J'ai trouvé ta nouvelle magnifique.
C'est presque comme t'entendre
dévoiler tes pensées les plus intimes.
Tu as accès à une merveilleuse vie cachée.
Je suis trop jalouse.
Merci.
De l'avoir lue.
Tu comptes en faire quoi ?
Je ne sais pas.
Tu devrais l'envoyer
au magazine.
- La dernière leur a plu. - Je ne sais pas.
Je ne sais pas si c'est assez bien.
Tu veux que je te complimente.
C'est génial.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Marianne
Joyeux anniversaire
Fais un vœu.
Ça a l'air délicieux.
Dire que tu l'as fait.
C'était la distraction idéale.
- C'est trop chou. Tu n'aurais pas dû. - Boucle-la. Il faut bien un gâteau.
- Tu as eu de beaux cadeaux ? - De super cadeaux. Merci, Niall.
Tu lui as pris quoi, Connell ?
Un livre.
Des poèmes de Frank O'Hara.
Bref...
Je l'adore.
Et ta famille ? Ils t'ont offert un truc sympa ?
Une voiture de sport ou un poney ?
Tu sous-entends quoi ?
Je m'inspire de ma propre liste.
- Ils ne sont pas branchés anniversaire. - D'accord.
Ce gâteau est vraiment délicieux.
Un message pour ton anniv' ?
Oui.
De ma mère.
Mais pas pour mon anniversaire.
Elle a mis quoi ?
"Envoie-moi les clés de l'appart de Dublin dès que possible."
Bref...
Désolé.
Ce n'est rien.
Je vais bien.
Ça t'a plu ?
Oui.
Énormément.
Bien.
Oui, obligé.
Tu comptes faire quoi ce soir ?
Regarder un film.
Sympa.
Je vais peut-être aller nager.
Encore ?
Je peux prendre de quoi dîner et te rejoindre après.
Super.
On s'est mariées et on est devenues quinquas sans le remarquer ?
Peut-être.
Il s'avère que j'adore.
Tu crois que celles qu'on était en première année nous haïraient ?
C'était prévisible.
Celle que j'étais serait ébahie.
"Regarde-la. Elle est épanouie."
Ça va ?
Oui.
J'ai reçu cet e-mail.
De qui ?
Connell. De qui ?
Ça...
Ça vient de cette université à New York.
Ils me proposent une place pour leur cursus de création littéraire.
J'ignorais que tu avais postulé.
Enfin, félicitations.
Je ne suis pas étonnée qu'ils te proposent une place.
Je suis juste un peu
surprise que tu n'en as pas parlé.
Eh bien, c'était loin d'être gagné.
Et ça me gênait.
Pour être franc,
je t'admire toujours autant
et je ne voulais pas que tu penses que je me faisais des films.
- Connell. - J'ignore pourquoi j'ai postulé.
Ce n'était même pas mon idée.
- C'était l'idée de qui ? - De l'un de mes profs.
C'est vraiment super, Connell.
Tu me vois vivre à New York ?
Oui, en fait.
- Je t'y vois. - Je ne peux même pas...
Ça...
Je me dis que...
Ce n'est pas le moment de partir à l'autre bout du monde
pour vivre dans une ville où je ne connais personne.
Genre... je pouvais à peine marcher dans les rues de Dublin
il y a deux mois sans faire une crise de panique.
Alors, imagine à New York.
Mets ça de côté un moment.
C'est génial qu'ils t'offrent une place.
Ne pense pas à ce qu'il faudrait faire pour le moment.
Je n'irai pas.
OK.
Et bien sûr, il faut remercier Connell...
de s'être manifesté
et de s'avérer être
le rédacteur en chef le plus doué de tous les temps.
Ce qui me pousse à annoncer que notre dernier numéro paraît demain
et qu'on ne pourrait en être plus fiers.
Et j'ai fait un punch qui est délicieux.
Une vraie tuerie.
À la vôtre.
Marianne.
Oui ?
Je peux te poser une question ?
Noël.
Mais encore ?
Ça te dirait de le fêter chez nous ?
Je ne sais pas, Connell.
