- ÀQuŽ est‡s haciendo? - Alan.
Voy a salir.
Es una fiesta benefica para el baile de graduacion.
Estoy en el comite.
Nadie te pedire ir con el al baile.
ÀCual es el punto?
Tal vez decida ir sola.
ÀY que haras en la recaudacion?
Vender boletos para una rifa.
ÀEncontraras como humillarme?
Conozco a gente que ira.
Pues en verdad te esmeraste demasiado, Marianne.
Ese es mi taxi. Nos vemos.
ÀCuando vendras a casa?
No lo se.
Creo que quieren que ayude a limpiar al final.
Adios.
Hola.
Vaya, te arreglaste bien.
Luces preciosa.
Ciertamente te esforzaste demasiado.
Eso fue exactamente lo que dijo mi madre.
ÀAlguien quiere un trago?
Yo tomare un vodka-cola.
Gracias.
ÀDonde estas los chicos?
Si no aparecen. Yo misma asesinare a Connell.
Ay, ese vestido, Rachel. Hola.
- Chicos, ya era hora. - Hola!
ÀComo estas, Karen?
Hola, Rob. Gracias por venir. Eventualmente.
ÁMarianne! Mirate.
Santo Dios.
Estupendo vestido. Muy sexy.
- Karen. - ÀSi?
ÀQuieres bailar?
Si.
- ÀTe compro una bebida? - Si.
Bien.
Lleva mirandote toda la noche.
Ay, gracias por honrarnos con tu presencia.
Gracias por volver de la pista de baile.
Tengo una para ti, jefe. Gaseosa.
ÀVas a ir a vender boletos o que?
Ah, Àsabes que? Este amigo podria comparte unos boletos.
Bien, amigo.
Se–oritas, no me olvide de ustedes, Àde acuerdo?
ÁDe primera!
- ÁMira este vestido! ÁBien! - Ay, bueno...
Mira eso. ÀComo andan? Buenas noches, Àno? ÀQuien es tu amiga?
Ella es Marianne Sheridan.
Conoces a su hermano Alan. Alan Sheridan.
ÁAlan! Alan. Si, si, si, lo conozco.
Puede que Pat quiera comprarte boletos.
- Vamos, Marianne. - ÀEstas...? ÀEstas vendiendo boletos?
- Si. - Te dire algo.
Te comprare diez boletos si bailas conmigo.
Esa es una buena oferta.
Miren eso, Àeh? Ella bailara conmigo.
- Ella bailara conmigo. - No quiero bailar contigo.
ÁVamos, ella bailara conmigo!
- ÁNo quiero bailar contigo, carajo! - Vamos, vamos. ÁTe encantara!
Vamos a bailar... ÁSueltame!
ÁEres un puto imbecil!
Bueno, no bailare entonces.
- ÀEstas bien? - Si.
Oye, mira, eso fue solo un poco de diversion.
Pat, de hecho, es un buen tipo ya que lo conoces.
Fue gracioso.
ÀPor que no te vas a pasar el rato con Pat si crees que es tan gracioso?
- Todos reiamos hace un minuto. - No, no lo haciamos.
ÀEstas bien?
Ah, Àno quieres besarla mejor?
Rach, Àpodrias irte de una vez a la mierda?
ÀQuieres irte a casa?
Traje el auto. Puedo llevarte, si quieres.
Muy bien.
- Estas son sus cosas. - Yo los llevo.
Gracias por ser tan gentil, Karen.
- ÀQue? - Nada.
ÁKaren!
ÀTe encuentras bien?
- Me siento como una idiota. - No, tú no hiciste nada.
Um...
puedes venir a mi casa, si quieres.
Solo si tú quieres.
ÀLorraine no estara ahi?
Probablemente estara en la cama.
- ÀY si no lo esta? - Ella...
Ella es muy relajada con esas cosas. Dudo mucho que le importe.
- Ella parece ser una madre estupenda. - Si.
Eso pienso.
Ella debe sentirse orgullosa de ti.
Resultaste tan bien como ser humano.
ÀComo resulte bien?
Eres una buena persona.
ÀSabes lo...
raro que es eso?
Salias con Rachel antes, Àno es asi?
No realmente.
ÀTe acostaste con ella?
Si. Una sola vez,
el año pasado.
Pero no fue el tipo de situacion en donde...
estarian involucrados los sentimientos, asi que...
ÀY que tal conmigo?
ÀDirias que tus... sentimientos estan involucrados?
Obviamente.
ÀPara quien es obvio?
- ÀConnell? - ÀSi?
Tú nunca golpearias a una mujer, Àverdad?
Dios, no. ÀPor que preguntas eso?
No lo se.
Mi papa solia golpear a mi mama.
Cielos, lo siento.
ÀLlego a golpearte alguna vez?
No.
Mira, yo jamas te lastimaria, Àde acuerdo?
Me haces muy feliz.
Te amo.
Asi es. Yo...
no lo digo por decir, Marianne. De verdad te amo.
ÀQue?
- Mierda. - ÀQue?
