1
00:00:23,315 --> 00:00:26,902
SIX SEMAINES PLUS TÔT

2
00:00:29,655 --> 00:00:31,991
- Reste.
- Je ne peux pas.

3
00:00:32,032 --> 00:00:33,993
Je n'ai cours qu'à 15 h.

4
00:00:34,034 --> 00:00:38,664
Oui, mais je dois rentrer chez moi
et Niall va s'inquiéter.

5
00:00:39,623 --> 00:00:40,833
C'est sympa.

6
00:00:42,084 --> 00:00:44,253
Je l'aime bien,
même si je ne l'ai jamais vu.

7
00:00:46,672 --> 00:00:48,090
C'est ton meilleur ami ?

8
00:00:49,884 --> 00:00:50,885
Non.

9
00:00:53,763 --> 00:00:54,764
C'est toi.

10
00:01:34,096 --> 00:01:36,555
- Tu es là ?
- Le revenant.

11
00:01:36,639 --> 00:01:37,640
Ça va ?

12
00:01:38,098 --> 00:01:40,100
J'ai entendu du bruit,
j'ai pensé à un voleur.

13
00:01:40,184 --> 00:01:42,478
- Alors, tu vis toujours ici ?
- Tu te plains ?

14
00:01:43,105 --> 00:01:45,105
Tu as la chambre pour toi
et je paie le loyer.

15
00:01:45,189 --> 00:01:46,899
Je ne me plains pas, je suis ravi.

16
00:01:47,399 --> 00:01:48,943
- Marianne va bien ?
- Oui.

17
00:01:49,026 --> 00:01:50,319
- C'est enfin ta copine ?
- Non.

18
00:01:51,612 --> 00:01:52,613
À quoi tu joues ?

19
00:01:52,696 --> 00:01:54,824
- Tu la fais mariner ?
- Pas du tout.

20
00:01:54,907 --> 00:01:56,742
- Elle est trop bien pour toi ?
- Je le sais.

21
00:01:57,201 --> 00:01:59,745
- Ah oui ?
- OK, on peut reprendre ça plus tard ?

22
00:02:00,454 --> 00:02:01,455
J'ai hâte.

23
00:02:01,539 --> 00:02:04,333
- Ça va au boulot ?
- Super, il y a beaucoup de monde.

24
00:02:04,416 --> 00:02:06,128
- Tu as bien remercié Marianne ?
- Quoi ?

25
00:02:06,168 --> 00:02:08,337
- Pour le job.
- Non, c'était par Sophie.

26
00:02:08,420 --> 00:02:09,964
Et qui t'a présenté Sophie ?

27
00:02:11,841 --> 00:02:14,385
Oui, c'est Marianne.

28
00:02:14,468 --> 00:02:15,469
Voilà.

29
00:02:15,553 --> 00:02:17,263
- Elle a été super avec toi.
- Je sais.

30
00:02:17,346 --> 00:02:19,682
J'espère que tu lui es
plus reconnaissant maintenant.

31
00:02:19,765 --> 00:02:20,766
Oui.

32
00:02:21,016 --> 00:02:22,017
Alors ?

33
00:02:22,101 --> 00:02:24,687
Alors j'ai présenté mes excuses, OK ?

34
00:02:24,770 --> 00:02:27,690
Marianne est passée à autre chose,
pourquoi pas toi ?

35
00:02:28,649 --> 00:02:29,900
Et si je te rappelais sans cesse

36
00:02:29,984 --> 00:02:32,278
une bêtise remontant à ton adolescence ?

37
00:02:32,361 --> 00:02:34,405
Mon chéri, c'est toi,
ma bêtise d'adolescente.

38
00:02:34,488 --> 00:02:37,074
Ah, je vois. Sympa.

39
00:02:37,783 --> 00:02:39,785
Le magazine t'a rappelé pour ton article ?

40
00:02:39,869 --> 00:02:40,870
Pas encore.

41
00:02:40,953 --> 00:02:43,747
Je croise les doigts,
ce serait chouette qu'ils te publient.

