SEIS SEMANAS ANTES
Quédate.
No puedo.
No tengo clase hasta las tres.
Sí, pero debo ir a casa y recoger unas cosas, y...
Niall se preocupa por mí.
Qué lindo.
Me agrada Niall.
Aunque aún no lo conozco.
¿Crees que es tu mejor amigo?
No.
Tú lo eres.
- No sabía que estabas aquí. - El fantasma de las navidades pasadas.
¿Todo bien?
Escuché alguien entrar. Pensé que nos robaban.
¿Sigues viviendo aquí?
No sé de qué te quejas.
Tienes el cuarto para ti solo y aún sigo pagando renta.
¿Quejarme? Estoy encantado.
- ¿Cómo está Marianne? - Bien, sí.
¿Ya es tu novia?
No.
¿A qué estás jugando? ¿La estás manteniendo en ascuas?
Claro que no.
- Ella es demasiado buena para ti. - Sí, estoy al tanto.
¿Lo estás?
Sí, mira, ¿podrías fastidiarme con eso después?
No puedo esperar.
¿Qué tal el trabajo?
Bien. Sí. Atareado.
Espero que hayas dado las gracias a Marianne. - ¿Cómo?
- Por el trabajo. - No, no. Esa fue Sophie.
¿Y quién te presentó a Sophie?
Bueno, Marianne, obviamente.
Sí. Ella ha sido muy buena contigo, lo sabes.
Sí.
Solo espero que ahora seas más agradecido con ella.
Sí.
- ¿Y? - Sí, bueno, mira,
se ofrecieron disculpas, ¿de acuerdo? Y si...
Marianne no se mortifica por eso, no veo por qué tú sí.
¿Cómo te sentirías si yo insistiera en fastidiarte
por algún estúpido error de la adolescencia?
Mi amor, tú eres el estúpido error de mi adolescencia.
Claro.
Qué linda.
¿Ya te respondieron de la revista acerca de tu artículo?
- Aún no. - Bueno, cruza los dedos.
Será increíble ver tu nombre impreso.
Bueno, amor. Te quiero.
Yo también te quiero.
Solo son dos días.
¿No puedes ver a alguien más? ¿Darte una escapada?
No amigos, ¿recuerdas? Triste caso.
Vamos.
Es solo una cena.
Solo una aburrida cena y un fin de semana siendo una hija obediente.
Y luego estaré de regreso.
Sí, no pueden hacer tanto daño en 48 horas.
No conoces a mi madre.
- ¿Quieres otro trago? - No, gracias.
¿Estás seguro?
Sí. Eres muy amable.
Ustedes están cogiendo, ¿no?
Están juntos.
Sí.
- Sí, lo estamos. - Sí.
Bien.
Y como por meses.
Todos especularon, aunque ustedes...
nunca se tocan realmente.
No es algo nuevo.
Solíamos acostarnos en el colegio.
En secreto.
Ah, ¿en serio?
- Espero no te importe que lo diga ahora. - No. Para nada.
¿En secreto?
¿Como algún tipo de juego?
Eso es muy puto sensual.
Bueno, ustedes hacen una pareja muy linda.
- Gracias. - Pareja.
Oh, ¿no son exclusivos?
Eso es genial.
Quise intentar eso con el mío, pero él no se animó.
Los hombres pueden ser posesivos.
En verdad pensarías que saltarían ante la idea de múltiples parejas.
Por lo general,
y estoy generalizando...
Los hombres parecen más preocupados por limitar las libertades de las mujeres
que por ejercer las propias.
Si yo fuera hombre, tendría tres novias.
- Por lo menos. - Veo el atractivo,
pero también suena profundamente estresante.
¿Y tú?
¿Y yo?
¿No sueles fantasear con tener varias mujeres a la vez?
Pensé que eso era algo universal en los hombres.
Sí. Pues, no. No realmente.
Podríamos hacer un trío, si quieren.
¿Disculpa?
- Nosotros tres podríamos... - Claro.
Sí. Bueno, um, no he... no sería...
no sería lo mío en realidad.
Yo soy demasiado acomplejada.
- ¿En serio? - Sí.