- Crei haber puesto despertador. - Aah.
- Te llevare a casa. - No, ella reconocera tu auto.
Tomare un taxi.
Ay, mierda.
- Hola, corazon. - Hola.
Lo siento, yo, yo, ya me iba.
Bien, Àque es tan gracioso?
ÀPensaste que no lo sabia?
Bueno, sabia que alguien venia aqui por las tardes,
y yo trabajo en su casa.
Bueno, pero no vas a contarselo a nadie, Àverdad?
ÀPor que no habria de contarselo a nadie?
Porque... eso causaria un poco de molestia para mia.
Y, um, para Marianne.
Si.
ÀAcaso Marianne tiene novio o algo?
No.
Dios, no quiero saber.
No andare por ahi chismorreando sobre tu vida sexual, Connell.
- No te preocupes por eso. - Si.
Aqui esta.
ÀMe has estado ignorando todo el puto fin de semana?
ÀTe montaron la otra noche o que?
- Claro. - Oi que se fueron muy acurrucaditos.
Si. Toda la escuela esta hablando de eso.
Vamos, Àpaso algo? Se honesto.
No seas idiota.
No te culparia por ello.
No es una chica fea.
Cuando hace un puto esfuerzo monumental.
Solo esta trastornada.
Estan siendo horribles todos.
ÀQue les ha hecho?
Creo que la pregunta importante es que le ha hecho a Waldron.
Ahi escondiendose en su casillero.
Vamos, desembucha. Te la cogiste.
- No. - Siento pena por ella.
ÀSi? Pues yo tambien.
Creo que deberias compensarla, Connell.
Alegrarla un poco.
Creo que deberias invitarla al baile de graduacion.
ÁEs una buena idea!
Vamos. Manos a la obra.
Hola.
- Hola, chicos. - Hola.
Aqui viene.
- Genial. - ÀPodemos charlar?
Bueno.
Mira, yo...
lamento lo de la otra noche.
- ÀQue me mandaras a la mierda? ÀEso? - Si.
Discúlpame por eso.
Seguro Marianne estaba encantada.
Es obvio que esta enamorada de ti.
No estoy seguro de eso, no tiene nada que ver conmigo.
ÀEstas diciendo que no ocurre nada?
Si.
No lo parecia.
Reaccionaste como un completo anormal.
Si. Lo se.
Escucha,
Àpuedo preguntarte algo?
Si.
Pues, yo...
le pedi a Rachel que fuera conmigo al baile de graduacion.
No es... no es la gran cosa ni nada. Solo pense que debias saberlo, y...
Si. Y...
solo quiero que sepas que no es nada romantico.
Solo somos amigos.
ÀComo tambien nosotros somos solo amigos?
No, eso... Eso es distinto.
- ÀEstas durmiendo con ella? - No.
Claro. ÀCuando tendria tiempo?
ÀTe gustaria?
No es que se me haya ocurrido.
No creas que soy tan insaciable.
Ya te tengo a ti.
- Eso fue una broma, Marianne. - Si.
No entendi la broma.
Estas enojada conmigo.
Realmente no me importa.
Solo creo que si aún sientes algo por ella, deberias decirmelo.
Si, y si asi fuera lo haria, pero no es asi.
Yo... Dices que ese es el problema,
pero en realidad no creo que eso es lo que esta pasando.
ÀEntonces que es?
Creo que debes irte.
Debes irte.
Si.
Le pedi a Rachel que fuera conmigo al baile.
ÀQue?
Le pedi a Rachel Moran que fuera al baile conmigo.
Estaciona.
- ÀQue? - Estaciona aqui.
ÀQue sucede?
ÀCon quien ira Marianne al baile?
No lo se.
Asi que quiza nadie la invite y ella simplemente no vaya.
Si. Tal vez. No lo se.
ÀY no crees que tal vez debiste haberla invitado?
ÀYa que te la coges a diario despues de clases?
Que lenguaje tan vil.
Pues no dudes en explicarlo con tus propias palabras, Connell.
ÀCual es el arreglo exactamente?
Marianne viene a nuestra casa, tienes sexo con ella,
Ày luego no tiene permitido contarle a nadie?
ÀQue significa eso? À"Permitido"?
ÀHablas con ella en la escuela?
Frente a tus amigos, Àeres amable con ella?
ÀHablas con ella?
ÀO siquiera le dices "hola"?
Dudo que le importe que le diga hola...
- ÁTe la estas cogiendo! - Mama, Àpuedes dejar de decir eso?
Te la estas cogiendo y luego ni siquiera la saludas en público.
No es asi. Lo estas retorciendo.
ÀA que le temes?
ÀA lo que la gente piense de ti si descubre que ella te gusta?
Dire lo que pienso de ti.
Pienso que eres una vergüenza.
- Y estoy decepcionada de ti. - Mama...
- ÀA donde vas? - Tomare el autobús a casa.
ÀDe que hablas? ÀPodrias actuar normal?
Si me quedo en el auto, solo dire cosas que lamentare.
ÁMama!
Con un carajo.
