
la Guerra Civil estadounidense.</i>

168
00:15:44,920 --> 00:15:46,438
Cielos.

169
00:15:46,480 --> 00:15:48,958
<i>Tengo un montón de conocimiento
sobre los generales de la Guerra Civil</i>

170
00:15:49,000 --> 00:15:50,680
<i>que no puedo esperar
a compartir contigo.</i>

171
00:15:52,280 --> 00:15:54,880
<i>¿Y qué hay de ti?
¿Cómo está Lukas?</i>

172
00:15:55,920 --> 00:15:57,878
Sí, um.

173
00:15:57,920 --> 00:15:59,200
<i>¿Cómo van?</i>

174
00:16:00,000 --> 00:16:01,400
Sí, bien.

175
00:16:02,040 --> 00:16:03,320
<i>¿Te gusta?</i>

176
00:16:04,280 --> 00:16:06,200
<i>No es nada como eso.</i>

177
00:16:07,160 --> 00:16:10,440
<i>Él está bien.
Digo, realmente no siento...</i>

178
00:16:12,360 --> 00:16:13,360
<i>Bien.</i>

179
00:16:42,840 --> 00:16:43,920
Hola.

180
00:16:45,160 --> 00:16:46,320
Hola.

181
00:16:59,200 --> 00:17:00,520
Estoy por terminar.

182
00:17:01,440 --> 00:17:02,480
De acuerdo.

183
00:17:14,600 --> 00:17:15,840
Aún no sé con la luz.

184
00:17:19,640 --> 00:17:22,120
Tal vez podamos hacer...

185
00:17:22,840 --> 00:17:24,080
la primera...

186
00:17:24,960 --> 00:17:26,400
así, y luego otra.

187
00:17:27,040 --> 00:17:28,160
Y ya veremos.

188
00:17:31,080 --> 00:17:32,120
De acuerdo.

189
00:17:57,360 --> 00:17:58,798
¿Quieres que me...?

190
00:17:58,840 --> 00:18:00,640
Sí, solo el suéter por ahora.

191
00:18:12,240 --> 00:18:13,840
Desata tu cabello.

192
00:18:20,120 --> 00:18:22,320
Tal vez quítate eso ahora.

193
00:18:42,680 --> 00:18:44,520
¿Podríamos no hacer esto ahora?

194
00:18:48,240 --> 00:18:49,640
Esto es lo que querías.

195
00:19:00,480 --> 00:19:01,840
Bien.

196
00:19:06,440 --> 00:19:08,120
<i>Hace tiempo
que no sé nada de ti.</i>

197
00:19:08,680 --> 00:19:10,000
<i>¿Está todo bien?</i>

198
00:19:12,240 --> 00:19:14,798
<i>Me pregunto si dije algo
estúpido en mi último correo.</i>

199
00:19:14,840 --> 00:19:17,000
<i>Y espero que no,
pero lo lamento si lo hice.</i>

200
00:19:18,640 --> 00:19:21,479
<i>Ya sé que me dijiste que la razón por
la que no vienes en Navidad tiene</i>

201
00:19:21,522 --> 00:19:24,320
<i>que ver con tu familia, y tal vez no
debí haberle restado importancia.</i>

202
00:19:25,600 --> 00:19:26,840
Bien.

203
00:19:28,280 --> 00:19:29,638
<i>Lamento mencionar esto</i>

204
00:19:29,680 --> 00:19:31,878
<i>porque sé que a ambos
nos incomoda,</i>

205
00:19:31,920 --> 00:19:34,880
<i>pero no he olvidado
lo que me contaste en Italia,</i>

206
00:19:35,440 --> 00:19:37,958
<i>y espero que sepas
que nada de eso es culpa tuya,</i>

207
00:19:38,000 --> 00:19:39,358
<i>y no hay nada malo contigo.</i>

208
00:19:39,400 --> 00:19:40,600
<i>Abre los ojos.</i>

209
00:19:41,640 --> 00:19:42,720
Estoy cansada.

210
00:19:43,960 --> 00:19:45,078
Abre los putos ojos.

211
00:19:45,120 --> 00:19:46,400
<i>Eres una buena persona,</i>

212
00:19:47,720 --> 00:19:49,760
<i>y lo digo como alguien
que en verdad te conoce.</i>

213
00:19:51,960 --> 00:19:54,758
<i>Sé que reaccioné estúpidamente
esa noche y siendo honesto,</i>

214
00:19:54,800 --> 00:19:58,120
<i>soy afortunado de que aún seamos amigos
porque fue algo muy idiota de hacer.</i>

215
00:20:00,560 --> 00:20:02,878
<i>Solo porque en ocasiones
la gente te trate mal,</i>

216
00:20:02,920 --> 00:20:04,318
<i>y me incluyo en eso, por cierto,</i>

217
00:20:04,360 --> 00:20:06,560
<i>no significa que merezcas
que te traten mal.</i>

218
00:20:08,960 --> 00:20:11,520
<i>Mucha gente te quiere
y se preocupa por ti.</i>

219
00:20:12,240 --> 00:20:13,600
<i>Espero que sepas eso.</i>

220
00:20:14,840 --> 00:20:16,280
No.

221
00:20:18,760 --> 00:20:20,638
No hagas esto difícil para ti.

222
00:20:20,680 --> 00:20:22,280
No quiero hacer esto.

223
00:20:29,280 --> 00:20:30,400
No.

9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
• Sincronizado y corregido por MarcusL •
• www.subdivx.com •