Me moriría. Sí.
¿Por qué? ¿Por tu apariencia? Si eres tan linda.
Digo, gracias. Eso no es, um.
No es eso. Es más bien que, no me siento...
muy atractiva.
¿Qué quieres decir?
Bueno, yo...
Supongo hay un poco de...
antipatía...
- Hay cierta frialdad en mí. - No creo eso.
¿Ella es fría contigo?
No.
Eres una fresca, pero no diría que eres fría, necesariamente.
Creo que, ser fresca implica cierto grado de frialdad.
Tú solo vives demasiado acá arriba.
Debes estar más en contacto con tus emociones.
Tal vez.
Bueno.
Dejaré de molestarlos.
No estás molestando.
Los veré mañana.
No, quédate ahí. Quédate ahí.
No, para nada. Te acompaño a la puerta.
- Connell. - Nos vemos, Peggy.
Ay, bueno.
- Cielos... - Santo cielo.
Me salvaste.
Físicamente no podría hacer eso, literalmente.
No podría tener sexo contigo frente a ella.
Yo lo habría hecho.
Si tú quisieras.
Pero me di cuenta que no lo querías.
Sí, bueno, pero tú...
No deberías hacer lo que no quieres hacer.
No, no quise decir eso.
Es más bien...
que si lo hubieras querido...
yo habría disfrutado que lo quisieras.
- Me gusta hacer cosas para ti. - No...
Tú no debes hacer cosas que no quieres, o...
o cosas que no disfrutas solo para hacerme feliz.
Pero me gusta hacerte feliz.
Yo...
Sí.
Lo siento.
- Connell, ¿qué ocurre? - No lo sé. Me siento un poco...
un poco raro. No lo sé. Um...
Si hice algo que te molestara, realmente lo siento.
No. No, yo...
Lo siento. No sé qué fue eso. Es...
Solo me sentí un poco...
Estoy bien.
- ¿Estás seguro? - Sí, sí. Lo siento.
¿Marianne?
Mira...
Anoche, yo solo... Yo solo sentí...
Sabes que realmente te amo, ¿verdad?
Yo...
Creo que estaba a punto de sentir algo por ti.
No lo sé.
Debes reprimir todo eso, Marianne.
Es lo que hago yo.
¿Qué?
¿Alguna vez, alguna vez, um...
o querrías...
¿Querría qué?
¿Como...
enviarme una foto?
- ¿Una foto? - Sí.
¿Como una foto del paisaje, o...?
No, no una...
No una foto del paisaje. Quiero decir, um...
una foto tuya.
Desnuda, preferentemente.
Claro.
Solo si tú quieres.
De acuerdo.
La borraría.
¿Por qué vas a borrarla?
¿Qué hay de malo con mi hipotética foto?
No, no es eso. Es más bien...
Es por ti. Por tu... privacidad, o para tu tranquilidad.
¿Qué hay de ti?
¿Qué hay de mí?
¿Puedo tener una foto tuya?
¿Mía?
De tu pene, preferentemente.
Realmente quieres una foto de mi pene, ¿no es así?
Es justo.
Probablemente no deberías.
Yo nunca la borraría.
La miraría todos los días,
y me la llevaría a la tumba.
Ay, Connell, estás mojado.
¡Connell!
¿Podrías pasar a mi oficina un segundo?
Sí. No hay problema.
Sí, digo, es una mierda de momento.
Lo es para todos, pero es solo...
Mira, tenía sentido llevar a cabo las cosas, ¿sabes?
- Claro. - Sí.
Queremos tener lista la remodelación en agosto para poder tener esta gran...
apertura de verano, ¿sabes? Aprovechar a los vacacionistas.
Claro.
Lo que significa que estaremos cerrados durante junio y julio.
Pero mantendremos todos tus turnos hasta Mayo. Sí.
Y también te queremos de regreso en agosto.
- Está bien. Sí. - ¿De acuerdo?
¿Qué carajos se supone que haga ahora?
¿Buscar un trabajo en medio de exámenes?
Puedo subarrendar tu espacio, si quieres.
Aún estará aquí para ti en septiembre.
Gracias.
Lo siento.