Liam Quinn.
Presente.
- Hannah Quigley. - Presente.
Marianne Sheridan.
ÀMarianne Sheridan?
- Orla Tierney. - Presente.
- Connell Waldron. - Presente.
SOLO DIME SI ESTÁS BIEN
Hola, pequeña.
Escuche que no has ido a la escuela.
ÀEsta todo bien?
Estoy bien.
Solo que no volvere a la escuela.
Siento que hago mucho mas estudiando en casa.
Como quieras.
Si.
No es exactamente la reaccion de mi mama.
Mi hijo me dijo que estas ignorando sus mensajes.
Bueno...
supongo que lo hago.
Bien por ti.
Él no te merece.
No hizo nada tan malo.
Comparado con la mayoria de la gente, el realmente se porto muy bien conmigo.
Gracias.
B cuadrada menos X cuadrada
equivale a A cuadrada menos C cuadrada menos X cuadrada
mas 2CX.
Asi que eliminamos todas las menos X...
Tenemos cuatro oportunidades
para poner en tus manos esos 100 mil euros
aqui en esta rueda, y una oportunidad...
ÀHas visto a Marianne?
ÀSe encuentra bien?
La veo en ocasiones.
ÀY?
Heriste sus sentimientos, Connell.
Si.
Aunque... esto es un poco exagerado.
Marianne es una persona muy vulnerable.
Y tú hiciste algo realmente cruel.
Y la lastimaste.
Sabes...
Podrias intentar estar de mi lado.
No quiero estar de tu lado en esto.
Y no creo que sea algo malo
que te sientas mal por esto.
Bueno.
Connell.
Muy bien, pueden dar vuelta a sus examenes y comenzar.
Bueno...
diviertete.
No te envenenes.
Es solo por una noche, pequeño.
Si.
Te divertiras ya que llegues alla.
ÀQue te preocupa?
Es solo que no quiero ir.
Quiero volver a la cama.
Solo...
no quiero ir.
En ocasiones debemos hacer cosas que no queremos.
Estaras bien.
Te ves tan guapo.
Muy bien. Te vere despues.
- Te quiero. - Yo tambien te quiero.
Vaya.
Aqui estamos.
Guau.
Te ves bien.
Kayleigh, ven aqui.
Gracias.
Valio la pena la espera.
Si.
ÀEsas son para mi?
Si.
Aqui tienes. Y esto tambien.
Hermosa.
ÀTe conto Connell que ira a Trinity?
Bueno, si consigo la puntuacion.
ÀNo es una maravilla? ÀY que vas a estudiar?
Literatura. Si.
Seras maestro, Àno es asi?
- ÀMm? - ÀQue si seras maestro?
Aún no lo pense tan a futuro.
Ya veremos, supongo, si.
- Claro. - A ver que pasa.
- Luce bien. - Si, no esta mal.
- Muy bien, chicos. - Waldron.
ÁLuces espectacular!
Mi cabello me esta agobiando.
- Luce perfecto. - Bien, amigo.
- Bien. Muy elegante. - Si. Que bueno verte.
Hola, jefe.
- ÀQue cuentas? - Waldron.
- ÀListo para una gran noche? - Listo para empezar.
- Asi, que... - ÀY tu postre?
- No lo se. Ellos solo... - ÀQuieres que lo pida?
No esta bien. En serio.
Delicioso.
Lisa.
ÁNo!
Eres un idio...
- Eso es suficiente... - ÁOh!
Muy bien. Vamos, amigo.
Bebete eso.
Aqui tienes.
Bueno, salud.
ÁSalud! ÁSalud!
ÁSalud!
Voy al baño.
Rachel no baila tan mal, Àeh?
Cuando se suelta el cabello.
Hola.
Oigan, chicos. Miren esto.
Eric.
ÁQue buena mujer es Lisa!
Es una chica guapa y sana.
Waldron.
ÀNo crees que es un poco jodido
mostrar fotos de tu novia asi?
Esta justo ahi saludandote con la mano.
Últimamente te has puesto muy gay con estas cosas.
Genial, chicos.
Bueno.
- Bueno. - ÀComo estas?
Es una pena que al final no viniera Marianne.
ÀQue ocurre ahi?
ÀA que te refieres?
Con ella y contigo.
No se de que hablas.
ÀCrees que no sabemos que te las estabas tirando?
Todos lo saben.
Claro.
- ÀDuro mucho eso? - No.
ÀCual es la historia?
ÀLo hacias por burlarte o que?
Claro, ya me conoces.
Hola, soy yo de nuevo...
Se que es tarde para llamar y todo eso, y se que tú...
probablemente no quieras hablar conmigo ni nada, pero...
Solo llamaba para decirte que...
te extraño.
Veras, yo...
yo, yo, yo no puedo hablar con nadie como hablo contigo
ni nada como eso y, um...
Si, um...
realmente no se que mas decir, salvo el hecho de que...
salvo el hecho de que te extraño y, um...
en verdad te amo, Marianne, y, um...
Si, lo siento.
ÁMierda!
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •