1
00:00:06,799 --> 00:00:09,093
AOÛT

2
00:01:09,945 --> 00:01:12,156
DE : CONNELLWALDRON01
À : SADIE O' SHEA

3
00:01:12,239 --> 00:01:15,659
SALUT SADIE, PUISQUE TU T'OBSTINES
À CE POINT,

4
00:01:15,743 --> 00:01:19,205
C'EST SÛREMENT LA MOINS MAUVAISE
DE CELLES QUE J'AI ÉCRITES. VAS-Y MOLLO.

5
00:01:19,288 --> 00:01:21,457
ENVOYER

6
00:01:57,743 --> 00:02:02,124
- Tu n'as fait que ça de la journée ?
- J'ai fait le ménage.

7
00:02:02,164 --> 00:02:03,415
On ne dirait pas.

8
00:02:07,169 --> 00:02:10,005
C'est ta nouvelle manie
maintenant que tu es de retour ?

9
00:02:13,926 --> 00:02:17,555
- C'est ta nouvelle manie, c'est ça ?
- Quoi ?

10
00:02:17,638 --> 00:02:18,848
Glandouiller ?

11
00:02:21,350 --> 00:02:22,893
C'est les vacances d'été.

12
00:02:28,440 --> 00:02:33,362
Tu es pathétique. Vraiment pathétique.

13
00:02:44,957 --> 00:02:48,794
Il va me dire : "Tu me vois
comme quelqu'un d'horrible."

14
00:02:50,713 --> 00:02:51,714
Je vois.

15
00:02:53,465 --> 00:02:57,678
"J'essaie d'être gentil avec toi
et tu ne cesses de me le reprocher."

16
00:02:59,221 --> 00:03:02,057
- C'est le cas ?
- Quoi ?

17
00:03:03,392 --> 00:03:07,187
- Il se montre gentil avec toi ?
- Non.

18
00:03:20,075 --> 00:03:22,036
- Quoi ?
- Rien.

19
00:03:26,624 --> 00:03:29,211
Tu sais combien de fois tu es rentré
depuis mon retour ?

20
00:03:29,919 --> 00:03:35,049
- Oui. Pourquoi ?
- Je ne sais pas.

21
00:03:38,135 --> 00:03:40,012
Tu n'es pas obligé, c'est tout.

22
00:03:42,097 --> 00:03:45,309
Sauf que c'est la seule chose
qui me fait envie, donc...

23
00:03:59,490 --> 00:04:01,243
Viens là, Marianne.

24
00:04:32,815 --> 00:04:37,111
Nous avons vu Anthony Thompson
faire son retour lors du dernier match

25
00:04:37,194 --> 00:04:41,323
contre Fermanagh. Superbe réception
de la part de Brian Howard.

26
00:04:41,407 --> 00:04:45,744
Superbement exécutée. Son anticipation est
exemplaire pour un joueur de son âge.

27
00:04:46,704 --> 00:04:47,955
Dean Rock.

28
00:04:48,622 --> 00:04:52,209
Petit cafouillage cette fois
de la part de Brian Fenton.

29
00:04:52,918 --> 00:04:55,045
Sean Patton est mis sous pression

30
00:04:55,129 --> 00:04:57,756
comme on l'a vu plus tôt
avec ces deux interceptions.

31
00:04:57,840 --> 00:05:00,759
Il tire loin et les joueurs de Dublin
savent y faire.

32
00:05:02,636 --> 00:05:03,887
Vous avez une idée ?

33
00:05:13,397 --> 00:05:14,481
Tu t'endors ?

34
00:05:18,235 --> 00:05:19,236
Non.

35
00:05:19,528 --> 00:05:21,697
Je te ramène à la mi-temps si tu veux.

36
00:05:22,948 --> 00:05:26,285
- Je te dérange ?
- Pas du tout mais tu as l'air claquée.

37
00:05:35,252 --> 00:05:37,463
Tu es parti où hier soir ?

38
00:05:40,632 --> 00:05:43,343
Je ne sais pas, dans la zone fumeurs
un moment.

39
00:05:45,137 --> 00:05:48,223
- Tu as fini par embrasser cette fille ?
- Non.

40
00:05:55,647 --> 00:05:56,732
Je crève de chaud.

41
00:05:58,484 --> 00:05:59,818
Tu trouves qu'il fait chaud ?

42
00:06:00,611 --> 00:06:03,447
Non, mais tu peux ouvrir les fenêtres
si tu veux.

43
00:06:36,188 --> 00:06:39,525
Eric te cherchait hier soir, au fait.
Tu l'as vu ?

44
00:06:40,234 --> 00:06:41,610
Oui, je l'ai vu.

45
00:06:42,611 --> 00:06:45,864
C'est bizarre.
Il tenait à me présenter des excuses.

46
00:06:46,949 --> 00:06:49,868
- Pour son comportement au lycée.
- C'est vrai ?

47
00:06:50,661 --> 00:06:53,205
- Tu les as acceptées ?
- Évidemment.

48
00:06:54,665 --> 00:06:56,250
Je ne suis pas rancunière.

49
00:06:58,210 --> 00:06:59,503
Heureusement pour moi.

50
00:06:59,586 --> 00:07:03,425
...Sean Patton,
et l'arbitre Conor Lane siffle.

51
00:07:13,517 --> 00:07:14,852
Tu veux une glace ?

52
00:07:17,396 --> 00:07:19,398
- D'accord.
- Bon, je reviens.

53
00:07:26,238 --> 00:07:27,449
- Merci.
- Merci.

54
00:07:27,489 --> 00:07:28,657
Je prends deux roquettes.

55
00:07:28,740 --> 00:07:29,950
- Deux roquettes.
- Oui.

56
00:07:31,493 --> 00:07:32,995
- Merci beaucoup.
- Merci.

57
00:07:53,015 --> 00:07:55,017
C'est bien qu'Eric se soit excusé.

58
00:07:55,517 --> 00:07:59,313
Je sais. Les anciens du lycée sont
très sympas depuis mon retour.

59
00:08:00,314 --> 00:08:02,399
Même si je ne fais aucun effort
pour les voir.

60
00:08:02,774 --> 00:08:04,486
Tu devrais peut-être.

61
00:08:04,526 --> 00:08:09,198
- Pourquoi ? Tu me trouves ingrate ?
- Non, je veux dire...

62
00:08:11,867 --> 00:08:13,368
que tu dois te sentir seule.

63
00:08:14,745 --> 00:08:18,081
J'ai l'habitude.
Je me suis sentie seule toute ma vie.

64
00:08:18,957 --> 00:08:20,918
Oui. Je vois ce que tu veux dire.

65
00:08:26,673 --> 00:08:30,010
Tu ne te sentais pas seul
quand tu étais avec Helen, si ?

66
00:08:32,763 --> 00:08:35,015
Je ne sais pas. Parfois.

67
00:08:38,852 --> 00:08:42,314
Je n'avais pas l'impression
d'être moi-même en permanence.

68
00:08:58,205 --> 00:08:59,206
Connell ?

69
00:09:00,123 --> 00:09:04,002
- Tu sais, quand tu dansais hier soir ?
- Oui.

70
00:09:06,505 --> 00:09:09,758
- Quoi ?
- J'ai fait un truc qui t'a vexé ?

71
00:09:11,551 --> 00:09:12,803
Pourquoi tu dis ça ?

72
00:09:13,553 --> 00:09:18,976
Quand tu es parti et m'as laissée,
j'ai trouvé ça bizarre.

73
00:09:20,310 --> 00:09:23,230
J'ai pensé
que je t'avais peut-être froissé.

74
00:09:25,148 --> 00:09:28,443
Dans ce cas, désolé. Je ne l'étais pas.

75
00:09:33,782 --> 00:09:34,783
Je...

76
00:09:37,619 --> 00:09:38,829
J'ai l'impression que...

77
00:09:41,373 --> 00:09:46,878
notre amitié serait plus simple
si certaines choses étaient différentes.

78
00:09:49,464 --> 00:09:52,801
- Comme quoi ?
- Je ne sais pas.

79
00:09:52,884 --> 00:09:54,219
Ce serait moins confus

80
00:09:54,303 --> 00:09:57,931
s'il n'y avait pas cet autre élément
lié à notre relation.

81
00:10:02,644 --> 00:10:08,108
Quand on était ensemble
en première année, tu te sentais seul ?

82
00:10:10,193 --> 00:10:11,194
Non.

83
00:10:12,614 --> 00:10:15,824
- Et toi ?
- Non.

84
00:10:18,577 --> 00:10:21,121
J'étais frustrée parfois
mais je ne me sentais pas seule.

85
00:10:23,582 --> 00:10:27,252
- Jamais quand je suis avec toi.
- Oui.

86
00:10:30,130 --> 00:10:32,674
C'était la meilleure période de ma vie
pour être franc.

87
00:10:34,926 --> 00:10:37,429
Je n'avais jamais été vraiment heureux
avant ça.

88
00:10:48,650 --> 00:10:51,568
Je voulais vraiment que tu m'embrasses
hier soir.

89
00:10:57,282 --> 00:11:00,285
Je voulais t'embrasser aussi
mais c'est comme si...

90
00:11:01,578 --> 00:11:03,747
Je pense qu'on s'est mal compris.

91
00:11:06,124 --> 00:11:07,125
Pas de problème.

92
00:11:11,254 --> 00:11:13,675
Je ne sais pas
ce qui serait le mieux à faire.

93
00:11:13,715 --> 00:11:17,511
Bien sûr, ça me fait plaisir
de t'entendre dire une telle chose

94
00:11:17,594 --> 00:11:21,723
mais en même temps,
ça n'a pas fonctionné par le passé.

95
00:11:22,974 --> 00:11:29,189
Tu sais, tu es ma meilleure amie
et je ne veux pas mettre ça en péril.

96
00:11:31,274 --> 00:11:33,860
Oui. Je vois ce que tu veux dire.

97
00:11:34,986 --> 00:11:38,657
Je ne veux pas que tu penses
que je n'apprécie pas ce que tu as fait

98
00:11:38,698 --> 00:11:43,120
car tu m'as vraiment soutenu
au niveau de ma dépression et compagnie

99
00:11:43,203 --> 00:11:46,206
et je ne vais pas trop développer

100
00:11:46,289 --> 00:11:51,253
mais tu m'as énormément aidé sur ce plan.

101
00:11:51,336 --> 00:11:53,046
Tu ne me dois rien.

102
00:11:53,130 --> 00:11:55,215
Je sais.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

103
00:11:57,676 --> 00:11:59,511
Bon, je commence à stresser.

104
00:11:59,594 --> 00:12:01,805
Je ne veux pas que tu penses
que je te rejette.

105
00:12:01,888 --> 00:12:04,141
Ne stresse pas, tout va bien.

106
00:12:05,016 --> 00:12:07,519
Je pense que je vais rentrer si ça te va ?

107
00:12:07,602 --> 00:12:09,020
- Je te dépose.
- Non.

108
00:12:09,104 --> 00:12:10,939
Tu louperais la seconde mi-temps.

109
00:12:11,022 --> 00:12:12,816
J'en ai oublié qu'il y avait un match.

110
00:12:19,489 --> 00:12:22,242
OK. Bye.

111
00:12:50,979 --> 00:12:52,314
C'est agréable.

112
00:12:54,357 --> 00:12:55,942
Je suis hyper stressé.

113
00:12:56,026 --> 00:12:59,654
C'est évident
que je ne veux pas que tu partes.

114
00:13:01,198 --> 00:13:03,116
Mais savoir ce que tu veux ne l'est pas.

115
00:13:34,773 --> 00:13:36,149
J'en meurs d'envie.

116
00:13:37,400 --> 00:13:39,486
Ravi de te l'entendre dire.

117
00:14:30,996 --> 00:14:31,997
Tu m'as manqué.

118
00:14:33,707 --> 00:14:35,667
Ce n'est pas comme ça avec les autres.

119
00:14:35,750 --> 00:14:38,670
Je sais mais tu me plais bien plus
que les autres.

120
00:15:13,538 --> 00:15:17,919
Je... Je n'ai pas de préservatifs.

121
00:15:17,959 --> 00:15:20,712
Ce n'est pas grave. Je prends la pilule.

122
00:15:25,925 --> 00:15:27,929
Tu veux qu'on le fasse comme ça ?

123
00:15:28,970 --> 00:15:30,138
Comme tu veux.

124
00:15:41,775 --> 00:15:44,527
- Je ne l'ai pas fait depuis un bail.
- Ce n'est rien.

125
00:16:19,562 --> 00:16:24,025
Marianne, on peut remettre ça
le week-end prochain ?

126
00:16:25,485 --> 00:16:26,611
Quand tu veux.

127
00:16:27,779 --> 00:16:29,406
Quand je veux, c'est vrai ?

128
00:16:31,449 --> 00:16:35,495
- Tu peux me faire ce que tu veux.
- Ça me plaît.

129
00:16:39,958 --> 00:16:43,128
- Tu aimes m'entendre dire ça ?
- Oui, beaucoup.

130
00:16:48,133 --> 00:16:50,343
Tu peux me dire que je t'appartiens ?

131
00:16:51,970 --> 00:16:53,471
Quoi ? Comment ça ?

132
00:16:58,560 --> 00:16:59,769
Tu peux me frapper ?

133
00:17:12,866 --> 00:17:16,953
Non. Je ne savais pas que je...

134
00:17:18,455 --> 00:17:20,540
Je ne pense pas le vouloir.

135
00:17:22,625 --> 00:17:25,170
Ça te va ?

136
00:17:28,131 --> 00:17:30,675
Tu veux qu'on arrête ?

137
00:17:45,106 --> 00:17:46,191
Est-ce que ça va ?

138
00:17:49,068 --> 00:17:52,447
Je suis désolé.
Je ne voulais pas faire ça.

139
00:17:54,657 --> 00:17:58,495
Je trouverais ça bizarre ou...

140
00:17:58,578 --> 00:18:00,121
Non, pas bizarre, mais

141
00:18:01,247 --> 00:18:03,917
je ne pense pas que ce serait
une bonne idée.

142
00:18:05,919 --> 00:18:07,088
Tu me trouves bizarre.

143
00:18:07,128 --> 00:18:09,005
Non, je n'ai pas dit ça.

144
00:18:10,298 --> 00:18:13,927
Je ne sais pas. Je ne veux pas
que ce soit bizarre entre nous.

145
00:18:34,030 --> 00:18:36,741
Je ferais mieux de rentrer si ça te va.

146
00:18:36,825 --> 00:18:39,118
Oui. Oui, si c'est ce que tu veux.

147
00:18:45,917 --> 00:18:48,086
Écoute, laisse-moi au moins te ramener.

148
00:18:48,962 --> 00:18:51,172
Non, j'aimerais marcher un peu.

149
00:19:25,164 --> 00:19:26,165
Marianne.

150
00:20:41,866 --> 00:20:44,285
- Tu étais où ?
- Chez Connell.

151
00:20:46,704 --> 00:20:48,247
Tu ne devrais pas y aller.

152
00:20:49,040 --> 00:20:52,210
Je croyais que tu l'aimais bien.
C'était le cas avant.

153
00:20:52,251 --> 00:20:55,505
Oui. Comment je pouvais savoir
qu'il était barge ?

154
00:20:55,588 --> 00:20:57,340
Tu n'auras qu'à lui demander.

155
00:20:58,216 --> 00:21:01,344
Je ne veux pas que les gens disent
que ce timbré se tape ma sœur.

156
00:21:01,427 --> 00:21:03,096
Je peux y aller ? S'il te plaît.

157
00:21:03,680 --> 00:21:07,308
Ne t'avise plus de l'approcher.
Je te préviens.

158
00:21:08,101 --> 00:21:09,602
Les gens parlent de toi.

159
00:21:10,728 --> 00:21:14,357
Je n'imagine pas à quoi ressemblerait
ma vie si je me souciais de leur avis.

160
00:21:20,281 --> 00:21:22,323
Viens là. Marianne.

161
00:22:34,687 --> 00:22:37,607
- Salut.
- Salut.

162
00:22:39,859 --> 00:22:41,027
Ça va ?

163
00:22:43,279 --> 00:22:47,283
Je suis désolée à propos de tout ça.
Je me sens bête.

164
00:22:49,577 --> 00:22:51,746
Oui, au sujet de tout à l'heure...

165
00:22:53,456 --> 00:22:55,166
J'y ai réfléchi aussi.

166
00:22:55,249 --> 00:22:59,212
Non, ce n'est pas ça.
C'est vraiment bête mais je viens

167
00:22:59,295 --> 00:23:02,924
de trébucher et je me suis blessée.

168
00:23:04,842 --> 00:23:09,097
Pardon de t'appeler. Ce n'est rien
mais je ne sais pas quoi faire.

169
00:23:10,932 --> 00:23:12,767
- Tu es où ?
- Chez moi.

170
00:23:14,018 --> 00:23:16,062
Ce n'est rien de grave mais j'ai mal.

171
00:23:16,145 --> 00:23:18,439
J'arrive, je prends la voiture, OK ?

172
00:23:18,523 --> 00:23:19,607
OK.

173
00:23:56,686 --> 00:23:57,812
Il s'est passé quoi ?

174
00:23:59,397 --> 00:24:02,108
- D'où vient ce sang.
- Je pense que mon nez est cassé.

175
00:24:04,235 --> 00:24:05,236
Oui.

176
00:24:10,451 --> 00:24:11,617
C'est lui ?

177
00:24:15,830 --> 00:24:16,831
D'accord.

178
00:24:18,459 --> 00:24:21,544
Monte dans la voiture. Vas-y.

179
00:24:27,967 --> 00:24:29,302
Il se passe quoi, là ?

180
00:24:37,268 --> 00:24:38,561
Je n'ai rien fait. Maman !

181
00:24:38,644 --> 00:24:41,230
Lève encore la main sur Marianne
et je te tue.

182
00:24:43,566 --> 00:24:45,067
À la moindre parole déplacée,

183
00:24:45,151 --> 00:24:47,737
je reviens et je te tue. Point barre.

184
00:24:50,323 --> 00:24:52,158
- C'est bien compris ?
- Oui.

185
00:24:54,035 --> 00:24:55,161
D'accord.

186
00:25:21,229 --> 00:25:27,401
Pardon de t'ennuyer. Désolée.
Je ne savais pas quoi faire.

187
00:25:28,277 --> 00:25:32,156
Non, ne t'excuse pas.
Tu as bien fait de m'appeler, d'accord ?

188
00:25:37,286 --> 00:25:38,621
Regarde-moi un instant.

189
00:25:43,542 --> 00:25:46,087
Personne ne te fera plus aucun mal.

190
00:25:47,421 --> 00:25:49,632
Tout ira bien, fais-moi confiance.

191
00:25:50,716 --> 00:25:55,012
Car je t'aime et je ne laisserai plus
jamais de telles choses t'arriver.

192
00:26:00,434 --> 00:26:01,435
Merci.

193
00:27:02,038 --> 00:27:05,041
Sous-titres : Julien Robillard