1
00:00:47,220 --> 00:00:48,580
Olá, entra.

2
00:00:56,960 --> 00:00:58,480
Queres beber alguma coisa?

3
00:01:00,840 --> 00:01:02,520
- Sim.
- Sim?

4
00:01:03,520 --> 00:01:05,000
- Pode ser um chá.
- Chá?

5
00:01:05,640 --> 00:01:07,360
- É por aqui.
- Por aqui?

6
00:01:07,520 --> 00:01:09,000
- Sim.
- Fixe.

7
00:01:13,760 --> 00:01:15,680
Tens muitos pósteres.

8
00:01:15,840 --> 00:01:17,240
Tu não?

9
00:01:18,680 --> 00:01:20,720
Pois.
És demasiado fixe para isso.

10
00:01:21,280 --> 00:01:24,360
"Fixe" não seria a primeira palavra
que associariam a mim.

11
00:01:25,280 --> 00:01:27,520
- E que palavra seria, então?
- Sei lá.

12
00:01:29,680 --> 00:01:35,760
Irritante. Desagradável.
Conflituosa, sem dúvida.

13
00:01:36,320 --> 00:01:40,680
Presumida, seria uma delas.
Arrogante, frígida...

14
00:01:40,840 --> 00:01:42,400
Para. Ninguém diz isso de ti.

15
00:01:43,320 --> 00:01:45,600
- Dizem que sou irritante.
- E depois?

16
00:01:46,880 --> 00:01:48,520
Devem dizer o mesmo de mim.

17
00:01:49,000 --> 00:01:52,320
Não, não dizem.
Ninguém te acha irritante.

18
00:01:53,840 --> 00:01:57,480
- Tímidos não são irritantes.
- Achas que sou tímido?

19
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
Só porque não dou minha opinião
a torto e a direito?

20
00:02:02,160 --> 00:02:05,840
Tu nunca dás a tua opinião
sobre nada. Nunca.

21
00:02:07,360 --> 00:02:08,840
Sabes sempre o que pensas.

22
00:02:10,360 --> 00:02:11,680
Não sou assim.

23
00:02:11,840 --> 00:02:14,000
- Mas deve saber o que sentes.
- Não.

24
00:02:15,680 --> 00:02:17,080
Sempre tive dificuldades.

25
00:02:19,760 --> 00:02:23,840
Quando me lembro de alguma coisa e
tento perceber o que senti na altura,

26
00:02:24,000 --> 00:02:29,280
quando aconteceu,
nunca faço ideia.

27
00:02:30,160 --> 00:02:32,000
Então, como sabes o que queres?

28
00:02:33,120 --> 00:02:34,480
Não sei.

29
00:02:35,480 --> 00:02:37,200
Quase nunca faço ideia.

30
00:02:41,400 --> 00:02:42,840
E agora?

31
00:03:07,440 --> 00:03:08,920
Já podemos tirar a roupa?

32
00:03:09,840 --> 00:03:12,160
Agora, sim.

33
00:03:28,720 --> 00:03:30,040
Tu também.

34
00:03:31,400 --> 00:03:32,880
Sim, claro.

35
00:03:46,320 --> 00:03:47,760
É um bocadinho justo.

36
00:03:48,640 --> 00:03:51,120
- Não me lembrei deste pormenor.
- Desculpa.

37
00:03:52,240 --> 00:03:53,720
Meu Deus!

38
00:04:12,920 --> 00:04:14,800
- Posso perguntar uma coisa?
- Sim.

39
00:04:15,800 --> 00:04:17,840
Não tenho nada a ver com isso.

40
00:04:18,720 --> 00:04:20,480
Está bem.

41
00:04:22,600 --> 00:04:24,160
Fazes isto muitas vezes?

42
00:04:25,800 --> 00:04:27,440
Isto o quê?

43
00:04:27,600 --> 00:04:33,760
Vais a casa das miúdas depois das
aulas e tentas... seduzi-las e assim.