42
00:02:44,790 --> 00:02:46,792
- Je t'aime.
- Moi aussi.

43
00:02:50,629 --> 00:02:53,674
- Ce n'est que pour deux jours.
- Que pour deux jours.

44
00:02:54,592 --> 00:02:57,052
Tu ne peux pas filer,
voir d'autres personnes ?

45
00:02:57,761 --> 00:02:59,889
Je n'ai pas d'ami, souviens-toi.

46
00:02:59,972 --> 00:03:02,308
- Allez.
- C'est juste un dîner.

47
00:03:03,684 --> 00:03:06,687
Juste un dîner ennuyeux, et un weekend
à jouer la fille parfaite,

48
00:03:06,770 --> 00:03:07,771
et je serai de retour.

49
00:03:07,855 --> 00:03:10,024
Ils ne vont pas trop te foutre en l'air
en 48 heures.

50
00:03:10,524 --> 00:03:11,650
Tu ne connais pas ma mère.

51
00:03:14,236 --> 00:03:15,446
- Je te ressers ?
- Non merci.

52
00:03:15,529 --> 00:03:18,324
- Tu es sûr ?
- Oui, c'est très gentil.

53
00:03:19,658 --> 00:03:20,826
Vous couchez ensemble, non ?

54
00:03:22,328 --> 00:03:23,329
Vous êtes ensemble.

55
00:03:25,706 --> 00:03:28,083
- Oui. C'est vrai.
- Oui.

56
00:03:29,209 --> 00:03:32,838
D'accord. Et depuis des mois,

57
00:03:33,589 --> 00:03:38,427
tout le monde en parle,
bien que vous ne vous touchiez jamais.

58
00:03:40,930 --> 00:03:44,558
Ce n'est pas nouveau.
On le faisait au lycée.

59
00:03:45,142 --> 00:03:47,519
- En cachette.
- Ah bon ?

60
00:03:49,063 --> 00:03:51,857
- Ça ne te dérange pas que j'en parle ?
- Pas du tout.

61
00:03:51,941 --> 00:03:52,942
En cachette.

62
00:03:54,902 --> 00:03:58,113
Comme un jeu,
je trouve ça super excitant en fait.

63
00:04:00,115 --> 00:04:01,283
Vous faites un beau couple.

64
00:04:01,867 --> 00:04:03,285
- Merci.
- Un couple ?

65
00:04:06,455 --> 00:04:09,416
Vous êtes un couple ouvert ? C'est génial.

66
00:04:10,501 --> 00:04:12,878
Je voulais essayer avec mon mec,
il n'était pas chaud.

67
00:04:12,962 --> 00:04:14,088
Les mecs sont possessifs.

68
00:04:14,797 --> 00:04:16,966
Je pensais qu'ils adoreraient
avoir plusieurs copines.

69
00:04:17,466 --> 00:04:20,552
En général, et je fais une généralité,

70
00:04:21,345 --> 00:04:24,181
les hommes semblent préférer
contrôler les libertés des femmes

71
00:04:24,266 --> 00:04:25,557
que de vivre la leur.

72
00:04:26,392 --> 00:04:29,269
Si j'étais un homme,
j'aurais trois copines, minimum.

73
00:04:29,353 --> 00:04:31,897
Je comprends que ça plaise,
mais ça doit être très stressant.

74
00:04:33,649 --> 00:04:36,652
- Et toi ?
- Moi ?

75
00:04:36,735 --> 00:04:39,029
Tu n'as pas envie
de plusieurs filles en même temps ?

76
00:04:39,113 --> 00:04:40,739
Tous les hommes veulent ça, non ?

77
00:04:40,823 --> 00:04:43,951
Non, pas vraiment.

78
00:04:45,869 --> 00:04:48,789
- On pourrait faire un plan à trois.
- Pardon ?

79
00:04:50,165 --> 00:04:53,002
- Nous trois, on pourrait...
- OK.

80
00:04:55,129 --> 00:04:58,632
Je ne serais pas super à l'aise.

