- Ai đấy? - Xin chào.
- Chào. - Cậu ổn chứ?
Ừm, tớ đến để xem phòng.
Chết tiệt, cậu ta nói cậu sẽ đến trong buổi sáng.
- Để tớ xuống. - Ừm.
- Chào cậu. - Sao rồi?
Không quá tệ, cảm ơn.
- Ừm. - Phòng ta ở trên.
Tuyệt.
Đây này.
Tuyệt.
Thường thì gọn gàng hơn.
Không sao.
Tớ đưa cậu tiền cọc luôn hay...
Cậu cần nơi ở lắm nhỉ.
Ừm, thứ hai bắt đầu vào đại học rồi,
- nên... - Tớ cũng quay lại trường vào thứ hai.
- Trinity? - Ừm hửm.
- Chuẩn luôn, tớ là Niall. - Connell.
Để tớ dọn đồ khỏi giường cậu.
Thế thì tuyệt.
Tùy theo chương trình của các em, các em có thể vào bài giảng điện tử,
bài tập và các hoạt động khác qua trang Blackboard.
Danh sách tài liệu đọc sẽ có vào đầu tuần.
Tôi không thể nhấn mạnh hơn.
Bắt đầu đọc càng sớm càng tốt. Đọc sớm và thường xuyên.
Trong lúc các em đều có mặt, tôi cần các em biết rằng...
Defoe viết nhân vật nữ với biết bao sự cảm thông,
Tớ cảm giác điều đó khá cấp tiến khi so sánh với các tác giả cùng thời.
Thêm nữa, có bao nhiêu ví dụ cho thể loại tiểu thuyết hư cấu giang hồ...
mạnh dạn xoay quanh người phụ nữ mà không kết án cô ấy chứ?
Đúng thế, đồng thời xét đến tầng lớp của cô ta.
Chính điều đó gây ấn tượng với tớ.
Ta có một nhân vật cực kỳ phức tạp,
và tớ nghĩ Defoe viết một cách cực kỳ điềm đạm,
tập trung vào tiểu tiết.
Rất tuyệt vời.
Còn ai ý kiến gì không?
Connell.
Em nghĩ tác phẩm rất cảm động.
Ừm và...
Em...
Em đồng tình với những gì mọi người nói.
Ừm.
Ừ, cảm ơn em.
Mẹ ơi?
Ừm hửm?
- Chào con. - Chào mẹ.
Chào mừng con về nhà.
Mẹ đã đi đâu?
Ra ngoài thôi.
Với bạn, con biết đấy.
Ừm, cũng hợp lý.
Lại đây nào.
Gặp con mẹ vui lắm.
- Đây, cảm ơn. - Gặp lại sau, tạm biệt.
Của cô đấy, không gì đâu.
Kính chào.
- À tao có nghe vụ đó. - Năm mươi ly.
Mày lụm được mấy cô rồi?
- À. - Thôi nào.
Chắc mày là thằng con trai duy nhất học Anh ngữ.
- Chắc mày đang chìm trong gái. - Không.
- Không, tao đùa thôi. - Ừm.
Mày thích ở đấy không?
Ừm, cũng được.
Toàn là quần tây giày lười...
- các kiểu. - À.
Không thể ai cũng vậy? Dublin mà, thú vị chứ.
Ừ.
Ít ra mày được thoát khỏi đây.
Ở đây cũng có sao đâu.
Chưa chắc.
Mày không hài lòng với công việc à?
À, cũng được.
- Có tiền tiêu cũng tốt, chắc vậy, mày biết đấy. - Ừm.
Hơi yên tĩnh.
Có khi mày đã quyết định đúng.
- Thế à? - Ừ.
Chắc gì đại học đã tuyệt vậy, nói thật đấy.
- Thôi cái giọng điệu dùm. - Ha.
Mày không cần phải...
Quyết định đúng đắn.
Không được thông minh như mày, đúng chứ?
Cái đó thì đúng.
Hừm.
Đừng lãng phí cơ hội này.
Tận hưởng đi nhé.
Ừm.
- Làm chầu nữa nhé? - À không.
- Không à? - Tao ổn.
Tao nên về thôi.
Không sao không sao.
- Rất vui khi gặp lại mày. - Tao cũng thế.
Cạn ly!
Ổn chứ anh bạn?
Cậu bạn cùng phòng mới à?
Đúng thế, đây là Connell, đến từ Sligo.
- Chào. - Cậu ta biết nói không?
- Nếu cần phải nói, mọi người vui vẻ. - Cảm ơn.
Này cậu, làm một lon không?
Ừm nghe hay đấy.
- Tuyệt, lát gặp. - Lát gặp.
- Đi ra ngay. - Ngậm miệng, đi ra ngay.
Cảm ơn cậu đã phá hỏng buổi tối.
Tớ chơi bóng rất nhiều,
nhưng kiểu sẽ ra sao nếu cậu đô lên?
- Ừm. - Đô lên.
Cậu sẽ tự thân lao vào cuộc chiến hay chỉ chơi cho vui?
À không, tớ là người tình, không phải người lính.
Ồ thế à, không thể tin được.
Không.
- Vô nào các bạn. - Vô.
Có vẻ như, đến cuối năm,
tớ sẽ phải tham gia đóng vai y khoa...
khi họ đi vào và tớ phải...
giả vờ làm bác sĩ như thật.
- Gượng ép thế. - Ổn không anh bạn?
Ừm...
Em nghĩ việc tác giả cho ta một chương mới,
kiểu trên trời rơi xuống từ góc nhìn của Knightley,
dù trước đó đều theo góc nhìn của Emma,
làm em rất ấn tượng.
Một khoảnh khắc cân bằng và an ủi.
Một yếu tố tâm lý chưa từng được thử trước đấy...
Đồng thời là sự chối bỏ mọi loại...
phán xét về mặt đạo đức cho bất kỳ ai.
Em thấy điều đó thật phi thường...
Ừm, thế đấy.
Tuyệt, rất tuyệt.
Rồi, hôm nay tới đây là hết, nhưng tuần sau nộp bài tập nhé?
Xin lỗi.
Xin lỗi, tớ nghĩ cái này của cậu.
Cảm ơn.
- Connell phải không? - Ừ.
- Tớ là Gareth. - Tớ biết.
- Cậu khỏe không? - Không quá tệ, cậu thì sao?
Tốt, tớ định ghé quán cà phê...
- bên hội tranh luận nếu cậu muốn đi cùng. - Chắc rồi.
Học phí của bạn đang được dùng để trả cho một tên tân quốc xã.
- để tuyên truyền phân biệt chủng tộc. - Cảm ơn.
Trong này.
Học phí của bạn đang được dùng để...
trả cho một tên tân quốc xã để tuyên truyền...
Thật nhàm chán.
Phản ứng không có gì phức tạp.
Ông ta đến để tranh luận.
Đây chính xác là câu lạc bộ tranh luận mà.
Ta không tin tưởng để người khác nói lên ý kiến à?
Ừ, nhưng có cần tranh luận về quốc xã không?
Kiểu có lợi lộc gì khi đưa một gã quốc xã lên sân khấu không?
Lịch sử cũng chẳng xa lạ gì với giống loài của ông ta.
- Người ta đã tranh luận xong rồi. - Ông ấy không phải quốc xã.
Nghe này, tớ chỉ nghĩ ta nên cẩn thận với từ đó thì hơn.
Cảm giác ngày nay người ta dùng từ đó theo cách cợt nhả.
- Ừm, nhưng ông ta là phát xít đúng không? - Ông ta không coi bản thân là phát xít.
Cũng được, người khác thì coi là vậy, nên...
Và rồi tự do ngôn luận.
Ừm, chắc rồi.
Nên bảo vệ nó, nhưng...
không chắc vấn đề ở đây là gì.
Kiểu như với lập luận đó, cậu phải mời...
mọi người từ mọi nơi đến để tranh luận về mọi thứ, không thì...
tự do ngôn luận sẽ bị vi phạm. Như thế thật nực cười.
- Cậu nên gia nhập câu lạc bộ tranh luận. - Ừm...
tớ không nên thì hơn.
- Không, nên đấy. - Rất nên.
Nghe này, tối mai sẽ có tiệc nho nhỏ ở nhà tớ.
Nhà số 24, ngay tòa Rubric đằng kia.
Ừm, có thể tớ sẽ đến, cảm ơn.
Đến bữa tiệc đi.
Được chứ, cậu nên đi đấy.
Rồi, tớ sẽ đi.
Sao con quen biết ai được...
nếu không đi gặp họ chứ?
Không phải kiểu người con thích.
Thế họ là kiểu người gì?
Con không biết. Kiểu...sinh viên Trinity.
Cưng à, con là sinh viên Trinity.
Ừ nhưng không phải như thế.
Nghe này, nếu không thích, con có thể về.
Hừm, nghe hơi bạc nhược nhỉ?
Đúng thế.
Sẽ ngầu hơn nếu ở nhà một mình cả đêm.
Chua chát thế Lorraine.
Đi đi, mai mẹ sẽ gọi con.
Con có thể kể mẹ nghe để mẹ sống lại thanh xuân gián tiếp qua con.
Nếu mẹ muốn sống gián tiếp,
mẹ nên chọn ai đó thú vị hơn.
Mẹ không biết, tiệc đại học nghe khá hay ho với mẹ đấy.
- Rồi. - Đi đi.
- Yêu mẹ. - Yêu con.
Xin lỗi, tiệc của Gareth trên lầu đúng không?
Ừm, cảm ơn.
- Connell, rất vui khi cậu đến. - Ờ...
- Rất vui được gặp cậu. - Sao rồi?
- Mọi chuyện sao rồi? - Không quá tệ, cậu thế nào?
Xịn, ba lô đẹp đấy. Như kiểu năm 90.
Cảm ơn, cậu biết Jenny đúng không?
Ừ, hình như bọn tớ từng dự cùng hội thảo.
- Ồ. - Để tớ lấy nước cho cậu.
- Mời cậu. - Cảm ơn.
Ta có gì đây? Bia ổn không?
Ừm, cạn ly, cảm ơn.
- Cậu không đến từ Dublin nhỉ? - Gì cơ?
- Cậu không phải dân Dublin. - À không, tớ từ Sligo.
- À. - Nhìn phát biết ngay.
Thực ra bạn gái tớ cũng từ Sligo.
Thế đấy, của cậu cả đấy.
- Cậu sống ở đây à? - Ừm.
Cũng không quá tệ với một cơ sở ngoại trú của trường.
Rất ấm cúng nhỉ?
- Cậu có phòng riêng gì không? - Có chứ.
- Cậu không ở chung với ai đấy chứ? - Ừm, thực ra là có.
- À. - Thật ác liệt đấy anh bạn.
Chúa ơi.
- Thế bạn gái ghé thăm bằng cách nào? - Hoặc bạn trai?
Ừa.
Cũng chưa đụng phải vấn đề đó...
Ờ.
Có người tớ muốn cậu gặp này.
- Cảm ơn. - Nào, cậu có muốn...
- Gặp lại sau. - Gặp lại sau.
Xin lỗi anh bạn.
Đâu đó dưới này.
- Tiệc vui nhỉ? - Ừm.
Marianne.
Marianne, để anh giới thiệu với em.
Đây là Connell.
Ôi. Phải rồi.
Chào.
Connell Waldron.
Đội mồ sống dậy.
Cậu bắt đầu hút thuốc từ khi nào thế?
- Bọn tôi học cùng trường cấp ba. - Không đời nào!
- Gareth! - Ừ, cậu ta đến rồi kìa.
- Có chuyện gì? - Lại đây, anh bạn.
- Cậu sẽ muốn nghe cái này. - Tôi quay lại ngay.
Ừm. Xin chào?
Chà?
Cậu có khỏe không?
Ừ, tớ ổn cả.
Khỏe.
Cậu muốn uống gì không?