44
00:04:34,320 --> 00:04:36,080
É isso que achas que isto é?

45
00:04:37,600 --> 00:04:41,720
Achas que fui até tua casa com um
plano maquiavélico para te seduzir?

46
00:04:43,680 --> 00:04:45,240
Disseste que gostavas de mim.

47
00:04:45,400 --> 00:04:48,560
- Como muitas outras miúdas.
- Não faço ideia, mas...

48
00:04:50,240 --> 00:04:53,240
Não fui a tua casa
com segundas intenções, sei lá...

49
00:04:56,360 --> 00:04:58,400
Apenas gosto de conversar contigo.

50
00:05:00,360 --> 00:05:02,240
Foste tu que me seduziste.

51
00:05:03,720 --> 00:05:05,480
Tentei.

52
00:05:05,640 --> 00:05:07,880
- Achei que não ia funcionar.
- Funcionou.

53
00:05:10,920 --> 00:05:14,160
Há miúdas mais bonitas na escola
que gostam de ti.

54
00:06:12,760 --> 00:06:14,240
Tudo bem?

55
00:06:16,160 --> 00:06:18,560
Sim... sim, é bom.

56
00:06:39,120 --> 00:06:40,720
- É bom?
- É.

57
00:06:40,880 --> 00:06:42,440
- Sim?
- Sim.

58
00:07:05,240 --> 00:07:06,960
- Tens preservativo?
- Tenho.

59
00:07:08,480 --> 00:07:09,960
É isso que queres?

60
00:07:11,320 --> 00:07:13,000
- É.
- Está bem.

61
00:07:23,320 --> 00:07:24,640
É a tua primeira vez?

62
00:07:25,280 --> 00:07:27,560
É. Há problema?

63
00:07:28,160 --> 00:07:29,840
Não, nenhum. É que...

64
00:07:32,360 --> 00:07:35,440
Se quiseres que eu pare ou isso,
é óbvio que eu paro.

65
00:07:36,000 --> 00:07:37,320
Duvido que queira parar.

66
00:07:38,280 --> 00:07:42,560
Eu sei, mas se doer ou isso,
podemos parar,

67
00:07:42,720 --> 00:07:44,880
não faz mal... Basta dizeres.

68
00:07:46,120 --> 00:07:47,680
Obrigada.

69
00:07:57,240 --> 00:07:59,320
A propósito, acho-te muito bonita.

70
00:08:02,320 --> 00:08:04,120
Para com isso.

71
00:08:32,640 --> 00:08:34,280
Estás bem?

72
00:08:36,040 --> 00:08:38,280
- Está a doer?
- Um bocadinho.

73
00:08:40,120 --> 00:08:41,840
- É bom.
- Ainda bem.

74
00:09:14,240 --> 00:09:16,160
Que caralho andas a fazer,
Waldron?

75
00:09:17,000 --> 00:09:19,480
- O quê?
- A tua mãe esteve fora no sábado

76
00:09:20,360 --> 00:09:23,880
e nem avisaste, que cena foi essa?
- Nem pensei nisso.

77
00:09:24,040 --> 00:09:27,200
Não pensaste em apanhar a piela
na tua casa vazia?

78
00:09:27,360 --> 00:09:29,280
Isso é simplesmente impossível.

79
00:09:30,400 --> 00:09:31,760
Que fizeste, então?

80
00:09:32,760 --> 00:09:34,080
Nada, estive a estudar.

81
00:09:35,160 --> 00:09:37,520
Por amor de Deus, Waldron.
Não tens emenda.

82
00:09:38,760 --> 00:09:40,960
Sou terrível.

83
00:09:41,440 --> 00:09:43,000
És mesmo do piorio.

84
00:09:59,200 --> 00:10:00,680
Connell?

85
00:10:00,840 --> 00:10:03,280
- Podes entregar, por favor?
- Sim.

86
00:11:16,240 --> 00:11:17,960
- Foi bom?
- Foi.

87
00:11:19,920 --> 00:11:21,320
Sim, do melhor.

88
00:11:31,320 --> 00:11:33,760
- Lembras-te daquele jogo de futebol?
- Sim.

89
00:11:37,680 --> 00:11:39,400
Eu fui ver-te jogar.

90
00:11:40,800 --> 00:11:44,080
E estavas... tão bonito.

91
00:11:47,960 --> 00:11:51,280
Só pensava no quanto queria
ver-te a fazer sexo.

92
00:11:55,840 --> 00:12:00,200
Nem precisava de ser comigo,
podia ser com qualquer pessoa.

93
00:12:03,800 --> 00:12:05,120
Como seria bom ver.

94
00:12:11,920 --> 00:12:13,240
Isso é muito estranho?

95
00:12:17,080 --> 00:12:18,520
É.

96
00:12:19,600 --> 00:12:21,080
É mesmo estranho, Marianne.

97
00:12:24,960 --> 00:12:27,160
Mas acho que entendo.

98
00:13:39,120 --> 00:13:40,920
Não te importas mesmo que eu vá?

99
00:13:41,840 --> 00:13:45,440
- Porque haveria de me importar?
- Podes achar estranho.

100
00:13:46,200 --> 00:13:49,400
Eu e todos os teus amigos,
juntos numa discoteca.

101
00:13:52,040 --> 00:13:55,560
Só de te imaginar a vender rifas
para um evento escolar é estranho.

102
00:13:55,720 --> 00:13:57,680
A Karen pediu-me.

103
00:13:57,840 --> 00:14:00,720
Era de má educação recusar
um raro gesto de amizade.

104
00:14:02,160 --> 00:14:03,800
É justo.

105
00:14:08,200 --> 00:14:10,400
O baile de finalistas é uma piada.

106
00:14:11,360 --> 00:14:12,720
Não sei por que o fazem.

107
00:14:14,480 --> 00:14:17,400
O mesmo se aplica a qualquer
estrutura patriarcal.

108
00:14:22,080 --> 00:14:24,800
Espero que não te custe
muito resistir-me.

109
00:14:26,680 --> 00:14:28,680
Não é isso que faço sempre?

110
00:14:31,600 --> 00:14:33,320
É?

111
00:15:12,120 --> 00:15:13,480
Estás toda gira, Rachel!

112
00:15:14,600 --> 00:15:15,960
E Karen...

113
00:15:16,880 --> 00:15:18,440
Gosto da tua personalidade!

114
00:15:19,680 --> 00:15:21,080
Que senhora!

115
00:15:22,040 --> 00:15:24,160
Ela deve achar o Waldron um sensível

116
00:15:24,320 --> 00:15:26,320
porque nunca diz merda nenhuma.

117
00:15:26,480 --> 00:15:28,560
Que tal tentares essa técnica, Rob?

118
00:15:32,720 --> 00:15:34,520
- Pronto. Sejam rápidos.
- Certo.

119
00:15:36,120 --> 00:15:37,480
Estou cheio de fome.

120
00:15:38,320 --> 00:15:40,320
Não se demorem,
tenho de ir embora.

121
00:15:41,320 --> 00:15:44,360
- Apareces em casa do O'Brian? Vê lá.
- Eu apareço.

122
00:15:44,520 --> 00:15:47,000
- Rolinhos primavera?
- É isso tudo.

123
00:15:51,760 --> 00:15:54,800
Olha lá, não sabia que a tua mãe
trabalhava nos Sheridan.

124
00:15:55,840 --> 00:15:59,120
Pois é, ela começou há um ano
ou isso.

125
00:15:59,280 --> 00:16:01,000
- Como sabes?
- O Alan comentou.

126
00:16:01,160 --> 00:16:03,000
- O irmão.
- Sim.

127
00:16:03,160 --> 00:16:05,640
Já lá foste? À mansão?

128
00:16:05,800 --> 00:16:07,400
Já lá fui algumas vezes, sim.

129
00:16:07,560 --> 00:16:11,360
- Como é aquilo lá dentro?
- Bem... é grande, obviamente.