81
00:04:58,716 --> 00:05:00,509
Je suis trop complexée.

82
00:05:00,592 --> 00:05:01,969
- Ah bon ?
- Ce serait affreux.

83
00:05:02,761 --> 00:05:04,722
Par rapport à ton physique ?
Mais tu es magnifique.

84
00:05:06,140 --> 00:05:09,518
Merci, mais ce n'est pas ça.

85
00:05:09,601 --> 00:05:11,937
Cest juste que je ne me trouve pas
très attirante.

86
00:05:13,522 --> 00:05:14,523
Comment ça ?

87
00:05:18,485 --> 00:05:23,407
Je crois que j'ai un côté pas facile,

88
00:05:25,826 --> 00:05:28,162
- un côté froid.
- Je ne trouve pas.

89
00:05:29,246 --> 00:05:32,666
- Elle est froide avec toi ?
- Non.

90
00:05:33,417 --> 00:05:36,420
Tu es cool, je ne trouve pas
que tu sois froide.

91
00:05:37,212 --> 00:05:39,882
Littéralement, "cool" signifie froid.

92
00:05:39,965 --> 00:05:41,800
Tu te prends trop la tête.

93
00:05:43,218 --> 00:05:44,803
Tu devrais te laisser aller un peu.

94
00:05:44,887 --> 00:05:45,888
Peut-être, oui.

95
00:05:50,559 --> 00:05:54,730
- Allez, je vous laisse tranquilles.
- Tu ne nous déranges pas.

96
00:05:56,231 --> 00:05:57,232
On se voit demain.

97
00:05:57,316 --> 00:05:58,317
Non, ne te lève pas.

98
00:05:58,358 --> 00:06:00,652
Si, je te raccompagne.

99
00:06:00,736 --> 00:06:02,279
- Connell.
- À plus, Peggy.

100
00:06:25,010 --> 00:06:26,011
Ça alors.

101
00:06:27,679 --> 00:06:31,725
Bon sang. Tu m'as sauvé.

102
00:06:33,894 --> 00:06:35,395
Je ne pourrais jamais faire ça.

103
00:06:36,814 --> 00:06:37,981
Coucher avec toi devant elle.

104
00:06:38,941 --> 00:06:41,610
Je l'aurais fait si tu voulais.

105
00:06:43,278 --> 00:06:44,279
Mais tu ne veux pas.

106
00:06:44,655 --> 00:06:47,574
Alors, tu ne devrais pas faire
ce que tu n'aimes pas.

107
00:06:47,658 --> 00:06:49,118
Ce n'est pas ça.

108
00:06:51,829 --> 00:06:52,830
Je voulais dire,

109
00:06:54,373 --> 00:06:58,794
si tu avais voulu,
j'aurais aimé ton désir.

110
00:07:01,130 --> 00:07:02,673
J'aime faire des choses pour toi.

111
00:07:04,842 --> 00:07:07,136
Tu ne dois pas faire des choses
que tu n'aimes pas

112
00:07:08,512 --> 00:07:10,597
ou qui ne te plaisent pas
juste pour me faire plaisir.

113
00:07:10,681 --> 00:07:13,435
- Mais j'aime te faire plaisir.
- Je...

114
00:07:30,033 --> 00:07:33,203
Excuse-moi. Excuse-moi.

115
00:07:35,581 --> 00:07:36,582
- Ça ne va pas ?
- Rien.

116
00:07:36,665 --> 00:07:39,084
Je me suis senti un peu bizarre,
je ne sais pas.

117
00:07:40,169 --> 00:07:42,087
Je suis désolée
si j'ai fait quelque chose de mal.

118
00:07:42,171 --> 00:07:43,297
Non, je...

119
00:07:45,090 --> 00:07:46,592
Pardon. Je ne sais pas ce qui m'a pris.

120
00:07:48,010 --> 00:07:49,011
C'était un peu...

121
00:07:50,846 --> 00:07:51,847
Ça va mieux.

122
00:07:52,931 --> 00:07:54,516
- Tu es sûr ?
- Oui. Désolé.

123
00:08:14,703 --> 00:08:15,704
Marianne.

124
00:08:20,584 --> 00:08:21,585
Écoute.

125
00:08:24,213 --> 00:08:26,882
Hier soir, je me suis senti...

126
00:08:43,357 --> 00:08:45,150
Tu sais que je t'aime, n'est-ce pas ?

127
00:10:54,863 --> 00:10:57,115
J'ai failli tomber amoureuse à un moment.

128
00:10:59,993 --> 00:11:00,994
Ah, non.

129
00:11:01,703 --> 00:11:03,663
Il faut refouler ces sentiments.

130
00:11:06,416 --> 00:11:07,417
C'est ce que je fais.

131
00:11:23,058 --> 00:11:24,059
Quoi ?

132
00:11:24,434 --> 00:11:28,730
Est-ce que tu serais d'accord,
tu voudrais bien...

133
00:11:28,814 --> 00:11:30,190
Faire quoi ?

134
00:11:31,274 --> 00:11:34,528
M'envoyer une photo.

135
00:11:35,570 --> 00:11:37,030
- Une photo ?
- Oui.

136
00:11:38,073 --> 00:11:40,283
Une photo de chez moi ?

137
00:11:40,867 --> 00:11:43,328
Ah, non, pas une photo de chez toi.

138
00:11:43,412 --> 00:11:48,667
Un photo de toi, nue de préférence.

139
00:11:49,711 --> 00:11:50,712
Bien sûr.

140
00:11:51,461 --> 00:11:53,505
- Si tu veux, bien sûr.
- D'accord.

141
00:11:53,964 --> 00:11:56,049
- Je l'effacerais après.
- Pourquoi ?

142
00:11:57,300 --> 00:11:58,720
Pourquoi tu l'effacerais ?

143
00:11:58,760 --> 00:12:00,929
Non, c'est pour toi en fait.

144
00:12:01,012 --> 00:12:03,682
Pour ton intimité et pour te rassurer.

145
00:12:08,979 --> 00:12:10,730
- Et toi ?
- Comment ça ?

146
00:12:12,065 --> 00:12:14,025
- Tu m'en donnes une ?
- De moi ?

147
00:12:14,943 --> 00:12:15,944
De ta bite, de préférence.

148
00:12:16,945 --> 00:12:18,905
Tu voudrais vraiment
une photo de ma bite ?

149
00:12:19,489 --> 00:12:20,490
Ce serait équilibré.

150
00:12:22,576 --> 00:12:25,454
Tu devrais refuser.
Je ne l'effacerais jamais.

151
00:12:27,289 --> 00:12:29,958
Je la regarderais chaque jour
et on m'enterrerait avec.

152
00:12:41,595 --> 00:12:43,054
Tu es trempé.

153
00:12:46,808 --> 00:12:49,478
Connell !
Tu peux venir au bureau une minute ?

154
00:12:50,312 --> 00:12:51,938
J'arrive.

155
00:12:52,022 --> 00:12:54,483
Je sais, ça tombe très mal,

156
00:12:54,566 --> 00:12:56,193
pour tout le monde.

157
00:12:57,152 --> 00:12:59,279
Mais il faut qu'on évolue, tu comprends ?

158
00:12:59,988 --> 00:13:01,114
- Oui.
- Voilà.

159
00:13:01,198 --> 00:13:03,116
On veut rénover pour le mois d'août,

160
00:13:03,200 --> 00:13:07,829
et faire une grande ouverture estivale,
histoire d'avoir les vacanciers.

161
00:13:07,913 --> 00:13:08,997
Je comprends.

162
00:13:09,080 --> 00:13:12,794
On ferme donc en juin et en juillet.

163
00:13:13,627 --> 00:13:16,505
Mais tu gardes tes heures en mai.

164
00:13:17,047 --> 00:13:18,548
Et on te veut en août.

165
00:13:18,632 --> 00:13:19,716
Ah, d'accord.

166
00:13:20,800 --> 00:13:22,677
Je fais comment maintenant,

167
00:13:22,761 --> 00:13:24,346
je cherche un job pendant les exams ?

168
00:13:26,556 --> 00:13:28,099
Je peux sous-louer si tu veux,

169
00:13:28,183 --> 00:13:29,643
jusqu'en septembre.

170
00:13:31,228 --> 00:13:33,563
Merci. Je suis désolé.

171
00:13:35,315 --> 00:13:36,358
Ne t'en fais pas, mon pote.

172
00:13:37,817 --> 00:13:41,404
Et voilà. Je passerai l'été à Sligo.

173
00:13:41,488 --> 00:13:42,489
Non.

174
00:13:43,365 --> 00:13:45,825
Squatte chez Marianne
jusqu'à ce que tu trouves un job.

175
00:13:47,869 --> 00:13:49,955
- T'es sérieux ?
- Quoi ?

176
00:13:50,038 --> 00:13:51,623
Tu es presque tout le temps chez elle.

177
00:13:51,706 --> 00:13:53,208
Mais non. On ne vit pas ensemble.

178
00:13:53,291 --> 00:13:55,168
Tu as peur qu'en laissant
ta brosse à dents,

179
00:13:55,252 --> 00:13:56,378
elle va tomber amoureuse ?

180
00:13:56,461 --> 00:13:58,840
Pas du tout.
Mais je ne veux pas lui demander.

181
00:14:04,052 --> 00:14:05,053
Bordel.

182
00:14:06,972 --> 00:14:08,640
J'abandonne, fais comme tu veux.

183
00:14:10,058 --> 00:14:11,643
- Je ne comprends pas.
- Désolé.

184
00:14:29,536 --> 00:14:31,705
Alors, tu excelles à la fac, Marianne ?

185
00:14:32,831 --> 00:14:36,668
Mes examens ne commencent qu'en mai,
je croise les doigts.

186
00:14:36,751 --> 00:14:39,671
Mais tu as rendu de bonnes dissertations.
D'après ta mère.

187
00:14:41,506 --> 00:14:43,758
- Pour le moment, oui.
- C'est bien.

188
00:14:44,884 --> 00:14:45,969
L'appartement te plaît ?

189
00:14:48,388 --> 00:14:50,473
Bien sûr, vous y avez vécu
quand vous étiez à Trinity.

190
00:14:50,557 --> 00:14:53,059
Denise oui, moi je lui rendais visite.

191
00:14:53,810 --> 00:14:57,439
On s'y est tant amusées.
Les 400 coups, n'est-ce pas ?

192
00:14:58,064 --> 00:15:00,650
Je n'ai jamais aimé Dublin,
il y a trop de monde.

193
00:15:00,734 --> 00:15:02,152
C'est une ville ravissante.

194
00:15:03,236 --> 00:15:05,947
- C'est là que vos parents se sont connus.
- L'appart est sympa.

195
00:15:07,741 --> 00:15:09,993
- Tu y as été, Alan ?
- Non.

196
00:15:11,286 --> 00:15:14,205
- Vous le faites trop travailler.
- Il en est capable.

197
00:15:14,289 --> 00:15:16,416
Vous pourriez
le laisser aller chez sa sœur.

198
00:15:16,499 --> 00:15:18,835
Caitlin n'était venue
qu'à partir de ma deuxième année.

199
00:15:18,920 --> 00:15:21,796
- Ah bon ?
- Alan se débrouille très bien.

200
00:15:22,672 --> 00:15:24,799
Avec l'aide de deux hommes,
il a grimpé une échelle.

201
00:15:25,884 --> 00:15:26,885
Bravo, Alan.

202
00:15:30,639 --> 00:15:33,266
- Qui je ressers ?
- Merci.

203
00:15:39,856 --> 00:15:44,361
Ton père serait fier de toi.
De vous deux. Vraiment.

204
00:15:47,155 --> 00:15:48,198
Tout à fait.

205
00:15:50,784 --> 00:15:52,243
Comment vont les affaires, Denise ?

