SIX SEMAINES PLUS TÔT
- Reste. - Je ne peux pas.
Je n'ai cours qu'à 15 h.
Oui, mais je dois rentrer chez moi et Niall va s'inquiéter.
C'est sympa.
Je l'aime bien, même si je ne l'ai jamais vu.
C'est ton meilleur ami ?
Non.
C'est toi.
- Tu es là ? - Le revenant.
Ça va ?
J'ai entendu du bruit, j'ai pensé à un voleur.
- Alors, tu vis toujours ici ? - Tu te plains ?
Tu as la chambre pour toi et je paie le loyer.
Je ne me plains pas, je suis ravi.
- Marianne va bien ? - Oui.
- C'est enfin ta copine ? - Non.
À quoi tu joues ?
- Tu la fais mariner ? - Pas du tout.
- Elle est trop bien pour toi ? - Je le sais.
- Ah oui ? - OK, on peut reprendre ça plus tard ?
J'ai hâte.
- Ça va au boulot ? - Super, il y a beaucoup de monde.
- Tu as bien remercié Marianne ? - Quoi ?
- Pour le job. - Non, c'était par Sophie.
Et qui t'a présenté Sophie ?
Oui, c'est Marianne.
Voilà.
- Elle a été super avec toi. - Je sais.
J'espère que tu lui es plus reconnaissant maintenant.
Oui.
Alors ?
Alors j'ai présenté mes excuses, OK ?
Marianne est passée à autre chose, pourquoi pas toi ?
Et si je te rappelais sans cesse
une bêtise remontant à ton adolescence ?
Mon chéri, c'est toi, ma bêtise d'adolescente.
Ah, je vois. Sympa.
Le magazine t'a rappelé pour ton article ?
Pas encore.
Je croise les doigts, ce serait chouette qu'ils te publient.
- Je t'aime. - Moi aussi.
- Ce n'est que pour deux jours. - Que pour deux jours.
Tu ne peux pas filer, voir d'autres personnes ?
Je n'ai pas d'ami, souviens-toi.
- Allez. - C'est juste un dîner.
Juste un dîner ennuyeux, et un weekend à jouer la fille parfaite,
et je serai de retour.
Ils ne vont pas trop te foutre en l'air en 48 heures.
Tu ne connais pas ma mère.
- Je te ressers ? - Non merci.
- Tu es sûr ? - Oui, c'est très gentil.
Vous couchez ensemble, non ?
Vous êtes ensemble.
- Oui. C'est vrai. - Oui.
D'accord. Et depuis des mois,
tout le monde en parle, bien que vous ne vous touchiez jamais.
Ce n'est pas nouveau. On le faisait au lycée.
- En cachette. - Ah bon ?
- Ça ne te dérange pas que j'en parle ? - Pas du tout.
En cachette.
Comme un jeu, je trouve ça super excitant en fait.
Vous faites un beau couple.
- Merci. - Un couple ?
Vous êtes un couple ouvert ? C'est génial.
Je voulais essayer avec mon mec, il n'était pas chaud.
Les mecs sont possessifs.
Je pensais qu'ils adoreraient avoir plusieurs copines.
En général, et je fais une généralité,
les hommes semblent préférer contrôler les libertés des femmes
que de vivre la leur.
Si j'étais un homme, j'aurais trois copines, minimum.
Je comprends que ça plaise, mais ça doit être très stressant.
- Et toi ? - Moi ?
Tu n'as pas envie de plusieurs filles en même temps ?
Tous les hommes veulent ça, non ?
Non, pas vraiment.
- On pourrait faire un plan à trois. - Pardon ?
- Nous trois, on pourrait... - OK.
Je ne serais pas super à l'aise.
Je suis trop complexée.
- Ah bon ? - Ce serait affreux.
Par rapport à ton physique ? Mais tu es magnifique.
Merci, mais ce n'est pas ça.
Cest juste que je ne me trouve pas très attirante.
Comment ça ?
Je crois que j'ai un côté pas facile,
- un côté froid. - Je ne trouve pas.
- Elle est froide avec toi ? - Non.
Tu es cool, je ne trouve pas que tu sois froide.
Littéralement, "cool" signifie froid.
Tu te prends trop la tête.
Tu devrais te laisser aller un peu.
Peut-être, oui.
- Allez, je vous laisse tranquilles. - Tu ne nous déranges pas.
On se voit demain.
Non, ne te lève pas.
Si, je te raccompagne.
- Connell. - À plus, Peggy.
Ça alors.
Bon sang. Tu m'as sauvé.
Je ne pourrais jamais faire ça.
Coucher avec toi devant elle.
Je l'aurais fait si tu voulais.
Mais tu ne veux pas.
Alors, tu ne devrais pas faire ce que tu n'aimes pas.
Ce n'est pas ça.
Je voulais dire,
si tu avais voulu, j'aurais aimé ton désir.
J'aime faire des choses pour toi.
Tu ne dois pas faire des choses que tu n'aimes pas
ou qui ne te plaisent pas juste pour me faire plaisir.
- Mais j'aime te faire plaisir. - Je...
Excuse-moi. Excuse-moi.
- Ça ne va pas ? - Rien.
Je me suis senti un peu bizarre, je ne sais pas.
Je suis désolée si j'ai fait quelque chose de mal.
Non, je...
Pardon. Je ne sais pas ce qui m'a pris.
C'était un peu...
Ça va mieux.
- Tu es sûr ? - Oui. Désolé.
Marianne.
Écoute.
Hier soir, je me suis senti...
Tu sais que je t'aime, n'est-ce pas ?
J'ai failli tomber amoureuse à un moment.
Ah, non.
Il faut refouler ces sentiments.
C'est ce que je fais.
Quoi ?
Est-ce que tu serais d'accord, tu voudrais bien...
Faire quoi ?
M'envoyer une photo.
- Une photo ? - Oui.
Une photo de chez moi ?
Ah, non, pas une photo de chez toi.
Un photo de toi, nue de préférence.
Bien sûr.
- Si tu veux, bien sûr. - D'accord.
- Je l'effacerais après. - Pourquoi ?
Pourquoi tu l'effacerais ?
Non, c'est pour toi en fait.
Pour ton intimité et pour te rassurer.
- Et toi ? - Comment ça ?
- Tu m'en donnes une ? - De moi ?
De ta bite, de préférence.
Tu voudrais vraiment une photo de ma bite ?
Ce serait équilibré.
Tu devrais refuser. Je ne l'effacerais jamais.
Je la regarderais chaque jour et on m'enterrerait avec.
Tu es trempé.
Connell ! Tu peux venir au bureau une minute ?
J'arrive.
Je sais, ça tombe très mal,
pour tout le monde.
Mais il faut qu'on évolue, tu comprends ?
- Oui. - Voilà.
On veut rénover pour le mois d'août,
et faire une grande ouverture estivale, histoire d'avoir les vacanciers.
Je comprends.
On ferme donc en juin et en juillet.
Mais tu gardes tes heures en mai.
Et on te veut en août.
Ah, d'accord.
Je fais comment maintenant,
je cherche un job pendant les exams ?
Je peux sous-louer si tu veux,
jusqu'en septembre.
Merci. Je suis désolé.
Ne t'en fais pas, mon pote.
Et voilà. Je passerai l'été à Sligo.
Non.
Squatte chez Marianne jusqu'à ce que tu trouves un job.
- T'es sérieux ? - Quoi ?
Tu es presque tout le temps chez elle.
Mais non. On ne vit pas ensemble.
Tu as peur qu'en laissant ta brosse à dents,
elle va tomber amoureuse ?
Pas du tout. Mais je ne veux pas lui demander.
Bordel.
J'abandonne, fais comme tu veux.
- Je ne comprends pas. - Désolé.
Alors, tu excelles à la fac, Marianne ?
Mes examens ne commencent qu'en mai, je croise les doigts.
Mais tu as rendu de bonnes dissertations. D'après ta mère.
- Pour le moment, oui. - C'est bien.
L'appartement te plaît ?
Bien sûr, vous y avez vécu quand vous étiez à Trinity.
Denise oui, moi je lui rendais visite.
On s'y est tant amusées. Les 400 coups, n'est-ce pas ?
Je n'ai jamais aimé Dublin, il y a trop de monde.
C'est une ville ravissante.
- C'est là que vos parents se sont connus. - L'appart est sympa.
- Tu y as été, Alan ? - Non.
- Vous le faites trop travailler. - Il en est capable.
Vous pourriez le laisser aller chez sa sœur.
Caitlin n'était venue qu'à partir de ma deuxième année.
- Ah bon ? - Alan se débrouille très bien.
Avec l'aide de deux hommes, il a grimpé une échelle.
Bravo, Alan.
- Qui je ressers ? - Merci.
Ton père serait fier de toi. De vous deux. Vraiment.
Tout à fait.
Comment vont les affaires, Denise ?
Bien. Très bien.
C'était sympa, hein ?
C'était très agréable.
Merci d'être revenue
pour nous régaler de tes succès dans la capitale.
Merci de t'être vantée de tes exams, de tes dissertations,
et de tes super notes pendant le repas d'anniversaire de maman.
Ce n'est pas moi qui en ai parlé. C'est eux.
Tu plaisantes ? Tu ne t'arrêtais plus.
C'est toi la plus intelligente ?
- Tu es sourde ? - J'en sais rien.
Je ne me suis jamais posé la question.
- Tu mens. - D'accord.
Alors, tu penses être plus intelligente que moi ?
Voilà, si tu veux.
Je suis l'intello, tu es le raté.
Tu reviendras avant l'été ?
J'aurai beaucoup d'exams à préparer.
Tu ne peux pas réviser ici ?
Non.
Ton frère et toi êtes très différents.
C'est dur pour lui.
- Tu crois que c'est facile pour moi ? - Franchement, oui.
Oui, tu vas à Dublin pour retrouver tes études et tes amis,
et ta vie loin de Sligo.
Ton frère n'a pas tout ça. C'est très dur pour lui, Marianne.
- Et c'est ma faute ? - Je n'ai pas dit ça.
- On dirait pourtant. - Je ne le pense pas.
Pourquoi tu le laisses
- décider de tout ? - Marianne.
- Ça te plaît ? - Rien de tout ça ne me convient.
Alors pourquoi tu permets tout ça ?
Je devrais faire quoi ?
Le mettre dehors ?
D'après toi, comment devrais-je faire ?
J'adorerais avoir ton avis.
Parce que je fais de mon mieux.
- Je vais rater mon car. - Très bien.
Merci de m'avoir amenée.
- Ça va ? - Oui.
C'est à cause du film ?
Non, je ne suis pas bien en ce moment.
- Tu n'es pas enceinte au moins ? - Non.
J'ai eu mes règles ce matin.
Tu veux quelque chose ?
- Du thé. - Du thé. D'accord.
Je vais avoir mal. J'ai des crampes.
CHER CONNELL, MERCI POUR VOTRE TEXTE
QUE NOUS AVONS BEAUCOUP APPRÉCIÉ.
MALHEUREUSEMENT, IL MANQUE DE MATURITÉ,
D'ASSURANCE ET D'UNE VOIX AFFIRMÉE.
NOUS SERONS RAVIS DE LIRE VOS PROCHAINES PRODUCTIONS.
CORDIALEMENT, ALICE CLARKE
Comment va Marianne ? Tu lui as parlé de vivre avec elle ?
Non.
Qu'est-ce qui te retient en fait ?
C'est ce que je dis.
Arrête, tu veux juste faire du politiquement correct.
Bon sang, ceux qui disent ces énormités
ont toujours la même gueule que toi.
Je dis juste que l'on doit assumer
ce que nous apportons au monde.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Pardon, et donc...
C'est plus facile pour toi, hétéro blanc, de dire ça.
J'ai le droit de m'exprimer,
je suis un homme, blanc et hétéro, mais je peux avoir un avis.
J'ai une opinion.
C'est ça, exactement, rien à voir avec les années...
Désolé d'être hétéro.
Les années d'oppression
subies par tous les autres.
- Je dois payer ? - Voilà.
- Alors, je dois payer ? - Tu en profites encore.
Ça va ?
- Pourquoi il fait toujours ça ? - Quoi ?
Tes potes te touchent tout le temps.
C'est ça.
Tu ne veux pas me toucher, mais tu choisis qui peut le faire.
- Je te touche. - Oui.
À condition que six portes verrouillées nous séparent de quiconque
pourrait te voir me témoigner
- un peu d'affection. - Super.
Il n'y a rien. Jamie est comme ça, c'est tout.
- Je vais y aller. - Non.
Ça va, je suis juste un peu fatigué. Tout va bien.
S'il te plaît, reste.
- Ça va ? - Je suis un peu fatigué.
- Tu veux annuler ? - Impossible.
Pourquoi ? C'est juste une fête d'anniversaire, Sophie comprendra.
Tu ne lui es pas redevable à vie de t'avoir trouvé un boulot
- dans un resto miteux. - Je ne lui dois rien.
Quand tu seras un auteur célèbre, tu ne devras rien à personne.
Tu seras bien au-dessus de nous tous.
- Ça va ? - Tu es prête ?
- Tu es déjà allée à Barcelone ? - Quand j'étais enfant.
Faut que tu y ailles. J'étais à un festival l'été dernier,
que du son punk et techno dans une espèce de hangar d'aéroport.
Oui, à 20 minutes de route en banlieue, c'était dingue.
Faut y aller cet été.
- Les amis. - J'irais bien.
On arrête de boire et de parler, c'est l'heure du match dans la piscine.
Connell, tu m'aides ? C'est mon anniversaire.
- D'accord. Tu viens ? - C'est parti.
- Marianne ? - On pourrait juste regarder ?
On fera les arbitres.
Sacré beau torse.
J'ai mis une option, il joue dans mon équipe.
- Allez, Peggy, on y va. - Je ne te le volerai pas, promis.
Elle a dit que j'avais un beau torse.
- Ah bon, Jamie ? - C'est vrai.
- Je peux te poser une question ? - Bien sûr.
Tu penses lui convenir ?
Je vais aller fumer.
Je t'admirais.
Marianne ?
Oui.
Non, rien.
D'accord.
Sous-titres : Aïtallah Mohamed Riahi