No te preocupes, amigo.
Así que no queda más.
- Volveré a Sligo durante el verano. - No.
Solo quédate con Marianne por unas semanas hasta que encuentres trabajo.
- No puedes estar hablando en serio. - ¿Qué?
Pasas con ella, ¿qué, cuatro noches por semana? ¿Cinco?
Eso es distinto. No vivo con ella.
¿Crees que si mueves tu cepillo de dientes a su baño
va a encariñarse demasiado o algo?
Vete a la mierda. No creo eso para nada. Yo solo no quisiera pedírselo.
No jodas, amigo.
Me rindo. Haz lo que quieras.
- No puedo entenderlo. - Lo siento.
Oímos que te está yendo muy bien en la universidad, Marianne.
Bueno, los exámenes no empiezan hasta mayo, así que... cruzo los dedos.
Pero tus ensayos han salido bien,
eso decía tu madre.
Hasta ahora, sí.
Buena mujer.
¿Estás disfrutando el apartamento?
Claro. Ustedes vivieron ahí cuando fueron a Trinity.
No. Denise lo hizo.
Yo solía visitarla. Dios, nos divertíamos tanto en ese lugar.
Hicimos de todo, ¿no es así?
Nunca me gustó Dublín.
Hay demasiada gente.
Dublín me parece una ciudad encantadora.
Y es donde se conocieron tus padres.
Es un lindo apartamento.
¿Has ido a visitar, Alan?
No.
Lo haces trabajar demasiado.
Él es capaz de hacerlo.
Ya podrías darle un día para que visite a su hermana.
Caitlin no me visitó sino hasta mi segundo año.
¿No lo hice?
Debo decirlo, Alan lo está haciendo muy bien.
Tiene a un par de hombres bajo su mando, está subiendo esa escalinata.
Pues eso es grandioso, Alan.
¿Puedo rellenar la copa a alguien?
Gracias.
Tu padre estaría muy orgulloso de ti.
De ambos. De verdad lo estaría.
Sin duda.
¿Y cómo va el negocio, Denise?
Bien. Muy bien.
Eso fue agradable, ¿no crees?
Ameno, me pareció.
Qué bueno de tu parte venir a casa y...
agasajarnos a todos con historias de tus logros en la gran ciudad.
Dando la vara con tus...
exámenes y tus ensayos y tu...
puta mejor de la clase durante la comida de cumpleaños de mamá.
Yo no saqué el tema. Ellos lo hicieron.
Estás bromeando. No parabas de hablar de eso.
¿Te crees más lista que yo?
- ¿No puedes oírme? - No lo sé.
Nunca he pensado quién de nosotros es más listo.
Mentira.
De acuerdo.
¿De acuerdo?
- ¿No te crees más lista que yo? - Seguro.
Lo que tú digas.
Yo soy la inteligente, y tú eres el maldito inútil.
¿Te veremos de nuevo antes de verano?
Los exámenes estarán muy pesados.
¿No puedes estudiar aquí?
No.
Ustedes son muy distintos, tu hermano y tú.
Es difícil para él.
¿Y para mi es muy fácil?
Honestamente, sí.
Sí, lo son. Estás por volver a Dublín,
a tu carrera, y a tus amigos y a tu vida
que existe fuera de Sligo.
No es el caso para tu hermano.
- Es muy difícil para él, Marianne. - ¿Y eso es culpa mía?
No es lo que estoy diciendo.
- Actúas como si lo fuera. - No es así como me siento.
¿Por qué vives tu vida así?
- ¿Con él dictando todo? - Marianne...
¿Eso te hace feliz?
Nada de esto me hace feliz.
¿Entonces por qué permites que sea así?
¿Qué crees tú que debo hacer?
¿Echarlo de la casa?
¿Exactamente cómo piensas que debo manera esto?
Porque me encantaría tu opinión.
Porque intento hacer lo mejor que puedo.
- No quiero perder mi autobús, así que... - Perfecto.
Gracias por traerme.
¿Estás bien?
Sí.
¿La película te hace llorar?
No, solo me siento un poco rara en este momento.
No estarás embarazada o nada de eso, ¿no?
No.