C'est gentil.
Lorraine adorerait t'accueillir.
Tu n'en sais rien.
- Quoi ? - Si, je le sais.
L'idée vient d'elle.
C'est gentil de sa part.
Alors ?
- Connell. - Quoi ?
Ce n'est pas drôle.
Les voilà.
Regardez-vous, tous les deux. Un vrai miracle de Noël.
Je cuisine depuis des semaines.
- Entrez. Coucou, chérie. - Bonsoir.
Merci de m'accueillir.
- Je mets ça où ? - Je vais les prendre.
Rédacteur en chef ? Impressionnant.
Je le fais surtout pour rendre service.
Éditer un journal pour rendre service.
Il le fait très bien.
Ce n'est qu'un magazine, pas un journal.
... un conglomérat de professeurs.
Ce sont de vraies têtes.
Je fais de la politique ?
Quoi ?
Pourquoi vous riez ?
Je suis Dobby ?
Oui !
- Est-ce que je m'aime ? - Non.
Ça va ?
Oui.
C'est trop ?
Non.
C'est super.
Un vrai Noël.
J'adore.
Vous devez faire un truc. Où seront vos amis du lycée ?
Au Brennan's, comme chaque année.
J'ai du mal à visualiser un nouvel an au Brennan's.
Bonjour, Denise. Bonne année.
Qu'est-ce que les gens d'ici pensent d'elle ?
J'imagine...
J'imagine qu'on la trouve un peu bizarre.
Tu as les joues rouges.
C'est le froid.
Tu penses venir ce soir ?
Tu devrais.
Loin de moi l'idée de désobéir à un ordre.
- Ça va ? - Hé !
- Salut. Quoi de neuf ? - Ravi de te voir.
Bonne année à toi.
Salut.
- Contente de te voir. - Salut.
Tu es superbe.
Toi aussi. Je te trouve magnifique.
Salut.
- Bonne année. Ça va ? - Ça roule ?
Bien. Je te commande à boire ?
- S'il te plaît. Et pour vous ? - Non.
- C'est bon, merci. - À tout de suite. Je reviens.
Marianne Sheridan. Ça fait un bail.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Ça va ?
Oui, ça va.
Je ne me suis jamais sentie chez moi ici.
Je ne me sentais pas à ma place pour tout dire.
Quoi ?
J'ai réfléchi à New York.
À l'offre.
Comment ça ?
Je ne sais pas.
Je n'arrête pas de t'imaginer là-bas,
à écrire.
Je vois.
- Tu y as réfléchi. - Oui.
Un peu.
Genre, évidemment que j'y ai réfléchi un peu
mais ça ne veut pas dire...
Ça me semble trop dur.
Tout a été dur récemment ou a nécessité des efforts
et peut-être que cette année devrait rester simple.
Oui,
il s'est passé un tas de choses compliquées
et douloureuses,
et ce serait difficile mais incroyable.
Potentiellement.
Il s'agit de New York.
Et d'écrire.
Ce serait incroyable, Connell.
Oui.
Oui, peut-être.
Tu viendrais avec moi ?
On pourrait y être ensemble et tu pourrais étudier ou travailler et...
Pourquoi ?
Je veux rester là.
Je veux vivre la vie que je mène.
Ce n'est pas rien.
Et je fais des progrès.
Oui.
Tu me manquerais trop.
J'en serais malade.
Au début.
Mais ça s'arrangerait.
Oui.
Oui. Ça ne durerait qu'un an et je reviendrais.
Ne me le promets pas.
Tu ne sais pas
où chacun de nous en sera
ou ce qu'il se passera.
Je n'en serais pas là sans toi.
Non.
C'est vrai.
Enfin, tu en serais à tout autre chose.
Tu serais quelqu'un d'autre.
Moi aussi.
Mais on s'est fait
tant de bien
l'un à l'autre.
Tu sais combien je t'aime.
Et je ne ressentirai jamais ça pour qui que ce soit d'autre.
Je sais.
J'y vais.
Et je reste.
Oui.
Et tout ira bien.
Sous-titres : Julien Robillard