130
00:16:12,760 --> 00:16:14,880
E como é a Marianne
no habitat natural?

131
00:16:16,320 --> 00:16:19,240
Não sei, não a vejo muito...

132
00:16:20,880 --> 00:16:22,960
Ela deve achar que és mordomo dela.

133
00:16:23,240 --> 00:16:25,800
- Duvido.
- Mas a tua mãe é a empregada deles.

134
00:16:25,960 --> 00:16:28,520
Limpa-lhes a casa duas
ou três vezes por semana

135
00:16:28,680 --> 00:16:30,520
e não interagem muito.

136
00:16:30,680 --> 00:16:33,480
A Marianne deve ter um sininho
para a chamar, não?

137
00:16:36,880 --> 00:16:38,880
Não havia rolinhos, trouxe batatas.

138
00:16:39,040 --> 00:16:40,640
Serve, obrigado.

139
00:16:41,840 --> 00:16:43,640
Entrem lá, rapazes.

140
00:16:58,440 --> 00:17:00,440
Gostas de alguém lá da escola?

141
00:17:03,320 --> 00:17:05,880
- Que foi?
- Estou literalmente dentro de ti.

142
00:17:08,560 --> 00:17:11,960
- E a Rachel?
- Porque dizes isso?

143
00:17:12,480 --> 00:17:15,560
Ela é bonita.
E é óbvio que gosta de ti.

144
00:17:16,760 --> 00:17:18,640
Não digo que sim, nem que não.

145
00:17:19,800 --> 00:17:24,320
- Ela tem uma... cara bonita.
- Tu também.

146
00:17:38,120 --> 00:17:39,520
Em que pensas?

147
00:17:42,080 --> 00:17:43,680
Na universidade.

148
00:17:44,840 --> 00:17:49,160
Não sei por que escolhi direito. Não
sei por que achei que era boa ideia.

149
00:17:49,320 --> 00:17:50,640
- Emprego?
- Sim.

150
00:17:52,520 --> 00:17:53,920
Não consigo visualizar.

151
00:17:55,600 --> 00:17:58,680
Não me estou a ver de gravata,

152
00:17:58,840 --> 00:18:03,560
a condenar alguém por um crime...
Mas não sabia o que escolher.

153
00:18:08,840 --> 00:18:10,280
Devias mudar para inglês.

154
00:18:14,320 --> 00:18:16,680
Estás a falar a sério ou a gozar?

155
00:18:16,840 --> 00:18:18,960
Não, acho mesmo que devias.

156
00:18:21,080 --> 00:18:25,720
É a única disciplina de que gostas
a sério e estás sempre a ler.

157
00:18:27,400 --> 00:18:30,600
- Onde há inglês em Galway?
- Podemos ir para Trinity.

158
00:18:36,560 --> 00:18:38,800
Estás confiante que vais entrar.

159
00:18:41,920 --> 00:18:43,960
Íamos para a universidade juntos.

160
00:18:46,320 --> 00:18:49,160
Aposto que fingias que nem
me conhecias se me visses.

161
00:18:55,800 --> 00:18:59,400
- Desculpa.
- Nunca te faria tal coisa.

162
00:19:02,840 --> 00:19:04,240
Não?

163
00:19:05,240 --> 00:19:06,760
Não.

164
00:19:10,680 --> 00:19:12,080
Está bem.

165
00:19:13,720 --> 00:19:15,720
Vou escolher inglês, em Trinity...

166
00:19:17,040 --> 00:19:18,480
- A sério?
- Sim.

167
00:19:19,480 --> 00:19:21,200
Que importa ter emprego, afinal?

168
00:19:51,520 --> 00:19:54,960
- Já terminaste a candidatura?
- Sim, está quase.

169
00:19:55,680 --> 00:19:57,080
Vou enviá-la esta noite.

170
00:19:58,000 --> 00:20:00,080
- Queres chá?
- Não, obrigada.

171
00:20:00,240 --> 00:20:02,800
- Alan? Chá?
- Sim, pode ser.