Me llego la regla esta mañana.
¿Puedo traerte algo?
- Té. - ¿Mm?
¿Té?
Muy bien.
Creo que solo dolerá.
Siento cólicos.
GRACIAS POR SU RECIENTE ENVÍO
DESAFORTUNADAMENTE, NO CREEMOS QUE ESTÁ LISTO PARA PUBLICACIÓN.
SENTIMOS QUE LE FALTA CONFIANZA Y QUE NO TIENE UN VOZ DEFINIDO
PERO NOS ENCANTARÍA LEER LO QUE SE TE OCURRE DESPUÉS.
¿Y cómo está Marianne?
¿Ya le preguntaste sobre lo de mudarte?
No.
¿Qué es exactamente lo que te detiene?
- Es precisamente lo que digo. - ¡Venga, ya!
Eres políticamente correcta por el hecho de serlo.
Dios mío. ¿Por qué siempre hay gente
que luce y suena como tú y dice mierda como esa?
Mira, solo creo que todos debemos asumir cierta responsabilidad
por lo que traemos al mundo.
- ¿Qué significa eso? - Disculpa. Por lo tanto...
Para ti es mucho más fácil
como hombre blanco heterosexual decir cosas como esas.
Ay, vamos. No puedo tener una opinión...
Solo porque soy heterosexual y blanco no significa que no puedo opinar.
- Puedo tener una opinión... - A eso me refiero, sí.
- Nada que ver con los años... - Siento mucho
- ser un hombre blanco heterosexual. - de opresión
que han enfrentado todos los otros grupos.
Y yo debo pagar por eso.
- Porque aún te beneficias de ello. - ¿Cómo?
¿Te encuentras bien?
- ¿Por qué él siempre hace eso? - ¿Qué?
Los chicos con los que te juntas, ellos siempre tienen...
sus putas manos encima de ti.
Claro.
Tú no quieres tocarme, pero si dictas quién puede hacerlo.
- Yo te toco. - Sí.
Mientras haya unas seis puertas cerradas entre nosotros y otra persona
que pueda presenciar tu demostración
- de cierto nivel de afecto hacia mí. - Estupendo.
No es para tanto.
Así es Jamie. Olvídalo.
Creo que voy a irme.
No lo hagas.
Estoy bien. Solo un poco cansado.
Estamos bien.
Por favor no te vayas.
- ¿Estás bien? - Ajá.
Solo un poco cansado.
- ¿Prefieres no ir? - No puedes.
¿Por qué?
Es solo un fiesta de cumpleaños. A Sophie no le importará.
No puedes estar eternamente en deuda con alguien
solo por que te consiguió un empleo en un pésimo restaurante, Connell.
¿Quién dijo algo de estar en deuda con ella?
Cuando seas un escritor famoso, no estarás en deuda con nadie.
Tú estarás, por encima del resto de nosotros.
- ¿Qué? - ¿Estás lista?
- ¿Has estado en Barcelona? - No desde que era niña.
Ay, viejo. Tienes que ir.
Estuve ahí en un festival, el verano pasado.
Fue solo, como,
punk y tecno en estos enormes hangares de aeropuerto.
Sí, como a 20 minutos de la ciudad. Fue... asombroso.
Deberíamos ir todos este verano.
- Chicos. - Yo volvería.
Basta de beber y charlar. Es hora de jugar.
Vuelvan a la piscina.
Connell, ¿ayudarias a la cumpleañera?
Sí. Claro.
- Vamos. Marianne. - Sí, hagamos eso.
Podríamos solo mirarlos, ¿no?
Sí. Seremos los referís.
Qué lindo torso tienes ahí.
Lo elegí primero. Está en mi equipo.
Peggy, nena, hagamos esto.
Tranquila, Marianne. No voy a robártelo.
Dijo que mi torso era lindo.
- Ah, ¿lo hizo, Jamie? - Sí, lo hizo. Sí.
Aquí, atrápala, atrápala.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Por supuesto.
¿Crees que eres la indicada para él?
Iré a fumar un cigarrillo.
Te he estado admirando.
¿Marianne?
¿Sí?
Nada.
De acuerdo.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •