1
00:00:17,685 --> 00:00:19,021
Pourquoi tu es seule ?

2
00:00:20,438 --> 00:00:22,940
Tu préfères te tenir compagnie ?

3
00:00:28,154 --> 00:00:29,905
Tu veux boire quelque chose ?

4
00:00:32,408 --> 00:00:33,409
Je pense que oui.

5
00:00:35,453 --> 00:00:36,620
D'accord.

6
00:00:59,351 --> 00:01:01,479
Content que ça se passe bien en Suède

7
00:01:01,562 --> 00:01:03,272
et que les cours te plaisent.

8
00:01:03,606 --> 00:01:06,734
Tout reste sensiblement pareil ici
depuis ton départ.

9
00:01:07,693 --> 00:01:11,405
J'ai jeté un œil à ton ami le photographe
sur Facebook, au fait.

10
00:01:11,947 --> 00:01:13,407
Il a l'air "intéressant".

11
00:01:14,241 --> 00:01:17,453
C'est ton copain
ou tu ne lui colles pas d'étiquette ?

12
00:01:18,829 --> 00:01:22,500
Je sais que tu dis aimer les mecs grands
et beaux. Donc, pourquoi pas Lukas

13
00:01:22,583 --> 00:01:25,961
qui a l'air grand et est aussi très beau ?

14
00:01:26,837 --> 00:01:28,297
Helen a vu sa photo et confirme

15
00:01:28,380 --> 00:01:31,217
mais bref,
je ne vais pas faire mon lourdingue.

16
00:01:31,300 --> 00:01:34,762
J'espère simplement que tu t'es assurée
qu'il ne s'agit pas d'un psychopathe.

17
00:01:35,262 --> 00:01:37,181
Les repérer n'a pas toujours été ton fort.

18
00:01:38,265 --> 00:01:40,100
Helen te dit "coucou", au fait.

19
00:01:40,184 --> 00:01:42,436
Et dis-moi quand tu reviens pour Noël.

20
00:01:44,188 --> 00:01:45,773
Te voir me ferait plaisir.

21
00:01:57,827 --> 00:01:59,078
Marianne ?

22
00:02:04,250 --> 00:02:05,334
C'est joli.

23
00:02:08,337 --> 00:02:09,338
Ça va ?

24
00:02:11,465 --> 00:02:14,093
Je vais sortir manger. Tu veux venir ?

25
00:02:14,134 --> 00:02:15,636
- Oui.
- Super.

26
00:02:38,534 --> 00:02:39,577
Il y a un problème ?

27
00:02:49,837 --> 00:02:51,422
Tu veux rompre ?

28
00:02:54,508 --> 00:02:55,551
Peut-être.

29
00:02:57,344 --> 00:02:58,679
Peut-être, oui.

30
00:03:00,806 --> 00:03:04,810
D'accord et y a-t-il quoi que ce soit
que je puisse faire pour t'en dissuader ?

31
00:03:08,814 --> 00:03:10,190
Allez.

32
00:03:10,858 --> 00:03:13,527
- Dis-moi. Que faire ?
- Écoute. Je...

33
00:03:14,236 --> 00:03:17,489
Je ne pense pas qu'une relation
soit ce que je veux.

34
00:03:19,158 --> 00:03:20,618
Qu'est-ce que tu veux ?

35
00:03:28,417 --> 00:03:29,835
Je t'apprécie beaucoup.

36
00:03:32,421 --> 00:03:33,714
Ça.

37
00:03:35,466 --> 00:03:38,177
Voilà ce que je ne veux pas.

38
00:03:39,637 --> 00:03:41,555
Je ne veux pas que tu dises ça.

39
00:03:44,308 --> 00:03:46,602
- Sérieux ?
- Sérieux.

40
00:03:49,355 --> 00:03:50,439
Je veux...

41
00:03:51,690 --> 00:03:53,275
Si je veux quelque chose,

42
00:03:54,443 --> 00:03:57,529
c'est le contraire de ça.

43
00:03:59,990 --> 00:04:01,116
Vous avez terminé ?

44
00:04:01,200 --> 00:04:03,577
- Tout à fait.
- Merci.

45
00:04:03,661 --> 00:04:04,662
Oui.

46
00:04:06,872 --> 00:04:07,998
Ce serait mieux.

47
00:04:18,926 --> 00:04:20,262
On est une bande

48
00:04:21,220 --> 00:04:23,347
de scientifiques pragmatiques,
tu me suis ?

49
00:04:23,430 --> 00:04:25,432
C'est bien d'accueillir
quelqu'un de créatif.

50
00:04:27,017 --> 00:04:29,895
- Merci, papa.
- Non, je dis ça

51
00:04:29,979 --> 00:04:32,147
dans le bon sens du terme.

52
00:04:32,231 --> 00:04:34,024
- C'était sympa.
- Oui ?

53
00:04:35,985 --> 00:04:37,528
Ils t'apprécient beaucoup.

54
00:04:43,659 --> 00:04:46,745
- Je ne me suis jamais entendue avec Rory.
- Je vois.

55
00:04:47,621 --> 00:04:48,956
Je ne sais pas pourquoi.

56
00:04:49,039 --> 00:04:50,874
Peut-être son côté prétentieux ?

57
00:04:52,209 --> 00:04:53,794
C'est sûrement une raclure.

58
00:04:57,172 --> 00:04:59,675
- Ta mère aimait Marianne ?
- Bien sûr.

59
00:05:00,551 --> 00:05:02,261
Lorraine aime tout le monde.

60
00:05:04,306 --> 00:05:05,639
Elle lui faisait de la peine.

61
00:05:05,723 --> 00:05:08,434
Marianne lui faisait de la peine ?
Pourquoi ?

62
00:06:21,840 --> 00:06:23,467
Je veux prendre une douche.

63
00:06:26,553 --> 00:06:27,596
Ce n'est pas terminé.

64
00:06:28,722 --> 00:06:30,682
Pas de ça. Ne me demande rien.

65
00:06:33,268 --> 00:06:34,396
Ne bouge pas.

66
00:06:35,187 --> 00:06:37,981
Je te dirai
quand tu pourras prendre une douche.

67
00:06:43,654 --> 00:06:44,822
Tu ne vaux rien.

68
00:06:48,492 --> 00:06:49,576
Tu n'es rien.

69
00:06:58,293 --> 00:07:01,588
Je n'ai pas du tout l'impression
d'être moi actuellement.

70
00:07:02,881 --> 00:07:04,426
Ce n'est pas péjoratif.

71
00:07:04,925 --> 00:07:08,554
Mais j'ai l'impression
d'être extérieure à ma vie.

72
00:07:10,430 --> 00:07:13,016
Parfois, quelqu'un me regarde
dans les yeux,

73
00:07:13,642 --> 00:07:16,770
un chauffeur de bus
ou une personne qui se change les idées

74
00:07:17,521 --> 00:07:20,440
et ça me choque qu'ils puissent me voir.

75
00:07:21,650 --> 00:07:23,610
Mais ça a un côté réconfortant.

76
00:07:24,403 --> 00:07:27,072
C'est agréable de se sentir
comme insensibilisée.

77
00:07:27,948 --> 00:07:29,533
Détachée de tout le reste.

78
00:07:30,450 --> 00:07:31,660
Ça te parle ?

79
00:07:42,171 --> 00:07:47,509
Merci d'avoir organisé la soirée de Noël
la plus déprimante de l'Histoire.

80
00:07:47,593 --> 00:07:49,386
Regardez ce plafond. Matez ça.

81
00:07:49,471 --> 00:07:52,472
C'est de loin le lieu le plus déprimant...

82
00:07:52,556 --> 00:07:55,225
- Je passe un super moment.
- Oui, bien sûr.

83
00:07:57,603 --> 00:07:58,604
Bon.

84
00:08:01,440 --> 00:08:03,984
Quatre blondes s'il vous plaît. Merci.

85
00:08:06,862 --> 00:08:09,364
- Connell Waldron.
- Ça va, Peggy ?

86
00:08:11,658 --> 00:08:15,829
Bon sang, je ne t'avais pas revu
depuis un bail.

87
00:08:17,122 --> 00:08:18,248
Comment va Marianne ?

88
00:08:18,332 --> 00:08:19,833
On m'a dit qu'elle expérimentait

89
00:08:19,917 --> 00:08:21,335
- en Suède.
- C'est reparti.

90
00:08:21,418 --> 00:08:22,711
Je suis trop jalouse.

91
00:08:22,794 --> 00:08:26,840
Jamie disait qu'elle était branchée
trucs bizarres, bondage et compagnie.

92
00:08:27,633 --> 00:08:30,552
Grâce à toi ? Tu l'as initiée à tout ça ?

93
00:08:30,636 --> 00:08:31,637
Ferme-la, Peggy.

94
00:08:32,514 --> 00:08:34,473
Je répète ce qu'on m'a dit.

95
00:08:34,514 --> 00:08:36,683
Et je ne veux pas l'entendre, merci.

96
00:08:51,615 --> 00:08:52,824
Ça va ?

97
00:08:54,451 --> 00:08:55,452
Qu'y a-t-il ?

98
00:08:56,912 --> 00:08:58,080
C'est Peggy.

99
00:08:59,206 --> 00:09:00,540
Elle déblatère sur Marianne.

100
00:09:03,210 --> 00:09:05,128
- À dire quoi ?
- De la daube.

101
00:09:11,009 --> 00:09:12,219
Quoi ?

102
00:09:12,302 --> 00:09:13,553
Elle a l'air

103
00:09:13,637 --> 00:09:16,558
d'être le genre de personnes
dont les gens aiment parler.

104
00:09:18,850 --> 00:09:19,851
Oui.

105
00:09:21,728 --> 00:09:22,729
Et

106
00:09:23,480 --> 00:09:26,400
je ne suis pas si sûre

107
00:09:27,276 --> 00:09:28,860
que ça lui pose problème.

108
00:09:30,570 --> 00:09:32,197
Comment ça ?

109
00:09:35,242 --> 00:09:38,580
Je veux dire qu'elle a l'air
de tout faire pour, Connell.

110
00:09:39,581 --> 00:09:40,747
D'adorer ça.

111
00:09:47,045 --> 00:09:49,131
Pourquoi ça t'ennuie à ce point ?

112
00:10:03,895 --> 00:10:06,148
Je retourne à l'intérieur. J'ai froid.

113
00:10:23,665 --> 00:10:27,044
Tes e-mails ne donnent pas l'impression
que tu sois comblée en Suède.

114
00:10:27,127 --> 00:10:28,587
Je peux me tromper.

115
00:10:29,463 --> 00:10:32,007
Mais je pense connaître
ce sentiment de détachement

116
00:10:32,090 --> 00:10:34,636
même si je ne le ressens plus
dernièrement.

117
00:10:40,140 --> 00:10:43,435
Je ne veux pas te mettre la pression
car la décision t'appartient

118
00:10:43,518 --> 00:10:46,646
mais je suis triste
que tu ne rentres pas pour Noël.

119
00:10:47,814 --> 00:10:50,609
Quand j'y pense,
je ne crois pas avoir déjà passé un an

120
00:10:50,650 --> 00:10:52,152
sans te voir du tout.

121
00:10:55,657 --> 00:10:58,283
Du moins pas depuis nos 11, 12 ans.

122
00:11:04,081 --> 00:11:08,210
Bref, c'est juste ma façon de te dire
que tu me manques

123
00:11:08,919 --> 00:11:11,713
et qu'il me tarde de te revoir,
peu importe quand ce sera.

124
00:11:14,549 --> 00:11:17,052
Pourras-tu m'envoyer un message
pour me dire si ça va ?

125
00:11:18,680 --> 00:11:21,056
Ou m'appeler pour discuter si tu veux.

126
00:11:27,145 --> 00:11:28,563
J'espère que ça va.

127
00:11:32,359 --> 00:11:35,612
Ça me paraît illogique de revenir
pour si peu de temps.

128
00:11:43,161 --> 00:11:44,246
Allô ?

129
00:11:45,372 --> 00:11:46,665
J'ai entendu.

130
00:11:47,791 --> 00:11:49,292
J'ai beaucoup de boulot.

131
00:11:50,710 --> 00:11:54,131
- C'est Noël.
- Oui, je suis au courant.

132
00:11:58,009 --> 00:12:00,887
Tu vas rester en Suède le jour de Noël ?

133
00:12:02,264 --> 00:12:04,891
Je ne sais pas. Je bosserai ou autre.

134
00:12:09,396 --> 00:12:11,398
Et on te reverra quand, au juste ?

135
00:12:13,442 --> 00:12:14,568
Je ne sais pas.

136
00:12:16,945 --> 00:12:18,029
D'accord.

137
00:12:18,947 --> 00:12:21,741
Je ne te retiens pas.
Tu m'as l'air très occupée.

138
00:12:25,203 --> 00:12:26,204
Bye.

139
00:13:48,203 --> 00:13:50,956
J'ai beaucoup repensé à l'été dernier

140
00:13:52,082 --> 00:13:54,000
et à Jamie et Peggy.

141
00:13:56,461 --> 00:14:00,382
J'en viens à me demander
si j'avais perçu ça comme de l'amitié.

142
00:14:02,133 --> 00:14:03,218
Si c'était réel.

143
00:14:04,844 --> 00:14:06,555
Ou si j'aimais ce sentiment.

144
00:14:07,847 --> 00:14:09,432
Faire semblant d'y croire.

145
00:14:13,937 --> 00:14:15,689
Tu dois t'apprêter à rentrer.

146
00:14:18,525 --> 00:14:22,737
Quand je pense à Noël désormais,
je pense à Carricklea.

147
00:14:23,865 --> 00:14:27,075
J'imagine un sapin de Noël dans ton salon

148
00:14:27,158 --> 00:14:28,493
couvert de guirlandes.

149
00:14:29,828 --> 00:14:32,664
Je n'arrive pas à visualiser ma maison.

150
00:14:35,333 --> 00:14:36,418
Tu me manques.

151
00:15:01,693 --> 00:15:03,028
Je vais te prendre en photo.

152
00:15:05,196 --> 00:15:06,281
Comment ça ?

153
00:15:07,699 --> 00:15:09,075
J'ai une idée.

154
00:15:10,577 --> 00:15:11,870
Quand ?

155
00:15:11,911 --> 00:15:13,371
Demain.

156
00:15:14,581 --> 00:15:15,582
D'accord.

157
00:15:20,503 --> 00:15:21,504
À la douche.

158
00:15:25,927 --> 00:15:27,719
Viens, approche-toi du jet.

159
00:15:33,935 --> 00:15:35,143
Quoi de neuf ?

160
00:15:35,226 --> 00:15:39,230
J'apparais dans la septième partie
de ce documentaire

161
00:15:39,314 --> 00:15:42,359
- sur la guerre de Sécession.
- La vache.

162
00:15:42,442 --> 00:15:44,986
Je dispose d'un tas d'infos
sur les généraux de l'époque

163
00:15:45,070 --> 00:15:46,571
qu'il me tarde de te dévoiler.

164
00:15:48,198 --> 00:15:50,700
Non. Et toi, alors ? Comment va Lukas ?

165
00:15:54,079 --> 00:15:55,080
Comment ça se passe ?

166
00:15:55,955 --> 00:15:57,374
Oui, ça va.

167
00:15:57,999 --> 00:15:59,292
Il te plaît ?

168
00:16:00,293 --> 00:16:02,295
Ce n'est pas ce genre de relation.

169
00:16:03,129 --> 00:16:04,255
Il me convient.

170
00:16:05,048 --> 00:16:07,092
Je ne me sens pas vraiment...

171
00:16:08,385 --> 00:16:09,386
OK.

172
00:16:36,830 --> 00:16:37,872
Tiens.

173
00:16:39,207 --> 00:16:40,417
Salut.

174
00:16:53,221 --> 00:16:54,472
C'est presque prêt.

175
00:16:55,473 --> 00:16:56,474
OK.

176
00:17:08,528 --> 00:17:09,821
Je me tâte pour l'éclairage.

177
00:17:13,616 --> 00:17:15,952
Peut-être qu'on pourrait

178
00:17:16,995 --> 00:17:18,079
faire la première

179
00:17:18,997 --> 00:17:22,083
comme ça. Puis changer. Et on verra.

180
00:17:25,086 --> 00:17:26,087
OK.

181
00:17:51,446 --> 00:17:52,864
Tu veux que je...

182
00:17:52,947 --> 00:17:54,866
Oui, que le pull pour l'instant.

183
00:18:06,544 --> 00:18:07,879
Relâche tes cheveux.

184
00:18:14,344 --> 00:18:16,346
Tu peux peut-être retirer ça maintenant.

185
00:18:37,200 --> 00:18:38,451
On peut éviter ?

186
00:18:42,372 --> 00:18:43,873
C'est ce que tu voulais.

187
00:18:55,051 --> 00:18:56,052
Bien.

188
00:19:00,598 --> 00:19:02,809
Ça fait un moment que je n'ai plus
de nouvelles.

189
00:19:02,892 --> 00:19:04,269
Tout va bien ?

190
00:19:06,354 --> 00:19:08,940
Je me demande si j'ai écrit
une bêtise la dernière fois.

191
00:19:09,023 --> 00:19:11,609
J'espère que non
mais désolé si c'est le cas.

192
00:19:12,819 --> 00:19:15,156
Je sais que ta raison
pour ne pas venir à Noël

193
00:19:15,196 --> 00:19:18,366
est liée à ta famille et peut-être
que je n'aurais pas dû en parler.

194
00:19:19,909 --> 00:19:20,994
Bien.

195
00:19:22,495 --> 00:19:26,040
Pardon de l'aborder tant je sais
comme c'est étrange pour nous deux

196
00:19:26,124 --> 00:19:29,252
mais je n'ai pas oublié
ce que tu m'as dit en Italie

197
00:19:29,335 --> 00:19:32,088
et j'espère que tu es consciente
que ce n'était pas ta faute,

198
00:19:32,173 --> 00:19:33,548
que tu n'as rien fait de mal.

199
00:19:33,631 --> 00:19:34,924
Ouvre les yeux.

200
00:19:35,633 --> 00:19:36,926
Je suis fatiguée.

201
00:19:38,179 --> 00:19:40,805
- Ouvre tes yeux, j'ai dit.
- Tu es quelqu'un de bien.

202
00:19:41,973 --> 00:19:44,183
Et je le dis en connaissance de cause.

203
00:19:46,187 --> 00:19:48,104
J'ai réagi comme un idiot cette nuit-là

204
00:19:48,189 --> 00:19:50,231
et j'ai de la chance
qu'on soit restés amis

205
00:19:50,315 --> 00:19:52,567
vu comme c'était bête de ma part.

206
00:19:54,777 --> 00:19:56,738
Le fait qu'on te traite mal parfois,

207
00:19:56,821 --> 00:19:58,531
et je m'inclus dans le lot,

208
00:19:58,615 --> 00:20:00,992
ne veut pas dire que tu le mérites.

209
00:20:03,204 --> 00:20:06,497
Un tas de gens t'aiment
et se soucient de toi.

210
00:20:06,581 --> 00:20:08,041
J'espère que tu le sais.

211
00:20:09,959 --> 00:20:11,044
Non.

212
00:20:13,046 --> 00:20:14,797
Ne complique pas les choses.

213
00:20:14,881 --> 00:20:16,799
Je ne veux pas faire ça.

214
00:20:23,598 --> 00:20:24,599
Non.

215
00:21:52,854 --> 00:21:56,274
Sous-titres : Julien Robillard