172
00:20:06,160 --> 00:20:09,920
Pensei em ir até Wellington Road
no próximo fim de semana.

173
00:20:10,080 --> 00:20:11,440
Certo.

174
00:20:11,600 --> 00:20:13,560
É preciso trocar os ladrilhos do WC.

175
00:20:14,360 --> 00:20:19,360
Podes escolher a cor, já que és tu
que vais ter de olhar para eles.

176
00:20:19,520 --> 00:20:20,920
A sério?

177
00:20:22,320 --> 00:20:24,440
Obrigada. Gostava imenso de escolher.

178
00:20:27,120 --> 00:20:30,120
Mas não me quero precipitar.
Posso não entrar.

179
00:20:30,280 --> 00:20:32,880
- Essa não é a atitude certa.
- Pois.

180
00:20:33,360 --> 00:20:34,680
Está quase.

181
00:20:36,040 --> 00:20:37,600
Sim.

182
00:20:40,960 --> 00:20:44,280
Há um trajeto lindíssimo,
ao longo do canal, aqui perto.

183
00:20:45,880 --> 00:20:48,560
Costumávamos ir de bicicleta
até a escola por lá.

184
00:20:49,520 --> 00:20:51,120
- Andavas de bicicleta?
- Sim.

185
00:20:52,120 --> 00:20:53,640
Com uma bicicleta a sério?

186
00:20:57,400 --> 00:20:59,840
- Alan?
- Vou até ao pub.

187
00:21:12,080 --> 00:21:14,880
- Festejar!
- Fecha a matraca.

188
00:21:15,040 --> 00:21:16,640
Canta lá!

189
00:21:17,400 --> 00:21:18,800
Olha para ele!

190
00:21:18,960 --> 00:21:20,480
Tenta lá.

191
00:21:22,040 --> 00:21:26,000
- O que estás a fazer?
- Só vou...

192
00:21:26,160 --> 00:21:29,080
- Estás mesmo a apanhar seca.
- Não estou nada.

193
00:21:29,240 --> 00:21:31,840
- Estou bastante ocupado.
- Ocupado? Pois, sim.

194
00:21:37,680 --> 00:21:42,600
MARIANNE
O que estás a fazer?

195
00:21:48,720 --> 00:21:50,040
Muito ocupado.

196
00:21:53,800 --> 00:21:55,920
- Muito ocupado.
- Claro que sim.

197
00:22:01,120 --> 00:22:04,320
- E a Karen?
- Ainda ninguém a convidou.

198
00:22:04,480 --> 00:22:05,840
- Convida-a.
- Não, passo.

199
00:22:06,360 --> 00:22:08,680
- Estou a guardar-me para a Rachel.
- Sonha.

200
00:22:09,240 --> 00:22:11,240
Está à espera que o Waldron
a convide.

201
00:22:11,400 --> 00:22:14,480
Importas-te que tente a minha sorte,
Waldron?

202
00:22:16,040 --> 00:22:17,720
Olha, olha.

203
00:22:17,880 --> 00:22:21,680
A não ser que eu consiga convencer
a Marianne Sheridan a ir comigo.

204
00:22:23,160 --> 00:22:26,840
- E então? Queres ir ao baile comigo?
- Não.

205
00:22:27,760 --> 00:22:31,280
- Achas-te boa demais para mim?
- Sim, é por aí.

206
00:22:33,240 --> 00:22:36,000
- Estás a falar a sério?
- Estou.

207
00:22:36,160 --> 00:22:37,720
Sou boa demais para ti.

208
00:22:38,200 --> 00:22:40,480
Só um desesperado te convidava.

209
00:22:40,640 --> 00:22:42,040
- Ai, sim?
- Sim.

210
00:22:42,200 --> 00:22:45,360
- Está bem.
- Vaca feia e lisa.

211
00:22:48,200 --> 00:22:50,000
Por amor de Deus, pá.

212
00:22:52,960 --> 00:22:54,600
Fizeste tudo mal.