206
00:15:53,411 --> 00:15:55,372
Bien. Très bien.

207
00:16:20,605 --> 00:16:21,648
C'était sympa, hein ?

208
00:16:24,818 --> 00:16:25,902
C'était très agréable.

209
00:16:28,363 --> 00:16:29,739
Merci d'être revenue

210
00:16:30,699 --> 00:16:33,618
pour nous régaler de tes succès
dans la capitale.

211
00:16:35,620 --> 00:16:39,916
Merci de t'être vantée de tes exams,
de tes dissertations,

212
00:16:40,001 --> 00:16:44,421
et de tes super notes
pendant le repas d'anniversaire de maman.

213
00:16:45,296 --> 00:16:47,298
Ce n'est pas moi qui en ai parlé.
C'est eux.

214
00:16:47,924 --> 00:16:50,552
Tu plaisantes ? Tu ne t'arrêtais plus.

215
00:16:54,055 --> 00:16:55,390
C'est toi la plus intelligente ?

216
00:16:59,020 --> 00:17:00,311
- Tu es sourde ?
- J'en sais rien.

217
00:17:01,020 --> 00:17:02,814
Je ne me suis jamais posé la question.

218
00:17:03,857 --> 00:17:06,526
- Tu mens.
- D'accord.

219
00:17:07,068 --> 00:17:09,863
Alors, tu penses être
plus intelligente que moi ?

220
00:17:09,946 --> 00:17:11,906
Voilà, si tu veux.

221
00:17:12,949 --> 00:17:14,659
Je suis l'intello, tu es le raté.

222
00:18:28,525 --> 00:18:30,276
Tu reviendras avant l'été ?

223
00:18:31,528 --> 00:18:32,946
J'aurai beaucoup d'exams à préparer.

224
00:18:34,072 --> 00:18:35,406
Tu ne peux pas réviser ici ?

225
00:18:37,200 --> 00:18:38,201
Non.

226
00:18:45,126 --> 00:18:46,960
Ton frère et toi êtes très différents.

227
00:18:49,796 --> 00:18:50,797
C'est dur pour lui.

228
00:18:51,714 --> 00:18:56,052
- Tu crois que c'est facile pour moi ?
- Franchement, oui.

229
00:18:57,095 --> 00:19:00,014
Oui, tu vas à Dublin
pour retrouver tes études et tes amis,

230
00:19:00,098 --> 00:19:02,976
et ta vie loin de Sligo.

231
00:19:03,059 --> 00:19:06,187
Ton frère n'a pas tout ça.
C'est très dur pour lui, Marianne.

232
00:19:06,271 --> 00:19:08,523
- Et c'est ma faute ?
- Je n'ai pas dit ça.

233
00:19:08,606 --> 00:19:10,859
- On dirait pourtant.
- Je ne le pense pas.

234
00:19:10,942 --> 00:19:12,735
Pourquoi tu le laisses

235
00:19:12,819 --> 00:19:14,404
- décider de tout ?
- Marianne.

236
00:19:14,487 --> 00:19:16,990
- Ça te plaît ?
- Rien de tout ça ne me convient.

237
00:19:17,073 --> 00:19:19,284
Alors pourquoi tu permets tout ça ?

238
00:19:20,161 --> 00:19:21,327
Je devrais faire quoi ?

239
00:19:23,913 --> 00:19:24,914
Le mettre dehors ?

240
00:19:26,416 --> 00:19:28,501
D'après toi, comment devrais-je faire ?

241
00:19:28,585 --> 00:19:30,086
J'adorerais avoir ton avis.

242
00:19:30,962 --> 00:19:32,589
Parce que je fais de mon mieux.

243
00:19:37,176 --> 00:19:39,637
- Je vais rater mon car.
- Très bien.

244
00:19:41,431 --> 00:19:42,432
Merci de m'avoir amenée.

245
00:20:22,764 --> 00:20:25,516
- Ça va ?
- Oui.

246
00:20:27,143 --> 00:20:28,144
C'est à cause du film ?