Ờ, Gareth vừa đưa cho tớ cái này,...
Tớ có thể tìm cho cậu thứ tốt hơn.
Tuyệt.
Làm sao cậu biết Gareth?
À, học chung vài lớp.
Hai người đang hẹn hò à?
Hình như ai cũng quen biết anh ấy.
Ừ, anh ta cứ như ngôi sao trường đại học.
Anh ấy thích thế lắm.
Theo tớ biết thì anh ta hoạt động trong đủ thứ ban chấp hành.
- Tớ đã nhớ cậu. - Ừ.
Tớ cũng nhớ cậu.
Tớ đã, ừm... hơi lo lắng khi cậu nghỉ học và...
- Tớ đã khá buồn vì chuyện đó. - Chà.
Dù gì mình cũng có chơi với nhau mấy trên trường đâu.
Ờ, phải.
Rachel thì sao? Hai người vẫn là một cặp chứ?
Sao cậu biết chuyện đó? Từ anh cậu?
- Thấy hình trên Facebook. - À, phải rồi...
Không, thực ra bọn tớ chia tay rồi.
Ồ.
Tớ rất tiếc.
- Tớ không nghĩ hai đứa hợp nhau lắm. - Ừm.
- Sao cơ? - Không, tớ chỉ...
Chắc tớ đã có thể nói cho cậu điều đó sớm hơn.
Đáng lẽ cậu nên nói. Nếu vậy đã giúp ích rồi.
Nhưng cậu không trả lời tin nhắn của tớ suốt hồi đó.
Cảm thấy hơi bị bỏ rơi, Connell.
Chà, tớ cũng cảm thấy như mình bị bỏ rơi vậy.
Cậu đã biến mất.
Chuyện với Rachel,...
chẳng nghiêm túc hay gì cả.
- Đó không hẳn là lý do tớ bỏ học. - Vậy sao.
- Chỉ là giọt nước làm tràn ly. - Ừ.
Tớ cũng tự hỏi không biết phải vậy không.
- Thật sao? - Ừ.
Có lẽ cậu có khả năng ngoại cảm cũng nên.
Hừm.
Cậu biết không, tớ từng nghĩ đôi khi tớ có thể đọc được suy nghĩ của cậu.
- Trên giường, ý cậu là thế? - Ừ.
Và sau đó nữa, nhưng...
Tớ cũng không biết. Có thể như thế là bình thường.
Không đâu.
Nhìn cậu đẹp lắm.
Tớ biết. Điển hình quá phải không.
- Đi học đại học rồi trở nên xinh đẹp. - Không, cậu lúc nào chẳng xinh.
Xinh lắm.
Cậu biết không, cậu...rất đẹp.
Thế à?
Chà.
Lâu rồi tớ chưa được nghe câu đó.
Gareth không nói với cậu là cậu đẹp à?
Ồ, anh ta...
Chắc anh ta quá bận diễn kịch nghiệp dư hay gì đó.
- Tranh luận chứ. Và cậu đang xấu tính đấy. - À, tớ cũng có để ý.
Tớ cứ tưởng hẹn hò với Rachel Moran là đã tệ rồi,
giờ bạn trai cậu còn phủ nhận Diệt chủng Do Thái.
Chỉ là anh ấy thích tự do ngôn luận thôi.
Được rồi, vậy là cả hai bọn tớ đều không giữ được tư tưởng thuần khiết.
Ừ.
Cậu có đang hẹn hò cô nào tư tưởng có vấn đề không?
Không. Người tốt cũng không.
Thấy khó làm quen người mới hả?
Ừm.
Có lẽ vì nơi này hơi khác với nhà.
Ừ. Chắc vì vậy mà tớ mới hòa nhập được.
Tớ có thể giới thiệu với cậu một vài người bạn.
- Thế hả? - Ừ.
Giờ tớ có bạn rồi.
Không chắc tớ có phải gu của họ không.
Ý cậu là sao?
Ờ, tớ không biết nữa.
Cậu có gì mà không đáng thích?
Câu hỏi hay đấy.
Tớ không biết.