213
00:23:09,840 --> 00:23:11,360
Estás bem?

214
00:23:14,200 --> 00:23:17,280
- Como foi o teu fim de semana?
- Foi bom.

215
00:23:18,200 --> 00:23:20,760
Fui ao pub,
alguns ainda foram até à assombrada,

216
00:23:20,920 --> 00:23:23,840
mas eu fui para casa.
- Foram aonde?

217
00:23:24,960 --> 00:23:26,720
Assombrada, a casa assombrada.

218
00:23:27,840 --> 00:23:29,560
- O que é?
- Atrás da escola.

219
00:23:29,720 --> 00:23:31,440
A casa abandonada que lá está.

220
00:23:34,600 --> 00:23:35,960
Nunca foste lá?

221
00:23:37,000 --> 00:23:40,040
Estava sempre lá metido.
Achava que todos a conheciam.

222
00:23:41,320 --> 00:23:42,680
Eu não.

223
00:23:50,040 --> 00:23:53,080
Quero ir lá. Podes levar-me?

224
00:23:55,720 --> 00:23:57,040
Claro.

225
00:23:57,200 --> 00:23:58,600
- Pronto.
- Pronto.

226
00:24:05,360 --> 00:24:06,880
Fica ali.

227
00:24:31,440 --> 00:24:33,400
- Está tudo bem?
- Sim.

228
00:25:00,600 --> 00:25:05,840
Eu deitava-me aqui
e deixava-te fazer o que quisesses.

229
00:25:10,800 --> 00:25:12,400
Sabes disso?

230
00:25:16,200 --> 00:25:20,240
- Gostas de me fazer sentir mal?
- Eu não te faço sentir nada.

231
00:25:23,360 --> 00:25:27,360
- Talvez seja melhor deixar-te.
- Não, Marianne, se fizesses isso...

232
00:25:29,200 --> 00:25:30,600
Se fizesse o quê?

233
00:25:32,960 --> 00:25:35,400
Como assim?
Se não me quisesses voltar a ver?

234
00:25:37,920 --> 00:25:41,360
Ficaria surpreendido, para começar,
porque pareces gostar.

235
00:25:47,520 --> 00:25:48,920
Olha, desculpa é que...

236
00:25:50,800 --> 00:25:52,240
Eu não sei como...

237
00:25:53,400 --> 00:25:57,040
Deixas-me inseguro quando dizes
que não queres estar comigo.

238
00:25:57,200 --> 00:25:59,280
Achava que gostavas de mim.

239
00:26:01,480 --> 00:26:03,040
E eu gosto de ti.

240
00:26:06,840 --> 00:26:09,200
Ficava transtornado
se acabasses com isto.

241
00:26:10,600 --> 00:26:12,400
Se queres saber,
ficava triste.

242
00:26:19,400 --> 00:26:22,960
Então, não te incomoda
que eu seja... feia...

243
00:26:24,640 --> 00:26:25,960
... e lisa?

244
00:26:28,720 --> 00:26:30,480
Lamento que te tenham dito isso.

245
00:26:32,120 --> 00:26:34,640
- É isso que pensas?
- Nem eles pensam isso.

246
00:26:34,800 --> 00:26:37,400
Se o Eric achasse que tinha
hipóteses contigo

247
00:26:37,560 --> 00:26:39,720
falava contigo de outra forma,
é que...

248
00:26:41,200 --> 00:26:42,720
Ele acha que o desprezas.

249
00:26:50,080 --> 00:26:53,520
Eu ia sentir a tua falta...
se não me quisesses voltar a ver.

250
00:27:02,720 --> 00:27:05,360
- Ias sentir falta de dormir comigo?
- Sim.

251
00:27:07,640 --> 00:27:09,160
Muito.

252
00:27:21,840 --> 00:27:24,160
- Podemos voltar para a minha casa?
- Sim.

253
00:27:51,240 --> 00:27:54,240
Tradução: Marlene Morais
www.sdimedia.com