247
00:20:30,021 --> 00:20:32,065
Non, je ne suis pas bien en ce moment.

248
00:20:36,152 --> 00:20:40,031
- Tu n'es pas enceinte au moins ?
- Non.

249
00:20:41,699 --> 00:20:43,242
J'ai eu mes règles ce matin.

250
00:20:44,744 --> 00:20:45,745
Tu veux quelque chose ?

251
00:20:50,500 --> 00:20:55,254
- Du thé.
- Du thé. D'accord.

252
00:22:21,549 --> 00:22:25,386
Je vais avoir mal. J'ai des crampes.

253
00:23:13,309 --> 00:23:15,311
CHER CONNELL,
MERCI POUR VOTRE TEXTE

254
00:23:15,396 --> 00:23:17,398
QUE NOUS AVONS BEAUCOUP APPRÉCIÉ.

255
00:23:17,438 --> 00:23:19,440
MALHEUREUSEMENT, IL MANQUE DE MATURITÉ,

256
00:23:19,524 --> 00:23:21,526
D'ASSURANCE ET D'UNE VOIX AFFIRMÉE.

257
00:23:21,609 --> 00:23:23,611
NOUS SERONS RAVIS DE LIRE
VOS PROCHAINES PRODUCTIONS.

258
00:23:23,694 --> 00:23:25,363
CORDIALEMENT, ALICE CLARKE

259
00:23:35,414 --> 00:23:38,417
Comment va Marianne ?
Tu lui as parlé de vivre avec elle ?

260
00:23:40,086 --> 00:23:41,087
Non.

261
00:23:44,966 --> 00:23:46,926
Qu'est-ce qui te retient en fait ?

262
00:23:59,480 --> 00:24:00,565
C'est ce que je dis.

263
00:24:00,648 --> 00:24:02,733
Arrête, tu veux juste faire
du politiquement correct.

264
00:24:02,817 --> 00:24:04,527
Bon sang, ceux qui disent ces énormités

265
00:24:04,610 --> 00:24:06,571
ont toujours la même gueule que toi.

266
00:24:06,654 --> 00:24:09,115
Je dis juste que l'on doit assumer

267
00:24:09,198 --> 00:24:10,449
ce que nous apportons au monde.

268
00:24:10,533 --> 00:24:12,618
- Qu'est-ce que tu racontes ?
- Pardon, et donc...

269
00:24:12,702 --> 00:24:15,454
C'est plus facile pour toi,
hétéro blanc, de dire ça.

270
00:24:15,538 --> 00:24:17,290
J'ai le droit de m'exprimer,

271
00:24:17,373 --> 00:24:20,084
je suis un homme, blanc et hétéro,
mais je peux avoir un avis.

272
00:24:20,501 --> 00:24:21,502
J'ai une opinion.

273
00:24:21,586 --> 00:24:23,713
C'est ça, exactement,
rien à voir avec les années...

274
00:24:23,796 --> 00:24:24,797
Désolé d'être hétéro.

275
00:24:24,881 --> 00:24:26,424
Les années d'oppression

276
00:24:26,465 --> 00:24:27,633
subies par tous les autres.

277
00:24:27,717 --> 00:24:28,801
- Je dois payer ?
- Voilà.

278
00:24:28,885 --> 00:24:30,845
- Alors, je dois payer ?
- Tu en profites encore.

279
00:24:47,528 --> 00:24:48,529
Ça va ?

280
00:24:49,655 --> 00:24:51,532
- Pourquoi il fait toujours ça ?
- Quoi ?

281
00:24:52,074 --> 00:24:55,745
Tes potes te touchent tout le temps.

282
00:24:58,664 --> 00:24:59,665
C'est ça.

283
00:25:00,501 --> 00:25:03,294
Tu ne veux pas me toucher,
mais tu choisis qui peut le faire.

284
00:25:03,377 --> 00:25:04,795
- Je te touche.
- Oui.

285
00:25:05,713 --> 00:25:09,258
À condition que six portes verrouillées
nous séparent de quiconque

286
00:25:09,342 --> 00:25:11,052
pourrait te voir me témoigner

287
00:25:11,135 --> 00:25:13,095
- un peu d'affection.
- Super.

288
00:25:14,472 --> 00:25:18,434
Il n'y a rien. Jamie est comme ça,
c'est tout.

289
00:25:20,394 --> 00:25:24,857
- Je vais y aller.
- Non.

290
00:25:26,067 --> 00:25:29,487
Ça va, je suis juste un peu fatigué.
Tout va bien.

291
00:25:31,822 --> 00:25:32,823
S'il te plaît, reste.

292
00:26:06,065 --> 00:26:09,652
- Ça va ?
- Je suis un peu fatigué.

293
00:26:11,904 --> 00:26:13,572
- Tu veux annuler ?
- Impossible.

294
00:26:15,157 --> 00:26:18,579
Pourquoi ? C'est juste une fête
d'anniversaire, Sophie comprendra.

295
00:26:21,122 --> 00:26:23,541
Tu ne lui es pas redevable à vie
de t'avoir trouvé un boulot

296
00:26:23,582 --> 00:26:25,876
- dans un resto miteux.
- Je ne lui dois rien.

297
00:26:31,132 --> 00:26:33,801
Quand tu seras un auteur célèbre,
tu ne devras rien à personne.

298
00:26:33,884 --> 00:26:36,053
Tu seras bien au-dessus de nous tous.

299
00:26:42,393 --> 00:26:43,894
- Ça va ?
- Tu es prête ?

300
00:26:53,362 --> 00:26:55,906
- Tu es déjà allée à Barcelone ?
- Quand j'étais enfant.

301
00:26:55,990 --> 00:26:59,035
Faut que tu y ailles.
J'étais à un festival l'été dernier,

302
00:26:59,118 --> 00:27:03,581
que du son punk et techno
dans une espèce de hangar d'aéroport.

303
00:27:04,415 --> 00:27:07,293
Oui, à 20 minutes de route
en banlieue, c'était dingue.

304
00:27:08,336 --> 00:27:09,630
Faut y aller cet été.

305
00:27:09,670 --> 00:27:10,963
- Les amis.
- J'irais bien.

306
00:27:11,047 --> 00:27:14,842
On arrête de boire et de parler,
c'est l'heure du match dans la piscine.

307
00:27:15,426 --> 00:27:17,762
Connell, tu m'aides ?
C'est mon anniversaire.

308
00:27:18,471 --> 00:27:21,390
- D'accord. Tu viens ?
- C'est parti.

309
00:27:21,474 --> 00:27:23,768
- Marianne ?
- On pourrait juste regarder ?

310
00:27:25,019 --> 00:27:26,020
On fera les arbitres.

311
00:27:26,562 --> 00:27:28,898
Sacré beau torse.

312
00:27:28,981 --> 00:27:31,192
J'ai mis une option,
il joue dans mon équipe.

313
00:27:31,275 --> 00:27:34,528
- Allez, Peggy, on y va.
- Je ne te le volerai pas, promis.

314
00:27:39,116 --> 00:27:40,659
Elle a dit que j'avais un beau torse.

315
00:27:40,743 --> 00:27:42,036
- Ah bon, Jamie ?
- C'est vrai.

316
00:28:07,770 --> 00:28:10,147
- Je peux te poser une question ?
- Bien sûr.

317
00:28:12,274 --> 00:28:13,776
Tu penses lui convenir ?

318
00:29:22,595 --> 00:29:24,388
Je vais aller fumer.

319
00:29:39,987 --> 00:29:41,405
Je t'admirais.

320
00:30:39,213 --> 00:30:40,214
Marianne ?

321
00:30:43,050 --> 00:30:44,051
Oui.

322
00:30:52,184 --> 00:30:53,185
Non, rien.

323
00:30:57,231 --> 00:30:58,232
D'accord.

324
00:32:28,072 --> 00:32:31,075
Sous-titres : Aïtallah Mohamed Riahi