- Cà phê đâu? - Trong ấm.
Chào buổi sáng.
Tớ sẵn sàng giết người để được ở nơi thế này.
Ghen tị chết đi được.
Phải sống trong biệt thự to đùng của bố mẹ chắc khổ lắm nhỉ
Peggy, chúa mới biết làm sao cậu chịu nổi.
Thế cậu thử sống với mẹ tớ đi.
Bà ta tưởng như sắp khủng hoảng tâm thần đến nơi.
Bà ấy không đi làm à?
Bà ấy là bác sĩ tư vấn ung thư.
- Chà. - Chắc công việc đau đầu lắm.
Nhưng tiền thì nứt vách.
Mẹ cậu làm gì hở, Marianne?
Bà ấy là luật sư.
Tiền cũng khá. Hai người có thân không?
Tớ và mẹ ấy hả?
Ừm, không thân lắm đâu.
Bà ấy khá bảo thủ.
Còn cậu và mẹ cậu?
Có, mẹ tớ tuyệt lắm. Rất tiếc.
Nghe đáng yêu lắm.
- Gareth đi đâu tối nay? - Tớ không chắc.
Chắc lại đến hội nào đó.
Nhưng chẳng phải ở đây dễ chịu hơn khi không có cậu ta sao?
- Thôi đi. - Cậu mới thôi đi.
Bọn tớ thừa biết anh ta không xứng với cậu.
Không, nhưng ai xứng chứ?
Chào mọi người.
- Cậu sao rồi? - Tớ khỏe.
Ừm, cũng khá.
Cậu vừa đi đâu? Sao nãy cậu không đến lớp?
- Tớ đi lệch hướng. - Thế nữa hả?
Tớ bị phàn nàn vì tiếng ồn.
- Không đời nào. - Phải, hình như đến lần thứ ba là toi.
Dù gì cũng đã rất vui.
Cái anh chàng nói chuyện với cậu cả tiếng trong bếp là ai thế?
Connell.
Ờ, bọn tớ học cùng cấp ba.
Cậu ta học cùng lớp Anh văn với tớ. Cậu ấy rất được.
Sao? Cậu thích cậu ấy hả, Teresa?
Ờ, thì, có gì mà không thích?
Sao em không cho cậu ấy số điện thoại anh chàng kia?
Cậu có muốn không?
Ừ, tại sao không?
Vậy được. Tất nhiên rồi.
Chẳng phải cuộc sống sẽ tuyệt biết mấy nếu ta vẽ được như này?
Có đúng không?
Ừ. Tớ biết người ta bảo làm thiên tài thì khổ, nhưng...
Tớ nghĩ nó cũng đem lại cho cuộc đời một mục đích rõ ràng.
Nhưng cậu sẽ không bao giờ được sống bình thường.
Ừ, nhưng ai mà muốn một cuộc sống bình thường?
Tớ muốn.
Không, cậu không muốn đâu.
Có thể.
Tớ không biết. Tớ không biết tớ muốn gì.
Ừ, vậy cũng không sao.
Thật ư?
Ý tớ là, cậu đã biết cậu muốn làm gì rồi, Joanna.
Cậu đã biết cậu sẽ làm luận văn về cái gì rồi, đâu ra đấy.
Ừ, nhưng như thế là không bình thường, và không nên học theo.
Tớ nghĩ hầu hết mọi người không hề có khái niệm họ muốn gì
hay họ muốn làm gì với cuộc đời mình.
Cậu chỉ đang an ủi tớ thôi.
Không, tớ cá phân nửa số bạn cấp ba của cậu...
không hề biết họ muốn làm gì.
Tớ không hẳn có bạn hồi đấy, hay ai như vậy.
Tớ là kẻ đơn độc.
- Thật không? - Ừm.
Ồ.
Còn anh chàng tối hôm trước thì sao?
Connell ấy hả?
À, cậu ấy không chính xác là...
một người bạn.
À.
Tác phẩm tuyên bố không có cái gọi là sự thật.
Tôi cho rằng như vậy rất tai hại.
Xin thứ lỗi, tôi không nghĩ cách hiểu đó là công bằng.
Một tuyên bố hoặc là sự thật, hoặc là không. Hoặc là đúng, hoặc là không đúng.
- Làm sao cậu có thể phớt lờ điều này? - Tôi không làm thế.
Nhưng hiểu được cách ta quyết định sự thật nào được truyền bá,
- cách ta đánh giá những bình diện khác nhau... - Vậy trọng lực chỉ là kiến tạo xã hội.
Xin lỗi, nhưng Marianne vẫn đang nói.
Tiếp tục đi, Marianne.
Đây không phải là chuyện phủ nhận sự tồn tại của sự thật.
Chẳng hạn, hiển nhiên, trọng lực là có thật.
Nhưng vẫn có giá trị khi ta nghiên cứu
quá trình tiến triển của các tranh luận xoay quanh trọng lực,
để ta hiểu được tri thức hình thành thế nào,
và bởi ai, và trong cấu trúc xã hội nào.
Thế thôi.
Vậy là hắn đang chém gió về chuyện trọng lực không có thật,
và Marianne hoàn toàn hủy diệt hắn.
Như hổ vồ mồi.
Hẳn là thế rồi.
Ừm, không phải đâu.
Trợ giảng phải can thiệp để tớ nêu được một ý không có gì mới mẻ.
Không có hủy diệt gì hết.
Cậu làm nhục mặt hắn, Marianne.
- Giờ gã ấy sẽ trở thành kẻ thù truyền kiếp. - Chuyện không như vậy đâu.
Cô ấy uống rượu trắng.
Ừm, cổ không tự quyết định được chắc?
Tôi không biết. Có được không?
Có. Chắc chắn được.
Cho em rượu trắng.
Họ đang bày trò với nhau.
- Tớ ghét phải quyết định. - Thật sao?
Và tôi thì giỏi biết cô ấy muốn gì.
Điều cô ấy muốn là một ly rượu trắng.
Và khi uống xong, cô ấy sẽ làm một ly nữa.
- Rồi sau đó hút một điếu thuốc. - Có thể.
Dù sao nữa, gã ấy nghe như thằng ngốc.
- Đúng rồi còn gì. - Cậu ta không ngốc.
Tôi cứ liên tục ngạc nhiên vì bao nhiêu người học đại học nhưng kém thông minh.
- Thôi đi bạn. - Không, tôi nghiêm túc đấy.
Tôi nghĩ có thể chỉ là trải nghiệm của ngành cậu thôi
vì của tôi không như vậy.
Ờ, bởi vì cậu đang học Ngôn ngữ Anh,
tự bịa ra cảm nghĩ của mình về một cuốn sách thì có gì mà khó.
- Được lắm. - Chà, đến đó được rồi.
- Em sẽ đi xem cơm chín chưa. - Dừng là thế nào, chúng ta ...
Ta có thể nói về nó. Tại sao không?
Tôi chỉ nói là...
Có chắc cậu không muốn?
Tớ ổn. Cảm ơn.
Tớ không mách Joanna đâu.
Tớ vẫn ổn.
Tớ sẽ đi gặp Christian. Cái người có bạn gái.
Cậu sẽ làm gì khi cậu là người bạn gái đứng đắn,
và bạn trai cậu đi đàng điếm với tụi sinh viên?
Khi nào mới đến ngày tớ là bạn gái đứng đắn?
Nói vậy cũng đúng, Peggy.
- Có chắc cậu không muốn đi? - Tớ sẽ ở nhà.
Tớ mệt bã rồi.
Được rồi. Cảm ơn nhiều nhé. Hẹn gặp cậu ngày mai.
Tạm biệt.
Anh sẽ ở với em. Giúp em dọn dẹp.
Không cần đâu, thật đấy, ổn mà. Anh đi đi.
Đi nào. Quán rượu sắp đóng rồi.
Được rồi.
- Gặp em sau. - Tạm biệt.
Tạm biệt, Marianne.
Dịch bởi: bugs haitrannc@gmail.com